ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ Για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Περιεχόμενα Εισαγωγή...1 Οθόνες της συσκευής προγραμματισμού...1 Λειτουργία της συσκευής προγραμματισμού...1 Οθόνες έναρξης...1 Οθόνες πληροφοριών...2 Οθόνες σταθερής ροής...5 Οθόνες περιοδικής ροής...7 Οθόνες πολλαπλών ροών...8 Οθόνες απαίτησης εφάπαξ δόσης... 11 Οθόνες επαναπλήρωσης... 12 Οθόνες εξέτασης ιστορικού... 14 Οθόνες εξαιρέσεων και εκτύπωσης... 18 Οθόνες διακοπής έκτακτης ανάγκης... 19 Οθόνες ρύθμισης της αντλίας... 21 Οθόνες ρύθμισης συσκευής προγραμματισμού... 22 Κωδικοί εξαιρέσεων συσκευής προγραμματισμού... 24 Κωδικοί σφαλμάτων αντλίας... 26 Νομικές Κοινοποιήσεις... 28 Εγγύηση... 28 Γενική Αποποίηση... 28 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

GUIDA ALLE SCHERMATE DEL PROGRAMMATORE, Per utilizzo con i sistemi di infusione programmabili Prometra

Εισαγωγή Το Σύστημα Προγραμματιζόμενης Έγχυσης Prometra περιλαμβάνει το δισκάριο προγραμματιζόμενης αντλίας, το κιτ ενδορραχιαίου καθετήρα, τον τουνελοποιό ενδορραχιαίου καθετήρα, το κιτ επαναπλήρωσης, το κιτ πρόσβασης καθετήρα και τη συσκευή προγραμματισμού και παρελκόμενα. Η προγραμματιζόμενη αντλία έχει σχεδιαστεί για να παρέχει ελεγχόμενη απελευθέρωση φαρμάκου στο ενδοθηκικό χώρο μέσω του ενδορραχιαίου καθετήρα. Η προγραμματιζόμενη αντλία αποδίδει με ακρίβεια 20 ml εγχύματος με τον προγραμματισμένο ρυθμό ροής όταν η αντλία είναι πλήρως γεμάτη. Οθόνες της συσκευής προγραμματισμού Αυτός ο οδηγός παρέχει όλες τις οθόνες που μπορεί να παρουσιαστούν στη συσκευή προγραμματισμού όταν ο χρήστης περιηγηθεί μέσω των διαφόρων μενού. Λειτουργία της συσκευής προγραμματισμού Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής προγραμματισμού Prometra για συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με το πώς να χειριστείτε τη συσκευή προγραμματισμού. Οθόνες έναρξης Οθόνη καλωσορίσματος Prometra Προγραμματισμός αντλίας Σύστημα Μοντέλο 0093 Έκδοση λογισμικού: 1.06.1 Copyright 2014 Οθόνη κυρίου μενού Κύριο μενού Σταθερή ροή Πολλαπλοί ρυθμοί ροής Περιοδική ροή Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Επαναπλήρωση Ρύθμιση Εξέταση ιστορικού Διακοπή αντλίας έκτακτης ανάγκης ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 1

Οθόνες έναρξης Ρύθμιση της οθόνης του μενού Μενού ρυθμίσεων Ρύθμιση αντλίας Ρύθμιση συσκευής προγραμματισμού Κύριο μενού Οθόνη μενού εξαιρέσεων Εξαίρεση Ρολόι πραγματικού χρόνου Δεν ρυθμίστηκε Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) Για να συνεχίσετε #2 Οθόνες πληροφοριών Οθόνη πληροφοριών Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Σε εξέλιξη Σελίδα 2 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες πληροφοριών Οθόνη κατάστασης αντλίας Κατάσταση αντλίας Ασθενής: ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΘΕΝΉΣ Μοντέλο αντλίας: Prometra Σ/Α αντλίας: 36ES4A04 Έκδοση αντλίας: 0,26 Φάρμακο: INFUMORPH Συγκέντρωση: 1,000 mg/ml Συσσώρευση: 2,325 µl Κατάσταση αντλίας Όγκος δεξαμενής: 11,8 ml Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 2,0 ml Μπαταρία: OK Λειτουργία ροής: Σταθερή Ημερήσια δόση: 3,5000 mg Κατάσταση αντλίας Όγκος δεξαμενής: 11,8 ml Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 2,0 ml Μπαταρία: OK Λειτουργία ροής: Περιοδική Ημερήσια δόση: 3,5000 mg Κατάσταση αντλίας Όγκος δεξαμενής: 11,8 ml Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 2,0 ml Μπαταρία: OK Λειτουργία ροής: Πολλαπλή Ημερήσια δόση: 3,5000 mg ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 3

Οθόνες πληροφοριών Οθόνη κατάστασης αντλίας - από Περιοδική Κατάσταση αντλίας Δόση 01,7500 mg για 06:00 ωω:λλ Επαναλάβετε κάθε 12:00 ωω:λλ Οθόνη κατάστασης αντλίας - από Σταθερή Κατάσταση αντλίας Όγκος δεξαμενής: 11,8 ml Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 2,0 ml Μπαταρία: OK Λειτουργία ροής: Σταθερή Ημερήσια δόση: 3,5000 mg Επιλέχθηκε το - Λειτουργία εφάπαξ δόσης Κατάσταση αντλίας Έγχυση απαιτούμενης εφάπαξ δόσης Δόση 00,1000 mg για 01:00 ωω:λλ Οθόνη κατάστασης αντλίας - από Πολλαπλές δόσεις Κατάσταση αντλίας Δόση Έναρξη Λήξη 1: 02,0000 mg 00:00 έως 06:00 2: 00,5000 mg 06:00 έως 09:00 3: 01,0000 mg 09:00 έως 00:00 4: 00,0000 mg : έως _: Δόση 03,5000 mg/ημέρα Σελίδα 4 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες πληροφοριών Οθόνες κατάστασης αντλίας Κατάσταση αντλίας Υπερβολικά πολλές τιμές Διαγραφή από τον προγραμματισμό μία Σταθερή ροή OK Εξαίρεση Υπερβολικά πολλές τιμές Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) Για να συνεχίσετε #66 Οθόνες σταθερής ροής Οθόνες σταθερής ροής Μενού σταθερής δόσης Δόση 00,0000 mg /ημέρα Προγραμματισμός νέας δόσης; Οθόνες προγραμματισμού Μενού σταθερής δόσης Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει αυξηθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 5

Οθόνες σταθερής ροής Οθόνες προγραμματισμού Μενού σταθερής δόσης Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει μειωθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη Οθόνη επιβεβαίωσης Λειτουργία: Σταθερή ροή Δόση: 3,5000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού Σελίδα 6 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες περιοδικής ροής Οθόνη μενού περιοδικής ροής Μενού περιοδικής ροής Δόση 00,0000 mg για 06 ώρες 00 λεπτά Επαναλάβετε κάθε 12 ώρες 00 λεπτά Προγραμματισμός νέας δόσης; Οθόνες προγραμματισμού Μενού περιοδικής ροής Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει μειωθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; Μενού περιοδικής ροής Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει αυξηθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 7

Οθόνες περιοδικής ροής Οθόνη επιβεβαίωσης Λειτουργία: Περιοδική ροή Δόση: 3,5000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού Οθόνες πολλαπλών ροών Οθόνη Μενού πολλαπλών τιμών Δόση Έναρξη Λήξη 1: 02,0000 mg 00:00 έως 06:00 2: 00,5000 mg 06:00 έως 09:00 3: 01,0000 mg 09:00 έως 00:00 4: 00,0000 mg : έως _: 03,5000 mg 24 ώρες 00 λεπτά Μενού πολλαπλών τιμών Δόση Έναρξη Λήξη 1: 02,0000 mg 00:00 έως 06:00 2: 00,5000 mg 06:00 έως 09:00 3: 01,0000 mg 09:00 έως 00:00 4: 00,0000 mg : έως _: Διαγραφή τιμής 1; Οθόνες προγραμματισμού Επιβεβαίωση πολλαπλών τιμών Δόση Έναρξη Λήξη 1: 02,0000 mg 00:00 έως 06:00 2: 00,5000 mg 06:00 έως 09:00 3: 01,0000 mg 09:00 έως 00:00 4: 00,0000 mg : έως _: Δόση 03,5000 mg/ημέρα Προγραμματισμός νέας δόσης Σελίδα 8 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες πολλαπλών ροών Οθόνες προγραμματισμού Μενού πολλαπλών τιμών Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει αυξηθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; Μενού πολλαπλών τιμών Προειδοποίηση: Ημερήσια τιμή έχει μειωθεί Από 00,0000 έως 00,0000 mg/ημέρα Είστε σίγουροι; Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 9

Οθόνες πολλαπλών ροών Οθόνη επιβεβαίωσης Λειτουργία: Πολλαπλοί ρυθμοί ροής Δόση: 3,5000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού Οθόνες εξαιρέσεων Εξαίρεση Μη έγκυρη ώρα καταχωρίστηκε Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) για να συνεχίσετε #72 Εξαίρεση Η ώρα έναρξης για την τιμή 1 δεν είναι έγκυρη Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) για να συνεχίσετε #67 Εξαίρεση Υπερβολικά πολλές τιμές Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) για να συνεχίσετε #66 Μενού πολλαπλών τιμών Υπερβολικά πολλές τιμές Διαγραφή με τον προγραμματισμό μίας σταθερής ροής. OK Σελίδα 10 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες απαίτησης εφάπαξ δόσης Οθόνη μενού εφάπαξ δόσης κατ' απαίτηση Μενού εφάπαξ δόσης κατ' απαίτηση Δόση 00,5000 mg για 00 ώρες 00 λεπτά Προγραμματισμός εφάπαξ δόσης; Μενού εφάπαξ δόσης κατ' απαίτηση Ακύρωση λειτουργίας εφάπαξ δόσης; Οθόνες προγραμματισμού Μενού εφάπαξ δόσης κατ' απαίτηση Προειδοποίηση: Η εφάπαξ δόση είναι υψηλότερη από την ημερήσια δόση Είστε σίγουροι; Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 11

Οθόνες απαίτησης εφάπαξ δόσης Οθόνες επιβεβαίωσης Λειτουργία: Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Δόση 1,0000 mg σε 01:00 ωω:λλ Κύριο μενού Λειτουργία: Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Ακυρώθηκε Οθόνες επαναπλήρωσης Οθόνες μενού επαναπλήρωσης Μενού επαναπλήρωσης Όγκος επαναπλήρωσης: 00,0 ml Φάρμακο: Μορφίνη Συγκέντρωση φαρμάκου: 01,000 mg/ml Πληροφορίες φαρμάκου Προγραμματισμός επαναπλήρωσης; Μενού επαναπλήρωσης Ακύρωση λειτουργίας εφάπαξ δόσης; Μενού πληροφοριών φαρμάκου Φάρμακο mg/ml 00,0000 00,0000 00,0000 00,0000 00,0000 Διαγραφή Σελίδα 12 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες επαναπλήρωσης Οθόνες προγραμματισμού Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη Οθόνες επιβεβαίωσης Λειτουργία: Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Ακυρώθηκε Λειτουργία: Επαναπλήρωση Λειτουργία: Σταθερή ροή Δόση: 3,5000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 13

Οθόνες επαναπλήρωσης Οθόνες επιβεβαίωσης Λειτουργία: Περιοδική ροή Δόση: 3,5000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού Λειτουργία: πολλαπλών τιμών Δόση: 3,500 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 26/03/12 Κύριο μενού Οθόνες εξέτασης ιστορικού Οθόνες μενού ιστορικού Μενού ιστορικού (Εξαίρεση) ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ Επιλέξτε ασθενή Μενού ιστορικού 03/01/11 10:09 Εξαίρεση 03/01/11 10:09 Εξαίρεση 03/01/11 10:09 Εξαίρεση 03/01/11 10:09 Εξαίρεση 03/01/11 10:08 Εξαίρεση Επιλέξτε ημερομηνία Μενού ιστορικού (Εξαίρεση) 03/01/2011 10:09 Εξαίρεση Σελίδα 14 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες εξέτασης ιστορικού Οθόνες μενού ιστορικού Εξαίρεση Ρολόι πραγματικού χρόνου Δεν ρυθμίστηκε #2 Μενού ιστορικού 03/01/11 13:26 Βασική 03/01/11 10:09 Επαναπλήρωση 03/01/11 10:10 Βασική 03/01/11 10:07 Βασική 03/01/11 10:07 Βασική Επιλέξτε ημερομηνία Μενού ιστορικού ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ 03/01/2011 13:26 Βασική Λειτουργία: Πολλαπλοί ρυθμοί ροής Δόση: 9,9000 mg/ημέρα επαναπλήρωση: 06/01/11 Λειτουργία: Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Δόση 00,1000 mg για 01:00 ωω:λλ ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 15

Οθόνες εξέτασης ιστορικού Οθόνες μενού ιστορικού Κατάσταση αντλίας Ασθενής: ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΘΕΝΉΣ Μοντέλο αντλίας: Prometra Σ/Α αντλίας: 36ES4A04 Έκδοση αντλίας: 0,26 Φάρμακο: INFUMORPH Συγκέντρωση: 1,000 mg/ml Συσσώρευση: 2,500 µl Κατάσταση αντλίας Όγκος δεξαμενής: 6,1 ml Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 2,0 ml Μπαταρία: OK Λειτουργία ροής: Πολλαπλή Ημερήσια δόση: 9,9000 mg Κατάσταση αντλίας Δόση Έναρξη Λήξη 1: 05,0000 mg 00:00 έως 10:00 2: 00,9000 mg 10:00 έως 12:00 3: 04,0000 mg 12:00 έως 00:00 4: 00,0000 mg : έως _: Δόση 09,000 mg/ημέρα Κατάσταση αντλίας Δόση 01,7500 mg για 07:00 ωω:λλ Επαναλάβετε κάθε 12:00 ωω:λλ Κατάσταση αντλίας Έγχυση απαιτούμενης εφάπαξ δόσης Δόση 00,1000 mg για 01:00 ωω:λλ Σελίδα 16 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες εξέτασης ιστορικού Οθόνες μενού ιστορικού Λειτουργία: Εφάπαξ δόση κατ' απαίτηση Ακυρώθηκε Λειτουργία: Επαναπλήρωση Λειτουργία: Όρια Λειτουργία: Συναγερμός δεξαμενής Λειτουργία: Όνομα ασθενούς ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 17

Οθόνες εξέτασης ιστορικού Οθόνες μενού ιστορικού Λειτουργία: Μονάδες φαρμάκου/δόσης Μονάδες φαρμάκου/δόσης: mg Οθόνες εξαιρέσεων και εκτύπωσης Οθόνες εξαιρέσεων Εξαίρεση Επαναπλήρωση αντλίας Σφάλμα πληροφοριών Πιέστε SELECT (ΕΠΙΛΟΓΗ) για να συνεχίσετε #38 Σφάλματα αντλίας Σφάλμα συνταγής (202) Σφάλμα συνταγής (203) Σφάλματα αντλίας Η αντλία σταμάτησε Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (124) Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων (125) Σφάλμα πληροφοριών αντλίας (200) Σφάλμα πληροφοριών επαναπλήρωσης (201) Σφάλματα αντλίας Σφάλμα συνταγής (202) Σφάλμα συνταγής (203) Σελίδα 18 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες εξαιρέσεων και εκτύπωσης οθόνης Ακύρωση Οθόνες διακοπής έκτακτης ανάγκης Οθόνες μενού διακοπής έκτακτης ανάγκης Μενού διακοπής έκτακτης ανάγκης Διακοπή αντλίας τώρα; Μενού διακοπής έκτακτης ανάγκης Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία Διακοπή αντλίας Ακύρωση Μενού διακοπής έκτακτης ανάγκης Η αντλία σταμάτησε Συνέχεια ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 19

Οθόνες μενού διακοπής έκτακτης ανάγκης Οθόνες μενού ρύθμισης της αντλίας Ρύθμιση της αντλίας Όνομα ασθενούς Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής Όριο ημερήσιας δόσης Μονάδες φαρμάκου/δόσης Μονάδες φαρμάκου/δόσης Τρέχουσες μονάδες: mg Αλλαγή μονάδων σε ug; Μενού ονόματος ασθενούς Όνομα ΠΡΩΤΟΣ ΑΣΘΕΝΗΣ Προγραμματισμός νέου ονόματος; Μενού επιπέδου συναγερμού Συναγερμός χαμηλής στάθμης δεξαμενής: ΚΛΕΙΣΤΟΣ Συναγερμός χαμηλού όγκου δεξαμενής: 02,0 ml Προγραμματισμός συναγερμού; Μενού ορίου ημερήσιας δόσης Το όριο ενεργοποιήθηκε: Όριο ημερήσιας δόσης 00,000 mg/ημέρα Προγραμματισμός νέου ορίου; Σελίδα 20 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες ρύθμισης της αντλίας Οθόνες προγραμματισμού Τοποθετήστε τη συσκευή προγραμματισμού Πάνω από την Αντλία ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ Σε εξέλιξη Μονάδες φαρμάκου/δόσης Απόπειρα ενημέρωσης Όλες οι μονάδες στα προγραμματιζόμενα πεδία συγκέντρωσης και δοσολογίας θα αλλάξουν σε: mg/ημέρα Προγραμματισμός νέων μονάδων; Οθόνες επιβεβαίωσης Λειτουργία: Ρύθμιση ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 21

Οθόνες ρύθμισης της αντλίας Οθόνες επιβεβαίωσης Λειτουργία: Μονάδες φαρμάκου/δόσης Μονάδες φαρμάκου/ δόσης: mg Οθόνες ρύθμισης συσκευής προγραμματισμού Οθόνη μενού ρύθμισης συσκευής προγραμματισμού Ρύθμιση συσκευής προγραμματισμού Γλώσσες Ρύθμιση ώρας/ημέρας Διαγραφή ιστορικού Ρύθμιση αντίθεσης Ρύθμιση αντίθεσης Τιμή ρύθμισης αντίθεσης <-------------*-------------> 054 Τροποποίηση αντίθεσης; Προεπιλογή Μενού γλώσσας Αγγλικά Ρύθμιση συσκευής προγραμματισμού Σελίδα 22 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Οθόνες ρύθμισης συσκευής προγραμματισμού Οθόνη μενού ρύθμισης συσκευής προγραμματισμού Μενού ώρας και ημερομηνίας 23/03/2012 ηη/μμ/εεεε 16:31 ωω:λλ Αποθήκευση νέας ώρας; Μενού ώρας και ημερομηνίας Δοκιμή ρολογιού Περιμένετε Μενού διαγραφής ιστορικού Διαγραφή ιστορικού; ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 23

Κωδικοί εξαιρέσεων συσκευής προγραμματισμού Ο παρακάτω πίνακας παραθέτει τους κωδικούς που εμφανίζει η συσκευή προγραμματισμού όταν παρουσιάζεται μια εξαίρεση κατά τη χρήση. Τυπικά, η περιγραφή της εξαίρεσης θα εμφανιστεί στη μέση της οθόνης και ο κωδικός θα εμφανιστεί στην κάτω δεξιά γωνία της οθόνης. Αρ. κωδικού Περιγραφή 1 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 2 Ρολόι πραγματικού χρόνου, μη ρυθμισμένο 3 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 4 Σφάλμα λογισμικού 5 Σφάλμα λογισμικού 6 Σφάλμα λογισμικού 9 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 10 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 11 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 12 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 13 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ADC 14 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ADC 15 Χαμηλή στάθμη μπαταρίας, αντικαταστήστε τις μπαταρίες 16 Κρίσιμα χαμηλή στάθμη μπαταρίας, αντικαταστήστε τις μπαταρίες 17 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων ADC 18 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων USB 19 Σφάλμα μετάδοσης 20 Χαμηλή στάθμη μπαταρίας λιθίου 21 Σφάλμα συνταγής 22 Ποσότητα πολύ μικρή για τον καθορισμένο χρόνο 23 Ποσότητα πολύ μεγάλη για τον καθορισμένο χρόνο 24 Η ποσότητα καταχωρίστηκε με μηδενικό χρόνο 25 Οι διάρκειες πρέπει να έχουν άθροισμα έως 24 ώρες 26 Η αντλία δεν βρέθηκε 27 Η μεταφορά της αντλίας διακόπηκε 28 Καμία απόκριση από την αντλία 29 Η συνταγή απορρίφθηκε από την αντλία 30 Η συνταγή απορρίφθηκε από την αντλία 31 Η συνταγή απορρίφθηκε από την αντλία 32 Βλάβη μνήμης, τα αρχεία ιστορικού χάθηκαν Σελίδα 24 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Κωδικοί εξαιρέσεων συσκευής προγραμματισμού Αρ. κωδικού Περιγραφή 33 Σφάλμα λογισμικού 34 Λάθος ασθενής 35 Σφάλμα λογισμικού 36 Διάρκεια πολύ μεγάλη για το διάστημα 37 Σφάλμα πληροφοριών αντλίας 38 Σφάλμα πληροφοριών επαναπλήρωσης αντλίας 39 Σφάλμα λογισμικού 40 Σφάλμα μορφοποίησης ιστορικού, οι εγγραφές ιστορικού έχουν χαθεί 41 Σφάλμα λογισμικού 42 Σφάλμα λογισμικού 43 Ο εκτυπωτής δεν βρέθηκε 44 Σφάλμα εκτυπωτή 45 Σφάλμα εκτυπωτή 46 Σφάλμα εκτυπωτή 47 Άγνωστος εκτυπωτής 48 Σφάλμα εκτυπωτή 49 Δεν υπάρχει χαρτί στον εκτυπωτή 50 Δεν επιλέχθηκε εκτυπωτής 51 Σφάλμα μορφοποίησης ιστορικού, η εγγραφή ιστορικού έχει χαθεί 52 Η αντλία σταμάτησε 53 Επαναφορά της αντλίας 54 Δεν έχει εισαχθεί εφάπαξ δόση 55 Ακρίβεια ροής, εκτός εύρους 56 Συγκέντρωση φαρμάκου, εκτός εύρους 57 Δόση του φαρμάκου, πάνω από το όριο 58 Μη διαθέσιμη μνήμη ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 25

Κωδικοί εξαιρέσεων συσκευής προγραμματισμού Αρ. κωδικού Περιγραφή 59 Υπέρβαση χρονικού ορίου εκτυπωτή 60 Η εργασία εκτύπωσης ακυρώθηκε 61 Αντλία προσωρινά απασχολημένη 62 Σφάλμα λογισμικού 63 Μοντέλο αντλίας 64 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 65 Σφάλμα ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 66 Μέγιστη εξαίρεση 67 Η ώρα έναρξης για την τιμή 1 δεν είναι έγκυρη 68 Η ώρα λήξης για την τιμή 1 δεν είναι έγκυρη 69 Η ώρα λήξης για την τιμή 2 δεν είναι έγκυρη 70 Η ώρα λήξης για την τιμή 3 δεν είναι έγκυρη 71 Η ώρα λήξης για την τιμή 4 δεν είναι έγκυρη 72 Καταχωρίστηκε μη έγκυρη ώρα 73 Η αντίθεση ρυθμίστηκε εκτός εύρους 74 Υπερβολικά μεγάλη δόση. Επαναπρογραμματίστε. 75 Μέγιστη εξαίρεση Κωδικοί σφαλμάτων αντλίας Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει τους κωδικούς που εμφανίζει η συσκευή προγραμματισμού όταν παρουσιάζεται ένα σφάλμα αντλίας κατά τη χρήση. Τυπικά, η περιγραφή σφάλματος θα εμφανιστεί στη μέση της οθόνης και θα ακολουθείται από τον κωδικό σε παρένθεση. Αρ. κωδικού Περιγραφή 100 Η αντλία σταμάτησε 101 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 102 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 103 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 104 Η μπαταρία εξαντλήθηκε 105 Η μπαταρία εξαντλήθηκε 106 Η βαλβίδα εξόδου αστόχησε 107 Η βαλβίδα εισόδου αστόχησε 108 Η βαλβίδα εξόδου αστόχησε 109 Η βαλβίδα εισόδου αστόχησε 110 Η βαλβίδα εξόδου αστόχησε 111 Η βαλβίδα εισόδου αστόχησε 112 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων Σελίδα 26 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

Κωδικοί σφαλμάτων αντλίας Αρ. κωδικού Περιγραφή 113 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 114 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 115 Αστοχία λογισμικού 116 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 117 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 118 Σφάλμα συνταγής 119 Σφάλμα συνταγής 120 Σφάλμα συνταγής 121 Σφάλμα συνταγής 122 Επαναφορά της αντλίας 123 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 124 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 125 Αστοχία ηλεκτρονικών εξαρτημάτων 200 Σφάλμα πληροφοριών αντλίας 201 Σφάλμα πληροφοριών επαναπλήρωσης 202 Σφάλμα συνταγής 203 Σφάλμα συνταγής 204 Σφάλμα συνταγής 205 Σφάλμα συνταγής 206 Άγνωστο σφάλμα ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra Σελίδα 27

Νομικές Κοινοποιήσεις Η Flowonix Medical, Inc. («Flowonix») δεν προβαίνει σε δηλώσεις ή εγγυήσεις σχετικά με τη Συσκευή Προγραμματισμού Prometra, οποιοδήποτε λογισμικό ή το περιεχόμενου του παρόντος εγγράφου ή τη χρήση του και αποποιείται συγκεκριμένα οποιαδήποτε ρητή ή σιωπηρή εγγύηση εμπορευσιμότητας ή καταλληλότητας για οποιονδήποτε συγκεκριμένο σκοπό. Επίσης, η Flowonix διατηρεί το δικαίωμα να αναθεωρήσει τη Συσκευή Προγραμματισμού Prometra, οποιοδήποτε λογισμικό ή/και το παρόν έγγραφο και να προβεί σε αλλαγές στο σχεδιασμό ή το περιεχόμενό του, σε οποιαδήποτε στιγμή, χωρίς την υποχρέωση να ενημερώσει οποιοδήποτε πρόσωπο ή οντότητα για αυτές τις αναθεωρήσεις ή αλλαγές εκτός όπως απαιτείται από το νόμο ή τους αρμόδιους κανονιστικούς οργανισμούς. Αυτό το προϊόν μπορεί να απαιτεί άδεια εξαγωγής από το Υπουργείο Εμπορίου των ΗΠΑ πριν από την εξαγωγή του εκτός των ΗΠΑ Εγγύηση Η Flowonix εγγυάται στον πρώτο αγοραστή του προϊόντος ότι αυτό το προϊόν θα είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα υλικών και κατασκευής για χρονικό διάστημα ενός έτους από την ημερομηνία της πρώτης αγοράς. Η νομική ευθύνη βάσει της παρούσας περιορισμένης εγγύησης του προϊόντος περιορίζεται στην επισκευή ή αντικατάσταση του ελαττωματικού προϊόντος, κατά τη διακριτική ευχέρεια της Flowonix ή σε επιστροφή της καθαρής τιμής που καταβλήθηκε. Φθορά από συνήθη χρήση ή ελαττώματα που προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση αυτού του προϊόντος δεν καλύπτονται από την παρούσα περιορισμένη εγγύηση. ΣΤΟ ΒΑΘΜΟ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΔΙΚΑΙΟ, Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ ΑΝΤΙΚΑΘΙΣΤΑ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ, ΡΗΤΕΣ Ή ΣΙΩΠΗΡΕΣ, ΠΟΥ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΥΝ, ΧΩΡΙΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ, ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΣΙΩΠΗΡΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ. ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η FLOWONIX ΝΟΜΙΚΑ ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΘΕΤΙΚΗ Ή ΑΠΟΘΕΤΙΚΗ ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟ Ή ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΙΟΝΤΟΣ. Σε ορισμένες πολιτείες ή/και χώρες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση των σιωπηρών εγγυήσεων και των θετικών ή αποθετικών ζημιών. Μπορεί να έχετε δικαίωμα σε πρόσθετες αποκαταστάσεις σύμφωνα με τους νόμους της πολιτείας ή/και της χώρας σας. Γενική Αποποίηση Τα παραδείγματα οθονών της συσκευής προγραμματισμού που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι προσομοιώσεις και δεν αποτελούν ακριβή αντίγραφα των οθονών της συσκευής προγραμματισμού. Έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εξασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο αυτών των οθονών είναι πλήρες και ακριβές. Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν διαφορές στην εμφάνιση (απόσταση χαρακτήρων, γραμματοσειρά κ.λπ.) και τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις (προεπιλεγμένοι αριθμοί και τιμές) μεταξύ των οθονών-δειγμάτων σε αυτό το εγχειρίδιο και των πραγματικών οθονών στη συσκευή προγραμματισμού. Τα εμπορικά σήματα είναι ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους. Ευρεσιτεχνίες των ΗΠΑ και άλλων χωρών έχουν εκδοθεί και εκκρεμούν. Παρακαλούμε συμβουλευτείτε το www.flowonix. com για τις πλέον επικαιροποιημένες πληροφορίες. Μόνο με συνταγή ιατρού Σελίδα 28 ΟΔΗΓΟΣ ΟΘΟΝΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ, για χρήση με τα Προγραμματιζόμενα Συστήματα Έγχυσης Prometra

www.flowonix.com Κατασκευαστής: Flowonix Medical Inc. 500 International Drive, Suite 200 Mount Olive, NJ 07828 ΗΠΑ Τηλ. +1.973.426.9229 Φαξ +1.973.426.0035 EC REP EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP The Hague The Netherlands 0086 Έτος Άδειας Κυκλοφορίας: 2010 Flowonix Medical Inc. 2017. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. PL-81796-L6-02 Απρίλιος 2017