ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2015)0323_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 2015, 15.0018.30, και της 24ης Μαρτίου 2015, 9.0012.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει τη Δευτέρα 23 Μαρτίου 2015 στις 15.00, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 1. Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών. Οι αποφάσεις τους εκτίθενται στο σημείο 10 των παρόντων πρακτικών. 2. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_PV(2015)0323_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. Αργότερα συμφωνείται να γίνει αλλαγή στην ημερήσια διάταξη σε ό,τι αφορά την παρουσίαση του σχεδίου γνωμοδότησης 2014/2241(INI) σχετικά με τις νέες προκλήσεις και στρατηγικές για την προώθηση του τουρισμού στην Ευρώπη (βλέπε σημείο 8). 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης των: 26 Φεβρουαρίου 2015 PV PE549.432v0200 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Ανακοινώσεις του προέδρου Η πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με τις διαθέσιμες υπηρεσίες διερμηνείας και υπενθυμίζει ότι η συνεδρίαση μεταδίδεται μέσω διαδικτύου. PV\1058784.doc PE544.683v0200 Eνωμένη στην πολυμορφία
5. Προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση της πολιτιστικής κληρονομιάς της Ευρώπης CULT/8/01732 2014/2149(INI) COM(2014)0477 Εισηγήτρια: Mircea Diaconu (ALDE) PR PE546.783v0100 Επί της ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ ουσίας: Ο εισηγητής παρουσιάζει το σχέδιο έκθεσης και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται στις 30/03/2015. Ομιλητές: Mircea DIACONU, Luigi MORGANO, Michaela ŠOJDROVÁ, Zdzisław KRASNODĘBSKI, Ernest MARAGALL, Isabella ADINOLFI, Εμμανουήλ ΓΛΕΖΟΣ, Walter ZAMPIERI (ΕΕ, ΓΔ EAC μονάδα D.1). 6. Ενδυνάμωση των κοριτσιών στην ΕΕ μέσω της εκπαίδευσης CULT/8/02321 2014/2250(INI) Συντάκτης Ernest Maragall (Verts/ALE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: FEMM Liliana Rodrigues (S&D) PA PE549.185v0100 DT PE549.363v0100 Ο κ. Maragall παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται για τις 30/03/2015. Ομιλητές: Ernest MARAGALL, Fernando MAURA BARANDIARÁN, Michaela ŠOJDROVÁ, Julie WARD, Zdzisław KRASNODĘBSKI 7 Δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς εργασίας της ΕΕ για τον 21ο αιώνα: αντιστοίχιση δεξιοτήτων και προσόντων με τη ζήτηση και τις ευκαιρίες εργασίας ως τρόπος ανάκαμψης από την κρίση CULT/8/02282 2014/2235(INI) Συντάκτης Ilhan Kyuchyuk (ALDE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: EMPL Martina Dlabajová (ALDE) PA PE549.410v0100 Ο κ. Kyuchyuk παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται για τις 30/03/2015. Ομιλητές: Ilhan KYUCHYUK, Helga TRÜP, Julie WARD, Chiara RIONDINO (ΕΕ, ΓΔ EMPL Μονάδα C.4) PE544.683v0200 2/16 PV\1058784.doc
8. Νέες προκλήσεις και στρατηγικές για την προαγωγή του τουρισμού στην Ευρώπη CULT/8/02298 2014/2241(INI) Συντάκτης γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Luigi Morgano (S&D) TRAN Isabella De Monte (S&D) PA PE546.843v0100 Σε συμφωνία με τον κ. Morgano, συντάκτη αυτής της γνωμοδότησης, αποφασίζεται να αναβληθεί η παρουσίαση της γνωμοδότησης για τις 05/05/2015, και η ψηφοφορία για τις 13 14 Ιουλίου 2015. Αντιστοίχως, αναβάλλεται η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών για τις 12/05/2015. 9. 17.3018.30 αίθουσα JAN 2 Q 2 Ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων σχετικά με την πολιτισμική διπλωματία και την παρακολούθηση της προπαρασκευαστικής δράσης της Επιτροπής με θέμα «Ο πολιτισμός στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης» Με βάση το ψήφισμα σχετικά με τις «πολιτιστικές διαστάσεις των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ», το οποίο εγκρίθηκε το 2011 βάσει έκθεσης που συνέταξε η επιτροπή CULT, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε προϋπολογισμό 500.000 ευρώ για προπαρασκευαστική δράση στον τομέα του πολιτισμού στις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ. Η ΓΔ EAC της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματοποίησε αυτή την προπαρασκευαστική δράση με την υποστήριξη μιας σύμπραξης μεταξύ των πολιτιστικών ιδρυμάτων και οργανισμών, υπό την διεύθυνση του Ινστιτούτου Goethe. Η τελική έκθεση, η οποία δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 2014, περιέχει συστάσεις σχετικά με την αύξηση της επιρροής της πολιτισμικής διπλωματίας της Ευρώπης Η ανταλλαγή απόψεων εστιάζει στις κύριες συστάσεις αυτής της έκθεσης και στην πιθανή συνέχεια που θα δοθεί. Ομιλητές: Andrej PLENKOVIĆ (αντιπρόεδρος της AFET), Silvia COSTA, Sana OUCHTATI (διευθύντρια της «More Europe»), Gottfried WAGNER (συμμετέχων εμπειρογνώμονας για την προπαρασκευαστική δράση), Francisco José MILLÁN MON, Arne LIETZ, Mircea DIACONU, Helga TRÜP, Fabio Massimo CASTALDO, Alojz PETERLE, Julie WARD, Eduard KUKAN, Andrea BOCSKOR, Ernest MARAGALL, Daniel GUYADER (ΕΥΕΔ, μονάδα VI.B.1), Walter ZAMPIERI (ΕΕ, ΓΔ EAC μονάδα D.1). Κύρια σημεία: Ο ρόλος του πολιτισμού στην αντιμετώπιση του φονταμενταλισμού και της ριζοσπαστικοποίησης η πολιτιστική διάσταση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ πρέπει να είναι πιο δομημένη ανάγκη για προώθηση της κινητικότητας πολιτιστικών αγαθών και επαγγελματιών στον τομέα του πολιτισμού ανάγκη για προσέγγιση που προωθεί την κατανόηση και την ανταλλαγή στις σχέσεις με τους αλλοδαπούς ενδιαφερόμενους ο ενισχυτικός ρόλος των νέων και καινοτόμων τεχνολογιών στην προβολή της πολιτιστικής δράσης της ΕΕ έκκληση να συνεργαστεί η CULT με την ΕΕ και την ΕΥΕΔ για την εκπόνηση μιας στρατηγικής προσέγγισης σχετικά με τον πολιτισμό στην εξωτερική PV\1058784.doc 3/16 PE544.683v0200
δράση της ΕΕ. Πέντε βασικοί τομείς στους οποίους απαιτείται περισσότερη δράση: στρατηγική για τη διαχείριση του πολιτισμού σε συνθήκες συγκρούσεων ανάπτυξη ικανοτήτων, κατάρτιση προορατική και όχι αντιδραστική προσέγγιση για να αναπτυχθεί η πολιτιστική διάσταση της εξωτερικής δράσης της ΕΕ κοινωνία πολιτών, πρωτοβουλίες μεταξύ ομότιμων ο πολιτισμός σε πλαίσιο ανάπτυξης. Η συνεδρίαση λήγει στις 18.30. * * * Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη, 24 Μαρτίου 2015, στις 9.10, υπό την προεδρία της Silvia Costa (προέδρου). 10. Έγκριση των συστάσεων που εξέδωσαν οι συντονιστές της επιτροπής CULT (βλέπε παράρτημα) Ελλείψει παρατηρήσεων οι συστάσεις θεωρούνται εγκριθείσες. 11. Συνέχεια που δόθηκε στην εφαρμογή της διαδικασίας της Μπολόνια CULT/8/02609 2015/2039(INI) Εισηγήτρια: Krystyna Łybacka (S&D) PR PE546.870v0200 AM PE546.871v0100 Επί της ουσίας: CULT Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στις 19/01/2015 και η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών είχε οριστεί για τις 27/02/2015. Κατατέθηκαν138 τροπολογίες. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 24 κατά: 5 αποχές: 0 12. Ο ευρωπαϊκός κινηματογράφος στην ψηφιακή εποχή CULT/8/01727 2014/2148(INI) COM(2014)0272 Εισηγητής: Bogdan Brunon Wenta (PPE) PR PE544.209v0100 AM PE546.779v0100 Επί της ουσίας: CULT PE544.683v0200 4/16 PV\1058784.doc
Η γνωμοδότηση παρουσιάστηκε στις 19/01/2015. Κατατέθηκαν 101 τροπολογίες πριν τη λήξη της προθεσμίας στις 27/01/2015. Οι επιτροπές IMCO, EMPL, ITRE και JURI συνέταξαν γνωμοδοτήσεις. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 25 κατά: 2 αποχές: 1 13. Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων CULT/8/02560 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C80007/2015 Συντάκτης γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: Bogdan Andrzej Zdrojewski (PPE) BUDG, ECON* José Manuel Fernandes (PPE) Udo Bullmann (S&D) PA PE549.112v0100 PR PE551.765v0200 Ο κ. Zdrojewski παρουσίασε το σχέδιο γνωμοδότησής του στις 26/02/2015. Κατατέθηκαν 32 τροπολογίες πριν τη λήξη της προθεσμίας στις 11/03/2015. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 21 κατά: 5 αποχές: 2 14. Επενδύσεις για θέσεις εργασίας και ανάπτυξη: προώθηση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ένωση CULT/8/02306 2014/2245(INI) COM(2014)0473 Συντάκτρια Silvia Costa (S&D) PA PE544.379v0100 γνωμοδότησης: AM PE546.833v0100 Επί της ουσίας: REGI Tamás Deutsch (PPE) PR PE546.892v0100 Το σχέδιο γνωμοδότησης παρουσιάστηκε στις 20/01/2015. Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έληξε στις 27/01/2015. Κατατέθηκαν 44 τροπολογίες. Το σχέδιο γνωμοδότησης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με: υπέρ: 23 κατά: 3 αποχές: 2 15. Τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, όσον αφορά την αύξηση του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης το οποίο καταβάλλεται στα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων CULT/8/02783 ***I 2015/0026(COD) COM(2015)0046 C80036/2015 Συντάκτρια γνωμοδότησης: Sylvie Guillaume (S&D) PV\1058784.doc 5/16 PE544.683v0200
Επί της ουσίας: EMPL Elisabeth MorinChartier (PPE) PR PE549.231v0100 AM PE549.461v0100 Η κ. Guillaume παρουσιάζει το σχέδιο γνωμοδότησης. Η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών ορίζεται για τις 26/03/2015 και η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 16/04/2015. Ομιλητές: Sylvie GUILLAUME, Ilhan KYUCHYUK, Luigi MORGANO 16. Ανταλλαγή απόψεων: Προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης CULT/8/02478 2015/2006(INI) Εισηγήτρια: Επί της ουσίας: Michaela Šojdrová (PPE) CULT Ομιλητές: Michaela ŠOJDROVÁ, Helga TRÜP, Milan ZVER, Ilhan KYUCHYUK, Julie WARD, Damian DRAGHICI, Γιώργος ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΑΚΗΣ, Krystyna ŁYBACKA, Luigi MORGANO, Momchil NEKOV, Silvia COSTA Κύρια σημεία: σπουδαιότητα ικανοτήτων όπως η ανάληψη κινδύνων, η αφοσίωση, η υπευθυνότητα ρόλος της μη τυπικής και άτυπης μάθησης στην ανάπτυξη αυτών των ικανοτήτων ανάγκη για ανάπτυξη περισσότερου διδακτικού υλικού και περισσότερων ψηφιακών εργαλείων πρέπει να δοθεί στους μαθητές η δυνατότητα για κατάρτιση σε μικρές συνεργατικές επιχειρήσεις ή σε ΜΜΕ προκειμένου να αποκτούν γνώσεις μέσω της προσωπικής και έμπρακτης συμμετοχής. καίρια συμβολή των εγκάρσιων δεξιοτήτων όπως της κριτικής σκέψης ο ρόλος των συμμαχιών με τον κόσμο της εργασίας προώθηση εταιρειών τεχνοβλαστών και νεοφυών επιχειρήσεων 17 Εργαστήρι με θέμα «Εκπαίδευση και Επιχειρηματικότητα των νέων» Αυτό το εργαστήρι οργανώθηκε από το Θεματικό Τμήμα Β κατόπιν αιτήματος της επιτροπής CULT σε συνάρτηση με τις τρέχουσες εργασίες επί της έκθεσης ιδίας πρωτοβουλίας «Προώθηση της επιχειρηματικότητας των νέων μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης» (CULT/8/02478, εισηγήτρια: Michaela ŠOJDROVÁ). Προσκεκλημένοι εμπειρογνώμονες: Simone BALDASSARRI (ΕΕ, ΓΔ GROWTH επιχειρηματικότητα και κοινωνική οικονομία), Maria PODLASEKZIEGLER (ΕΕ, ΓΔ EAC πολιτική για τους νέους), Elizabeth CHL (Καθηγήτρια επιχειρηματικής συμπεριφοράς και ερευνητική σύμβουλος στο Πανεπιστήμιο Κίνγκστον, Ηνωμένο Βασίλειο), Laura ROSENDAHL HUBER (ερευνήτρια στον τομέα της επιχειρηματικής εκπαίδευσης στο Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, Ολλανδία). Ομιλητές: Helga TRUP, Milan ZVER, Julie WARD, Michaela ŠOJDROVÁ, Silvia COSTA, Luigi MORGANO, Simone BALDASSARRI, κα Maria PODLASEK ZIEGLER, Elizabeth CHL (Πανεπιστήμιο Κίνγκστον, Ηνωμένο Βασίλειο), Laura ROSENDAHL HUBER (Πανεπιστήμιο του Άμστερνταμ, Ολλανδία), Peter BAUR PE544.683v0200 6/16 PV\1058784.doc
(EC, ΓΔ EAC μονάδα B.3), Guy LEJEUNE (ΕΕ, ΓΔ EMPL μονάδα C.2). Κύρια σημεία: Σπουδαιότητα των ατομικών δεξιοτήτων, μη τυπικών και άτυπων μορφών κατάρτισης οι νέοι άνθρωποι διαμορφώνουν οι ίδιοι τη ζωή τους ευρωπαϊκό πλαίσιο βασικών ικανοτήτων: ανάγκη για πιο συστηματική προσέγγιση και αναθεωρημένες διδακτικές στρατηγικές ανάγκη για ολιστική, διατομεακή προσέγγιση που αποσκοπεί στην κοινωνική καινοτομία οι εγκάρσιες δεξιότητες είναι απαραίτητες, απαιτούν όμως και θεσμική υποστήριξη από σχολεία και πανεπιστήμια ανάγκη για υπέρβαση της μετάδοσης ικανοτήτων, ώστε να συμπεριλάβουν συμπεριφορές, προθέσεις και κίνητρα, στόχους και κοινωνικές επιρροές ανάγκη για περισσότερη έρευνα στον τομέα της αποτελεσματικότητας στην επιχειρηματική εκπαίδευση. Επιχειρηματική εκπαίδευση: Πορεία προς την επιτυχία (ΕΕ, 2015): μελέτη για τον αντίκτυπο των στρατηγικών και των μέτρων που εφαρμόζονται στην επιχειρηματική εκπαίδευση συναγωγή βασικών διδαγμάτων: ανάγκη για προσέγγιση όλων των μαθητών, προσαρμογή των προγραμμάτων στις ηλικιακές ομάδες, απαίτηση πρακτικής εμπειρίας, ενσωμάτωση του μεγαλύτερου επιχειρηματικού και κοινωνικού οικοσυστήματος, ανάγκη για έγκαιρη εμπλοκή του διδακτικού προσωπικού. 18. Διάφορα Παρουσίαση ενός σύντομου βίντεο από την Versopolis, με την ευκαιρία της παγκόσμιας ημέρας ποίησης (21 Μαρτίου). Η Versopolis αποτελεί μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα ποίησης, η οποία προσφέρει νέες ευκαιρίες σε ανερχόμενους ευρωπαίους ποιητές και υποστηρίζεται από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. 19. Προσεχείς συνεδριάσεις 16 Απριλίου 2015, 9.00 12.30 και 15.00 18.30 Η συνεδρίαση λήγει στις 12.30. PV\1058784.doc 7/16 PE544.683v0200
[A_ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ] ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014 2019 Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΩΝ Δευτέρα 23 Μαρτίου 2015 από 15.00 έως 16.10 ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ Αίθουσα: PaulHenri Spaak (1A002) 1 Παραπομπές Μη νομοθετικές εκθέσεις Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2013 (Košice και ΜασσαλίαΠροβηγκία) COM (2015) 0074 Οι συντονιστές αποφασίζουν να μην καταρτίσουν έκθεση. Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις α) Έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με τις Πολιτικές δεξιοτήτων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων Οι συντονιστές αποφασίζουν να ζητήσουν την εφαρμογή της διαδικασίας με τις PE544.683v0200 8/16 PV\1058784.doc
συνδεδεμένες επιτροπές (άρθρο 54 του Κανονισμού). β) Έκθεση πρωτοβουλίας για την Πράξη για την ψηφιακή ενιαία αγορά, ζητήθηκε από την IMCO Οι συντονιστές αποφασίζουν να ζητήσουν την εφαρμογή της διαδικασίας με τις συνδεδεμένες επιτροπές (άρθρο 54 του Κανονισμού). 2 Δημόσιες ακροάσεις ΙούλιοςΔεκέμβριος 2015 Οι συντονιστές αποφασίζουν να ζητήσουν έγκριση για να πραγματοποιήσουν τρεις δημόσιες ακροάσεις σχετικά με τα παρακάτω θέματα τον ΙούλιοΔεκέμβριο 2015: Διαπολιτισμικός διάλογος Καταστροφή και παράνομη εμπορία της πολιτιστικής κληρονομιάς Πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης 3 Αποστολές α) Αποστολές ΙούλιοςΔεκέμβριος 2015 Οι συντονιστές αποφασίζουν να επιβεβαιώσουν την απόφαση των συντονιστών της 5ης Νοεμβρίου 2014 σχετικά με το αίτημα για αποστολή της επιτροπής στο Plzeň της Τσεχικής Δημοκρατίας την τιρκουάζ εβδομάδα 36 Νοεμβρίου και στην Φλωρεντία της Ιταλίας την τιρκουάζ εβδομάδα 2425 Σεπτεμβρίου. β) Επίσκεψη μελέτης στη Mons, Βέλγιο Οι συντονιστές επιβεβαιώνουν ότι θα πραγματοποιηθεί η επίσκεψη μελέτης στη Mons σε συνάρτηση με την προσεχή συνεδρίαση της CULT. 4 Επιτροπή βραβείου Lux 2015 Οι συντονιστές αποφασίζουν να εγκρίνουν τη σύνθεση της κριτικής επιτροπής με την προσθήκη των ακόλουθων μελών: Mihai Cristian CHIRILOV, κριτικός ταινιών, καλλιτεχνικός διευθυντής του φεστιβάλ TIFF, Ρουμανία Γιώργος ΚΡΑΣΣΑΚΟΠΟΥΛΟΣ, διευθυντής του φεστιβάλ κινηματογράφου Θεσσαλονίκης, Αθήνα Susan NEWMANBAUDAIS, υπεύθυνη έργου του Eurimages για την 1η και 2η PV\1058784.doc 9/16 PE544.683v0200
ταινία μεγάλου μήκους, Ιρλανδία Ewa PUSZCZYŃSKA, Opus Film, παραγωγός της ταινίας «IDA», νικήτριας του βραβείου LUX 2014 5. Σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς: ορισμός ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα Οι συντονιστές αναθέτουν στην πρόεδρο να καταρτίσει έναν κατάλογο προεπιλεγμένων υποψηφίων για την απόφαση που θα ληφθεί στην επόμενη συνεδρίαση. 6. Επίσκεψη στον εκτελεστικό οργανισμό εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού (EACEA) Οι συντονιστές χαιρετίζουν την προγραμματισμένη συνεδρίαση με τον Επίτροπο στον Οργανισμό. 7. Διεπιτροπική ομάδα εργασίας για την ενιαία ψηφιακή αγορά Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των προτάσεων του προέδρου για ενίσχυση της διεπιτροπικής συνεργασίας και αποφασίζουν να επανέλθουν σε αυτό το θέμα σε μελλοντική συνεδρίαση. 8. Συμφωνίες σε πρώτη ανάγνωση και τριμερείς διάλογοι στην επιτροπή CULT Οι συντονιστές αποφασίζουν ότι οι βουλευτές που εκπροσωπούν την επιτροπή CULT στους τριμερείς διαλόγους πρέπει στη συνέχεια να υποβάλουν έκθεση στην συνεδρίαση της επιτροπής. Επιβεβαιώνεται η κ. Kammerevert ως συντάκτρια της γνωμοδότησης της CULT και, επομένως, ως εκπρόσωπος στους τριμερείς διαλόγους για τον φάκελο «Ενιαία αγορά των τηλεπικοινωνιών». 9 Ομάδα εργασίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας Οι συντονιστές αποφασίζουν να προσθέσουν το σημείο στην επόμενη συνεδρίασή τους. PE544.683v0200 10/16 PV\1058784.doc
10. Ερώτηση με αίτημα για προφορική απάντηση σχετικά με την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς Οι συντονιστές αποφασίζουν ότι η επιτροπή CULT θα υποβάλλει ερώτηση με αίτημα για προφορική απάντηση στην Επιτροπή/στο Συμβούλιο σχετικά με την καταστροφή της πολιτιστικής κληρονομιάς. 11. UNESCO Οι συντονιστές συζητούν διάφορους τρόπους για να αναδείξουν την 70η επέτειο της Unesco και τη 10η επέτειο της σύμβασης για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων και συμφωνούν να οργανώσουν αντίστοιχη ακρόαση (βλέπε απόφαση στο σημείο 2). 12 Σημεία προς συζήτηση στην επόμενη συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές σημειώνουν ότι τα προσεχή θέματα θα τεθούν στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης. 1) Έρευνα που διεξάγεται από τα Θεματικά Τμήματα Προϋπολογισμός 2015 2) Εκθέσεις πρωτοβουλίας 13. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των ακόλουθων εγγράφων που διαβιβάστηκαν προς ενημέρωση. Διάφορες εκθέσεις και ανακοινώσεις Εκτελεστικός οργανισμός εκπαίδευσης, οπτικοακουστικών θεμάτων και πολιτισμού EACEA: Έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση του 2014 Προτάσεις ψηφίσματος 1) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τι ζημιές που προξενούν οι φανατικοί οπαδοί στις αθλητικές διοργανώσεις (B8 0277/2015) PV\1058784.doc 11/16 PE544.683v0200
Alberto Cirio Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του ακόλουθου ψηφίσματος. 2) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη βία στις αθλητικές εκδηλώσεις (B80285/2015) Ivan Jakovčić Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του ακόλουθου ψηφίσματος. 3) Πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 133 του Κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση ανωτάτου ορίου στις αποδοχές σε ευρωπαϊκό επίπεδο (B80289/2015) Dominique Bilde, Marine Le Pen, Sophie Montel, Mireille D'Ornano, Florian Philippot Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση του ψηφίσματος αυτού. PE544.683v0200 12/16 PV\1058784.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Andrea Bocskor, Silvia Costa, Mircea Diaconu, Helga Trüpel, Michaela Šojdrová Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Isabella Adinolfi, Dominique Bilde, Damian Drăghici, Angel Dzhambazki, Jill Evans, Emmanouil Glezos, Giorgos Grammatikakis, Petra Kammerevert, Andrew Lewer, Svetoslav Hristov Malinov, Fernando Maura Barandiarán, Luigi Morgano, Momchil Nekov, Yana Toom, Sabine Verheyen, Julie Ward, Bogdan Brunon Wenta, Theodoros Zagorakis, Bogdan Andrzej Zdrojewski, Milan Zver, Krystyna Łybacka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniela Aiuto, Sylvie Guillaume, György Hölvényi, Zdzisław Krasnodębski, Ilhan Kyuchyuk, Dietmar Köster, Ernest Maragall, Emma McClarkin, Martina Michels, Liadh Ní Riada, Emilian Pavel, Hermann Winkler 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 23.3.2015 (2) 24.3.2015 PV\1058784.doc 13/16 PE544.683v0200
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Denitsa Vidolova Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Chiara Riondino (EMPL), Birgitte Magnussen (EAC), Erminia Scacchitano (EAC), Walter Zampieri (EAC), Angelos Agalianos (EAC), Francesca Polliceni (EAC), Wilhelm Vukovich (EAC) Guy Leteune Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ CoR Guna Rinava, Anja Kosjek Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Fabrizio Colaceci (IT repr.) PE544.683v0200 14/16 PV\1058784.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Veronique Donck, Baptiste Thollon, Roberto Gianella, Manuela Conte Lívia Gregušová, Effy Tsonos, Kata Katona Rosario Galofre, Airis Meier Mateusz Kochanowski Fréderiqie Chabaud, Olga Perez Diana Carlo Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett talpresident/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/SecretaryGeneral's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tassegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretarisgeneraal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do SecretárioGeral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ DirectorateGeneral/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoratengeneraal/Dyrekcja Generalna/DirecçãoGeral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cornelia Gusa PV\1058784.doc 15/16 PE544.683v0200
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat talkumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Susanne Oberhauser, Carolina Falk, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Malgorzata Szlendak, Florin Popa, Eeva Eriksson, Martine Hamrit, Els Vanhoven, Lisa Mutke, Michele D Addetta Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine DeleuMercken * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместникпредседател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ ViceChair(wo)man/Potpredsjednik/VicePrésident/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/VicePresidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE544.683v0200 16/16 PV\1058784.doc