ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας 2011/0275(COD) 7.5.2012 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 39-130 Σχέδιο γνωμοδότησης Patrizia Toia (PE486.187v02-00) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 (COM(2011)0614 C7-0328/2011 2011/0275(COD)) AM\900826.doc PE488.025v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_LegOpinion PE488.025v01-00 2/50 AM\900826.doc
39 Hermann Winkler Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς. (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών οι οποίες στηρίχθηκαν από το στόχο σύγκλισης για την περίοδο 2007-2013. Or. de 40 Ioan Enciu Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. AM\900826.doc 3/50 PE488.025v01-00
Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς. Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στην προώθηση της ολοκληρωμένης οικονομικής ανάπτυξης και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ- 25 για την περίοδο αναφοράς. Or. ro 41 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Αιτιολογική σκέψη 5 (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του (5) Το ΕΤΠΑ θα πρέπει να συνεισφέρει στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», εξασφαλίζοντας έτσι μεγαλύτερη συγκέντρωση της υποστήριξης από το ΕΤΠΑ των προτεραιοτήτων της Ένωσης. Σύμφωνα με την κατηγορία των περιφερειών που υποστηρίζονται, η υποστήριξη από το ΕΤΠΑ πρέπει να επικεντρώνεται στην έρευνα και καινοτομία, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, στον μετριασμό της κλιματικής αλλαγής και στην απόδοση των πόρων. Ο βαθμός συγκέντρωσης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το επίπεδο της ανάπτυξης της περιφέρειας, καθώς και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιφερειών των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το PE488.025v01-00 4/50 AM\900826.doc
μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 για την περίοδο αναφοράς. 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ- 25 για την περίοδο αναφοράς. 42 Herbert Reul, Norbert Glante Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) (5α) Αποφασιστικός παράγοντας για την ανάπτυξη μιας περιφέρειας είναι η ικανότητά της για καινοτομία, η οποία με τη σειρά της εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την έρευνα και την ανάπτυξη. Η έλλειψη σημαντικών ερευνητικών κέντρων τα οποία μπορούν να προσελκύσουν κορυφαίους διεθνείς επιστήμονες αλλά και τη δική τους νέα γενιά επιστημόνων αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη πολλών περιφερειών. Σχεδόν όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης παρουσιάζουν σημαντική διασπορά επιστημόνων που εργάζονται στα καλύτερα ερευνητικά ιδρύματα του κόσμου, εντός και εκτός Ευρώπης. Η επιστροφή των ταλαντούχων αυτών ατόμων θα επωφελήσει την ευρωπαϊκή «ένωση καινοτομίας» στο σύνολό της. Κατά συνέπεια, το ΕΤΠΑ πρέπει να υποστηρίξει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι περιφέρειες για τη δημιουργία τέτοιων ερευνητικών ιδρυμάτων σε περιβάλλον φιλικό προς την καινοτομία. Όλες οι πιθανές συνέργειες με το Horizon 2020 πρέπει αξιοποιηθούν, ιδίως όταν οι περιφέρειες ζητούν στήριξη σύμφωνα με το Horizon 2020 συμμετέχοντας, για παράδειγμα, σε διαδικασία διαγωνισμού για τη δημιουργία σημαντικών ερευνητικών ιδρυμάτων παράλληλα με έναν υπάρχοντα κορυφαίο ερευνητικό οργανισμό. Μόνο με AM\900826.doc 5/50 PE488.025v01-00
Αιτιολόγηση τέτοια μέτρα μπορούν τα νέα ιδρύματα να μετατραπούν σε πόλους έλξης καινοτόμων επιχειρήσεων και να εξελιχθούν σε πυρήνες έρευνας και καινοτομίας. Or. de Der Brain Drain in einigen MS ist eine Herausforderung für ganz Europa! Um attraktive Forschungsinstitute aufzubauen, brauchen diese MS Unterstützung: für die Infrastruktur aus dem EFRE, für die Sicherung der Exzellenz aus Horizont 2020. Im Matias-Bericht hat das EP einen Wettbewerb vorgeschlagen, bei dem Teams aus jeweils einem bestehenden Spitzeninstitut und einer aufstrebenden Region antreten. Ihre wissenschaftlichen Konzepte werden nach dem Exzellenzprinzip aus H2020 gefördert. Die Region setzt Eigen- und EFRE- Mittel - die nicht dem Wettbewerb unterliegen - für die Infrastruktur ein. 43 Ioan Enciu Αιτιολογική σκέψη 5 α (νέα) (5α) Σύμφωνα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020, το ΕΤΠΑ πρέπει να συνεισφέρει μαζί με άλλους πόρους του κοινού στρατηγικού πλαισίου στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων που τίθενται στο πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020, συμβάλλοντας στη χρηματοδότηση ολοκληρωμένων δράσεων για τη διασφάλιση, κατ' ελάχιστον, της εξάλειψης των διακρίσεων στην πρόσβαση των Ρομά στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση. Or. ro PE488.025v01-00 6/50 AM\900826.doc
44 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη ολοκληρωμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές και ο καθορισμός διαδικασίας για την κατάρτιση του καταλόγου των πόλεων που καλύπτονται από τις ενέργειες αυτές και τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τις ενέργειες αυτές. (7) Στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης αειφόρου αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη ολοκληρωμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές, η προσαρμογή των πόλεων στις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής και ο καθορισμός διαδικασίας για την κατάρτιση του καταλόγου των πόλεων που καλύπτονται από τις ενέργειες αυτές και τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τις ενέργειες αυτές. 45 Ioan Enciu Αιτιολογική σκέψη 7 (7) Στο πλαίσιο της αειφόρου αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη ολοκληρωμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές και ο καθορισμός διαδικασίας για την κατάρτιση του καταλόγου των πόλεων που καλύπτονται από τις ενέργειες αυτές και τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τις ενέργειες αυτές. (7) Στο πλαίσιο της αειφόρου και χωρίς αποκλεισμούς αστικής ανάπτυξης, θεωρείται αναγκαία η στήριξη ολοκληρωμένων ενεργειών για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που επηρεάζουν τις αστικές περιοχές και ο καθορισμός διαδικασίας για την κατάρτιση του καταλόγου των πόλεων που καλύπτονται από τις ενέργειες αυτές και τον υπολογισμό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που προβλέπεται για τις ενέργειες αυτές. AM\900826.doc 7/50 PE488.025v01-00
Or. ro 46 Ioan Enciu Αιτιολογική σκέψη 8 (8) Αξιοποιώντας την εμπειρία και τα δυνατά σημεία της ολοκλήρωσης των μέτρων στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης σε επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, θα πρέπει να γίνει ακόμα ένα βήμα σε επίπεδο Ένωσης με τη δημιουργία πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης. (8) Αξιοποιώντας την εμπειρία και τα δυνατά σημεία της ολοκλήρωσης των μέτρων στον τομέα της αειφόρου και χωρίς αποκλεισμούς αστικής ανάπτυξης σε επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013, θα πρέπει να γίνει ακόμα ένα βήμα σε επίπεδο Ένωσης με τη δημιουργία πλατφόρμας αστικής ανάπτυξης. Or. ro 47 Ioan Enciu Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου να εντοπιστούν ή να ελεγχθούν νέες λύσεις για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη, τα οποία είναι σημαντικά σε επίπεδο Ένωσης, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίξει καινοτόμους δράσεις στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης (9) Προκειμένου να εντοπιστούν ή να ελεγχθούν νέες λύσεις για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο και χωρίς αποκλεισμούς αστική ανάπτυξη, τα οποία είναι σημαντικά σε επίπεδο Ένωσης, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίξει καινοτόμους δράσεις στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης Or. ro PE488.025v01-00 8/50 AM\900826.doc
48 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Αιτιολογική σκέψη 9 (9) Προκειμένου να εντοπιστούν ή να ελεγχθούν νέες λύσεις για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη, τα οποία είναι σημαντικά σε επίπεδο Ένωσης, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίξει καινοτόμους δράσεις στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης (9) Προκειμένου να εντοπιστούν ή να ελεγχθούν νέες λύσεις για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη, τα οποία είναι σημαντικά σε επίπεδο Ένωσης, το ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποστηρίξει καινοτόμους δράσεις στον τομέα της ολοκληρωμένης αειφόρου αστικής ανάπτυξης 49 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Αιτιολογική σκέψη 9 α (νέα) (9α) Τονίζει τη σημασία της διατήρησης των οικονομικών δραστηριοτήτων στα αστικά κέντρα. 50 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler Άρθρο 2 παράγραφος 1 Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που AM\900826.doc 9/50 PE488.025v01-00
στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση. στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση είναι της άποψης ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως για να στηρίξουν την ανάπτυξη ικανοτήτων στις περιφέρειες μέσω ειδικών δραστηριοτήτων που θα αποσκοπούν στην ίδρυση κέντρων αριστείας, στον εκσυγχρονισμό των πανεπιστημίων, στην αγορά επιστημονικού εξοπλισμού, στη μεταφορά τοπικής τεχνολογίας, στην υποστήριξη προς νέες επιχειρήσεις και τα δευτερογενή οφέλη, και στην τοπική διάδραση μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημιακής κοινότητας πιστεύει ότι αυτό θα επιτρέψει τη δημιουργία κλίμακας αριστείας που θα συμβάλει στην πλήρη συμμετοχή των περιφερειών αυτών στο πρόγραμμα Horizon 2020, με βάση την ποιότητα και την αριστεία. 51 Hermann Winkler Άρθρο 2 παράγραφος 1 Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της Το ΕΤΠΑ συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της υποστήριξης που στοχεύει στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής με την αποκατάσταση των κύριων περιφερειακών ανισορροπιών μέσω της στήριξης της PE488.025v01-00 10/50 AM\900826.doc
αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση. αναπτυξιακής και διαρθρωτικής προσαρμογής των περιφερειακών οικονομιών, συμπεριλαμβανομένης της μετατροπής των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε παρακμή και των περιφερειών που παρουσιάζουν καθυστέρηση, καθώς και των περιφερειών που αντιμετωπίζουν δημογραφικά προβλήματα. Or. de 52 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο α (α) παραγωγικές επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων απασχόλησης μέσω άμεσης ενίσχυσης επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (α) υλικές και άυλες επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων απασχόλησης μέσω άμεσης ενίσχυσης επενδύσεων αποκλειστικά σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) 53 Hermann Winkler Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο α (α) παραγωγικές επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων απασχόλησης μέσω άμεσης ενίσχυσης επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) (α) παραγωγικές επενδύσεις που συμβάλλουν στη δημιουργία και τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων απασχόλησης μέσω άμεσης ενίσχυσης επενδύσεων ιδίως σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) AM\900826.doc 11/50 PE488.025v01-00
Or. de 54 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο β α (νέο) (βα) επενδύσεις σε μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοση στα κτίρια και στον τομέα των μεταφορών, εστιάζοντας ειδικότερα στην ενεργειακή απόδοση της στέγασης Or. ro 55 Ioan Enciu Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο γ (γ) επενδύσεις στις κοινωνικές υποδομές, τις υποδομές υγείας και τις εκπαιδευτικές υποδομές (γ) επενδύσεις στις κοινωνικές υποδομές, τις υποδομές υγείας και τις εκπαιδευτικές υποδομές, δίνοντας έμφαση στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και στις περιφέρειες που είναι οι πλέον ευάλωτες από κοινωνικοοικονομική άποψη Or. ro 56 Hermann Winkler Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο i PE488.025v01-00 12/50 AM\900826.doc
(i) επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε εξοπλισμό και υποδομές μικρής κλίμακας (i) επενδύσεις πάγιου κεφαλαίου σε εξοπλισμό και υποδομές Or. de 57 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο ii (ii) στήριξη και παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ (ii) στήριξη και παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις, ιδίως ΜΜΕ, για την ενίσχυση της καινοτομίας και των εμπορικών δραστηριοτήτων στα αστικά κέντρα 58 Herbert Reul, Norbert Glante Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο iii (iii) στήριξη σε δημόσιους οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις (iii) στήριξη σε δημόσιους οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία κορυφαίων επιστημονικών ιδρυμάτων, για παράδειγμα ως τμήμα αντίστοιχου διαγωνισμού στο πλαίσιο του προγράμματος Horizon 2020, καθώς και τη στήριξη όλων των κατάλληλων μέτρων που θα καταστήσουν τα ιδρύματα αυτά διεθνείς πόλους έλξης, συμπεριλαμβανομένων των AM\900826.doc 13/50 PE488.025v01-00
ανταγωνιστικών μισθών σε διεθνές επίπεδο Or. de Αιτιολόγηση Βλ επίσης αιτιολογική σκέψη (5α) (νέα). Για να προσελκύσουν οι περιφέρειες κορυφαίους διεθνείς επιστήμονες και καινοτόμες επιχειρήσεις πρέπει να δημιουργήσουν ένα ελκυστικό περιβάλλον. Αυτό θα περιλαμβάνει ανταγωνιστικούς σε διεθνές επίπεδο μισθούς για τους επιστήμονες και, για παράδειγμα, αγγλόφωνα σχολεία, επιχειρηματικά πάρκα και σύγχρονες διαδικτυακά παρεχόμενες διοικητικές υπηρεσίες. Οι περιφέρειες πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ΕΤΠΑ για το σκοπό αυτό. 59 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο iii (iii) στήριξη σε δημόσιους οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις (iii) στήριξη σε δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις 60 Hermann Winkler Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο iii (iii) στήριξη σε δημόσιους οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις (iii) στήριξη σε οργανισμούς έρευνας και καινοτομίας και επενδύσεις σε τεχνολογία και εφαρμοσμένη έρευνα σε επιχειρήσεις Or. de PE488.025v01-00 14/50 AM\900826.doc
61 Hermann Winkler Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο iv (iv) δικτύωση, συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών, πόλεων και συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών παραγόντων (iv) δικτύωση, συνεργασία και ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ περιφερειών, πόλεων και συναφών κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών, επιστημονικών και ερευνητικών παραγόντων Or. de 62 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο δ σημείο iv α (νέο) (iva) στήριξη στους δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς για τη βελτίωση των συστημάτων υγείας. 63 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο ε (ε) τεχνική βοήθεια. (ε) τεχνική βοήθεια σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και των διαχειριστικών οργάνων που ασχολούνται με την καινοτομία. AM\900826.doc 15/50 PE488.025v01-00
64 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 2 Σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ. Σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ, αλλά είναι ανοικτό σε καινοτόμες λύσεις στους τομείς των υπηρεσιών σχετικά με το οικοσύστημα, της βιοποικιλότητας και των πράσινων υποδομών, των φιλικών προς το περιβάλλον λύσεων για τις μεταφορές και την πράσινη ΤΠΕ. 65 Hermann Winkler Άρθρο 3 παράγραφος 1 εδάφιο 2 Σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ. Σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες, το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει πρωτίστως επενδύσεις σε υποδομές που παρέχουν βασικές υπηρεσίες σε πολίτες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ. Or. de PE488.025v01-00 16/50 AM\900826.doc
66 Hermann Winkler Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i (i) τουλάχιστον 80 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] και διαγράφεται Or. de 67 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο i (i) τουλάχιστον 80 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] και (i) τουλάχιστον 80 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3, 4 και 6 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] και 68 Hermann Winkler Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο ii AM\900826.doc 17/50 PE488.025v01-00
(ii) τουλάχιστον 20 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. διαγράφεται Or. de 69 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α σημείο ii (ii) τουλάχιστον 20 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται αντίστοιχα στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] (ii) τουλάχιστον 25 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται αντίστοιχα στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] 70 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β σημείο i (i) τουλάχιστον 50 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. (i) τουλάχιστον 60 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. PE488.025v01-00 18/50 AM\900826.doc
[ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] 71 Kent Johansson Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β σημείο ii (ii) τουλάχιστον 6 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. (ii) τουλάχιστον 15 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. 72 Judith A. Merkies Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β σημείο ii (ii) τουλάχιστον 6 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. (ii) τουλάχιστον 15 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. 73 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE AM\900826.doc 19/50 PE488.025v01-00
Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β σημείο ii (ii) τουλάχιστον 6 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. (ii) τουλάχιστον 12 % του συνόλου των πόρων ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται στον θεματικό στόχο που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. 74 Hermann Winkler Άρθρο 4 παράγραφος 2 Κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) σημείο ι), στις εν λόγω περιφέρειες των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο 2007-2013 ήταν λιγότερο από το 75 % του μέσου όρου του ΑΕγχΠ της ΕΕ- 25 για την περίοδο αναφοράς, οι οποίες όμως είναι επιλέξιμες βάσει της κατηγορίας μετάβασης ή των πιο αναπτυγμένων περιφερειών, όπως ορίζεται στο άρθρο 82 παράγραφος 2 στοιχεία β) και γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων] την περίοδο 2014-2020, τουλάχιστον 60 % του συνόλου των πόρων του ΕΤΠΑ σε εθνικό επίπεδο χορηγείται σε κάθε έναν από τους θεματικούς στόχους που ορίζονται στα σημεία 1, 3 και 4 του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. διαγράφεται Or. de PE488.025v01-00 20/50 AM\900826.doc
75 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 εισαγωγικό μέρος (1) ενίσχυση έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας: (1) ενίσχυση έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης, καινοτομίας και βελτίωση της εκπαίδευσης στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά κέντρα. 76 Herbert Reul, Norbert Glante Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο α (α) ενίσχυση υποδομών έρευνας και καινοτομίας και ικανοτήτων ανάπτυξης αριστείας στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή κέντρων ικανότητας, ιδίως των κέντρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (α) ενίσχυση υποδομών έρευνας και καινοτομίας και ικανοτήτων ανάπτυξης αριστείας στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή κέντρων ικανότητας, ιδίως των κέντρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και εκείνων που παρουσιάζουν πιθανές συνέργειες με άλλα ευρωπαϊκά προγράμματα, όπως για παράδειγμα με το διαγωνισμό για τη δημιουργία κορυφαίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο του Horizon 2020 Or. de Αιτιολόγηση Βλ επίσης αιτιολογική σκέψη (5α) (νέα). Πολλοί περιφερειακοί διαγωνισμοί έχουν αποδείξει ότι το μέσο αυτό αποτελεί έναν ιδιαίτερα αποτελεσματικό τρόπο για την ενθάρρυνση εξαιρετικών επιδόσεων. Ακόμα και οι περιφέρειες που δεν κερδίζουν στους διαγωνισμούς βελτιώνουν το περιβάλλον για την καινοτομία και κατ' αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται σημαντικά οφέλη. AM\900826.doc 21/50 PE488.025v01-00
77 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο α (α) ενίσχυση υποδομών έρευνας και καινοτομίας και ικανοτήτων ανάπτυξης αριστείας στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή κέντρων ικανότητας, ιδίως των κέντρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (α) ενίσχυση υποδομών έρευνας και καινοτομίας, επενδύσεων στην τεχνολογία και ικανοτήτων ανάπτυξης αριστείας στον τομέα της έρευνας και καινοτομίας και προαγωγή κέντρων ικανότητας, ιδίως των κέντρων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος 78 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο β (β) προαγωγή επιχειρηματικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, μεταφοράς τεχνολογίας, κοινωνικής καινοτομίας και εφαρμογών παροχής δημόσιων υπηρεσιών, ενθάρρυνσης της ζήτησης, δικτύωσης, συμπλεγμάτων φορέων και ανοιχτής καινοτομίας μέσω ευφυούς εξειδίκευσης (β) προαγωγή επιχειρηματικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, μεταφοράς τεχνολογίας, οικολογικά αποδοτικής καινοτομίας, κοινωνικής καινοτομίας και εφαρμογών παροχής δημόσιων υπηρεσιών, ενθάρρυνσης της ζήτησης, δικτύωσης, συμπλεγμάτων φορέων και ανοιχτής καινοτομίας μέσω ευφυούς εξειδίκευσης 79 Kent Johansson Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο β PE488.025v01-00 22/50 AM\900826.doc
(β) προαγωγή επιχειρηματικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, μεταφοράς τεχνολογίας, κοινωνικής καινοτομίας και εφαρμογών παροχής δημόσιων υπηρεσιών, ενθάρρυνσης της ζήτησης, δικτύωσης, συμπλεγμάτων φορέων και ανοιχτής καινοτομίας μέσω ευφυούς εξειδίκευσης (β) προαγωγή επιχειρηματικών επενδύσεων έρευνας και καινοτομίας, ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, μεταφοράς τεχνολογίας, κοινωνικής και οργανωτικής καινοτομίας και εφαρμογών παροχής δημόσιων υπηρεσιών, ενθάρρυνσης της ζήτησης, δικτύωσης, συμπλεγμάτων φορέων και ανοιχτής καινοτομίας μέσω ευφυούς εξειδίκευσης 80 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 1 στοιχείο γ (γ) υποστήριξη τεχνολογικής και εφαρμοσμένης έρευνας, πιλοτικών γραμμών, ενεργειών έγκαιρης επικύρωσης προϊόντων, προηγμένων ικανοτήτων παραγωγής και πρώτης παραγωγής σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και διασπορά των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (γ) υποστήριξη τεχνολογικής και εφαρμοσμένης έρευνας, πιλοτικών γραμμών, ανθρώπινου δυναμικού, ενεργειών έγκαιρης επικύρωσης προϊόντων, προηγμένων ικανοτήτων παραγωγής και πρώτης παραγωγής σε βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και διασπορά των τεχνολογιών γενικής εφαρμογής 81 Patrizia Toia Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ α (νέο) (γα) υποστήριξη της ανάπτυξης AM\900826.doc 23/50 PE488.025v01-00
ικανοτήτων για την ταχεία οικονομική εκμετάλλευση νέων ιδεών προερχόμενων από την έρευνα και την καινοτομία (ΕΚ). Αυτό περιλαμβάνει υποστήριξη των συσπειρώσεων, εταιρικές σχέσεις συνεργασίας μεταξύ φορέων έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της θεματικής βιομηχανικής έρευνας και των πλατφορμών καινοτομίας, υποδομές για επιχειρήσεις Ε&Κ, προώθηση των υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε επιχειρήσεις Ε&Κ, μεταξύ άλλων στον τομέα των υπηρεσιών, δημιουργικούς κόμβους, πολιτιστικές και δημιουργικές βιομηχανίες και κοινωνική καινοτομία, δοκιμαστικές δράσεις και δράσεις επίδειξης και τη δημιουργία μεγαλύτερης ζήτησης για καινοτόμα προϊόντα, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιων συβάσεων καινοτομίας και δημόσιων διαγωνισμών καινοτομίας χρηματοδοτούμενων έργων. 82 Hermann Winkler Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 1 στοιχείο γ α (νέο) (γα) κινητοποίηση των καινοτόμων ικανοτήτων των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων υπηρεσιών παροχής συμβουλών, και υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης στις ΜΜΕ με στόχο την υλοποίηση και την εφαρμογή, δίνοντας ίδια βαρύτητα σε καινοτομίες σχετικά με το προϊόν και σχετικά με τις διαδικασίες Or. de PE488.025v01-00 24/50 AM\900826.doc
83 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 2 στοιχείο γ (γ) ενίσχυση εφαρμογών ΤΠΕ για ηλεκτρονική κυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ένταξη και ηλεκτρονική υγεία (γ) ανάπτυξη και ενίσχυση εφαρμογών ΤΠΕ για ηλεκτρονική κυβέρνηση, ηλεκτρονική μάθηση, ηλεκτρονική ένταξη και ηλεκτρονική υγεία Or. ro 84 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 εισαγωγικό μέρος (3) ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ: (3) ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των ΜΜΕ: 85 Hermann Winkler Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο α (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών και της μεταφοράς εταιρειών προώθηση μέτρων με στόχο την παροχή στήριξης για την ενίσχυση και σταθεροποίηση των ΜΜΕ AM\900826.doc 25/50 PE488.025v01-00
και προώθηση των επενδύσεων σε μεμονωμένες εταιρείες Or. de 86 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο α (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών, ιδίως στους τομείς που αντιμετωπίζουν σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις της ΕΕ 87 Kent Johansson Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο α (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών (α) προαγωγή της επιχειρηματικότητας σε γυναίκες και άνδρες, ιδίως με τη διευκόλυνση της οικονομικής εκμετάλλευσης νέων ιδεών και ενίσχυση της δημιουργίας νέων εταιρειών 88 Philippe Lamberts PE488.025v01-00 26/50 AM\900826.doc
εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο β (β) ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων για ΜΜΕ, ιδίως για τη διεθνοποίηση (β) ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων για ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης οικολογικών επιχειρήσεων, για την πρόσβαση στις τοπικές αγορές και τη διεθνοποίηση 89 Hermann Winkler Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 3 στοιχείο β (β) ανάπτυξη νέων επιχειρηματικών μοντέλων για ΜΜΕ, ιδίως για τη διεθνοποίηση (β) ανάπτυξη και εφαρμογή νέων επιχειρηματικών μοντέλων για ΜΜΕ, περιλαμβανομένων των αντίστοιχων υπηρεσιών παροχής συμβουλών, ιδίως για τη διεθνοποίηση Or. de 90 Patrizia Toia Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β α (νέο) (βα) ανάπτυξη ΜΜΕ σε αναδυόμενους τομείς που συνδέονται με ευρωπαϊκές και περιφερειακές προκλήσεις, όπως οι δημιουργικές και πολιτιστικές AM\900826.doc 27/50 PE488.025v01-00
βιομηχανίες, οι νέες μορφές τουρισμού, συμπεριλαμβανομένου του πολιτιστικού τουρισμού, οι καινοτόμες υπηρεσίες που ανταποκρίνονται σε νέες μορφές ζήτησης της κοινωνίας ή προϊόντα και υπηρεσίες που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση, τη φροντίδα και την υγεία, οι οικολογικές καινοτομίες, η οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και η απόδοση των πόρων, περιλαμβανομένου του συντονισμού με δημόσιες συμβάσεις προκειμένου να επιταχυνθεί η υιοθέτηση από την αγορά καινοτόμων λύσεων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών 91 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β α (νέο) (βα) στήριξη της καθοδήγησης και των συμβουλευτικών υπηρεσιών, ιδίως στο πλαίσιο της κατάρτισης και των δραστηριοτήτων των ενδιάμεσων οργανώσεων που εκπροσωπούν διάφορες κατηγορίες ΜΜΕ 92 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 3 στοιχείο β β (νέο) PE488.025v01-00 28/50 AM\900826.doc
(ββ) προώθηση της παροχής υπηρεσιών επιχειρηματικής στήριξης, ιδίως όσον αφορά τη στήριξη της οικολογικής καινοτομίας, της απόδοσης των πόρων και της διαχείρισης της περιβαλλοντικής απόδοσης 93 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 4 στοιχείο β (β) προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ΜΜΕ (β) αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ΜΜΕ Or. ro 94 Hermann Winkler Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 4 στοιχείο β (β) προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ΜΜΕ (β) προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις ΜΜΕ και από αυτές Or. de 95 Silvia-Adriana Ţicău AM\900826.doc 29/50 PE488.025v01-00
Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 4 στοιχείο γ (γ) στήριξη της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις δημόσιες υποδομές και στον τομέα της στέγασης (γ) αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις δημόσιες υποδομές και στον τομέα της στέγασης Or. ro 96 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 4 στοιχείο ε (ε) προαγωγή στρατηγικών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ε) προαγωγή στρατηγικών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και προσαρμογή των αστικών περιοχών για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα. 97 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 4 στοιχείο ε (ε) προαγωγή στρατηγικών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (ε) προαγωγή αποδοτικών στρατηγικών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας για τις αστικές περιοχές PE488.025v01-00 30/50 AM\900826.doc
98 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 5 στοιχείο α (α) υποστήριξη αποκλειστικής επένδυσης για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή (α) υποστήριξη αποκλειστικής επένδυσης για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή με βάση τα οικοσυστήματα 99 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 6 εισαγωγικό μέρος (6) προστασία του περιβάλλοντος και προαγωγή της απόδοσης των πόρων: (6) προστασία του περιβάλλοντος, της βιοποικιλότητας, των οικοσυστημάτων και προαγωγή της απόδοσης των πόρων: 100 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 6 στοιχείο δ α (νέο) (δα) ανάπτυξη και υποστήριξη της παροχής περιβαλλοντικών υπηρεσιών για την προαγωγή της οικολογικής AM\900826.doc 31/50 PE488.025v01-00
καινοτομίας και τη βελτίωση της οικολογικής απόδοσης των ΜΜΕ και των δημόσιων υπηρεσιών 101 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 7 εισαγωγικό μέρος (7) προαγωγή βιώσιμων μεταφορών και αφαίρεση εμποδίων σε βασικές υποδομές δικτύων: (7) προαγωγή βιώσιμων συνδυασμένων μεταφορών και κινητικότητας με ταυτόχρονη εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και συμπλήρωση των διασυνοριακών συνδέσεων που λείπουν, με βιώσιμες υποδομές συνδυασμένων μεταφορών 102 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 7 στοιχείο δ α (νέο) (δα) εκσυγχρονισμός των αστικών μεταφορών και αύξηση της αποδοτικότητάς τους Or. ro 103 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE PE488.025v01-00 32/50 AM\900826.doc
Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 8 εισαγωγικό μέρος (8) προαγωγή απασχόλησης και υποστήριξη κινητικότητας εργατικού δυναμικού: (8) προαγωγή της απασχόλησης και της δημιουργίας κυρίως πράσινων θέσεων εργασίας, και υποστήριξη κινητικότητας εργατικού δυναμικού: 104 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 8 στοιχείο α (α) ανάπτυξη φυτωρίων επιχειρήσεων και επενδυτική στήριξη για αυτοαπασχόληση και δημιουργία επιχειρήσεων (α) ανάπτυξη φυτωρίων επιχειρήσεων και επενδυτική στήριξη για αυτοαπασχόληση, για τις μικροεπιχειρήσεις και για δημιουργία επιχειρήσεων 105 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 8 στοιχείο γ (γ) επενδύσεις σε υποδομές για δημόσιες επιχειρήσεις απασχόλησης (γ) επενδύσεις σε υποδομές για δημόσιες επιχειρήσεις απασχόλησης και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης AM\900826.doc 33/50 PE488.025v01-00
106 Ioan Enciu Άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο 9 στοιχείο αα (νέο) (αα) στήριξη της υλοποίησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο των στόχων των εθνικών στρατηγικών για την κοινωνικοοικονομική ένταξη των Ρομά για τη διασφάλιση, κατ' ελάχιστον, της εξάλειψης των διακρίσεων στην πρόσβαση στην εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγειονομική περίθαλψη και τη στέγαση Or. ro 107 Patrizia Toia Άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 9 στοιχείο γ (γ) υποστήριξη για κοινωνικές επιχειρήσεις (γ) υποστήριξη για τις επιχειρήσεις και τους οργανισμούς κοινωνικής οικονομίας Αιτιολόγηση Η υποστήριξη των επιχειρήσεων και των οργανισμών κοινωνικής οικονομίας (συνεταιρισμοί, εταιρείες αλληλασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα) είναι απαραίτητη για την προαγωγή των πλεονεκτημάτων των φορέων κοινωνικής οικονομίας στην Ευρώπη και την αναγνώριση του ρόλου τους στην ενιαία αγορά της ΕΕ. 108 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian PE488.025v01-00 34/50 AM\900826.doc
Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 α (νέα) Η ενίσχυση των συνεργειών, της συμπληρωματικότητας και της διαλειτουργικότητας των μέσων του Horizon 2020, στο οποίο κινητήρια δύναμη είναι η αριστεία και η πορεία προς αυτήν, καθώς και των διαρθρωτικών ταμείων, των οποίων κινητήρια δύναμη είναι η ανάπτυξη ικανοτήτων και η ευφυής εξειδίκευση, εφόσον δημιουργηθούν αμφίδρομες γέφυρες μεταξύ των δύο προγραμμάτων 109 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 β (νέα) Τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εξοπλισμού, ανάπτυξης ανθρώπινου δυναμικού, δημιουργίας συσπειρώσεων στους τομείς που δίνει προτεραιότητα το Horizon 2020, καθώς και για μικρές επιχορηγήσεις που δίνονται για το σχεδιασμό προτάσεων που υποβάλλονται στο Horizon 2020 110 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian AM\900826.doc 35/50 PE488.025v01-00
Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 γ (νέα) Τα εθνικά και περιφερειακά ταμεία θα μπορούσαν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση του ΕΣΕ, του σχεδίου Marie Curie ή συνεργατικών σχεδίων που πληρούν τα κριτήρια της αριστείας, αλλά δεν είναι δυνατή η χρηματοδότησή τους λόγω έλλειψης ευρωπαϊκών κονδυλίων Το Horizon 2020 θα μπορούσε να παρέχει ένα καθεστώς «σφραγίδας αριστείας» σε έργα με θετική αξιολόγηση των οποίων η χρηματοδότηση με άλλο τρόπο δεν ήταν δυνατή λόγω δημοσιονομικών περιορισμών 111 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 δ (νέα) Τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση ή τη συγχρηματοδότηση της συνέχειας των ερευνητικών προγραμμάτων του Horizon 2020 (πχ δοκιμαστικά προγράμματα και προγράμματα επίδειξης) 112 Maria Da Graça Carvalho, Teresa Riera Madurell, Pilar del Castillo Vera, Christian PE488.025v01-00 36/50 AM\900826.doc
Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 ε (νέα) Τα διαρθρωτικά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ερευνών με τέτοιο τρόπο ώστε να ενθαρρύνεται η εύκολη πρόσβαση στη γνώση ή να διευκολύνεται η άμεση αξιοποίηση της γνώσης που προκύπτει στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα 113 Maria Da Graça Carvalho, Pilar del Castillo Vera, Christian Ehler Άρθρο 5 παράγραφος 1 στ (νέα) συνιστά στην Επιτροπή την ανάλυση της πιθανότητας συγκρότησης ενός πανευρωπαϊκού κοινού ταμείου χρηματοδοτούμενου από τα διαρθρωτικά ταμεία για την προώθηση της συνεργατικής ευρωπαϊκής έρευνας 114 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 6 παράγραφος 3 α (νέα) τονίζει ότι πρέπει να υπάρχει ένας ειδικός AM\900826.doc 37/50 PE488.025v01-00
δείκτης για τον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης 115 Ioan Enciu Άρθρο 7 τίτλος Αειφόρος αστική ανάπτυξη Αειφόρος αστική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς. Or. ro 116 Ioan Enciu Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Το ΕΤΠΑ υποστηρίζει, στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, την αειφόρο αστική ανάπτυξη μέσω στρατηγικών που καθορίζουν ολοκληρωμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που θίγουν τις αστικές περιοχές. 1. Το ΕΤΠΑ υποστηρίζει, στο πλαίσιο επιχειρησιακών προγραμμάτων, την αειφόρο αστική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς μέσω στρατηγικών που καθορίζουν ολοκληρωμένες ενέργειες για την αντιμετώπιση των οικονομικών, περιβαλλοντικών, κλιματικών και κοινωνικών προκλήσεων που θίγουν τις αστικές περιοχές. Or. ro 117 Ioan Enciu PE488.025v01-00 38/50 AM\900826.doc
Άρθρο 7 παράγραφος 2 εδάφιο 1 Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει, στη σύμβαση εταιρικής σχέσης του, κατάλογο πόλεων στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες ενέργειες για αειφόρο αστική ανάπτυξη και ενδεικτική ετήσια ενίσχυση για τις εν λόγω ενέργειες σε εθνικό επίπεδο. Κάθε κράτος μέλος καταρτίζει, στη σύμβαση εταιρικής σχέσης του, κατάλογο πόλεων στις οποίες πρόκειται να εφαρμοστούν ολοκληρωμένες ενέργειες για αειφόρο αστική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς και ενδεικτική ετήσια ενίσχυση για τις εν λόγω ενέργειες σε εθνικό επίπεδο. Or. ro 118 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 7 παράγραφος 2 εδάφιο 2 Τουλάχιστον το 5 % των πόρων ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν σε εθνικό επίπεδο κατανέμονται σε ολοκληρωμένες ενέργειες για αειφόρο αστική ανάπτυξη που ανατίθενται σε πόλεις για διαχείριση μέσω των «Ολοκληρωμένων εδαφικών επενδύσεων» που αναφέρονται στο άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. Τουλάχιστον το 10 % των πόρων ΕΤΠΑ που χορηγήθηκαν σε εθνικό επίπεδο κατανέμονται σε ολοκληρωμένες ενέργειες για αειφόρο αστική ανάπτυξη που ανατίθενται σε πόλεις για διαχείριση μέσω των «Ολοκληρωμένων εδαφικών επενδύσεων» που αναφέρονται στο άρθρο 99 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων]. Or. ro 119 Ioan Enciu Άρθρο 8 παράγραφος 1 AM\900826.doc 39/50 PE488.025v01-00
1. Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων], πλατφόρμα αστικής ανάπτυξης για την προαγωγή δημιουργίας ικανοτήτων και δικτύωσης μεταξύ πόλεων και την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την αστική πολιτική σε επίπεδο Ένωσης σε τομείς που συνδέονται με τις δραστηριότητες επενδύσεων του ΕΤΠΑ και την αειφόρο αστική ανάπτυξη. 1. Η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. [ ]/2012 [κανονισμός κοινών διατάξεων], πλατφόρμα αστικής ανάπτυξης για την προαγωγή δημιουργίας ικανοτήτων και δικτύωσης μεταξύ πόλεων και την ανταλλαγή εμπειριών σχετικά με την αστική πολιτική σε επίπεδο Ένωσης σε τομείς που συνδέονται με τις δραστηριότητες επενδύσεων του ΕΤΠΑ και την αειφόρο αστική ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς. Or. ro 120 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 1 Η Επιτροπή εκδίδει κατάλογο πόλεων που συμμετέχουν στην πλατφόρμα με βάση τους καταλόγους που καταρτίστηκαν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2. Η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, εκδίδει κατάλογο αστικών συγκροτημάτων και μικρών και μεγάλων πόλεων που συμμετέχουν στην πλατφόρμα με βάση τους καταλόγους που καταρτίστηκαν στις συμβάσεις εταιρικής σχέσης μέσω εκτελεστικών πράξεων. Οι εν λόγω εκτελεστικές πράξεις εγκρίνονται σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2. Or. ro 121 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera PE488.025v01-00 40/50 AM\900826.doc
Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 εισαγωγικό μέρος Ο κατάλογος περιέχει 300 πόλεις κατ ανώτατο όριο, με 20 πόλεις κατ ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος. Οι πόλεις θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: Ο κατάλογος περιέχει 300 πόλεις κατ ανώτατο όριο, με 20 πόλεις κατ ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος. Περιλαμβάνονται επίσης πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους. Οι πόλεις θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: 122 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 εισαγωγικό μέρος Ο κατάλογος περιέχει 300 πόλεις κατ ανώτατο όριο, με 20 πόλεις κατ ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος. Οι πόλεις θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: Ο κατάλογος περιέχει 1000 πόλεις κατ ανώτατο όριο, με 45 πόλεις κατ ανώτατο όριο ανά κράτος μέλος. Οι πόλεις θα επιλεγούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια: Or. ro 123 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο β α (νέο) (βα) Τα κράτη μέλη απαιτούν από τις πόλεις, για να επιλεχθούν, να περιλαμβάνουν σε συγκεκριμένα προγράμματα μια ολοκληρωμένη στρατηγική, λαμβάνοντας υπόψη την πρόσθετη αξία των φυσικών και ιστορικών πόρων και την επιρροή της AM\900826.doc 41/50 PE488.025v01-00
στην παραγωγή και την απασχόληση. 124 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera, Patrizia Toia Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο β β (νέο) (ββ) Ζητεί η αποκατάσταση των ιστορικών πόλεων για την προσαρμογή στα πρωτοπόρα σχέδια της Ευρώπης 2020, η προσβασιμότητα, οι ΤΠΕ, η ενέργεια και οι διευκολύνσεις για ατόμα με αναπηρία να αποτελούν λοιπά κριτήρια για την επιλογή των πόλεων. 125 Cristina Gutiérrez-Cortines, Pilar del Castillo Vera Άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο β γ (νέο) (βγ) Τονίζει ότι στα κριτήρια επιλογής πρέπει να περιλαμβανεται η αποκατάσταση πόλεων και οικιών μετά από καταστροφές. 126 Ioan Enciu Άρθρο 9 τίτλος PE488.025v01-00 42/50 AM\900826.doc
Καινοτόμοι ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης Καινοτόμοι ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς Or. ro 127 Ioan Enciu Άρθρο 9 παράγραφος 1 1. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το ΕΤΠΑ μπορεί να υποστηρίξει καινοτόμους ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξη, εντός ορίου 0,2 % της συνολικής ετήσιας ενίσχυσης του ΕΤΠΑ. Περιλαμβάνουν μελέτες και πιλοτικά έργα για τον προσδιορισμό και τη δοκιμή νέων λύσεων για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη που είναι σημαντικές σε επίπεδο Ένωσης. 1. Με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το ΕΤΠΑ μπορεί να υποστηρίξει καινοτόμους ενέργειες στον τομέα της αειφόρου αστικής ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς, εντός ορίου 0,2 % της συνολικής ετήσιας ενίσχυσης του ΕΤΠΑ. Περιλαμβάνουν μελέτες και πιλοτικά έργα για τον προσδιορισμό και τη δοκιμή νέων λύσεων για ζητήματα που συνδέονται με την αειφόρο αστική ανάπτυξη που είναι σημαντικές σε επίπεδο Ένωσης. Or. ro 128 Silvia-Adriana Ţicău Άρθρο 13 παράγραφος 2 2. Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή επ αόριστον από την 1η Ιανουαρίου 2014. 2. Οι αρμοδιότητες για την έκδοση των κατ εξουσιοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3 ανατίθενται στην Επιτροπή για πέντε έτη από την 1η Ιανουαρίου 2014. AM\900826.doc 43/50 PE488.025v01-00
Η Επιτροπή καταρτίζει έκθεση σχετικά με την εκχώρηση αρμοδιοτήτων το αργότερο εννέα μήνες πριν από τη λήξη της πενταετίας. Η εκχώρηση αρμοδιοτήτων παρατείνεται για περιόδους ίσης διάρκειας, εφόσον δεν διατυπωθεί σχετικώς αντίρρηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο το αργότερο τρεις μήνες πριν από το πέρας εκάστης περιόδου. Or. ro 129 Kent Johansson Παράρτημα 1 τίτλος πίνακα 1 α (νέος) Οι κοινοί δείκτες πρέπει να διατίθενται ανά φύλο εφόσον κρίνεται σκόπιμο. 130 Philippe Lamberts εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράρτημα 1 Παραγωγική επένδυση ΜΟΝΑΔΑ Επιχειρήσεις Επιχειρήσεις Επιχειρήσεις ΟΝΟΜΑΣΙΑ Αριθμός επιχειρήσεων που λαμβάνουν επιχορηγήσεις Αριθμός επιχειρήσεων που λαμβάνουν οικονομική στήριξη πλην επιχορηγήσεων Αριθμός επιχειρήσεων που λαμβάνουν μη οικονομική στήριξη PE488.025v01-00 44/50 AM\900826.doc
Επιχειρήσεις Αριθμός νέων υποστηριζόμενων επιχειρήσεων Ευρώ Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη των ΜΜΕ (επιχορηγήσεις) Ευρώ Ιδιωτικές επενδύσεις που αντιστοιχούν σε δημόσια στήριξη των ΜΜΕ (όχι επιχορηγήσεις) Ισοδύναμα πλήρους χρόνου Αριθμός θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν σε ενισχυόμενες ΜΜΕ Τουρισμός Επισκέψεις Αριθμός επισκέψεων σε υποστηριζόμενους πόλους έλξης επισκεπτών Υποδομή ΤΠΕ Φυσικά πρόσωπα Πληθυσμός που καλύπτεται από ευρυζωνική πρόσβαση τουλάχιστον 30 Mbps Μεταφορές Σιδηροδρομικές μεταφορές Χιλιόμετρα Χιλιόμετρα Συνολικό μήκος νέας σιδηροδρομικής γραμμής εκ των οποίων: ΔΕΔ-Μ Συνολικό μήκος ανακατασκευασμένης ή αναβαθμισμένης σιδηροδρομικής γραμμής εκ των οποίων: ΔΕΔ-Μ Δρόμοι Χιλιόμετρα Συνολικό μήκος νεοκατασκευασμένων δρόμων εκ των οποίων: ΔΕΔ-Μ Αστικές συγκοινωνίες Οδοί εσωτερικής ναυσιπλοΐας Περιβάλλον Χιλιόμετρα Διαδρομές επιβατών χιλιομετρικοί τόνοι Συνολικό μήκος ανακατασκευασμένων ή αναβαθμισμένων δρόμων εκ των οποίων: ΔΕΔ-Μ Αύξηση διαδρομών επιβατών που χρησιμοποιούν υποστηριζόμενες υπηρεσίες αστικών συγκοινωνιών Αύξηση φορτίου που μεταφέρεται σε βελτιωμένες οδούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας Στερεά απόβλητα Τόνοι Πρόσθετη δυναμικότητα ανακύκλωσης αποβλήτων Ύδρευση Φυσικά πρόσωπα Πρόσθετος πληθυσμός που εξυπηρετείται από βελτιωμένη παροχή νερού m 3 Κατ εκτίμηση μείωση των διαρροών στο δίκτυο υδροδότησης Επεξεργασία λυμάτων ισοδύναμο πληθυσμού Πρόσθετος πληθυσμός που εξυπηρετείται από βελτιωμένη επεξεργασία λυμάτων Πρόληψη και διαχείριση κινδύνων Φυσικά πρόσωπα Πληθυσμός που ωφελείται από αντιπλημμυρικά μέτρα AM\900826.doc 45/50 PE488.025v01-00