ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου 28.4.2011 2010/0362(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 173-307 Σχέδιο έκθεσης James Nicholson (PE456.663v01-00) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 όσον αφορά τις συμβατικές σχέσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(2010)0728 C7-0408/20100 2010/0362(COD)) AM\862210.doc PE462.580v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegReport PE462.580v01-00 2/78 AM\862210.doc
173 Luís Paulo Alves Άρθρο 126 α παράγραφος 1 (νέα) - 1. Οι συμβατικές διαπραγματεύσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να εξελίσσονται βάσει ενός κώδικα βέλτιστων πρακτικών και να μπορούν να παρακολουθούνται από ειδικευμένους οργανισμούς των κρατών μελών, ώστε να εξασφαλίζεται η διαφάνεια των εγγράφων των συναλλαγών, ειδικότερα με την σαφή αναφορά της αξίας του παρεχόμενου προϊόντος και του ποσού με το οποίο αυτό θα πληρωθεί. Or. pt 174 Martin Häusling, Alyn Smith Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών AM\862210.doc 3/78 PE462.580v01-00
μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους και αυτό ανεξάρτητα από το γεγονός εάν η επιχείρηση μεταποίησης είναι συνεταιριστικής μορφής και ανεξάρτητα από το γεγονός εάν ο παραγωγός ανήκει σε αυτόν ή σε έναν άλλο συνεταιρισμό. Και οι γεωργοί, που είναι μέλη ενός συνεταιρισμού, μπορούν να είναι ταυτόχρονα μέλη και σε μια παρόμοια οργάνωση παραγωγών. Or. de Αιτιολόγηση Η γερμανική νομοθεσία σχετικά με τη δομή της αγοράς του 1969 επιτρέπει στους γεωργούς να είναι μέλη σε ένα συνεταιρισμό ή μια οργάνωση παραγωγών, κατά τρόπο ρητό, και η εν λόγω διάταξη έχει διαχρονικά αποδείξει την αποτελεσματικότητά της. 175 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται επίσης στους συνεταιρισμούς, εφόσον το καταστατικό των εν λόγω συνεταιρισμών ή οι PE462.580v01-00 4/78 AM\862210.doc
συμφωνίες που συνδέονται με αυτό ή απορρέουν από αυτό περιλαμβάνουν διατάξεις που παράγουν παρόμοια αποτελέσματα με εκείνα των διατάξεων της παραγράφου 2 στοιχείο α). 176 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. Το παρόν άρθρο δεν εφαρμόζεται εάν ο παραγωγός παραδίδει το νωπό γάλα σε επιχείρηση που μεταποιεί το γάλα και εάν η επιχείρηση αυτή είναι συνεταιρισμός του οποίου ο παραγωγός είναι μέλος. 177 Mairead McGuinness AM\862210.doc 5/78 PE462.580v01-00
Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. Το εν λόγω άρθρο δεν θα εφαρμόζεται εάν το νωπό γάλα παραδίδεται από παραγωγό σε επιχείρηση που είναι συνεταιρισμός, της οποίας ο παραγωγός αποτελεί μέλος. Or. en 178 Liam Aylward Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της PE462.580v01-00 6/78 AM\862210.doc
κοινής παραγωγής τους. κοινής παραγωγής τους. Το εν λόγω άρθρο δεν θα εφαρμόζεται εάν το νωπό γάλα παραδίδεται από παραγωγό σε επιχείρηση που είναι συνεταιρισμός, της οποίας ο παραγωγός αποτελεί μέλος. Or. en 179 Albert Deß Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. Το εν λόγω άρθρο δεν θα εφαρμόζεται εάν το νωπό γάλα παραδίδεται από παραγωγό σε επιχείρηση που είναι συνεταιρισμός, της οποίας ο παραγωγός αποτελεί μέλος. Or. en 180 Elisabeth Jeggle Άρθρο 126 α παράγραφος 1 AM\862210.doc 7/78 PE462.580v01-00
1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. Το εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζεται, εάν ο παραγωγός παραδίδει το νωπό γάλα σε μια επιχείρηση που επεξεργάζεται το γάλα και αποτελεί συνεταιρισμό στον οποίο ανήκει ο παραγωγός, όταν οι προϋποθέσεις για το περιεχόμενο της σύμβασης που έχουν θεσπισθεί στους κανονισμούς παράδοσης των εν λόγω συνεταιρισμών είναι σύμφωνες με τον παρόντα κανονισμό. Or. de 181 Paolo De Castro, Herbert Dorfmann, Salvatore Caronna, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Lorenzo Fontana, Giovanni La Via Άρθρο 126 α παράγραφος 1 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών 1. Οι διαπραγματεύσεις για τις συμβάσεις παράδοσης νωπού γάλακτος από γεωργό σε επιχείρηση μεταποίησης νωπού γάλακτος, ή σε επιχείρηση συλλογής κατά την έννοια του άρθρου 185στ παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να διεξάγονται από οργάνωση παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών PE462.580v01-00 8/78 AM\862210.doc
προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους. προϊόντων που έχει αναγνωριστεί δυνάμει του άρθρου 122, εξ ονόματος των γεωργών μελών της για μέρος ή το σύνολο της κοινής παραγωγής τους, εκτός εάν το εν λόγω ποσοστό δεν είναι κατώτερο από 75%. Or. en Αιτιολόγηση Έχει ιδιαίτερη σημασία να διασφαλιστεί μέσω των συμβάσεων που διαπραγματεύονται οι οργανισμοί παραγωγών, η ένταξη των παραγωγών όχι απλώς στο επίπεδο των συμβατικών ρυθμίσεων, αλλά και στο οικονομικό επίπεδο. 182 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Οι διαπραγματεύσεις από την οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν: 2. Οι διαπραγματεύσεις από οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν: 183 Paolo De Castro, Herbert Dorfmann, Salvatore Caronna, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Lorenzo Fontana, Giovanni La Via Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο α α) είτε μεταβιβάζεται είτε όχι η κυριότητα του νωπού γάλακτος από τους γεωργούς α) υπό την προϋπόθεση ότι μεταβιβάζεται η κυριότητα του νωπού γάλακτος από τους AM\862210.doc 9/78 PE462.580v01-00
στην οργάνωση παραγωγών, γεωργούς στην οργάνωση παραγωγών, Or. en Αιτιολόγηση Η μη επιβολή περιορισμού στην οργάνωση παραγωγών να έχει πραγματική ιδιοκτησία/διαθεσιμότητα του γάλακτος για το οποίο είναι εξουσιοδοτημένη να διευκολύνει τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με αγοραστές εμπεριέχει ανισορροπία στο επίπεδο των διαπραγματεύσεων. Θα πρέπει ως εκ τούτου να αναμένεται ότι οι οργανώσεις παραγωγών που θα αναγνωριστούν πρέπει να διαθέτουν στην πράξη το προϊόν. 184 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο β β) είτε είναι ίδια είτε όχι η διαπραγματευθείσα τιμή όσον αφορά την κοινή παραγωγή μέρους ή του συνόλου των γεωργών μελών, β) προκειμένου η διαπραγματευθείσα τιμή να καλύπτει τουλάχιστον το κόστος παραγωγής όσον αφορά την κοινή παραγωγή του συνόλου των γεωργών μελών και να είναι σύμμορφη με τις διεπαγγελματικές διαπραγματεύσεις. Η σύμβαση οφείλει να έχει την ίδια κλίμακα τιμών και την ίδια διάρκεια για όλους τους παραγωγούς ενός γαλακτοκομείου, ιδιωτικού ή συνεταιρισμού. 185 Martin Häusling Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο i PE462.580v01-00 10/78 AM\862210.doc
i) το 3,5% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και i) το 30% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και Or. de 186 Ulrike Rodust Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο i i) το 3,5% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και i) το 30% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και Or. de 187 Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sándor Tabajdi, Wojciech Michał Olejniczak Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο i i) το 3,5% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και i) το 17% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και AM\862210.doc 11/78 PE462.580v01-00
188 Albert Deß Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο i (i) το 3,5% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, και (i) το 3,5% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, που είναι διαθέσιμο για διαπραγματεύσεις, και Or. en 189 Ulrike Rodust Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και διαγράφεται Or. de 190 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής ii) το 75% της συνολικής εθνικής PE462.580v01-00 12/78 AM\862210.doc
παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και 191 Martin Häusling Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και ii) το 75% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και Or. de 192 Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Herbert Dorfmann Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και ii) το 50% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και Or. de AM\862210.doc 13/78 PE462.580v01-00
193 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και ii) το 49% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και 194 Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sándor Tabajdi, Wojciech Michał Olejniczak Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και ii) το 49% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και 195 Elisabeth Jeggle Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii PE462.580v01-00 14/78 AM\862210.doc
ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και ii) το 39% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και Or. de 196 Albert Deß Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο ii (ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και (ii) το 33% της συνολικής εθνικής παραγωγής που είναι διαθέσιμο για διαπραγματεύσεις οποιουδήποτε κράτους μέλους που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, και Or. en 197 Martin Häusling Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η διαγράφεται AM\862210.doc 15/78 PE462.580v01-00
συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, Or. de 198 Ulrike Rodust Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, διαγράφεται Or. de 199 Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Herbert Dorfmann Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, iii) το 50% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, Or. de PE462.580v01-00 16/78 AM\862210.doc
200 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, iii) το 49% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, 201 Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sándor Tabajdi, Wojciech Michał Olejniczak Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, iii) το 49% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, 202 Elisabeth Jeggle Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii AM\862210.doc 17/78 PE462.580v01-00
iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, iii) το 39% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, Or. de 203 Albert Deß Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο iii (iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, (iii) το 33% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής που είναι διαθέσιμο για διαπραγματεύσεις όλων των κρατών μελών που καλύπτεται από τις διαπραγματεύσεις τις οποίες διεξήγαγε η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών, Or. en 204 Martin Häusling, Alyn Smith Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ διαγράφεται PE462.580v01-00 18/78 AM\862210.doc
ονόματός τους, και Or. de 205 Britta Reimers Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ ονόματός τους, και δ) ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί έχουν κατάλληλη εντολή διαπραγματεύσεων σε σχέση με την ποσότητα γάλακτος που παράγουν, θα πρέπει να είναι δυνατό για αυτούς να θέτουν στην εμπορία αυτό το γάλα σε διαφορετικές ποσότητες και σε διαφορετικούς εμπορικούς εταίρους και Or. en 206 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ ονόματός τους, και δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί εκπροσωπούνται μόνο από μία οργάνωση παραγωγών στην οποία έχουν αναθέσει εντολή διαπραγμάτευσης AM\862210.doc 19/78 PE462.580v01-00
207 Peter Jahr, Elisabeth Jeggle Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο δ δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ ονόματός τους, και δ) υπό τον όρο ότι οι σχετικοί γεωργοί δεν είναι μέλη οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης παραγωγών η οποία επίσης διαπραγματεύεται τέτοιες συμβάσεις εξ ονόματός τους, εκτός εάν υφίσταται μια αντικειμενική και εύλογη αιτία, που δικαιολογεί την ιδιότητα μέλους σε περισσότερες από μία οργάνωση παραγωγών και δεν αντιστρατεύεται τους στόχους των ενεχόμενων οργανώσεων παραγωγών, και Or. de 208 Mairead McGuinness Άρθρο 126 α παράγραφος 2 στοιχείο ε ε) υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία ασκεί τις δραστηριότητές της. ε) υπό τον όρο ότι η οργάνωση παραγωγών απευθύνει κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στα οποία ασκεί τις δραστηριότητές της και ότι έχει συσταθεί επίσημα ή έχει καταγραφεί ως νομικό πρόσωπο με δημοκρατική διακυβέρνηση και αντιπροσωπευτικές δομές Or. en PE462.580v01-00 20/78 AM\862210.doc
209 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 2 a (νέα) 2 α. κατά παρέκκλιση των σημείων (ii) και (iii) της παραγράφου 2, στοιχείο γ), σε κράτη μέλη στα οποία η συνολική ετήσια παραγωγή γάλακτος θεωρείται αμελητέα σε σύγκριση με τον μέσο όρο της Ένωσης, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγει η οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα νωπού γάλακτος την οποία συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών περιλαμβάνει σε αυτές τις διαπραγματεύσεις δεν υπερβαίνει: - το 75% της συνολικής εθνικής παραγωγής οιουδήποτε κράτους μέλους, και - το 75% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών. 210 Astrid Lulling Άρθρο 126 α παράγραφος 2 a (νέα) 2 α. κατά παρέκκλιση των σημείων (ii) και (iii) της παραγράφου 2, στοιχείο γ), σε κράτη μέλη στα οποία η συνολική ετήσια AM\862210.doc 21/78 PE462.580v01-00
παραγωγή γάλακτος είναι κατώτερη των 500.000 τόνων γάλακτος, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγει η οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα νωπού γάλακτος την οποία συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών περιλαμβάνει σε αυτές τις διαπραγματεύσεις δεν υπερβαίνει: - το 75% της συνολικής εθνικής παραγωγής οιουδήποτε κράτους μέλους, και - το 75% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών. 211 Rareş-Lucian Niculescu Άρθρο 126 α παράγραφος 2 a (νέα) 2a. Κατά παρέκκλιση των σημείων (ii) και (iii) της παραγράφου 2, στοιχείο γ), σε κράτη μέλη στα οποία η συνολική ετήσια παραγωγή γάλακτος θεωρείται μικρή και δεν υπερβαίνει το 2% της συνολικής παραγωγής της Ένωσης, οι διαπραγματεύσεις που διεξάγει η οργάνωση παραγωγών μπορούν να πραγματοποιηθούν υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα νωπού γάλακτος την οποία συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών περιλαμβάνει σε αυτές τις διαπραγματεύσεις δεν υπερβαίνει: - το 75% της συνολικής εθνικής παραγωγής οιουδήποτε κράτους μέλους, και PE462.580v01-00 22/78 AM\862210.doc
- το 75% της συνολικής συνδυασμένης εθνικής παραγωγής όλων των κρατών μελών, Or. en 212 Elisabeth Köstinger, Peter Jahr, Ville Itälä, Liisa Jaakonsaari Άρθρο 126 α παράγραφος 2 a (νέα) 2 a) Κατά παρέκκλιση των σημείων (ii) και (iii) της παραγράφου 2, στοιχείο γ), μπορεί η οργάνωση παραγωγών στα κράτη μέλη στα οποία η συνολική ετήσια παραγωγή γάλακτος είναι μικρή και δεν υπερβαίνει το 2,5% της συνολικής παραγωγής της ΕΕ, να διεξάγει διαπραγματεύσεις, υπό την προϋπόθεση ότι η συνολική ποσότητα νωπού γάλακτος την οποία η συγκεκριμένη οργάνωση παραγωγών περιλαμβάνει σε αυτές τις διαπραγματεύσεις δεν υπερβαίνει τις ακόλουθες ποσότητες: το 75% της συνολικής εθνικής παραγωγής ενός κράτους μέλους, το 75% της συνολικής παραγωγής όλων των κρατών μελών, Or. de 213 Sylvie Goulard Άρθρο 126 α παράγραφος 3 AM\862210.doc 23/78 PE462.580v01-00
3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι αναφορές στις οργανώσεις παραγωγών καλύπτουν επίσης τις ενώσεις αυτών των οργανώσεων παραγωγών. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η κατάλληλη παρακολούθηση των εν λόγω ενώσεων, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για τους όρους αναγνώρισης των ενώσεων αυτών. 3. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, οι αναφορές στις οργανώσεις παραγωγών καλύπτουν επίσης τις ενώσεις αυτών των οργανώσεων παραγωγών. Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι είναι δυνατή η κατάλληλη παρακολούθηση των εν λόγω ενώσεων, η Επιτροπή δύναται να θεσπίσει, με κατ εξουσιοδότηση πράξεις, κανόνες για τους όρους αναγνώρισης των ενώσεων αυτών, αλλά επίσης προς αποφυγή οιασδήποτε στρέβλωσης στην αγορά, κυρίως μέσω της εγκατάστασης μονοπωλίου ή μονοψωνίου στα στάδια που προηγούνται ή που έπονται του κυκλώματος. 214 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 126 α παράγραφος 4 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή δημοσιεύει, με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο, τις ποσότητες της παραγωγής νωπού γάλακτος στην Ένωση και στα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή δημοσιεύει, με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή γάλακτος (ποσότητα, ποιότητα, τιμές) στην Ένωση και στα κράτη μέλη που έχουν σημασία για τον χαρακτηρισμό του τομέα, χρησιμοποιώντας τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. Or. pt PE462.580v01-00 24/78 AM\862210.doc
215 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 4 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή δημοσιεύει, με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο, τις ποσότητες της παραγωγής νωπού γάλακτος στην Ένωση και στα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. 4. Για τους σκοπούς της εφαρμογής της παραγράφου 2 στοιχείο γ), η Επιτροπή δημοσιεύει, με τον τρόπο που κρίνει ενδεδειγμένο, τα στοιχεία (ποσότητα, ποιότητα, τιμή, κτλ.) που αντιστοιχούν στην εμπορία νωπού γάλακτος στην Ένωση και στα κράτη μέλη, χρησιμοποιώντας τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες. 216 Sergio Gutiérrez Prieto, Iratxe García Pérez Άρθρο 126 α παράγραφος 5 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. διαγράφεται AM\862210.doc 25/78 PE462.580v01-00
Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την παραγωγή περισσότερων του ενός κρατών μελών. Στις λοιπές περιπτώσεις, λαμβάνεται από την εθνική αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους του οποίου την παραγωγή αφορούν οι διαπραγματεύσεις. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους στις σχετικές επιχειρήσεις. Or. es Αιτιολόγηση Οι αρμόδιες εθνικές αρχές ανέφεραν ότι εφαρμόζονται πολύ διαφορετικά κριτήρια στα διάφορα κράτη μέλη. Δια λόγους ενιαίας εφαρμογής των προτεινόμενων μέτρων, η παράγραφος αυτή πρέπει να διαγραφεί. 217 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 75%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για PE462.580v01-00 26/78 AM\862210.doc
την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 218 Elisabeth Köstinger, Peter Jahr Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 50%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. de 219 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 AM\862210.doc 27/78 PE462.580v01-00
5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 49%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να ζητήσει την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 220 Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Vasilica Viorica Dăncilă, Csaba Sándor Tabajdi, Wojciech Michał Olejniczak Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 49%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. PE462.580v01-00 28/78 AM\862210.doc
221 Czesław Adam Siekierski, Jarosław Kalinowski Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), στα κράτη μέλη στα οποία η συνολική ετήσια παραγωγή γάλακτος δεν υπερβαίνει το 1,5% της ετήσιας συνολικής παραγωγής της Ένωσης η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. en 222 Elisabeth Jeggle Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία (i), ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 3,5% ή του 39%, η αρχή AM\862210.doc 29/78 PE462.580v01-00
αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή σοβαρών στεβλώσεων του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. de 223 Maria do Céu Patrão Neves Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να επανεξετασθεί η διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. pt PE462.580v01-00 30/78 AM\862210.doc
224 Richard Ashworth Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του περιορισμού ή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. en 225 Albert Deß Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 1 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για 5. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 3,5% ή του 33%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, να μην επιτρέψει τη διεξαγωγή διαπραγμάτευσης από την οργάνωση παραγωγών, εφόσον το AM\862210.doc 31/78 PE462.580v01-00
την αποφυγή του αποκλεισμού του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή του περιορισμού ή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της. Or. en 226 José Bové Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 2 Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την παραγωγή περισσότερων του ενός κρατών μελών. Στις λοιπές περιπτώσεις, λαμβάνεται από την εθνική αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους του οποίου την παραγωγή αφορούν οι διαπραγματεύσεις. Η απόφαση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο λαμβάνεται από την Επιτροπή με εκτελεστικές πράξεις και με τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1 όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που αφορούν την παραγωγή περισσότερων του ενός κρατών μελών. Στις λοιπές περιπτώσεις, λαμβάνεται από την εθνική αρχή ανταγωνισμού του κράτους μέλους του οποίου την παραγωγή αφορούν οι διαπραγματεύσεις. 227 Michel Dantin Άρθρο 126 α παράγραφος 5 εδάφιο 3 PE462.580v01-00 32/78 AM\862210.doc
Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους στις σχετικές επιχειρήσεις. Οι αποφάσεις που αναφέρονται στο πρώτο και στο δεύτερο εδάφιο δεν εφαρμόζονται πριν από την ημερομηνία της κοινοποίησής τους στα ενδιαφερόμενα μέρη. 228 Sergio Gutiérrez Prieto, Iratxe García Pérez Άρθρο 126 α παράγραφος 5 a (νέα) 5 a. Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει κοινά βασικά κριτήρια και αρχές στις περιπτώσεις για τις οποίες οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να περιορίσουν ή να αποκλείσουν την διαπραγμάτευση. Or. es 229 Sergio Gutiérrez Prieto, Iratxe García Pérez Άρθρο 126 α παράγραφος 6 6. Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου: α) ως «εθνική αρχή ανταγωνισμού» νοείται η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 για διαγράφεται AM\862210.doc 33/78 PE462.580v01-00
την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού που προβλέπονται στα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης β) "ΜΜΕ": ως «ΜΜΕ» νοείται η πολύ μικρή, η μικρή ή η μεσαία επιχείρηση κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων.» Or. es 230 Stéphane Le Foll α (νέο) Κεφάλαιο ΙΙ Τμήμα ΙΙ β (νέο) 4 α) στο μέρος II τίτλος II κεφάλαιο II παρεμβάλλεται το ακόλουθο τμήμα II β: «Τμήμα ΙΙ β Αναγνώριση Άρθρο 126 β Αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών και των ενώσεών τους στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 1. Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ως οργανώσεις παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όλες τις νομικές οντότητες ή τα σαφώς οριζόμενα μέρη νομικών οντοτήτων που υποβάλλουν αίτηση αναγνώρισης εφόσον: α) ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που ορίζει το άρθρο 122 (β) και (γ) β) συγκεντρώνουν έναν ελάχιστο αριθμό μελών και/ή καλύπτουν έναν ελάχιστο PE462.580v01-00 34/78 AM\862210.doc
όγκο εμπορεύσιμης παραγωγής που ορίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γ) προσφέρουν επαρκή εγγύηση για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους με ικανοποιητικό τρόπο, τόσο από άποψη χρονικής διάρκειας όσο και από άποψη αποτελεσματικότητας και συγκέντρωσης της προσφοράς δ) διαθέτουν καταστατικά σύμφωνα με τα στοιχεία α), β) και γ). 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίσουν, κατόπιν αιτήσεως, μια ένωση οργανώσεων παραγωγών, εφόσον το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κρίνει ότι η ένωση είναι ικανή να αναλάβει όλες τις δραστηριότητες μια αναγνωρισμένης οργάνωσης παραγωγών. 3. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι μια οργάνωση παραγωγών που έχει αναγνωριστεί πριν από ((έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού)) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 θεωρείται ότι έχει αναγνωριστεί ως οργάνωση αναγνωρισμένων παραγωγών σύμφωνα με το άρθρο 122, παράγραφος 1, σημείο iiiα). 4. Τα κράτη μέλη: α) αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης μιας οργάνωσης παραγωγών εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά β) εκτελούν σε τακτά διαστήματα που καθορίζονται από αυτά, ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι οι οργανώσεις παραγωγών και οι ενώσεις οργανώσεων παραγωγών συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου γ) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή παρατυπιών όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, επιβάλλουν στις εν λόγω οργανώσεις τις κυρώσεις AM\862210.doc 35/78 PE462.580v01-00
που προβλέπονται από αυτά και αποφασίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, να ανακαλέσουν την αναγνώρισή τους δ) κοινοποιούν στην Επιτροπή, μία φορά το χρόνο και όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου τον αριθμό των περιπτώσεων έγκρισης, άρνησης και ανάκλησης της αναγνώρισης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. Άρθρο 126 γ Αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων 1. Τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, εφόσον οι οργανώσεις αυτές: α) πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 123 παράγραφος 4, β) ασκούν τις δραστηριότητές τους σε μία ή περισσότερες περιοχές του οικείου εδάφους, γ) αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό της παραγωγής νωπού γάλακτος, της μεταποίησης ή της εμπορίας γαλακτοκομικών προϊόντων δ) δεν συμμετέχουν οι ίδιες στην παραγωγή γάλακτος ή στη μεταποίηση ή εμπορία γαλακτοκομικών προϊόντων. 2. Τα κράτη μέλη δύνανται να αποφασίσουν ότι μια διεπαγγελματική οργάνωση παραγωγών που έχει αναγνωριστεί πριν από ((έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού)) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 θεωρείται ότι έχει αναγνωριστεί ως διεπαγγελματική οργάνωση. 3. Όταν χρησιμοποιούν τη δυνατότητα να αναγνωρίσουν μια διεπαγγελματική οργάνωση σύμφωνα με την παράγραφο 1, τα κράτη μέλη: PE462.580v01-00 36/78 AM\862210.doc
α) αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση αναγνώρισης μιας διεπαγγελματικής οργάνωσης εντός τριών μηνών από την υποβολή αίτησης συνοδευόμενης από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά β) εκτελούν σε τακτά διαστήματα που καθορίζονται από αυτά, ελέγχους για να διασφαλίζεται ότι οι διεπαγγελματικές οργανώσεις συμμορφώνονται με τις διατάξεις που διέπουν την αναγνώρισή τους γ) σε περίπτωση μη συμμόρφωσης ή παρατυπιών όσον αφορά τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, επιβάλλουν στις εν λόγω οργανώσεις τις εφαρμοστέες κυρώσεις που προβλέπονται από αυτά και αποφασίζουν, εφόσον είναι αναγκαίο, να ανακαλέσουν την αναγνώρισή τους δ) ανακαλούν την αναγνώριση εάν: (i) δεν πληρούνται πλέον οι όροι και προϋποθέσεις αναγνώρισης που προβλέπονται στο παρόν άρθρο ii) η διεπαγγελματική οργάνωση συμμετέχει σε οποιαδήποτε από τις συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που προβλέπονται στο άρθρο 177α παράγραφος 4, ανεξάρτητα από τις τυχόν άλλες κυρώσεις που επιβάλλονται σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία η διεπαγγελματική οργάνωση δεν τηρεί την υποχρέωση κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 177α παράγραφος 2 ε) κοινοποιούν στην Επιτροπή, μία φορά το χρόνο και όχι αργότερα από την 1η Μαρτίου τον αριθμό των περιπτώσεων έγκρισης, άρνησης και ανάκλησης της αναγνώρισης κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους. AM\862210.doc 37/78 PE462.580v01-00
231 Michel Dantin Άρθρο 1 σημείο 6 Άρθρο 177 α παράγραφος 2 στοιχείο β β) εντός τριών μηνών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων στοιχείων, η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες. β) εντός δύο μηνών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων στοιχείων, η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες. 232 Γεώργιος Παπαστάμκος Άρθρο 1 σημείο 6 Άρθρο 177 α παράγραφος 2 στοιχείο β β) εντός τριών μηνών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων στοιχείων, η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες. β) εντός δύο μηνών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων στοιχείων, η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες. Or. el PE462.580v01-00 38/78 AM\862210.doc
Αιτιολόγηση Θα πρέπει να προβλεφθεί το κατά το δυνατόν περισσότερο ευνοϊκό πλαίσιο δραστηριοποίησης των διεπαγγελματικών οργανώσεων. Η αντίστοιχη διάταξη που ισχύει στον τομέα των οπωροκηπευτικών προβλέπει δίμηνη προθεσμία. 233 Liam Aylward, Marit Paulsen, Britta Reimers, George Lyon Άρθρο 1 σημείο 6 Άρθρο 177 α παράγραφος 4 στοιχείο α α) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής καταμερισμό των αγορών στην Ένωση α) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής καταμερισμό των αγορών και/ή να επηρεάζουν την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στην Ένωση Or. en 234 José Bové Άρθρο 1 σημείο 6 Άρθρο 177 α παράγραφος 4 στοιχείο δ δ) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που συνεπάγονται τον καθορισμό τιμών δ) διαγράφεται Αιτιολόγηση Το δικαίωμα που παρέχεται στις οργανώσεις παραγωγών για τη διεξαγωγή αυτών των AM\862210.doc 39/78 PE462.580v01-00
διαπραγματεύσεων, προκειμένου να καθοριστεί μια τιμή, πρέπει να παρέχεται και σε διεπαγγελματικό επίπεδο. Το άρθρο 42 της συνθήκης ΕΚ επιτρέπει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναιρέσει τους κανόνες του ανταγωνισμού, για παράδειγμα, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύναψη επαγγελματικών συμφωνιών κατά παρέκκλιση από την αρχή της απαγορεύσεως των συμπράξεων. 235 Michel Dantin Άρθρο 1 σημείο 6 Άρθρο 177 α παράγραφος 4 στοιχείο δ δ) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που συνεπάγονται τον καθορισμό τιμών δ) οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που συνεπάγονται τον καθορισμό ονομαστικών τιμών 236 Marc Tarabella, Daciana Octavia Sârbu, Paolo De Castro, Vasilica Viorica Dăncilă, Stéphane Le Foll, Csaba Sándor Tabajdi, Wojciech Michał Olejniczak Άρθρο 1 σημείο 8 Άρθρο 184 παράγραφος 10 10) πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 και τις 31 Δεκεμβρίου 2018 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), του άρθρου 123 παράγραφος 4, του 10) πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 και τις 30 Ιουνίου 2016 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), του άρθρου 123 παράγραφος 4, του άρθρου 126α, του PE462.580v01-00 40/78 AM\862210.doc
άρθρου 126α, του άρθρου 177α, του άρθρου 185ε και του άρθρου 185στ, που θα περιλαμβάνει ιδίως πιθανά κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής και θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.». άρθρου 177α, του άρθρου 185ε και του άρθρου 185στ, που θα περιλαμβάνει ιδίως πιθανά κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής η έκθεση αυτή συνοδεύεται από κάθε χρήσιμη πρόταση. 237 Γεώργιος Παπαστάμκος Άρθρο 1 σημείο 8 Άρθρο 184 παράγραφος 10 (10) πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 και τις 31 Δεκεμβρίου 2018 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), του άρθρου 123 παράγραφος 4, του άρθρου 126α, του άρθρου 177α, του άρθρου 185ε και του άρθρου 185στ, που θα περιλαμβάνει ιδίως πιθανά κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής και θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις. (10) πριν από τις 30 Ιουνίου 2014 και τις 31 Δεκεμβρίου 2018 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων και ιδίως σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 122 πρώτο εδάφιο σημείο iiiα), του άρθρου 123 παράγραφος 4, του άρθρου 126α, του άρθρου 177α, του άρθρου 185ε και του άρθρου 185στ, που θα περιλαμβάνει ιδίως κίνητρα για την ενθάρρυνση των γεωργών να συνάπτουν συμφωνίες από κοινού παραγωγής και θα συνοδεύεται από κατάλληλες προτάσεις. Or. el Αιτιολόγηση Η παροχή κινήτρων για τη σύσταση ομάδων παραγωγών και η αποτελεσματική στήριξή τους αποτελούν κεντρικά στοιχεία για την ενίσχυση της διαπραγματευτικής θέσης των παραγωγών. Απαιτούνται προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση. AM\862210.doc 41/78 PE462.580v01-00