Installationsplan / Installation plan Installatietekening Plano de instalación Asennusohje Plan d`installation Plano de instalação Installasjonsplan Pianta di installazione Σχέδιο εγκατάστασης Installationsplan EL PG 8535 Materialnummer / Mat. no. 10139950 Änderungsstand / Version 00 Änderungsnr. / Alteration number A03150 Datum Zeichnung / Drawing Date 01.10.2010 Datum Legende / Legend Date 01.09.2009 Freigabe / Approval Name: Götza Stand: 01.09.2009 Seite 1
Έντυπο Τεχνικών Προδιαγραφών Compact-απολυμαντής PG 8535 Επεξήγηση: Τα σύμβολα που βρίσκονται μέσα σε έντονο κύκλο σημαίνουν: Απαραίτητη σύνδεση EL Τα σύμβολα που βρίσκονται μέσα σε διακεκομμένο σημαίνουν: Σύνδεση προαιρετική ή υποχρεωτική ανάλογα με την έκδοση της συσκευής Ηλεκτρ. σύνδεση 1. V/Hz 3N AC 400/50 Τιμή σύνδεσης kw 9,7 Ασφάλεια A 3 x 16 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) με φις 16 A CEE m 1,7 Αποκλίσεις υπάρχουν στις ακόλουθες χώρες: 2. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3N AC 400/50 Τιμή σύνδεσης kw 7,3 Ασφάλεια A 3 x 16 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 1,7 V/Hz 3 AC 230/50 Τιμή σύνδεσης kw 7,3 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 1,7 3. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3 AC 230/50 Τιμή σύνδεσης kw 7,3 Μήκος καλωδίου H05(07)RN-F) χωρίς φις m 1,7 V/Hz 3N AC 400/50 Τιμή σύνδεσης kw 7,3 Ασφάλεια A 3 x 16 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 1,7 4. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3N AC 400/50 Τιμή σύνδεσης kw 9,2 Ασφάλεια (ενσωματωμένη στο φις) A 3 x 15/16 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 1,7 εναλλακτικά εναλλακτικά V/Hz AC 230/50 Ασφάλεια A 1 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης mm² 3 x 4,0 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 2,1 Stand: 01.09.2009 Seite 2
5. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz AC 230/50 Ασφάλεια (ενσωματωμένη στο φις) A 1 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης mm² 3 x 4,0 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 2,1 V/Hz 3N AC 400/50 Τιμή σύνδεσης kw 9,2 Ασφάλεια A 3 x 15/16 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 1,7 6. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3 AC 208/60 Τιμή σύνδεσης kw 6,0 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης AWG 4 x 12 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 1,9 V/Hz AC 208/60 Τιμή σύνδεσης kw 6,0 Ασφάλεια A 2 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης AWG 3 x 10 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 1,9 7. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz AC 208/60 Τιμή σύνδεσης kw 6,0 Ασφάλεια A 2 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης AWG 3 x 10 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 1,9 V/Hz 3 AC 208/60 Τιμή σύνδεσης kw 6,0 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης AWG 4 x 12 Μήκος καλωδίου χωρίς φις m 1,9 8. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3 AC 200/50 Τιμή σύνδεσης kw 5,7 V/Hz AC 200/50 Τιμή σύνδεσης kw 5,7 Ασφάλεια A 2 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης mm² 3 x 4 Μήκος καλωδίου H05(07)RN-F) χωρίς φις m 2,1 9. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3 AC 200/60 Τιμή σύνδεσης kw 5,7 V/Hz AC 200/60 Τιμή σύνδεσης kw 5,7 Ασφάλεια A 2 x 30 Ελάχιστη διατομή καλωδίου σύνδεσης mm² 3 x 4,0 Μήκος καλωδίου (H05(07)RN-F) χωρίς φις m 2,1 Stand: 01.09.2009 Seite 3
10. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3N AC 380/60 Ασφάλεια A 3 x 16 V/Hz 3 AC 220/60 11. Standard τάση (κατά την παράδοση) V/Hz 3 AC 220/60 V/Hz 3N AC 380/60 Ασφάλεια A 3 x 16 εναλλακτικά εναλλακτικά Συνιστάται να προβείτε σε μία όχι μόνιμη σύνδεση της συσκευής προκειμένου να είναι εύκολος ο ηλεκτρολογικός έλεγχος της συσκευής. Το σημείο σύνδεσης πρέπει να είναι προσπελάσιμο μετά την τοποθέτηση της συσκευής. Σε μόνιμη σύνδεση της συσκευής πρέπει να τοποθετηθεί στην κτιριακή εγκατάσταση κεντρικός διακόπτης με πλήρη διαχωρισμό από το δίκτυο και ελάχιστο άνοιγμα επαφών 3 mm. Για την αύξηση της ασφάλειας σας συστήνουμε να συνδέσετε τη συσκευή με γείωση και ρελέ ασφαλείας. Λαμβάνοντας υπόψη τις εκάστοτε ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές πρέπει να πραγματοποιηθεί εξισορρόπηση δυναμικού της συσκευής με καλή σύνδεση. Ισοστάθμιση δυναμικού και γείωση ασφαλείαςr Κύκλωμα επαφής (προαιρετικό) Εργοστασιακός εξωτερικός ακέφαλος κοχλίας με ροδέλες και παξιμάδι. Μέγεθος Ισοστάθμιση δυναμικού και γείωση ασφαλείας πρέπει να συνδεθούν! Εργοστασιακά διατίθεται το ακόλουθο σημείο επαφής για μετάδοση δεδομένων Σημείο επαφής Ethernet (Έθερνετ): Στο πίσω μέρος του Compact απολυμαντή υπάρχει ένα φις n RJ45 Κουτί σύνδεσης RJ45 συναρμολογείται στην περιοχή της συσκευής. ιατίθεται κτιριακό καλώδιο σύνδεσης. Οι συνδέσεις/εγκαταστάσεις θα πρέπει να ανταποκρίνονται στο IEC 60950. M 8x1,25 Stand: 01.09.2009 Seite 4
(προαιρετικ ό) Μοντούλ σύνδεσης εξόδων Επαφές χωρίς δυναμικό (κλειστή επαφή σύνδεσης) Μπορούν να τοποθετηθούν max. 9 επαφές, πιθανή σύνδεση:: Μέγιστη επιβάρυνση επαφών: TA- Επαφή κλειστή κατά το μπλοκ στεγνώματος V/A/Hz 200-240/1/50-60 BETRIEB PRG- Επαφή κλειστή κατά την πλύση, το στέγνωμα και τον πρόσθετο V/A/Hz 200-240/1/50-60 LÄUFT χρόνο ψύξης BETRIEB Η επαφή κλείνει όσο η συσκευή λειτουργεί V/A/Hz 200-240/1/50-60 STÖRUNG Η επαφή κλείνει μετά από εμφάνιση προβλήματος V/A/Hz 200-240/1/50-60 PRG-ENDE Επαφή κλειστή μεταξύ τέλους προγράμματος και ανοίγματος πόρτας V/A/Hz 200-240/1/50-60 PAUSE M. Επαφή κλειστή κατά το βήμα προγράμματος παύση με ξέβγαλμα V/A/Hz 200-240/1/50-60 SPL. ABLAUF Επαφή κλειστή κατά την αποχέτευση V/A/Hz 200-240/1/50-60 Benutzerde Η επαφή ενεργοποιείται κατά την έξοδο νερού, σε περίπτωση που V/A/Hz 200-240/1/50-60 finiert στο μπλοκ Εξωτερική επαφή έξοδος νερού το αντίστοιχο φις ST 6.1 μέχρι ST 6.5 είναι προγραμματισμένο KALT Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού Kalt (κρύο) V/A/Hz 200-240/1/50-60 WARM Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού Warm (ζεστό) V/A/Hz 200-240/1/50-60 AD Επαφή κλειστή κατά την είσοδο νερού AD V/A/Hz 200-240/1/50-60 Kalt Η έξοδος σύμφωνα με παράμετρο V/A/Hz 200-240/1/50-60 verzögert Warm Βαλβίδα διακοπής επιβράδυνσης: V/A/Hz 200-240/1/50-60 verzögert AD a. Επιβραδύνεται (Έναρξη εισόδου νερού) V/A/Hz 200-240/1/50-60 verzögert b. Μετατίθεται (Λήξη εισόδου νερού) V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS1- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 1 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS2- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 2 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS3- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 3 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS4- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 4 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS5- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 5 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS6- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 6 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS7- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 7 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS8- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 8 V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS9- Σήμα ενεργοποίησης για εξωτερική αντλία δοσομέτρησης 9 V/A/Hz 200-240/1/50-60 Nachricht Η επαφή εγκαθίσταται όταν η αντίστοιχη αντλία κατά τη διάρκεια του V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS 1 προγράμματος ενεργοποιείται Nachricht Η επαφή εγκαθίσταται όταν η αντίστοιχη αντλία κατά τη διάρκεια του V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS 2 προγράμματος ενεργοποιείται Nachricht Η επαφή εγκαθίσταται όταν η αντίστοιχη αντλία κατά τη διάρκεια του V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS 3 προγράμματος ενεργοποιείται Nachricht Η επαφή εγκαθίσταται όταν η αντίστοιχη αντλία κατά τη διάρκεια του V/A/Hz 200-240/1/50-60 DOS 4 Nachricht DOS 5 προγράμματος ενεργοποιείται Η επαφή εγκαθίσταται όταν η αντίστοιχη αντλία κατά τη διάρκεια του προγράμματος ενεργοποιείται V/A/Hz 200-240/1/50-60 Μοντούλ σύνδεσης εισόδων ελέγχου SLA HZG Μέγιστη τιμή για απενεργοποίηση θέρμανσης V/Hz 200-240/50-60 DOS-EXT Κατάσταση πλήρωσης εξωτερικού δοχείου DOS V/Hz 200-240/50-60 MEDIUM οσολογία μέσου, σήμα για έλεγχο ροής και ποσότητας V/Hz 200-240/50-60 EXT-TEXT Εξωτερικό κείμενοt V/Hz 200-240/50-60 Stand: 01.09.2009 Seite 5
Κρύο νερό ύο συνδέσεις με την παροχή κρύου νερού. Αν υπάρχει δεύτερο λάστιχο κρύου νερού συνδέστε με το συνοδευτικό εξάρτημα "Y". Μέγιστη θερμοκρασία. C 20 Μέγιστη σκληρότητα νερού dh 60 Ελάχιστη πίεση kpa 250 Μέγιστη πίεση kpa 1.000 Ποσότητα ροής l/min 8 Σπείρωμα κτιριακής παροχής Zoll ¾ εξωτερικά (USA: 11,5 NH) mm 1.500 Μήκος λάστιχου απολυμαντή (κατά την παράδοση) mm 1.500 Μήκος λάστιχου συμπυκνωτή ατμών (κατά την παράδοση) Η συσκευή έχει πιστοποίηση DVGW. Επιτρέπεται η απευθείας σύνδεση χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας. Ζεστό νερό Μέγιστη θερμοκρασία. C 70 Μέγιστη σκληρότητα νερού dh 60 Ελάχιστη πίεση kpa 250 Μέγιστη πίεση kpa 1.000 Ποσότητα ροής l/min 8 Σπείρωμα κτιριακής παροχής Zoll ¾ εξωτερικά (USA: 11,5 NH) Μήκος λάστιχου παροχής (κατά την παράδοση) mm 1.500 Η συσκευή έχει πιστοποίηση DVGW. Επιτρέπεται η απευθείας σύνδεση χωρίς εξοπλισμό ασφαλείας. Απιονισμένο νερό Standard έκδοση: Ελάχιστη πίεση kpa 250 Ελ. πίεση σε επιμήκυνση του χρόνου εισόδου του νερού kpa 100 Μέγιστη πίεση kpa 1000 Ποσότητα ροής l/min 8 Μήκος λάστιχου παροχής (κατά την παράδοση) mm 1.500 Σπείρωμα κτιριακής παροχής Zoll ¾ εξωτερικά (USA: 11,5 NH) Τύπος συσκευής με αντλία προώθησης Aqua dest. (ADP): Ελάχιστη πίεση kpa 5 Μέγιστη πίεση kpa 30 ακτύλιος παροχής κτιριακής μηχανής (da l) mm 6 x 30 Λάστιχο από το δοχείο αποθήκευσης στην κτιριακή μηχανή Αποχέτευση Yπάρχουν δύο λάστιχα αποχέτευσης Λάστιχο αποχέτευσης (di s l) Αντλία αποχέτευσης (κατά την παράδοση) mm 22 x 6 x 1.500 Συμπυκνωτής ατμών (κατά την παράδοση) mm 22 x 6 x 1.500 Μέγιστο ύψος προώθησης αντλίας αποχέτευσης από την m 1,0 κάτω γωνία της συσκευής Μέγιστη βραχυπρόθεσμη απόδοση ανά λάστιχο αποχέτευσης l/min 50 Μούφα κτιριακή για το λάστιχο αποχέτευσης (da l) Αντλία αποχέτευσης mm 22 x 30 Συμπυκνωτής ατμών mm 22 x 30 Stand: 01.09.2009 Seite 6
Εξωτερική δοσομέτρηση (προαιρετική Στοιχεία συσκευής Σύνδεση δοσομετρικής συσκευής για χημ. αποστείρωση (DOS G 60) και μια δοσομετρική συσκευή για λαμπρυντικό (DOS G 10) στο πίσω τοίχωμα Ύψος για τοποθέτηση κάτω από πάγκο mm 820 Ύψος με καπάκι mm 850 Πλάτος mm 900 Βάθος mm 600 Βάθος με αφαιρούμενα πλαϊνά (κατά την παράδοση) mm 700 Καθαρό βάρος kg 180 Επιβάρυνση δαπέδου κατά τη λειτουργία N 2.000 Ελάχιστο απαιτούμενο πλάτος για τη μεταφορά μαζί με mm 800 συσκευασία Ελάχιστο απαιτούμενο ύψος για τη μεταφορά μαζί με συσκευασία mm 1.100 Σε συσκευές που τοποθετούνται κάτω από πάγκους (UE 30-60/60-78) πρέπει να δίνεται προσοχή στην καλή σύνδεση με το δάπεδο. Η στερέωση της συσκευής είναι άκρως απαραίτητη. Οι εγκαταστάσεις επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς που θα τηρούν τις εκάστοτε ισχύουσες νομικές διατάξεις, τις προδιαγραφές πρόληψης ατυχημάτων και τους ισχύοντες κανόνες! Κατά την τοποθέτηση των συσκευών λάβετε οπωσδήποτε υπόψη τις οδηγίες τοποθέτησης! Με κάθε επιφύλαξη για τυχόν αλλαγές! ιαστάσεις σε mm. Änderungsnr. Datum Bezeichnung: A03150 01.09.2009 Einführung Stand: 01.09.2009 Seite 7