Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης PG 8536

Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης PG 8536 Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή. el - GR M.-Nr. 10 317 380

Πίνακας περιεχομένων Υποδείξεις ασφαλείας... 5 Ορθή χρήση... 5 Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή... 11 Προορισμός συσκευής... 14 Προφίλ χρήστη... 14 Περιγραφή συσκευής... 15 Όργανα χειρισμού... 16 Τρόπος λειτουργίας της οθόνης... 18 Παράδειγμα για λίστα επιλογών... 18 Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος... 19 Συνημμένο μενού... 20 Αλλαγή γλώσσας οθόνης... 21 Αλλαγή επιπέδου χειρισμού... 22 Προεπιλογή έναρξης... 24 Τρέχουσες βλάβες... 26 Αναγέννηση αποσκληρυντή... 26 Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας... 27 Ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας... 27 Άνοιγμα της πόρτας με το σύστημα απασφάλισης... 28 Αποσκληρυντής νερού... 29 Ρύθμιση του αποσκληρυντή... 29 Ένδειξη αναγέννησης αποσκληρυντή... 29 Προσθήκη αλατιού και αναγέννηση... 30 Γέμισμα του δοχείου αλατιού... 31 Τοποθέτηση του δοχείου αλατιού... 31 Διεξαγωγή της αναγέννησης αποσκληρυντή... 32 Αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου (AWK)...33 Έλεγχος βραχίονα...34 Τεχνική τοποθέτησης... 36 Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών... 36 Τοποθέτηση σκευών... 37 Υποδοχή με ελατήριο για την παροχή νερού... 38 Ρύθμιση πάνω κανίστρου... 38 Εργαλεία Χειρουργείου (OP)... 39 Οφθαλμολογία... 40 Εργαλεία Αναισθησιολογίας (AN)... 41 2

Πίνακας περιεχομένων Θήλαστρα (BC)... 42 Παπούτσια Χειρουργείου (OS)... 43 Σκεύη Εργαστηρίων (LG)... 44 Συμπεριφορά των χημικών υλικών... 45 Δοσομέτρηση υγρών χημικών υλικών... 50 Δοσομετρικά συστήματα... 51 Μήνυμα "γεμίστε δοχείο DOS [Χ]"... 51 Γέμισμα των δοχείων με χημικά υλικά... 52 Μήνυμα "ελέγξτε δοσομετρικό σύστημα [Χ]"... 53 Εξαερισμός δοσομετρικών συστημάτων... 53 Χειρισμός... 54 Έναρξη λειτουργίας... 54 Πλήκτρο επαναφοράς... 54 Έναρξη προγράμματος... 54 Διεξαγωγή προγράμματος... 55 Λήξη προγράμματος... 55 Διακοπή λειτουργίας... 55 Διακοπή προγράμματος... 56 Προσωρινή διακοπή προγράμματος... 57 Τεκμηρίωση διαδικασίας... 58 Μέτρα συντήρησης... 59 Συντήρηση... 59 Πιστοποίηση διαδικασίας... 60 Καθημερινοί έλεγχοι... 60 Καθαρισμός των φίλτρων κάδου... 61 Χονδρό φίλτρο... 61 Επίπεδο φίλτρο και micro-φίλτρο... 62 Καθαρισμός βραχιόνων... 63 Καθαρισμός πίνακα χειρισμού... 64 Καθαρισμός πρόσοψης συσκευής... 64 Καθαρισμός κάδου... 64 Καθαρισμός λάστιχου πόρτας... 64 Κάνιστρα και θήκες... 65 Συντήρηση μονάδας στεγνώματος (ΤΑ)... 66 Αντικατάσταση χονδρού φίλτρου... 66 Αντικατάσταση λεπτού φίλτρου... 67 3

Πίνακας περιεχομένων Αποκατάσταση μικροανωμαλιών... 68 Θερμικός διακόπτης... 68 Καθαρισμός των φίλτρων στην παροχή νερού... 69 Service... 70 Τοποθέτηση... 71 Ηλεκτρική σύνδεση... 72 Υδραυλική σύνδεση... 73 Σύνδεση παροχής νερού... 73 Σύνδεση απιονισμένου νερού-ad, στατική πίεση 60-1000 kpa... 74 Σύνδεση απιονισμένου νερού-ad, χωρίς πίεση 8,5-60 kpa (προαιρετικό)... 74 Σύνδεση αποχέτευσης νερού... 75 Τεχνικά χαρακτηριστικά... 76 Προαιρετικός εξοπλισμός συσκευής... 77 Ειδικός εξοπλισμός OXIVARIO και ORTHOVARIO... 78 Προορισμός συσκευής... 78 Τομείς εφαρμογής... 79 Υποδείξεις ασφαλείας... 80 Σύνδεση των δοχείων με διάλυμα Η 2 Ο 2... 80 Τρόπος αποκομιδής της παλιάς συσκευής... 81 4

Υποδείξεις ασφαλείας Αυτό το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Καμιά φορά όμως, η απρόσεκτη χρήση της μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή αλλά και στο χειριστή. Διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης! Ορθή χρήση Το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο για τους τομείς οι οποίοι αναφέρονται αναλυτικά μέσα στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, επέμβαση ή μετατροπή δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Οι διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης προορίζονται μόνο για εργαλεία ή ιατροτεχνολογικά προϊόντα καθώς και για σκεύη εργαστηρίων, για τα οποία ο κατασκευαστής τους δηλώνει ότι επιδέχονται καθαρισμό και απολύμανση. Τηρείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών των παραπάνω προϊόντων. Ο κατασκευαστής της συσκευής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από ανορθόδοξη χρήση ή από λανθασμένο χειρισμό της συσκευής. Το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά σε εσωτερικούς χώρους. Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο τραυματισμού! Η εγκατάσταση, η συντήρηση και οι επισκευές της συσκευής πρέπει να γίνονται μόνο από το Service της Miele. Για την όσο το δυνατόν καλύτερη τήρηση του Κανονισμού Φορέων Εκμετάλλευσης Ιατροτεχνολογικών Προϊόντων συνιστάται η σύναψη συμβολαίου με τη Miele για γενικές επισκευές και συντήρηση. Εξαιτίας μιας λανθασμένης επισκευής μπορεί να δημιουργηθεί σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της συσκευής σε χώρους που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης ή πολύ χαμηλές θερμοκρασίες σε συνθήκες π.χ. παγετού. Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αμφιβολίας να ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης (π.χ. κίνδυνος ηλεκτροπληξίας). 5

Υποδείξεις ασφαλείας Αν η συσκευή παρουσιάσει κάποια βλάβη ή διαρροή στις μονώσεις της, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία της, για λόγους ασφαλείας, και απευθυνθείτε στο Miele Service. Τα άτομα που χειρίζονται τη συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να ενημερώνονται και να εκπαιδεύονται τακτικά. Απαγορεύεται ο χειρισμός της συσκευής από άτομα, που έ- χουν κριθεί ότι δεν έχουν τις απαιτούμενες γνώσεις για αυτό. Προσοχή στη χρήση χημικών προϊόντων (απορρυπαντικά και ουδετεροποιητικά, ενισχυτικά απορρυπαντικών, λαμπρυντικά, κλπ.). Αυτά αποτελούνται εν μέρει από καυστικά υλικά. Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση η χρήση οργανικών διαλυμάτων ή εύφλεκτων υγρών. Μεταξύ άλλων μπορεί να προκαλέσουν και έκρηξη. Λαμβάνετε τα μέτρα σας, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε πάντα προστατευτικά γυαλιά και γάντια. Σε όλα τα χημικά καθαριστικά να προσέχετε τις υποδείξεις ασφαλείας του κατασκευαστή! Αυτό το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης είναι αποκλειστικά κατασκευασμένο για λειτουργία με νερό και προτεινόμενα χημικά υλικά. Δεν επιτρέπεται η χρήση υλικών με οργανικό διάλυμα ή εύφλεκτων υλικών, που μεταξύ άλλων μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη ή να καταστρέψουν λάστιχα και πλαστικά μέρη κι έτσι να υπάρξει από τα σημεία αυτά διαρροή υγρών. Το νερό στον κάδο δεν είναι πόσιμο. Μη στηρίζεστε, ούτε να κάθεστε πάνω στην ανοικτή πόρτα του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης, γιατί υπάρχει κίνδυνος να ανατραπεί ή να πάθει βλάβη. Κατά την όρθια τοποθέτηση διαφόρων αιχμηρών αντικειμένων, προσέχετε η τελική τους διάταξη να είναι κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην υπάρχει κανένας κίνδυνος τραυματισμού. 6

Υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη λειτουργία του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης, λάβετε υπόψη σας την ανάπτυξη υψηλών θερμοκρασιών. Όταν ανοίγετε την πόρτα, παρακάμπτοντας το κλείδωμα ασφαλείας, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος και τραυματισμού. Επίσης κατά την προσθήκη του απολυμαντικού υπάρχει ο κίνδυνος εισπνοής τοξικών ατμών. Αν κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος εντοπίζονται στο σαπουνόνερο τοξικά και χημικά στοιχεία (π.χ. αλδεΰδες στο απολυμαντικό), πρέπει να ελέγχετε τακτικά τη μόνωση πόρτας, κι αν είναι απαραίτητο, τη λειτουργία του συμπυκνωτή ατμών. Το άνοιγμα της πόρτας κατά τη διάρκεια μιας διακοπής προγράμματος αποτελεί στην περίπτωση αυτή ιδιαίτερα μεγάλο ρίσκο. Σε περίπτωση που έρθετε σε επαφή κατά λάθος με τοξικούς ατμούς ή χημικά συστατικά, ακολουθήστε τις οδηγίες στα συνοδευτικά φύλλα υποδείξεων του παρασκευαστή του χημικού προϊόντος. Αφήνετε τα συρόμενα ή απλά κάνιστρα, τα μοντούλ, τις θήκες και το φορτίο τους πρώτα να κρυώσουν. Στη συνέχεια, αδειάζετε πιθανά υπόλοιπα νερού από τα σκεύη μέσα στον κάδο. Μετά το στέγνωμα με τη μονάδα στεγνώματος, ανοίγετε αρχικά μόνο την πόρτα, για να κρυώσουν τα σκεύη, το κάνιστρο, τα μοντούλ και οι θήκες. Όταν ανοίγετε την πόρτα του πλυντηρίου, κατά τη διάρκεια ή αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος, μην αγγίζετε τις αντιστάσεις. Ακόμη και για αρκετά λεπτά μετά τη λήξη προγράμματος συνεχίζει να υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος. Για τον καθαρισμό της συσκευής ή του χώρου γύρω από αυτήν δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε λάστιχο ποτίσματος ή συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης. Σε περιπτώσεις επισκευών ή συντήρησης, αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. 7

Υποδείξεις ασφαλείας Προσέξτε τις παρακάτω οδηγίες για τη διασφάλιση ποιότητας του καθαρισμού ιατροτεχνολογικών προϊόντων ή απαιτητικών γυάλινων σκευών Εργαστηρίων και προς α- ποφυγή κινδύνου μετάδοσης μικροβίων στους ασθενείς ή ζημιάς στη συσκευή! Όταν η συσκευή χρησιμοποιηθεί κατόπιν κρατικής εντολής για απολυμάνσεις μεγάλης έκτασης, τότε πρέπει να γίνει επισταμένη απολύμανση του συμπυκνωτή ατμών και των συνδέσεων του προς τον κάδο και προς την έξοδο της συσκευής, σε περίπτωση επισκευής ή αντικατάστασης. Η διακοπή ενός προγράμματος επιτρέπεται μόνον σε ειδικές περιπτώσεις και μόνο από εξουσιοδοτημένα άτομα. Ο ιδιοκτήτης του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να ε- λέγχει τη σωστή απόδοση των διαδικασιών καθαρισμού και απολύμανσης, και μάλιστα με αποδεικτικά στοιχεία. Θα πρέπει λοιπόν να γίνονται τακτικά έλεγχοι, τόσο θερμοηλεκτρικά, όσο και ως προς το αποτέλεσμα καθαρισμού, οι οποίοι να συνοδεύονται από πιστοποιήσεις. Στις θερμοχημικές διαδικασίες πρέπει να γίνονται επιπλέον έλεγχοι με χημικούς ή βιολογικούς δείκτες. Για τη θερμική απολύμανση πρέπει να χρησιμοποιηθούν παράμετροι θερμοκρασίας και χρόνων δράσης, οι ο- ποίες να καλύπτουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης κατά των μολύνσεων σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τις γνώσεις μικροβιολογίας και υγιεινής. Η επεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων γίνεται με θερμική απολύμανση. Η απολύμανση άλλων προίόντων, τα οποία δεν είναι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες (π.χ. παπούτσια χειρουργείου), πραγματοποιείται με το πρόγραμμα CHEM-DESIN με την προσθήκη ενός χημικού απολυμαντικού. Οι παράμετροι απολύμανσης βασίζονται σε πορίσματα του παρασκευαστή του υλικού απολύμανσης και πρέπει να τηρούνται με μεγάλη ακρίβεια. Η εφαρμογή τέτοιου είδους θερμοχημικής διαδικασίας δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό ιατρικών προϊόντων. 8

Υποδείξεις ασφαλείας Κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, τα χημικά υλικά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή. Τηρείτε πάντα τις συστάσεις που σας δίνονται από το Miele Service. Σε περίπτωση βλαβών και υπόνοιας για έλλειψη ανθεκτικότητας έναντι συγκεκριμένων χημικών υλικών, απευθυνθείτε στο τμήμα τεχνικής τοποθετήσεων της Miele. Διάφορες προκαταρκτικές εργασίες (π.χ. με απορρυπαντικό ή απολυμαντικό), ορισμένα είδη βρωμιάς αλλά και μερικά χημικά καθώς και ο συνδυασμός τους μέσω χημικής αλληλεπίδρασης, πιθανόν να δημιουργήσουν αφρό. Ο αφρός επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης. Οι ρυθμίσεις του προγράμματος καθαρισμού και απολύμανσης πρέπει να γίνουν με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην ε- πιτρέπεται η έξοδος αφρού από τον κάδο. Η έξοδος αφρού είναι επικίνδυνη για την ασφαλή λειτουργία του πλυντηρίου. Η διαδικασία του προγράμματος πρέπει να ελέγχεται τακτικά από τον ι- διοκτήτη της συσκευής ως προς την α- ναγνώριση δημιουργίας αφρού. Για να αποφύγετε βλάβες στη συσκευή καθαρισμού και απολύμανσης και στα εξαρτήματα που χρησιμοποιείτε από τυχόν επίδραση των χημικών υλικών, του βαθμού βρωμιάς, αλλά και της αλληλοεπίδρασης μεταξύ των δύο παραπάνω, λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες στο κεφάλαιο "Συμπεριφορά των χημικών υλικών". Με τις συστάσεις που δίνονται για τα χημικά υλικά (π.χ. απορρυπαντικά), δεν σημαίνει ότι ο κατασκευαστής της συσκευής είναι και υπεύθυνος για τις επι- δράσεις τους πάνω στα σκεύη. Λάβετε υπόψη σας, ότι τυχόν αλλαγές σύνθεσης του υλικού ή προϋποθέσεις αποθήκευσής του κ.λπ., οι οποίες δεν ανακοινώνονται από την παρασκευάστρια ε- ταιρία του χημικού προϊόντος, μπορεί να επιδρούν αρνητικά στο αποτέλεσμα καθαρισμού των σκευών. 9

Υποδείξεις ασφαλείας Κατά τη χρήση διαφόρων χημικών υλικών (απορρυπαντικών) πρέπει να τηρείτε προσεκτικά τις οδηγίες του παρασκευαστή. Η χρήση κάθε απορρυπαντικού πρέπει να γίνεται μόνο για τις περιπτώσεις που υποδεικνύει ο παρασκευαστής του, προς αποφυγή ζημιών σε σκεύη ή έντονες χημικές αντιδράσεις (π.χ. δημιουργία εκρηκτικών αερίων). Κατά τον καθαρισμό σκευών που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή, πρέπει εκ των προτέρων να γίνει σύγκριση των προϋποθέσεων διαδικασίας (απορρυπαντικό, ποιότητα νερού κ.λπ.) με τη Miele. Όταν οι απαιτήσεις για τον καθαρισμό και το ξέβγαλμα με λαμπρυντικό είναι ιδιαίτερα υψηλές (π.χ. για χημική ανάλυση, για ειδικές βιομηχανικές κατασκευές), πρέπει να γίνεται από τον ιδιοκτήτη της συσκευής τακτικός ποιοτικός έλεγχος, έτσι ώστε να είναι εγγυημένα επιτυχημένη η απόδοση της όλης διαδικασίας. 10

Υποδείξεις ασφαλείας Τα κάνιστρα και οι θήκες πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τις υποδείξεις. Οι ακτίνες νερού πρέπει να φθάνουν και να πλένουν καλά όλες τις εσωτερικές κοιλότητες των σκευών. Όλα τα σκεύη περισυλλογής πρέπει να τα αδειάζετε πριν τα τοποθετήσετε στον κάδο. Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσει στον κάδο μαζί με τα σκεύη μεγάλη ποσότητα υπολειμμάτων από χημικά διαλύματα και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά με περιεκτικότητα σε χλώριο. Ε- πίσης κανένα από τα υλικά εκείνα που προκαλούν σκουριά σε μεταλλικά μέρη. Το χημικό διάλυμα σε συνδυασμό με τη βρωμιά δεν επιτρέπεται να υπάρχει παρά μόνο σε ποσότητα ιχνοστοιχείων, ιδιαίτερα για την κατηγορία κινδύνου Α1. Προστατέψτε το εξωτερικό ανοξείδωτο περίβλημα της συσκευής από τον κίνδυνο σκουριάς, φροντίζοντας να μην έλθει σε επαφή με υλικά ή υδρατμούς που περιέχουν υδροχλωρικό οξύ. Μετά από εργασίες στο δίκτυο νερού, πρέπει να γίνει εξαερισμός στο σωλήνα παροχής νερού του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα μέρη του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης. Τηρείτε με ακρίβεια τις υποδείξεις εγκατάστασης του βιβλίου οδηγιών χρήσης, καθώς και τις οδηγίες εγκατάστασης. Χρήση εξαρτημάτων Οι πρόσθετες συσκευές που επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε πρέπει να είναι αποκλειστικά Miele. Ο τύπος κάθε συσκευής αναφέρεται στην τεχνική τοποθέτησης. Επιτρέπεται να γίνεται χρήση μόνο εξοπλισμού Miele, δηλαδή απλά ή συρόμενα κάνιστρα και θήκες της Miele. Αν κάνετε διάφορες τροποποιήσεις στον εξοπλισμό αυτό ή χρησιμοποιήσετε κάνιστρα και θήκες άλλου κατασκευαστή, η Miele δεν εγγυάται για το ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης. Τυχόν ζημιές που θα προκύψουν από αυτά δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Από τα χημικά υλικά επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε μόνο εκείνα που υποδεικνύει ο κατασκευαστής τους ως κατάλληλα για τον εκάστοτε τομέα εφαρμογής. Ο κατασκευαστής του χημικού υλικού φέρει την ευθύνη για τυχόν αρνητικές επιδράσεις στο υλικό των σκευών ή της συσκευής καθαρισμού και απολύμανσης. Επεξήγηση συμβόλων στη συσκευή Προσοχή: Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης! Προσοχή: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! 11

Υποδείξεις ασφαλείας Υποδείξεις για τις παλιές συσκευές Λάβετε υπόψη σας ότι η παλιά συσκευή μπορεί να έχει μολυνθεί από αίμα ή άλλα σωματικά υγρά και γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να απολυμανθεί πριν την πετάξετε. Απομακρύνετε για λόγους ασφαλείας και για λόγους προστασίας περιβάλλοντος, κάθε υπόλοιπο χημικού υλικού, τηρώντας πάντα τους κανονισμούς α- σφαλείας (προστατευτικά γυαλιά και γάντια). Αφαιρείτε ή καταστρέφετε επίσης το κλείστρο της πόρτας, για να μην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν παιδιά μέσα στη συσκευή. Στη συνέχεια παραδίδετε τη συσκευή στον ανάλογο φορέα αποκομιδής σκουπιδιών. Στις συσκευές με σύστημα Tank (αποθήκη νερού), πρέπει πρώτα να αδειάσετε την αποθήκη νερού. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις παρούσες οδηγίες και υποδείξεις ασφαλείας. 12

Προορισμός συσκευής Αυτό το πλυντήριο καθαρισμού και α- πολύμανσης της Miele προορίζεται για καθαρισμό, ξέβγαλμα, απολύμανση και στέγνωμα ιατροτεχνολογικών εργαλείων, σκευών Εργαστηρίων και εξαρτημάτων από αυτούς τους τομείς, που επιδέχονται τέτοιου είδους διαδικασίες. Θα πρέπει να λαμβάνετε πάντα υπόψη σας όλες τις πληροφορίες που δίνονται από τον κατασκευαστή των ιατροτεχνολογικών εργαλείων και των σκευών Εργαστηρίων που χρησιμοποιείτε (σύμφωνα με EN ISO 17664). Παραδείγματα τομέων εφαρμογής: για εργαλεία Χειρουργείου, για εργαλεία από την Μικροεπεμβατική χειρουργική, για σετ εργαλείων Αναισθησιολογίας και Μονάδων Εντατικής, για θήλαστρα και θηλές, για παπούτσια Χειρουργείου, ή σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς έρευνας και παραγωγής σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς αναλυτικής και παρασκευαστικής σκεύη εργαστηρίων από τους τομείς μικροβιολογίας και βιοτεχνολογίας. Σκεύη εργαστηρίων θεωρούνται οι συσκευές από εξατμιστήρια ως φυγόκεντρα σωληνάκια. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης ο όρος "σκεύος" χρησιμοποιείται όταν δεν διευκρινίζεται περαιτέρω το είδος των αντικειμένων που πρόκειται να καθαριστούν ή να απολυμανθούν. Η φροντίδα των εργαλείων ή των σκευών εργαστηρίων, για λόγους τυποποίησης, πρέπει να γίνεται με μηχανικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης. Σε περίπτωση που, για λόγους προστασίας προσωπικού και ασθενών, κρίνεται απαραίτητη η απολύμανση, τότε αυτή γίνεται κατά προτίμηση με θερμική διαδικασία, π.χ. με το πρόγραμμα απολύμανσης vario TD. -Εξαίρεση αποτελούν όχι ανθεκτικά σε υψηλές θερμοκρασίες παπούτσια χειρουργείου, για τα οποία διατίθεται το πρόγραμμα χημικής απολύμανσης (CHEM-DESIN). Σύμφωνα με το σύστημα Α 0 της νόρμας ΕΝ ISO 15883-1, η θερμική απολύμανση γίνεται με τις παραμέτρους 80 C (+5 C, -0 C) και 10 λεπτά χρόνο δράσης (Α 0 600) ή με 90 C (+5 C, -0 C) και 5 λεπτά χρόνο δράσης (Α 0 3000), ανάλογα με την απαιτούμενη δράση απολυμαντικού. Το επίπεδο δράσης Α 0 3000 περιλαμβάνει επίσης και την α- δρανοποίηση των ιών HBV. Για κάθε περίπτωση απολύμανσης πρέπει αντίστοιχα να τηρούνται προσεκτικά οι κατά τόπους νομικές ή κρατικές οδηγίες (π.χ. για τη Γερμανία η 18 της λίστας IfSG). Οι προϋποθέσεις καθαρισμού πρέπει να προσαρμόζονται με τον καλύτερο δυνατό τρόπο στο βαθμό λερώματος και στο είδος των σκευών. Ανάλογα με την ιδιαιτερότητα της βρωμιάς που παρουσιάζει κάθε είδος σκευών, καθώς και τη μέθοδο Αναλυτικής, χρησιμοποιείτε και το αντίστοιχο κατάλληλο χημικό υλικό. 13

Προορισμός συσκευής Το αποτέλεσμα καθαρισμού είναι σημαντικό κριτήριο για την ασφαλή απολύμανση, αποστείρωση και εξάλειψη όλων των υπολειμμάτων, έτσι ώστε η επαναχρησιμοποίηση να γίνεται με απόλυτη ασφάλεια. Το βέλτιστο αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία επιτυγχάνεται με τη διαδικασία απολύμανσης vario TD ή, όταν αυτό ενδείκνυται, με τη διαδικασία ORTHOVARIO ή OXIVARIO. Για τον ιδανικό καθαρισμό ιατροτεχνολογικών εργαλείων και προϊόντων είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε το κατάλληλο κάνιστρο (απλό κάνιστρο, συρόμενο κάνιστρο, θήκες κ.λπ.). Στο κεφάλαιο "Τεχνική τοποθέτησης" θα βρείτε ανάλογα παραδείγματα. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια σύνδεση, για την περίπτωση που θέλετε το ξέβγαλμα με λαμπρυντικό να διεξάγεται με χρήση μη πόσιμου ή επεξεργασμένου νερού (π.χ. απιονισμένο νερό (AD), καθαρό νερό (H 2 O), πλήρως αφαλατωμένο νερό (VE), νερό χωρίς μεταλλικά άλατα με την ανάλογη πάντα προσιτή ποιότητα για χρήση σε συσκευές καθαρισμού). Ιδιαίτερα σε συσκευές εργαστηρίου που προορίζονται για ανάλυση πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η κατάλληλη ποιότητα απιονισμένου νερού. Σύμφωνα με τη νόρμα EN ISO 15883, η συσκευή έχει τη δυνατότητα πιστοποίησης όλων των διαδικασιών. Προφίλ χρήστη Οι διενεργούντες τις εργασίες της καθημερινότητας Για τις εργασίες της καθημερινότητας θα πρέπει οι χειριστές του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης να είναι ε- ξοικειωμένοι με τις απλές λειτουργίες και τον τρόπο φόρτωσης του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης και να εκπαιδεύονται συστηματικά. Απαιτούνται βασικές γνώσεις για την μηχανική επεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Οι καθημερινές εργασίες διεξάγονται στα επίπεδα χειρισμού A και C. Υπεύθυνοι των εργασιών της καθημερινότητας Για διευρυμένες εργασίες, π.χ. διακοπή προγράμματος ή ακύρωση προγράμματος, απαιτούνται εκτενέστερες βασικές γνώσεις για την μηχανική επεξεργασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων. Οι εργασίες διεξάγονται στα επίπεδα χειρισμού B. Εργασίες Service και Διαχείριση Για αλλαγές της διαδικασίας επεξεργασίας ή προσαρμογές του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης π.χ. σε χρησιμοποιούμενα εξαρτήματα ή στις συνθήκες του εκάστοτε χώρου τοποθέτησης απαιτούνται ειδικές γνώσεις συσκευής. Οι επαληθεύσεις απαιτούν επιπλέον ι- διαίτερες γνώσεις της μηχανικής επεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, της διαδικασίας και των εφαρμοστέων προδιαγραφών και νόμων. Οι εργασίες Service και οι επαληθεύσεις διεξάγονται στο επίπεδο χειρισμού D. 14

Περιγραφή συσκευής Ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου Σειριακές θύρες επικοινωνίας, στην πλάτη της συσκευής (πάνω αριστερά, πίσω από το καπάκι) Είσοδος νερού Υποδοχή ελέγχων πιστοποίησης Στόμιο υποδοχής του δοχείου αλατιού (αποσκληρυντής νερού) Φίλτρο Θυρίδα επισκευών Δοχείο για τα δοσομετρικά συστήματα DOS 2 και DOS 4, προαιρετικό Συρτάρι δοσομετρικών συσκευών Δοχείο για το υλικό ουδετεροποίησης (κόκκινο) και για το υγρό απορρυπαντικό (μπλε) Μονάδα στεγνώματος (TA) Πλήκτρο επαναφοράς (reset) 15

Περιγραφή συσκευής Όργανα χειρισμού Πλήκτρο (λειτουργία/διακοπή) Για την έναρξη και τη διακοπή λειτουργίας του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης Πλήκτρο πόρτας (απασφάλιση πόρτας) Οθόνη ενδείξεων Η οθόνη σβήνει αυτομάτως μετά από περίπου 10 λεπτά, ό- ταν το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης βρίσκεται σε κατάσταση ηρεμίας. Για να ενεργοποιήσετε πάλι την οθόνη, πατάτε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο. Τα μηνύματα βλάβης που προκύπτουν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας εμφανίζονται μαζί με έναν αριθμό στην οθόνη. Έναν πίνακα με όλα τα μηνύματα βλάβης θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού. 16

Περιγραφή συσκευής Θύρα επικοινωνίας Service / PC Εξυπηρετεί το Service για ελέγχους και εργασίες αναβάθμισης Πλήκτρο έναρξης Για την έναρξη του προγράμματος Πλήκτρο Clear C για επαναφορά στο προηγούμενο επίπεδο για διαγραφή ρυθμισμένων τιμών σε διάφορα πεδία για διακοπή του προγράμματος και Πλήκτρα επιλογών για μετακίνηση της θέσης μαρκαρίσματος στην οθόνη για αλλαγή μαρκαρισμένων τιμών για κύλιση πάνω/κάτω για επιλογή συνημμένου μενού για εμφάνιση των προεπιλεγμένων παραμέτρων λειτουργίας στην οθόνη, κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος Πλήκτρο OK για επιβεβαίωση ενός μαρκαρισμένου σημείου μενού ή μιας επιλεγμένης τιμής για αποδοχή των μηνυμάτων βλάβης για αποδοχή των μηνυμάτων διαλόγου για επιλογή γραφήματος Α 0 κατά τη διεξαγωγή προγράμματος για να ενημερωθείτε για τη θερμοκρασία κατά τη διεξαγωγή του προγράμματος 17

Περιγραφή συσκευής Τρόπος λειτουργίας της οθόνης Μέσω της οθόνης μπορείτε, ανάλογα με το επίπεδο χειρισμού, να επιλέξετε τα εξής: ένα πρόγραμμα / τη λίστα προγραμμάτων το μενού προγραμματισμών το μενού ρυθμίσεων Παράδειγμα για λίστα επιλογών Στο μενού ρυθμίσεις " μπορείτε να προσαρμόσετε το σύστημα ελέγχου Profitronic της συσκευής, ανάλογα με τις απαιτήσεις που προκύπτουν. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού. Με τα πλήκτρα επιλέγετε τα σημεία μενού. Μπορείτε να μετακινήσετε τη μαρκαρισμένη γραμμή στην οθόνη με τα πλήκτρα. Με το πλήκτρο ΟΚ επιβεβαιώνετε τα μηνύματα ή τις ρυθμίσεις και μεταφέρεστε στο επόμενο μενού ή σε ένα άλλο επίπεδο μενού. Για την επιλογή ενός σημείου μενού, μαρκάρετε το σημείο με τα πλήκτρα και επιβεβαιώνετε με το πλήκτρο ΟΚ. Στην οθόνη εμφανίζονται ως 3 σημεία μενού ή δυνατότητες επιλογών. Η μπάρα κύλισης δεξιά στην οθόνη, υποδεικνύει ότι υ- πάρχουν επιπλέον σημεία μενού ή δυνατότητες επιλογών. Για να τα εμφανίσετε στην οθόνη χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα. Η διακεκομμένη οριζόντια γραμμή δηλώνει το τέλος της λίστας. Η τελευταία επιλογή βρίσκεται πάνω από τη γραμμή αυτή και η πρώτη από κάτω. 18

Παράδειγμα για ενδείξεις διεξαγωγής προγράμματος Περιγραφή συσκευής Κατά τη διάρκεια μιας διεξαγωγής προγράμματος εμφανίζονται στην οθόνη τα εξής: η ονομασία προγράμματος το επίπεδο χειρισμού το μπλοκ προγράμματος η θερμοκρασία νερού (στο μπλοκ προγράμματος "στέγνωμα" η θερμοκρασία αέρα) ο προβλεπόμενος υπόλοιπος χρόνος ή ο χρόνος προγράμματος που έχει τρέξει τυχόν μηνύματα βλάβης και υποδείξεις 19

Συνημμένο μενού Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από το επίπεδο χειρισμού, να επιλέξετε τα εξής: τη γλώσσα οθόνης την αλλαγή επιπέδου χειρισμού τη ρύθμιση χρόνου προεπιλογής έναρξης Στο επίπεδο χειρισμού D εμφανίζονται επιπλέον τα τρέχοντα μηνύματα βλάβης (αν υπάρχουν) Για να φθάσετε στο συνημμένο μενού, πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού: Με τα πλήκτρα επιλέγετε το σημείο μενού που θέλετε. 20

Αλλαγή γλώσσας οθόνης Συνημμένο μενού Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα που εμφανίζεται στην οθόνη. Η ρύθμιση αυτή παραμένει, μέχρι να διακόψετε τη λειτουργία του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης με το πλήκτρο. Η ρυθμισμένη γλώσσα στο μενού "ρυθμίσεις / γλώσσα " δεν αλλάζει. Αυτό σημαίνει, ότι όλα τα πρωτόκολλα και οι εκτυπώσεις θα συνεχίσουν να εκδίδονται στη γλώσσα του συστήματος. Επιλέγετε το σημείο μενού αλλαγή γλώσσας οθόνης με τα πλήκτρα και το ενεργοποιείτε με το ΟΚ. Η σημαία, δίπλα από το σημείο μενού αλλαγή γλώσσας οθόνης, χρησιμεύει σαν οδηγός, αν έχει ρυθμιστεί μια γλώσσα που δεν καταλαβαίνετε. Στην περίπτωση αυτή αλλάζετε συνεχόμενα τα σημεία μενού, μέχρι να εμφανιστεί η σημαία. Επιλέγετε την επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώνετε με ΟΚ. Η επιλεγμένη γλώσσα εμφανίζεται στην οθόνη. Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C. 21

Συνημμένο μενού Αλλαγή επιπέδου χειρισμού Μπορείτε να επιλέξετε τέσσερα επίπεδα χειρισμού στο ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου της συσκευής σας. Επίπεδο χειρισμού Α και Β C D Δικαίωμα για Επιλογή μέσα από μια λίστα ελεύθερων προγραμμάτων Αυτόματη κατάταξη προγράμματος μέσω της κωδικοποίησης συρόμενου κάνιστρου Ελεύθερη επιλογή προγράμματος στη λίστα προγραμμάτων, προγραμματισμός και ρυθμίσεις. Μέσω του συνημμένου μενού μπορείτε να αλλάζετε τα επίπεδα χειρισμού μεταξύ τους. Για να μην υπάρχει δυνατότητα εισόδου στις ρυθμίσεις σε άτομα που δεν έχουν το δικαίωμα αυτό, κατά την αλλαγή επιπέδου χειρισμού ζητείται η εισαγωγή κωδικού. Για να μπορείτε να αλλάζετε τους κωδικούς διαφόρων χειριστών ή να καταχωρείτε περισσότερους χειριστές, πρέπει να δηλωθείτε ως διαχειριστής. Ο χειριστής με την ιδιότητα διαχειριστής καταχωρείται από τεχνικό του Miele Service. Πατάτε ταυτόχρονα τα πλήκτρα για 3 δευτερόλεπτα τουλάχιστον. Στην οθόνη εμφανίζεται το συνημμένο μενού: 22

Συνημμένο μενού Επιλέγετε το σημείο μενού αλλαγή επιπέδου χειρισμού και με το ΟΚ μεταφέρεστε στο υπομενού. Επιλέγετε την ομάδα χειριστών και επιβεβαιώνετε με ΟΚ. Εισάγετε τον απαιτούμενο κωδικό. Με τα πλήκτρα αλλάζετε τους αριθμούς, με το ΟΚ επιβεβαιώνετε τη ρυθμισμένη τιμή και μεταφέρεστε στον επόμενο α- ριθμό. Το ηλεκτρονικό σύστημα ελέγχου εμφανίζει το επιλεγμένο επίπεδο χειρισμού. Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C. Αν έχετε εισάγει λάθος κωδικό εμφανίζεται κωδικός άκυρος. Αποδέχεστε το μήνυμα βλάβης με ΟΚ. Ξεκινάτε εκ νέου την αλλαγή επιπέδου χειρισμού. 23

Συνημμένο μενού Προεπιλογή έναρξης Με την προεπιλογή έναρξης μπορείτε να ορίσετε την έναρξη ενός προγράμματος μια συγκεκριμένη ώρα. Μαρκάρετε το σημείο μενού προεπιλογή έναρξης και επιβεβαιώνετε. Για να ενεργοποιήσετε την προεπιλογή έναρξης, επιλέγετε στο σημείο μενού ενεργοποίηση τη θέση ναι. Για να ρυθμίσετε την ώρα έναρξης μαρκάρετε την παράμετρο προεπιλογή έναρξης και επιβεβαιώνετε. Εμφανίζεται το μενού ρύθμισης ώρας προεπιλογής έναρξης. Εισάγετε την επιθυμητή ώρα, ανά ψηφίο και επιβεβαιώνετε. Πατάτε το πλήκτρο Clear C αρκετές φορές, μέχρι να εμφανιστεί το μενού λίστα προγραμμάτων. Επιλέγετε ένα πρόγραμμα και το ξεκινάτε με το πλήκτρο. 24

Συνημμένο μενού Εμφανίζεται το επιλεγμένο πρόγραμμα, η ρυθμισμένη ώρα έ- ναρξης, η τρέχουσα ώρα και το υπόλοιπο χρόνου μέχρι την έ- ναρξη του προγράμματος. Το επιλεγμένο πρόγραμμα ξεκινάει αυτομάτως την ώρα που έ- χετε ρυθμίσει. Για να διακόψετε την αυτόματη έναρξη προγράμματος: Πατάτε το πλήκτρο Clear C. Εμφανίζεται μια ερώτηση ασφαλείας: Για να διακόψετε την έναρξη προγράμματος, επιλέγετε ναι και επιβεβαιώνετε. Η αυτόματη έναρξη προγράμματος διακόπτεται. Η ένδειξη αλλάζει και μεταφέρεται πίσω στη λίστα προγραμμάτων. Η λειτουργία προεπιλογή έναρξης απενεργοποιήθηκε. Αν επιλέξετε όχι, η προεπιλογή έναρξης συνεχίζεται. Μετά τη λήξη του προγράμματος, η λειτουργία προεπιλογή έναρξης απενεργοποιείται πάλι αυτομάτως. Η λειτουργία προεπιλογή έναρξης μπορεί επίσης να απενεργοποιηθεί και χωρίς την ακύρωση ώρας έναρξης. Για να γίνει αυτό ρυθμίζετε στο μενού προεπιλογή έναρξης την παράμετρο ενεργοποίηση στη θέση όχι. 25

Συνημμένο μενού Τρέχουσες βλάβες Αναγέννηση αποσκληρυντή Αυτό το σημείο μενού εμφανίζεται στο επίπεδο χειρισμού D, μόνον όταν στη συγκεκριμένη χρονική στιγμή υπάρχει τουλάχιστον μία βλάβη. Στο επίπεδο χειρισμού D, κάτω από αυτό το σημείο μενού μπορείτε να ενημερωθείτε για όλα τα τρέχοντα μηνύματα βλάβης. Επιλέγετε το σημείο μενού και επιβεβαιώνετε με ΟΚ. Εμφανίζονται όλα τα μηνύματα βλάβης που υπάρχουν εκείνη τη στιγμή. Με το ΟΚ μπορείτε να μεταφέρεστε από το ένα μήνυμα στο άλλο. Εγκαταλείπετε το συνημμένο μενού με το πλήκτρο Clear C. Αυτό το σημείο μενού εμφανίζεται μόνο στο επίπεδο χειρισμού C, κατά το διάστημα που δεν διεξάγεται κανένα πρόγραμμα. Όλα τα υπόλοιπα βήματα χειρισμού σχετικά με τον αποσκληρυντή περιγράφονται στο κεφάλαιο "Αποσκληρυντής νερού". 26

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας Ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας Το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρικό κλείδωμα πόρτας. Η πόρτα μπορεί να ανοίξει μόνο όταν: η συσκευή είναι συνδεδεμένη με το ηλεκτρικό δίκτυο, έχετε πατήσει το πλήκτρο και δεν διεξάγεται κανένα πρόγραμμα καθαρισμού ή απολύμανσης. Άνοιγμα πόρτας Πιέζετε το πλήκτρο πόρτας, πιάνετε την πόρτα από τη χειρολαβή της και την ανοίγετε. Όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος, μην αγγίζετε τις καυτές αντιστάσεις. Ακόμη κι αν περάσουν μερικά λεπτά μετά τη λήξη του προγράμματος υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος! Κλείσιμο πόρτας Ανασηκώνετε την πόρτα και την κλείνετε πιέζοντάς την δυνατά ώστε να εφαρμόσει σωστά στη θέση της. 27

Άνοιγμα και κλείσιμο πόρτας Άνοιγμα της πόρτας με το σύστημα απασφάλισης Το σύστημα απασφάλισης της πόρτας επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν είναι πλέον αδύνατο να ανοίξετε την πόρτα του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης κανονικά, π.χ. σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος. Προσοχή στα προγράμματα απολύμανσης βλέπε τις υποδείξεις α- σφαλείας! Αποσυνδέετε το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης από το ηλεκτρικό δίκτυο..όταν ανοίγετε την πόρτα παρακάμπτοντας το σύστημα κλειδώματος υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος ή όταν κάνετε χρήση απολυμαντικών ουσιών υπάρχει κίνδυνος εισπνοής τοξικών ατμών! Όταν ανοίγετε την πόρτα της συσκευής, κατά τη διακοπή ενός προγράμματος, μην αγγίζετε τις καυτές αντιστάσεις. Υπάρχει κίνδυνος ε- γκαύματος! Αφαιρείτε τη θυρίδα επισκευών και τραβάτε το δακτύλιο απασφάλισης της πόρτας προς τα κάτω. Αν, τη στιγμή της απασφάλισης, υπάρχει μεγάλη ποσότητα καυτού νερού στον κάδο και κλείσετε την πόρτα του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης βιαστικά, μπορεί να πεταχτεί καυτό νερό. Κίνδυνος εγκαύματος! 28

Αποσκληρυντής νερού Για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης είναι απαραίτητο να είναι μαλακό το νερό παροχής. Σε νερό μεγάλης σκληρότητας δημιουργούνται στα σκεύη και στα τοιχώματα του κάδου λευκές κηλίδες α- σβεστίου. Για το λόγο αυτό, το νερό βρύσης με σκληρότητα πάνω από 4 d (0,7 mmol/l) θα πρέπει να περνά από διαδικασία αποσκλήρυνσης. Αυτό γίνεται αυτόματα με τον ενσωματωμένο αποσκληρυντή νερού. - Ο αποσκληρυντής χρειάζεται αλάτι. - Θα πρέπει να ρυθμίζετε το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης ακριβώς σύμφωνα με την σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας. - Πληροφορίες για τη σκληρότητα νερού στην περιοχής σας, μπορείτε να πάρετε από την αρμόδια υπηρεσία ύδρευσης. Ο αποσκληρυντής είναι ρυθμισμένος, εκ κατασκευής, για σκληρότητα νερού 19 d (3,4 mmol/l). Σε διαφορετική σκληρότητα νερού, (ακόμη και μικρότερη από 4 d), πρέπει να αλλάξετε την αρχική ρύθμιση του εργοστασίου με τα πλήκτρα του πίνακα χειρισμού. Σε ταλαντευόμενη σκληρότητα νερού (π.χ. 8-17 d) ακολουθείτε τη ρύθμιση της μεγαλύτερης σκληρότητας, (σε αυτό το παράδειγμα 17 d). Ο ενσωματωμένος αποσκληρυντής μπορεί να ρυθμιστεί από 1 d έως 60 d. Αν χρειαστεί αργότερα να καλέσετε το Service, διευκολύνετε τον Τεχνικό, όταν εκ των προτέρων γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού. Για το λόγο αυτό συμπληρώστε το κενό στις παρακάτω γραμμές τη σκληρότητα νερού: d. Ρύθμιση του αποσκληρυντή Κατά την αρχική λειτουργία πρέπει το Miele Service να προγραμματίσει τον αποσκληρυντή της συσκευής μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου Profitronic, σύμφωνα με την τοπική σκληρότητα του νερού (βλέπε σχετικό έντυπο οδηγιών προγραμματισμού). Ένδειξη αναγέννησης αποσκληρυντή Όταν μετά από τις ανάλογες διαδικασίες πλύσης, εμφανιστεί το μήνυμα αναγέννηση στην οθόνη, αυτό σημαίνει ότι ο ενσωματωμένος αποσκληρυντής έχει εξαντλήσει τα όρια λειτουργίας του και δεν μπορεί πλέον να παρέχει νερό που έχει υποστεί αποσκλήρυνση. Πρέπει τότε αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος να προσθέσετε αλάτι αναγέννησης. Αν αυτό δεν είναι εφικτό λόγω φόρτου εργασίας και έχουν διεξαχθεί ήδη κι άλλες πλύσεις, τότε πρέπει να γίνει δύο φορές διαδοχικά αναγέννηση του αποσκληρυντή. 29

Αποσκληρυντής νερού Προσθήκη αλατιού και αναγέννηση Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό χονδρό, με κόκκο περίπου 1-4 χιλστ., αλάτι αναγέννησης και μάλιστα προϊόν ζέσης. Τα διάφορα άλλα αλάτια ενδέχεται να περιέχουν στοιχεία μη διαλυτά στο νερό και να προκαλέσουν βλάβη στη λειτουργία του αποσκληρυντή. Η χωρητικότητα του δοχείου αλατιού είναι για περίπου 2 κιλά αλάτι. Αν έχετε στη διάθεση σας μόνο αλάτι που είναι προϊόν ζέσης και με πολύ μικρούς κόκκους, παρακαλούμε να συνεννοηθείτε για τη χρήση του με το Miele Service. Τέτοιου είδους αλάτια, με κόκκους μεγαλύτερους από 4 χιλστ. δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Σε καμία περίπτωση μην γεμίζετε το δοχείο αλατιού με απορρυπαντικό ή κάτι παρόμοιο. Αυτό θα είχε ως συνέπεια να καταστραφεί ο αποσκληρυντής. να βουλώσει το βιδωτό κλείστρο φίλτρου. Αποτέλεσμα: Θα δημιουργηθεί μεγάλη πίεση στο δοχείο αλατιού. Ό- ταν αφαιρέσετε το δοχείο αλατιού θα υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος και τραυματισμού λόγω καυστικών αλκαλικών διαλυμάτων. Για το λόγο αυτό, σιγουρευτείτε πριν από κάθε γέμισμα του δοχείου αλατιού, ότι κρατάτε στο χέρι τη συσκευασία με το αλάτι. 30

Αποσκληρυντής νερού Γέμισμα του δοχείου αλατιού Τοποθέτηση του δοχείου αλατιού Ξεβιδώνετε το κλείστρο του φίλτρου. Ρίχνετε μέσα στο δοχείο το αλάτι α- ναγέννησης και το κλείνετε βιδώνοντας το κλείστρο. Βγάζετε το κάνιστρο από τον κάδο. Ξεβιδώνετε το πλαστικό καπάκι πάνω δεξιά στον κάδο. Προσοχή: στο πλαστικό καπάκι μπορεί να βρίσκεται μια μικρή ποσότητα υπολειμμάτων νερού, πιθανόν καυτή, ανάλογα με το πρόγραμμα που προηγήθηκε. Τοποθετείτε το δοχείο αλατιού και το βιδώνετε σφικτά. 31

Αποσκληρυντής νερού Διεξαγωγή της αναγέννησης αποσκληρυντή Κλείνετε την πόρτα. Επιλέγετε και ξεκινάτε το πρόγραμμα ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ. Η αναγέννηση πρέπει να ξεκινήσει στο επίπεδο χειρισμού C μέσω του συνημμένου μενού. Για να γίνει αυτό: Ανοίγετε το συνημμένο μενού. Επιλέγετε το σημείο μενού ΑΝΑ- ΓΕΝΝΗΣΗ και επιβεβαιώνετε με ΟΚ. Η αναγέννηση διεξάγεται αυτόματα. Η πίεση νερού (πίεση ροής στο σημείο παροχής) πρέπει να είναι τουλάχιστον 150 kpa. Αν η πίεση είναι μικρότερη από 150 kpa ή παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις, ο αποσκληρυντής δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά. Μπορεί τότε, ακόμα και μετά τη διεξαγωγή της αναγέννησης, να υπάρχουν υπολείμματα αλατιού στο δοχείο αλατιού. Για να χρησιμοποιηθεί όλο το αλάτι και για να ξεπλυθεί ο αποσκληρυντής πρέπει να διεξάγετε εκ νέου το πρόγραμμα ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ. Κατόπιν: Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου καθαρισμού και απολύμανσης. Ανοίγετε την πόρτα. Ξεβιδώνετε προσεκτικά το δοχείο α- λατιού, για να μειωθεί η πίεση νερού που ενδέχεται να υπάρχει. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το δοχείο βίαια. Αν δεν μπορείτε να ξεβιδώσετε εύκολα το δοχείο με το χέρι, ειδοποιήστε το Miele Service. Αδειάζετε το δοχείο αλατιού οπωσδήποτε έξω από τον κάδο. Τα υπολείμματα αλατόνερου και α- λατιού στον κάδο μπορεί να οδηγήσουν σε σκουριά και γι' αυτό το λόγο πρέπει να τα ξεπλένετε αμέσως. Ξαναβιδώνετε το καπάκι του αποσκληρυντή. Σπρώχνετε μέσα το συρόμενο κάνιστρο. Ξεπλένετε το δοχείο αλατιού και το βιδωτό κλείστρο του φίλτρου με καθαρό νερό. 32

Αυτόματη αναγνώριση συρόμενου κάνιστρου (AWK) Το σύστημα AWK καθορίζει μια θέση προγράμματος σε ένα κάνιστρο. Για το λόγο αυτό πρέπει τα συρόμενα κάνιστρα να κωδικοποιούνται με έναν μαγνητικό πήχη (μέσω ενός συνδυασμού Bit). Ο μαγνητικός πήχης ML/2 διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτημα. Στο επίπεδο χειρισμού C υπάρχει για ένα κωδικοποιημένο συρόμενο κάνιστρο η δυνατότητα επιλογής μόνο του προκαθορισμένου προγράμματος. Αφού σπρώξετε προς τα μέσα το κωδικοποιημένο κάνιστρο και κλείσετε την πόρτα της συσκευής, η λειτουργία αναγνώρισης επιλέγει αυτόματα το προκαθορισμένο πρόγραμμα. Στον μαγνητικό πήχη και ιδιαίτερα στην κάτω πλευρά του δεν επιτρέπεται να κολλήσουν μεταλλικά μικρά αντικείμενα, τα οποία πιθανόν να έλκονται λόγω του δυνατού μαγνητισμού. Αν κολλήσουν κατά λάθος μεταλλικά αντικείμενα, η αναγνώριση της κωδικοποίησης δεν θα γίνεται πλέον σωστά. Οι μαγνητικοί πήχεις των πλυντηρίων καθαρισμού και απολύμανσης G 8535 και G 8536 πρέπει να περιέχουν γκρι μαγνήτες. Η κωδικοποίηση του συρόμενου κάνιστρου και η αντιστοιχία με ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα στο ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής περιγράφονται στο ένθετο έντυπο "Οδηγίες προγραμματισμού". 33

Έλεγχος βραχίονα Το αποτέλεσμα καθαρισμού και απολύμανσης εξαρτάται από το σωστό, λεπτομερές πλύσιμο και ξέβγαλμα όλων των επιφανειών και κοίλων μερών των σκευών. Ανά ένας βραχίονας, πάνω και κάτω, μοιράζουν το νερό πλύσης μέσα στον κάδο. Όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία έλεγχος βραχίονα, ελέγχεται αν ο αριθμός στροφών των βραχιόνων βρίσκεται εντός των προκαθορισμένων ορίων. Συρόμενα κάνιστρα Τα συρόμενα κάνιστρα μπορεί να είναι εξοπλισμένα με έναν ή περισσότερους βραχίονες. Για τον έλεγχο των αριθμών στροφών πρέπει αυτά να είναι εξοπλισμένα με μαγνήτες. Κατά την παράδοση είναι απενεργοποιημένος ο έλεγχος βραχίονα για το πάνω κάνιστρο. Ο έλεγχος βραχίονα λειτουργεί μόνο όταν το κάνιστρο έχει κωδικοποιηθεί μέσω μαγνητικού πήχη (βλέπε "Οδηγίες προγραμματισμού Κωδικοποίηση συρόμενου κάνιστρου"). Πάνω και κάτω κάνιστρα Επιπλέον των συρόμενων κανίστρων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και διάφορους συνδυασμούς από πάνω και κάτω κάνιστρα. Τα πάνω κάνιστρα μπορούν επίσης να είναι εξοπλισμένα με βραχίονες, των οποίων οι στροφές να ελέγχονται. Στην περίπτωση αυτή δεν είναι απαραίτητο να υπάρχει μαγνητικός πήχης. 34

Έλεγχος βραχίονα Αν χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά πάνω κάνιστρα χωρίς βραχίονα, μπορεί αυτή η ρύθμιση να διατηρηθεί. Αν χρησιμοποιηθούν πάνω κάνιστρα με και χωρίς βραχίονα και ο έλεγχος βραχίονα για το πάνω κάνιστρο είναι ενεργοποιημένος, εμφανίζεται πριν την έ- ναρξη προγράμματος η εξής ερώτηση: κάνιστρο με έναν βραχίονα; Η ερώτηση αυτή μπορεί να απαντηθεί με ναι ή όχι. Αν χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά πάνω κάνιστρα με βραχίονα, η εμφάνιση της ερώτησης μπορεί να α- πενεργοποιηθεί από το Miele Service. Πάνω κάνιστρο Κάτω κάνιστρο Έλεγχος βραχίονα Ο 175 U 175/1 ναι Ο 175 U 184/1 ναι Ο 184 U 175/1 όχι Ο 184 U 184/1 όχι Ο 187 U 175/1 ναι Ο 187 U 184/1 ναι Εφαρμογές σε Εργαστήρια Για τα σκεύη Εργαστηρίων με στενό λαιμό, όπως στενές φιάλες Erlenmeyer, στρόγγυλες φιάλες, φιάλες μέτρησης και πιπέτες, υπάρχουν ειδικά πάνω και κάτω κάνιστρα με σύστημα εκτοξευτήρα. Στον τομέα σκευών Εργαστηρίων, η λειτουργία του ελέγχου βραχίονα για τον πάνω βραχίονα της συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε ορισμένους συνδυασμούς. 35

Τεχνική τοποθέτησης Το πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα απλά ή συρόμενα κάνιστρα, τα ο- ποία, ανάλογα με το είδος και το σχήμα των σκευών που πρόκειται να καθαρίσετε ή να απολυμάνετε, μπορείτε να εμπλουτίσετε με μια μεγάλη ποικιλία από θήκες και μοντούλ. Επιλέγετε τα κάνιστρα και τις θήκες σύμφωνα με τον τομέα και τα σκεύη, για τα οποία θα χρησιμοποιηθούν. Στις επόμενες σελίδες θα βρείτε παραδείγματα εξοπλισμού και οδηγίες για τη χρήση του σε κάθε τομέα. Ελέγχετε πριν από κάθε έναρξη του προγράμματος τα ακόλουθα σημεία (οπτικός έλεγχος): Είναι τα σκεύη σωστά τοποθετημένα/ στερεωμένα; Είναι καθαροί οι βραχίονες και μπορούν να περιστρέφονται ελεύθερα; Είναι το φίλτρο απαλλαγμένο από χονδρά υπολείμματα βρωμιάς (απομακρύνετε τυχόν μεγάλα κομμάτια βρωμιάς και ενδεχομένως καθαρίζετε το φίλτρο); Εφαρμόζει σωστά η υποδοχή για την παροχή νερού στους βραχίονες ή στα ακροφύσια; Είναι επαρκώς γεμάτα τα δοχεία με τα χημικά υλικά καθαρισμού και απολύμανσης; Ελέγχετε μετά από κάθε λήξη του προγράμματος τα ακόλουθα σημεία: Ελέγχετε το αποτέλεσμα καθαρισμού των σκευών πραγματοποιώντας ο- πτικό έλεγχο. Ελέγχετε αν παρέμειναν διάφορα κοίλα ιατροτεχνολογικά εργαλεία πάνω στα αντίστοιχα ακροφύσια. Ιατροτεχνολογικά εργαλεία τα οποία κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ξέφυγαν από τις υποδοχές θα πρέπει να καθαριστούν εκ νέου. Υπάρχει πρόσβαση στα κοίλα μέρη των εργαλείων; Είναι σταθερά συνδεδεμένα τα ακροφύσια και οι συνδέσεις με το κάνιστρο/ θήκη; Έλεγχος κατάλοιπων πρωτεϊνών Το αποτέλεσμα της πλύσης θα πρέπει να ελέγχεται δειγματοληπτικά με ελέγχους ανάλυσης πρωτεϊνών, π.χ. με το Miele Test-Kit. 36

Τεχνική τοποθέτησης Τοποθέτηση σκευών Τοποθετείτε τα σκεύη έτσι, ώστε το νερό να φθάνει σε όλες τις επιφάνειές τους. Μόνο έτσι καθαρίζονται σωστά. Δεν επιτρέπεται να τοποθετούνται το ένα πάνω στο άλλο ούτε να καλύπτονται εν μέρει μεταξύ τους. Η δέσμη νερού πρέπει να φθάνει και να πλένει πολύ καλά όλα τα εσωτερικά κοίλα μέρη των ιατροτεχνολογικών εργαλείων. Τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία με μακρόστενα κοίλα μέρη πρέπει να ελέγχονται, πριν την τοποθέτηση ή σύνδεσή τους στις υποδοχές πλύσης, ώστε να ξεπλένονται με ασφάλεια ό- λες οι εσωτερικές επιφάνειές τους. Σκεύη με κοίλα μέρη πρέπει να τοποθετούνται με το άνοιγμα προς τα κάτω στα κάνιστρα ή στις θήκες, έτσι ώστε το νερό να εισέρχεται και να ε- ξέρχεται ανεμπόδιστα. Για να αποφεύγετε το σπάσιμο γυαλιών, καλό είναι να χρησιμοποιείτε δίχτυ κάλυψης. Σταθεροποιείτε τα λεπτά σκεύη με ένα δίχτυ κάλυψης (π.χ. Α 6) ή τα μικρά αντικείμενα σε ειδικό δικτυωτό συρτάρι, για να μη μπλοκάρουν το βραχίονα και για να μην έλκονται από τον μαγνητικό πήχη αναγνώρισης (AWK). Σκεύη με βαθύ πάτο τοποθετούνται λοξά για να φεύγει το νερό. Τα ψηλά, λεπτά, κοίλα σκεύη τοποθετούνται προς το κέντρο του συρόμενου κάνιστρου. Εκεί η δέσμη του νερού τα φθάνει ευκολότερα. Τα συρόμενα ή τα απλά κάνιστρα με αντάπτορα πρέπει να εφαρμόζουν σωστά στη θέση τους. Οι μονάδες πρέπει να εφαρμόζουν σωστά στα συρόμενα κάνιστρα με μονάδες. Οι βραχίονες δεν πρέπει να μπλοκάρονται από σκεύη που είναι ψηλά ή διαπερνούν το κάνιστρο προς τα κάτω. Κάντε έναν έλεγχο περιστροφής με το χέρι. Για να αποφύγετε τη διάβρωση συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο εργαλεία από ανοξείδωτο μέταλλο, που πλένονται σε πλυντήριο. Οι ομάδες ιατροτεχνολογικών εργαλείων με ασταθή αντοχή στη θερμοκρασία απολυμαίνονται μόνο με μια θερμοχημική διαδικασία. Προϊόντα μιας χρήσης δεν επιτρέπεται να μπαίνουν σε διαδικασίες απολύμανσης. Τηρείτε οπωσδήποτε το καθορισμένο -στα πλαίσια της επαλήθευσηςδείγμα γόρτωσης! Προετοιμασία Αδειάζετε τα σκεύη από υπολείμματα, πριν από την τοποθέτησή τους. Τηρείτε κατά περίπτωση τους επίσημους κανονισμούς απολύμανσης. Δεν επιτρέπεται να εισχωρήσουν στον κάδο του πλυντηρίου διάφορα υπόλοιπα από χημικά διαλύματα και οξέα, ιδιαίτερα υδροχλωρικό οξύ και υλικά με περιεκτικότητα σε χλώριο. Για τα ιατροτεχνολογικά εργαλεία: Για τη διαδικασία απολύμανσής τους τα εργαλεία πρέπει κατά προτίμηση να τοποθετούνται στεγνά μέσα στον κάδο. 37

Τεχνική τοποθέτησης Υποδοχή με ελατήριο για την παροχή νερού Η υποδοχή με ελατήριο για τη παροχή νερού των κάνιστρων ή των κάνιστρων με εκτοξευτήρες πρέπει, κατά την τοποθέτησή τους στο πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης, να εφαρμόσει σωστά στη θέση της, δηλαδή πρέπει να βρίσκεται κατά 4-5 χιλστ. ψηλότερα από την παροχή νερού στο πλυντήριο. Αν δεν συμβαίνει αυτό, τότε ρυθμίζετε ανάλογα την υποδοχή. Ρύθμιση πάνω κάνιστρου Το πάνω κάνιστρο μπορεί να ρυθμιστεί σε 3 επίπεδα, με μετατόπιση κάθε φορά, ως προς το ύψος, κατά περ. 2 εκ. Ανάλογα με τη ρύθμιση του πάνω κάνιστρου και τη χρήση των θηκών, μπορείτε να τοποθετήσετε στα κάνιστρα σκεύη με διαφορετικά ύψη. Το ύψος στη δεξιά πλευρά του πάνω κάνιστρου είναι περιορισμένο, λόγω της υποδοχής για το δοχείο αλατιού. Για τη μετατόπιση του πάνω κάνιστρου: Τραβάτε το πάνω κάνιστρο προς τα έξω μέχρι το σημείο που σταματάει και το ανασηκώνετε από τις ράγες. Ξεβιδώνετε με ένα 7άρι κλειδί τις πλαϊνές ροδέλες του κάνιστρου και ρυθμίζετε στο ύψος που θέλετε. Ξεβιδώνετε το δακτύλιο σύνδεσης. Σπρώχνετε προς τα πάνω την υποδοχή Βιδώνετε πάλι σφικτά το δακτύλιο σύνδεσης. 38

Τεχνική τοποθέτησης Εργαλεία Χειρουργείου (OP) Ο χρόνος που μεσολαβεί από τη συγκέντρωση των χειρουργικών εργαλείων μέχρι τη μεταφορά τους στο πλυντήριο για καθαρισμό/απολύμανση πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μικρότερος και να μην ξεπερνά τις δύο ώρες. Όταν μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα από τη χρήση ως την απολύμανση, τότε συνιστώνται ως καταλληλότερες οι διαδικασίες καθαρισμού OXIVARIO ή ORTHOVARIO (ειδικός εξοπλισμός). Η απολύμανση των εργαλείων Χειρουργείου - καθώς και των εργαλείων Μικροεπεμβατικής - γίνεται με θερμική διαδικασία. Για τα ξεβγάλματα με πρόσθετα υλικά, πρέπει κατά το δυνατόν να χρησιμοποιείτε πλήρως αφαλατωμένο νερό για να επιτύχετε ένα αποτέλεσμα χωρίς λεκέδες και να αποφύγετε τη διάβρωση. Κατά τη χρήση μη πόσιμου νερού με περιεκτικότητα χλωριδίων μεγαλύτερη από 100 mg υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης. Εργαλεία με κλειδώσεις τοποθετούνται ανοικτά στα δικτυωτά συρτάρια και χωρίς να αλληλοκαλύπτονται. Κατά τον καθαρισμό ενδοσκοπικών εργαλείων με στενό λαιμό, π.χ. εργαλείων της Μικροεπεμβατικής, ο λεπτομερής και σε βάθος καθαρισμός του εσωτερικού τους είναι εξαιρετικά σημαντικός. Μόνο τα προγράμματα Vario-TD και OXIVARIO (ειδικός εξοπλισμός) είναι τα πλέον κατάλληλα για καθαρισμό σε βάθος. Οι εξειδικευμένες προδιαγραφές διάταξης τους κατά την τοποθέτηση στα κάνιστρα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη, όπως επίσης και η χρήση του κατάλληλου απορρυπαντικού για το μεγάλο βαθμό ευαισθησίας των εργαλείων αυτών. Για τα ξεβγάλματα με πρόσθετα υλικά πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως α- φαλατωμένο νερό, με μια αγωγιμότητα ~ 15 μs/cm (Microsiemens ανά εκατοστό). Τα εργαλεία/όργανα με ιδιαίτερα στενό λαιμό, πρέπει να καθαρίζονται αν χρειαστεί προκαταρκτικά με το χέρι. Προσοχή στις οδηγίες του κατασκευαστή αυτών των προϊόντων. Το συρόμενο κάνιστρο για χειρουργικά όργανα (OP) συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. 39

Τεχνική τοποθέτησης Οφθαλμολογία Τα Χειρουργικά όργανα από τον τομέα της Οφθαλμολογίας μπορούν να καθαριστούν και απολυμανθούν σε ένα ειδικό συρόμενο κάνιστρο με εκτοξευτήρες. Για το ξέβγαλμα πρέπει να χρησιμοποιείται αφαλατωμένο νερό με αγωγιμότητα ~ 15 μs/cm. Επιπλέον είναι απαραίτητη μια ποιότητα νερού ξεβγάλματος με περιορισμένη περιεκτικότητα σε ενδοτοξίνη και πυρογενείς ουσίες. Το πάνω επίπεδο είναι εξοπλισμένο με διάφορες συνδέσεις για κοίλα όργανα και εργαλεία, π.χ. λαβές σωλήνων πλύσης και αναρρόφησης και διάφορα σωληνάκια. Οι υποδοχές σιλικόνης και τα στοπ που είναι τοποθετημένα στο πλέγμα στήριξης σταθεροποιούν και ασφαλίζουν τα όργανα και τα εργαλεία στις συνδέσεις σωλήνα του συρόμενου κάνιστρου με εκτοξευτήρες. Το κάτω επίπεδο του συρόμενου κάνιστρου με εκτοξευτήρες είναι κατάλληλο για τοποθέτηση των θηκών Ε 441/1 ή των δικτυωτών συρταριών Ε 142, στα οποία έχουν φορτωθεί όργανα και εργαλεία χωρίς κοίλα μέρη. Στα πλυντήρια καθαρισμού και απολύμανσης που πλένετε σωληνοειδή οφθαλμολογικά όργανα και εργαλεία, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε δικτυωτά καλύμματα από πλαστική ίνα. Το συρόμενο κάνιστρο για Χειρουργικά όργανα και εργαλεία Οφθαλμολογίας συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. 40

Τεχνική τοποθέτησης Εργαλεία Αναισθησιολογίας (AN) Η απολύμανση γίνεται κατά κανόνα με θερμική διαδικασία στο πρόγραμμα DES-VAR-TD-AN. Αν δεν ακολουθήσει μια διαδικασία αποστείρωσης, είναι απαραίτητο το πλήρες στέγνωμά τους, προς αποφυγή δημιουργίας σπορίων των βακτηριδίων από το νερό. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος στεγνώματος που θα επιλέξετε είναι επαρκής. Το συρόμενο κάνιστρο για εργαλεία αναισθησιολογίας (ΑΝ) συνοδεύεται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. 41

Τεχνική τοποθέτησης Θήλαστρα (BC) Σε μια διαδικασία μπορούν να καθαριστούν και απολυμανθούν π.χ. θήλαστρα μέσα στα containers E 135 και θηλές με πλατύ λαιμό στο Ε 364 ή θηλές με βιδωτό καπάκι στο Ε 458. Χρησιμοποιείτε μόνο θήλαστρα με ανεξίτηλο και ανθεκτικό μαρκάρισμα πληρότητας, κατάλληλα για πλυντήρια απολύμανσης. Αν τα θήλαστρα, μέχρι να τοποθετηθούν στο πλυντήριο, μείνουν πάνω από 4 ώρες έξω, πρέπει να τα γεμίσετε με νερό, για να μη στεγνώσουν τα υπολείμματα που περιέχουν. Αν δεν ακολουθήσει μια διαδικασία αποστείρωσης, είναι απαραίτητο το πλήρες στέγνωμά τους, προς αποφυγή δημιουργίας σπορίων των βακτηριδίων από το νερό. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο χρόνος στεγνώματος που θα επιλέξετε είναι επαρκής. Οι θήκες για θήλαστρα και θηλές συνοδεύονται από ξεχωριστές οδηγίες χρήσης. 42

Τεχνική τοποθέτησης Παπούτσια χειρουργείου (OS) Με μια διαδικασία θερμοχημική στους 60 C μπορούν να καθαριστούν και α- πολυμανθούν παπούτσια χειρουργείου από όχι ανθεκτικά υλικά στις υψηλές θερμοκρασίες και/ή πρόσθετες σόλες. Μια θερμική απολύμανση (πρόγραμμα ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ-TD) συνιστάται μόνον ε- φόσον επιβεβαιώνει και ο κατασκευαστής τους ότι αντέχουν στη θερμοκρασία που απαιτείται για τη διαδικασία αυτή. Σχετικά με την απόδοση απολύμανσης μιας θερμοχημικής διαδικασίας πρέπει να απευθυνθείτε στον παρασκευαστή του χημικού υλικού απολύμανσης. Τα παπούτσια χειρουργείου θα πρέπει να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται μόνο σε ένα πλυντήριο που έχει εγκατασταθεί για αυτή την εφαρμογή. Αν διεξαχθεί η διαδικασία των παπουτσιών χειρουργείου με άλλες εφαρμογές σε ένα πλυντήριο καθαρισμού και απολύμανσης, τότε απαιτείται από το χρήστη να εξετάσει το ενδεχόμενο του ρίσκου. Για την ανωτέρω διαδικασία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εξής κάνιστρα: Ο 167 ως μέγεθος παπουτσιού 40 Ο 173 ως μέγεθος παπουτσιού 41 U 168/1 ως μέγεθος παπουτσιού 45. Εναλλακτικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι θήκες Ε 484 με κρεμάστρες για παπούτσια Ε 487 ή για πάτους Ε 489 σε ένα αντίστοιχο κάτω κάνιστρο, π.χ. U 874. Κατά τον καθαρισμό των παπουτσιών χειρουργείου δημιουργούνται αρκετά μεγάλες ποσότητες χνουδιών. Γι' αυτό το λόγο, ελέγχετε συχνά τα φίλτρα στον κάδο και καθαρίζετέ τα αν χρειαστεί (βλέπε κεφ. "Μέτρα συντήρησης", παρ. "Καθαρισμός των φίλτρων κάδου"). 43