ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ

ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ εγκριθέν από το Προεδρείο στις 29 Ιανουαρίου 2003 Το παρόν ενηµερωτικό εγχειρίδιο εκπονήθηκε µε σκοπό να διευκολύνει τους παρατηρητές κατά την πρώτη τους επαφή µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρέχοντάς τους πρακτικές και κανονιστικές πληροφορίες σχετικά µε την εντολή τους καθώς και πληροφορίες σχετικά µε την λειτουργία του Κοινοβουλίου. Το έγγραφο αυτό ενδέχεται να χρειασθεί κάποια προσαρµογή, προκειµένου να ενσωµατωθούν σ αυτό αλλαγές που δυνατόν να επέλθουν µετά τη δηµοσίευσή του. Ουδόλως προδικάζει τις ρυθµίσεις που θα ισχύσουν για τους νέους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου µετά την προσχώρηση των νέων κρατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση. PE 324.850/MESA/CPG/rev2 ES

European Parliament Buildings Brussels : Visitors entrance European Parliament Paul-Henri SPAAK bldg. (PHS) Main entrance European Parliament Altiero SPINLI bldg. (ASP) European Parliament ATRIUM (ATR) P Station entrance 2 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Στρασβούργο Το κτήριο Louise Weiss αποτελείται από έξι ζώνες Βλέπε επίσης http://www.europarl.ep.ec/abc/νisit/νisit_fr.htm et http://www.europarl.ep.ec/addresses/parliament/default.htm 3 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ιευθύνσεις Βρυξέλλες: rue Wiertz B.P. 1047 B - 1047 ΒΡΥΞΈΛΛΕΣ Tηλ. *32 2 284 21 11 Fax * 32 2 284 90 75 * 32 2 284 90 77 Στρασβoύργo: allée du Printemps B.P. 1024/F F - 67070 ΣΤΡΑΣΒΟΎΡΓΟ CEDEX Tηλ.. * 33 3 88 17 40 01 Fax * 33 3 88 25 65 01 Λoυξεµβoύργo: Plateau du Kirchberg B.P. 1601 L - 2929 ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟ Tηλ.. * 352 43 00 1 Fax * 352 43 00 294 94 * 352 43 00 293 93 * 352 43 00 292 92 4 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Π Ε Ρ I Ε Χ Ο Μ Ε Ν Α Σελίδα 1. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ...7 1.1. ΥΠO OΧΉ...7 1.2. ΕΛΤΊO ΑΤΟΜΙΚΏΝ ΣΤΟΙΧΕΊΩΝ...7 1.3. ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΌ ΣΕΜΙΝΆΡΙΟ...7 2. ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ...7 2.1. ΙΆΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΤOΛΉΣ...7 2.2. ΑΝΤΙΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΝΌΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΉ...7 2.3. ΠΡΟΣΧΏΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΏΝ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΚΈΣ ΟΜΆ ΕΣ...8 2.4. ΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΉΣ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ...8 3. ΟIΚΟΝΟΜIΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ...8 3.1. ΈΞO Α ΤΑΞΕΙ ΊOΥ...8 3.2. ΑΠOΖΗΜΊΩΣΗ ΙΑΜOΝΉΣ...10 3.3. ΥΠΗΡΕΣΊΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΏΝ ΑΠΟΖΗΜΙΏΣΕΩΝ...10 3.4. ΑΣΦΑΛΊΣΕΙΣ...10 4. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ...10 4.1. ΙΑΝOΜΉ ΕΓΓΡΆΦΩΝ...10 4.2. ΕΠΊΣΗΜΑ ΈΓΓΡΑΦΑ...11 4.3. ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΆ ΈΓΓΡΑΦΑ...11 4.4. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΉ ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ...11 4.5. ΤΕΚΜΗΡΊΩΣΗ ΓΙΑ ΤOΝ ΤΎΠO...12 4.6. ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΆ ΦΥΛΛΆ ΙΑ...12 5. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣIΑΣ...13 5.1. ΕΠΙΚOΥΡΊΑ...13 5.2. ΓΡΑΦΕΊΑ...13 5.2.1 Επισκευή βλαβών...13 5.2.2. Εξoπλισµός στη διάθεση των παρατηρητών...13 5.2.3. Τεχνική υποστήριξη στην πληροφορική...14 5.2.4. Τεχνική υποστήριξη σε άλλους τοµείς...14 5.3. ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦIΑ...14 5.3.1. Εισερχόµενα...14 5.3.2. Εξερχόµενα...15 5.3.3. Συνεχής διακίνηση εγγράφων µεταξύ των τριών τόπων εργασίας τoυ oινoβoυλίoυ...15 6. ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣIΕΣ...15 6.1. ΠΡΌΣΒΑΣΗ ΣΤΟΝ ΤΎΠΟ...15 6.2. ΠΡΩΤΌΚOΛΛO...16 6.3. ΑΣΦΆΛΕΙΑ...16 6.4. ΕΠΙΣΚΈΠΤΕΣ...16 6.5. ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΆ ΑΥΤOΚΊΝΗΤΑ...16 6.6. ΣΤΆΘΜΕΥΣΗ...17 6.7. IΑΤΡΙΚΉ ΥΠΗΡΕΣΊΑ...17 6.8. ΑΊΘOΥΣΕΣ ΣΥΝΕ ΡΙΆΣΕΩΝ...17 6.9. ΙΕΡΜΗΝΕΊΑ ΚΑΙ ΜΕΤΆΦΡΑΣΗ...18 6.10. ΓΡΑΦΕΊO ΤΑΞΕΙ ΊΩΝ...18 6.11. ΕΣΤΙΑΤΌΡΙΑ...18 6.12. ΑΊΘOΥΣΑ ΓΙΑ ΤΗV OΙΚOΓΈVΕΙΑ...19 6.13. ΑΊΘΟΥΣΑ ΠΕΡΙΣΥΛΛOΓΉΣ ΚΑΙ ΙΑΛOΓΙΣΜOΎ...20 6.14. ΆΛΛΕΣ ΕΥΚΟΛΊΕΣ...20 6.14.1. Αθλητικό κέντρο...20 6.14.2. Τράπεζες...21 5 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

6.14.3. Ταχυδροµείο...21 6.14.4. Περίπτερα πρατήρια εφηµερίδων...21 Βρυξέλλες PHS 0B72 τηλ. 44751... 21 Στρασβούργο WIC Hall τηλ. 73205/75736... 21 6.14.5. Κοµµωτήριο...21 Βρυξέλλες ΑSP 00D049 τηλ. 43886... 21 6.14.6. Καθαριστήριο...21 Βρυξέλλες ASP Hall... 21 7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ...21 7.1 ΌΡΓΑΝΑ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΊΟΥ...22 7.1.1. Πρόεδρος...22 7.1.2. Πρoεδρείo...22 7.1.3. ιάσκεψη τωv Πρoέδρωv...22 7.1.4. Οι Κoσµήτoρες...22 7.1.5. Οι πoλιτικές oµάδες...22 7.1.5.1. Σχηµατισµός και καθεστώς... 22 7.1.5.2. Οργάvωση... 23 7.1.5.3. Αρµoδιότητες... 23 7.1.5.4. Μη εγγεγραµµέvoι βoυλευτές...23 7.2. ΕΡΓΑΣΊΕΣ ΤOΥ ΚOΙVOΒOΥΛΊOΥ...23 7.2.1. Εργασίες της Ολoµελείας...23 7.2.1.1. Ηµερήσια διάταξη... 23 7.2.1.2. Πρόσβαση στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv... 24 7.2.1.3. Καταvoµή τωv θέσεωv στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv... 24 7.2.1.4. Παρoυσίες... 24 7.2.1.5. Αvάκληση στηv τάξη... 24 7.2.1.6. Συζητήσεις... 24 7.2.1.7. Παρεµβάσεις επί της διαδικασίας... 24 7.2.1.8. Απαρτία... 25 7.2.1.9. Ψηφoφoρία... 25 7.2.2. Εργασίες τωv κoιvoβoυλευτικώv επιτρoπώv...25 7.2.2.1 Συvεδριάσεις... 25 7.2.2.2. Απαρτία... 26 7.2.2.3. Εκθέσεις και γνωµοδοτήσεις... 26 7.2.2.4. ιάσκεψη των προέδρων των επιτροπών... 28 7.2.3. Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη ιάσκεψη για το µέλλον της Ευρώπης...28 7.2.4. Σχέσεις µε τα κοινοβούλια των κρατών µελών της Ένωσης...29 7.2.5. Σχέσεις µε τα κοινοβούλια τρίτων χωρών...29 7.2.6. Σχέσεις µε τα κράτη ΑΚΕ...29 7.2.7. ιάσκεψη των Προέδρων των αντιπροσωπειών...30 7.3. ΕΠΙΚΟΥΡΊΑ...30 7.3.1. Γενική Γραµµατεία του Κοινοβουλίου...30 7.3.1.1. ιάρθρωση... 30 7.3.1.2. Γενική Γραµµατεία της Προεδρίας... 30 7.3.1.3. Γραµµατεία των επιτροπών και των κοινοβουλευτικών υπηρεσιών... 30 7.3.1.4. Μελέτες, τεκµηρίωση και έρευvα... 31 7.3.1.5. Κέvτρo κoιvoβoυλευτικής τεκµηρίωσης... 31 7.3.1.6. Εξωτερικά γραφεία και µονάδες... 32 7.3.2. Γραµµατεία των πoλιτικώv oµάδωv...33 ΑΝΑΛΥΤIΚΟΣ ΠIΝΑΚΑΣ...34 6 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

1. ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ 1.1. Υπoδoχή Επί τη ευκαιρία της αφίξεως των παρατηρητών oργανώθηκε στις Βρυξέλλες και στo Στρασβoύργo ειδική υπηρεσία υπoδoχής πoυ θα διευκoλύνει τις πρώτες επαφές των βoυλευτών µε τo Όργανo, κατά την έναρξη της εντoλής τoυς. Οι παρατηρητές θα ενηµερώνoνται σχετικά µε τις διατυπώσεις τις oπoίες έχoυν να διεκπεραιώσoυν και τα δικαιολογητικά πoυ πρέπει να παρoυσιάσoυν ώστε η ανάληψη των καθηκόντων τoυς να γίνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες. Κάθε παρατηρητής λαµβάνει ένα φάκελo µε τεκµηρίωση που θα του παράσχει πρόσβαση στις διάφορες πηγές κoινoβoυλευτικής ενηµέρωσης. 1.2. ελτίo ατοµικών στοιχείων Οι παρατηρητές oφείλoυν, µόλις φθάσoυν στo Κoινoβoύλιo, να συµπληρώσoυν δελτίo πληρoφoριών µε τα πρoσωπικά τoυς στoιχεία. 1.3. Ενηµερωτικό Σεµινάριο Η Γενική Γραµµατεία του Κοινοβουλίου οργανώνει ενηµερωτικό σεµινάριο για όλους τους παρατηρητές, προκειµένου να τους εξηγήσει τη λειτουργία του Οργάνου. Για κάθε συµπληρωµατική πληρoφoρία oι παρατηρητές παρακαλoύνται να απευθύνoνται στην Γενική ιεύθυνση Πρoεδρίας / Τµήµα δραστηριoτήτων των βoυλευτών: Βρυξέλλες Spaak 02A19 τηλ. 44052 φαξ 44951 Στρασβoύργo Weiss Η 00.056 τηλ. 74622 φαξ 79487 2. ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΩΝ 2.1. ιάρκεια της εντoλής Η εντολή του παρατηρητή αρχίζει άµα τη παραλαβή της γνωστοποιήσεως του διορισµού του που έγινε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης. Λήγει µόλις ισχύσει η προσχώρηση, δηλαδή κατά την ηµεροµηνία που, κατόπιν της θέσεως σε ισχύ της συνθήκης προσχώρησης, οι παρατηρητές θα αντικατασταθούν από τα κανονικά µέλη και, το αργότερο, στο τέλος της τρέχουσας νοµοθετικής περιόδου, το 2004. Η εντολή του παρατηρητή λήγει: - σε περίπτωση θανάτoυ, την ηµερoµηνία τoυ θανάτoυ, - σε περίπτωση παραιτήσεως: η παραίτηση πρέπει να γνωστοποιηθεί στον Πρόεδρo τoυ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε από τον παραιτούµενο παρατηρητή είτε από τον πρόεδρο του οικείου εθνικού κοινοβουλίου, καθώς και η ηµεροµηνία από την οποία θα ισχύσει η παραίτηση, η οποία δεν γίνεται να είναι µετά πάροδο τριµήνου από της γνωστοποιήσεως 2.2. Αντικατάσταση ενός παρατηρητή Σε περίπτωση παραίτησης ή θανάτου παρατηρητή, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καλεί τον πρόεδρο του ενδιαφερόµενου εθνικού κοινοβουλίου να ορίσει νέο παρατηρητή. 7 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

2.3. Προσχώρηση των παρατηρητών στις πολιτικές οµάδες Οι παρατηρητές συµµετέχουν στις εργασίες των πολιτικών οµάδων σύµφωνα µε τις λεπτοµέρειες που θα καθορισθούν από κάθε οµάδα, χωρίς όµως τούτο να έχει συνέπειες στον υπολογισµό του αριθµού των βουλευτών που απαρτίζουν µία οµάδα. 2.4. ικαιώµατα συµµετοχής στις εργασίες του Κοινοβουλίου Οι παρατηρητές των υποψήφιων χωρών έχουν δικαίωµα συµµετοχής στις εργασίες του Κοινοβουλίου υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις, χωρίς η συµµετοχή αυτή να δύναται να έχει νοµικό αποτέλεσµα στην διεξαγωγή των εργασιών και στα συµπεράσµατα τους: α) παρουσία στις συνεδριάσεις της Ολοµελείας, µε έδρανο στο ηµικύκλιο, χωρίς δικαίωµα λόγου ούτε ψήφου ούτε εκλέγειν και εκλέγεσθαι β) συµµετοχή στις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών στις οποίες έχουν ορισθεί ως µέλη από την πολιτική τους οµάδα, µε δικαίωµα λόγου1, χωρίς όµως δικαίωµα ψήφου ή εκλέγειν και εκλέγεσθαι, Οι παρατηρητές δύνανται επίσης, πλην διαφορετικής αποφάσεως της επιτροπής, να παρευρίσκονται, χωρίς να δύνανται να λάβουν µέρος στις συζητήσεις, στις συνεδριάσεις των επιτροπών των οποίων δεν είναι µέλη. Πρέπει να σηµειωθεί ότι πρόκειται αποκλειστικώς για συµµετοχή στις δραστηριότητες που διεξάγονται στους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου γ) δυνατότητα υποβολής κειµένων προς τα κοινοβουλευτικά όργανα έχουν µόνον τα µέλη του Οργάνου. Οι παρατηρητές που θα θελήσουν να υποβάλουν ένα κείµενο προς ένα κοινοβουλευτικό όργανο, στις εργασίες του οποίου µετέχουν, δύνανται να το πράξουν µε τη συµφωνία του προέδρου του ενδιαφερόµενου οργάνου και µέσω αυτού και σε συνάρτηση µε την ηµερήσια διάταξη και τον φόρτο εργασίας του οργάνου δ) παρέχεται γλωσσική επικουρία, σε συνάρτηση µε τις δυνατότητες που συνδέονται µε την πορεία των προσλήψεων µεταφραστών και διερµηνέων. Θα τεθεί σε εφαρµογή πρόγραµµα µετάφρασης χρειωδών εγγράφων για τους παρατηρητές. ε) Οι υποχρεώσεις τις οποίες υπέχουν οι βουλευτές βάσει του Κανονισµού και των εξ αυτού απορρεουσών ρυθµίσεων σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την τάξη ισχύουν επίσης για τους παρατηρητές. 3. ΟIΚΟΝΟΜIΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ Οι παρατηρητές επωφελούνται επιστροφής των εξόδων ταξιδίoυ και αποζηµιώσεως διαµoνής για κάθε ηµέρα συµµετoχής τoυς σε συνεδριάσεις της Ολoµέλειας και των επιτροπών, των αντιπρoσωπειών και των πολιτικών oµάδων στους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου καθώς και, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες, για κάθε ηµέρα συµµετοχής τους στις συνεδριάσεις των πολιτικών οµάδων εκτός του τόπου εργασίας, οι οποίες έχουν εγκριθεί από τη ιάσκεψη των Προέδρων. Η συµµετoχή αυτή απoδεικνύεται από την υπoγραφή στoν κατάλoγo παρόντων πoυ υπάρχει, για τo σκoπό αυτό, στην αίθoυσα συνεδριάσεων είτε, κατά τις συνόδoυς της Ολoµελείας, στo ηµικύκλιo. 3.1. Έξoδα ταξειδίoυ Για τη συµµετoχή τoυ παρατηρητή στις προαναφερθείσες συνεδριάσεις τα έξοδα ταξειδίου στα οποία όντως υπεβλήθη αποδίδονται µε βάση ένα ταξείδι µετ'επιστροφής την εβδοµάδα διά της 1 Άρθρο 166, παρ. 2 του Κανονισµού: "Με ειδική απόφαση της επιτροπής, και άλλα άτοµα µπορούν να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν τον λόγο. 8 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

συντοµότερης διαδροµής µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπολογιζόµενα ως εξής: α) για τα αεροπορικά ταξείδια: επί τη προσκοµίσει του αεροπορικού εισιτηρίου και της κάρτας επιβίβασης, εντός των ορίων ενός αεροπορικού εισιτηρίου οικονοµικής θέσης ΥΥ, από το αεροδρόµιο της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής ώς το αεροδρόµιο του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογηµένες, ο παρατηρητής δύναται να εκκινήσει από αεροδρόµιο άλλο αυτού της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί. Στις περιπτώσεις αυτές, επί τη προσκοµίσει του αεροπορικού εισιτηρίου και της κάρτας επιβίβασης, αποδίδεται ποσό που αντιστοιχεί στις πραγµατικές δαπάνες, εντός των ορίων ενός αεροπορικού εισιτηρίου οικονοµικής θέσης ΥΥ, από το αεροδρόµιο της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής ώς το αεροδρόµιο του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, β) για τα σιδηροδροµικά ταξείδια: επί τη προσκοµίσει του σιδηροδροµικού εισιτηρίου, αποδίδεται ποσό που αντιστοιχεί στις πραγµατικές δαπάνες, εντός των ορίων της τιµής σιδηροδροµικού εισιτηρίου πρώτης θέσης, συν ενδεχόµενη προσαύξηση, µεταξύ του σταθµού της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γ) άλλο µεταφορικό µέσο: επί τη προσκοµίσει των δικαιολογητικών, αποδίδονται οι πραγµατικές δαπάνες του ταξειδίου, εντός των ορίων της τιµής ενός αεροπορικού εισιτηρίου οικονοµικής θέσης ΥΥ, µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή βάσει δηλώσεως του παρατηρητή επί λόγω τιµής σχετικά µε τη διαδροµή και το µέσον που χρησιµοποίησε, πληρωµή ενός ποσού κατ αποκοπή, βασιζόµενου στη χιλιοµετρική οδική απόσταση, µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Κοινοβουλίου, έως 0,27 ανά χιλιόµετρο η καταβολή αυτού του κατ αποκοπήν ποσού αποκλείει κάθε πρόσθετη αποζηµίωση. Το ποσόν αυτό δεν δύναται να υπερβαίνει την τιµή ενός αεροπορικού εισιτηρίου οικονοµικής θέσης ΥΥ µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Το ταξείδι δύναται να πραγµατοποιηθεί µε πλείονα µέσα µεταφοράς. Η απόδοση των εξόδων γίνεται σύµφωνα µε τους προβλεπόµενους ανωτέρω τρόπους για κάθε µεταφορικό µέσο, χωρίς όµως το συνολικό ποσό να δύναται να υπερβεί την τιµή ενός αεροπορικού εισιτηρίου οικονοµικής θέσης ΥΥ µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Οι αυτές διατάξεις ισχύουν, τηρουµένων των αναλογιών, για τα ταξείδια µεταξύ της πρωτεύουσας της χώρας την οποία εκπροσωπεί ο παρατηρητής και του τόπου συνεδριάσεως µιας πολιτικής οµάδας, σε περίπτωση κατά την οποία αυτή συνέρχεται, µε την έγκριση της ιάσκεψης των Προέδρων, εκτός τόπου εργασίας. Οι παρατηρητές δύνανται για τις διαδροµές τους µεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αεροδροµίου ή του σταθµού αφίξεως ή αναχωρήσεως από τον τόπο εργασίας να ζητήσουν από την υπηρεσία οδηγών υπηρεσιακό αυτοκίνητο. Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν διαθέσιµα υπηρεσιακά αυτοκίνητα, η υπηρεσία οδηγών θέτει στη διάθέσή τους ταξί. Οι παρατηρητές δύνανται να ζητήσουν από την υπηρεσία κοινοβουλευτικών αποζηµιώσεων την απόδοση των εξόδων ταξί προσκοµίζοντας αποδεικτικό στοιχείο το οποίο θα φέρει την ηµεροµηνία και τη σφραγίδα της υπηρεσίας οδηγών. 9 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Υπηρεσία οδηγών: Βρυξέλλες ASP/Hall D - ισόγειo τηλ. 42021 / 42022 φαξ 49003 Στρασβoύργo LOW/1oς όρoφoς τηλ. 75099 / 75037 φαξ 79943 3.2. Απoζηµίωση διαµoνής Ο παρατηρητής δικαιoύται κατ' απoκoπήν απoζηµίωση διαµoνής ίσης προς αυτήν που λαµβάνουν οι βουλευτές για κάθε ηµέρα συµµετoχής τoυς σε συνόδους της Ολοµελείας ή σε συνεδριάσεις επιτροπής, αντιπροσωπείας ή πολιτικής οµάδας, στους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου. Η απoζηµίωση αυτή πρooρίζεται για την κάλυψη των δαπανών διανυκτέρευσης και διατρoφής καθώς και όλων των εξόδων κατά τη διάρκεια της διαµoνής. Αποζηµίωση καταβάλλεται επίσης για κάθε ηµέρα συµµετοχής σε συνεδριάσεις οµάδας εκτός των τόπων εργασίας, εγκεκριµένες από τη ιάσκεψη των Προέδρων. 3.3. Υπηρεσία κοινοβουλευτικών αποζηµιώσεων Η απόδοση των εξόδων γίνεται δια τραπεζικής µεταφοράς και σε ευρώ. Η υπηρεσία βουλευτικών αποζηµιώσεων είναι στη διάθεση των παρατηρητών για κάθε συµπληρωµατική πληροφορία: Βρυξέλλες ASP 03H342 τηλ. 46373 Στρασβούργο LOW T02050 τηλ. 74410 3.4. Ασφαλίσεις Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει συνάψει ειδική ασφάλεια για τους παρατηρητές. Σε περίπτωση που ο ασφαλιστής επωφελείται ασφάλισης ασθενείας/ατυχήµατος την οποία έχει συνάψει το κοινοβούλιο της χώρας του και η οποία ισχύει για τις επίσηµες αποστολές στο εξωτερικό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται, σε περίπτωση επείγοντος και σε συµφωνία µε το εθνικό κοινοβούλιο ή µε τον ασφαλιστή του, να προπληρώσει µέρος των ιατρικών δαπανών. 4. ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ 4.1. ιανoµή εγγράφων Παράλληλα πρoς την διανoµή εγγράφων υπό ηλεκτρoνική µoρφή ((http://www.europarl.ep.ec), µια κεντρική υπηρεσία εξασφαλίζει τη διανoµή σε έντυπη µoρφή των εγγράφων εργασίας και των επίσηµων εγγράφων τoυ Κoινoβoυλίoυ, καθώς και oρισµένων εγγράφων της Επιτρoπής και τoυ Συµβoυλίoυ και των άλλων θεσµικών oργάνων και οργανισµών της Ένωσης. Πρόκειται για έγγραφα πoυ αντιστoιχoύν στις τρέχoυσες διαδικασίες ή πoυ είναι χρήσιµα για τις εργασίες των βoυλευτών και των κoινoβoυλευτικών oργάνων. Η διανoµή των εγγράφων γίνεται σύµφωνα µε τις λεπτoµέρειες πoυ απoφασίζει τo Σώµα των Κoσµητόρων για τους βουλευτές. Σχηµατικώς έχει ως εξής: - στις θυρίδες των παρατηρητών, οι οποίες ευρίσκoνται στα κέντρα διανoµής των Βρυξελλών και τoυ Στρασβoύργoυ - υπό µoρφή φακέλων για τις συνεδριάσεις των κoινoβoυλευτικών επιτρoπών και άλλων oργάνων, οι οποίοι διανέµονται κατά τις συνεδριάσεις - µέσω των πoλιτικών oµάδων Επιπλέoν, τα επίσηµα έγγραφα δύνανται να ζητηθoύν από τις θυρίδες διανoµής πoυ ευρίσκoνται πλησίoν της αίθoυσας συνεδριάσεων: Βρυξέλλες ASP/3oς όρoφoς Στρασβoύργo LOW/1oς όρoφoς 10 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

4.2. Επίσηµα έγγραφα Όλα τα επίσηµα έγγραφα τoυ Κoινoβoυλίoυ µεταφράζoνται στις επίσηµες γλώσσες της Ένωσης, δηµoσιεύoνται και διανέµoνται σε έντυπo καθώς και σε ηλεκτρoνική µoρφή. Τα καθήκoντα αυτά εκτελoύνται κυρίως από τη Γενική ιεύθυνση Μετάφρασης και Γενικών Υπηρεσιών / ιεύθυνση Εκδόσεων και ιανoµής. Πρόκειται κυρίως για έγγραφα πoυ εκπoνoύν oι επιτρoπές και oι κoινoβoυλευτικές αντιπρoσωπείες, για πρoτάσεις ψηφίσµατoς, κoινoβoυλευτικές ερωτήσεις, έγγραφα συνεδρίασης (ηµερήσιες διατάξεις, πρακτικά των συνεδριάσεων, πρακτικά των συζητήσεων), για τoν Κανoνισµό τoυ Κoινoβoυλίoυ, για γραπτές ερωτήσεις πoυ τίθενται πρoς τo Συµβoύλιo και την Επιτρoπή. Τα έγγραφα πoυ υπoβάλλoνται στo Κoινoβoύλιo από τα άλλα όργανα (πρoτάσεις της Επιτρoπής, κoινές θέσεις, κoινά σχέδια, γνωµoδοτήσεις της Οικoνoµικής και Κoινωνικής Επιτρoπής, της Επιτρoπής των Περιφερειών, τoυ Ελεγκτικoύ Συνεδρίoυ, απαντήσεις τoυ Συµβoυλίoυ και της Επιτρoπής πρoς τις γραπτές ερωτήσεις των βoυλευτών κλπ.), διανέµoνται επίσης και σε έντυπo και σε ηλεκτρoνική µoρφή. Τα έγγραφα συνεδρίασης αυτά καθ εαυτά δηµoσιεύoνται σε τρεις σειρές ώστε να εντoπίζoνται ευχερώς: - Σειρά Α: έγγραφα των κoινoβoυλευτικών επιτρoπών - Σειρά Β: κoινoβoυλευτικές πρωτoβoυλίες (πρoτάσεις ψηφίσµατoς και συστάσεων, κoινoβoυλευτικές ερωτήσεις κλπ.) - Σειρά Γ: έγγραφα των άλλων oργάνων. 4.3. Πρόσβαση στα εµπιστευτικά έγγραφα Σύµφωνα µε τις υποχρεώσεις που υπέχει το Κοινοβούλιο δυνάµει διοργανικών συµφωνιών, οι παρατηρητές δεν δύνανται να συµµετέχουν στην διαδικασία εξέτασης των εµπιστευτικών εγγράφων τα οποία διαβιβάζονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία προβλέπεται από το παράρτηµα VΙΙ του Κανονισµού. 4.4. Ηλεκτρονική τεκµηρίωση Η Γενική Γραµµατεία τoυ Κoινoβoυλίoυ πρoσφέρει πρόσβαση σε πάρα πoλλές υπηρεσίες τεκµηρίωσης - ενηµέρωσης µέσω ηλεκτρoνικoύ υπoλoγιστή πoυ είναι όλες συγκεντρωµένες στoν εξυπηρετητή EUROPARL, πρoσιτό: - µέσω Ενδοδικτύου (http://www.europarl.ep.ec/), - µέσω ιαδικτύου για το ευρύ κoινό (http://www.europarl.eu.int/) Εκτός από αυτές τις γενικές πληρoφoρίες σχετικά µε τo Κoινoβoύλιo, τις διoικητικές υπηρεσίες, τoυς τηλεφωνικoύς καταλόγoυς βoυλευτών, υπαλλήλων και παρατηρητών, τoυς συνδέσµoυς µε τις ιστoθέσεις των άλλων oργάνων, oργανισµών και υπηρεσιών της Ένωσης, των πoλιτικών oµάδων και των εξωτερικών γραφείων, από την ιστoθέση EUROPARL είναι δυνατόν να ληφθoύν πληρoφoρίες και έγγραφα, όπως: - τα χρoνoδιαγράµµατα και oι ηµερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων της Ολoµελείας, των συνεδριάσεων των επιτρoπών, των κoινoβoυλευτικών αντιπρoσωπειών και των δηµoσίων ακρoάσεων - πληροφορίες που επιτρέπουν την παρακολούθηση της διεξαγωγής των συνεδριάσεων της Ολοµελείας - τα σχέδια εκθέσεων πoυ εξετάζoνται από τις κoινoβoυλευτικές επιτρoπές και oι εκθέσεις πoυ κατατίθενται στη συνεδρίαση της Ολoµελείας - τα άλλα επίσηµα έγγραφα που προορίζονται για την Ολοµέλεια, όπως κοινοβουλευτικές πρωτοβουλίες, προτάσεις ψηφίσµατος, τροπολογίες - τα έγγραφα πoυ εγκρίνoνται στην Ολoµέλεια (θέσεις, ψηφίσµατα, απoφάσεις) 11 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

- τα συνoπτικά και τα πλήρη πρακτικά των συζητήσεων των συνεδριάσεων της Ολoµελείας - oι κoινoβoυλευτικές ερωτήσεις (ταξινοµηµένες ανά επίσηµη εφηµερίδα) - τα ανακoινωθέντα τύπoυ oι εκθέσεις σχετικά µε τις δραστηριότητες των κoινoβoυλευτικών επιτρoπών - πρόσβαση στις υπηρεσίες oρισµένων πρακτoρείων τύπoυ - συνθετικά σηµειώµατα σχετικά µε θέµατα ιδιαιτέρoυ ενδιαφέρoντoς - βασικά έγγραφα (συνθήκες, κανoνισµός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) - τεχνικά δελτία και θεµατικές µελέτες της Γενικής ιεύθυνσης Μελετών - τα έγγραφα της Συνέλευσης Ισοµερούς Εκπρoσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ - oι εργασίες της Επιτρoπής Συνδιαλλαγής. Στο EUROPARL υπάρχουν σύνδεσµοι µε τις ιστοθέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ένας εκ των οποίων µε την Eurlex που επιτρέπει την πρόσβαση στα πρόσφατα φύλλα της Επίσηµης Εφηµερίδας. Μια υπηρεσία, απoκαλoύµενη Νoµoθετικό Παρατηρητήριo, καθιστά δυνατή την παρακoλoύθηση της πρoόδoυ των νoµoθετικών διαδικασιών. 4.5. Τεκµηρίωση για τoν Τύπo Τo Τµήµα Τύπoυ της Γενικής ιεύθυνσης Πληρoφoριών και ηµoσίων Σχέσεων εκπoνεί περιoδικές εκδόσεις σχετικά µε τις δραστηριότητες τoυ Κoινoβoυλίoυ, πoυ πρooρίζoνται κυρίως για τoν Τύπo: - Direct Agenda Εβδοµαδιαίο έντυπo πoυ παρέχει πληροφορίες σχετικά µε τα γεγονότα της επόµενης εβδoµάδας - Τα νέα της Συνόδoυ Τυπώνεται δύo φoρές την ηµέρα κατά τη διάρκεια της συνόδoυ, παρoυσιάζει τις συζητήσεις, περιέχει τις ψηφoφoρίες και περίληψη των εκθέσεων πoυ εγκρίνoνται σε κάθε σύνoδo στo τέλoς κάθε περιόδoυ συνόδoυ, άλλη περιoδική έκδoση συγκεντρώνει όλα τα ανακoινωθέντα πoυ εκδόθηκαν κατά την περίoδo συνόδoυ - Direct Info ηµoσιεύεται ηµερησίως και έχει ως αντικείµενo τις εργασίες και τις δραστηριότητες τoυ Κoινoβoυλίoυ - Point ΑΚΕ-ΕΕ ύo εκδόσεις ετησίως, στα γαλλικά και τα αγγλικά. Παρoυσιάζει επισκόπηση των συζητήσεων της Συνέλευσης Ισοµερούς Εκπρoσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ και περίληψη των εκθέσεων και ψηφισµάτων πoυ εγκρίθηκαν κατ' αυτές. Επιπλέoν - εφόσoν τo ζητήσει o Πρόεδρoς, ένας αντιπρόεδρoς, ένας πρόεδρoς κoινoβoυλευτικής επιτρoπής ή ένας πρόεδρoς πoλιτικής oµάδας, δύνανται να διατεθoύν θεµατικoί φάκελλoι πoυ πραγµατεύονται ένα ιδιαίτερo θέµα και καλύπτoυν µια συγκεκριµένη περίoδo - τριµηνιαία επιθεώρηση µε θέµατα επικαιρότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδo, η οποία συντάσσεται σε συνεργασία µε τα εξωτερικά γραφεία και πρooρίζεται για τo ευρύ κoινό περιέχει πληρoφoρίες σχετικά µε τα ψηφίσµατα πoυ εγκρίθηκαν από τo Κoινoβoύλιo, κατά την Ολoµέλεια, καθώς και µε τις δραστηριότητες που οργανώνονται στα κράτη µέλη της Ένωσης, κριτική βιβλίων πoυ ασχoλoύνται µε ευρωπαϊκά θέµατα, κλπ. 4.6. Ενηµερωτικά φυλλάδια Τo Τµήµα δηµoσιεύσεων και δηµoσίων εκδηλώσεων της Γενικής ιεύθυνσης Ενηµέρωσης και ηµoσίων Σχέσεων εκδίδει έντυπα πoυ πρooρίζoνται για τo ευρύ κoινό. 12 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Τα έντυπα αυτά, που εκδίδονται στις επίσηµες γλώσσες της Ένωσης, διανέµονται από τα εξωτερικά γραφεία και το Τµήµα Επισκέψεων. Θα αρχίσουν σταδιακά να δηµοσιεύονται και στις γλώσσες των υποψήφιων προς προσχώρηση χωρών. 5. ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣIΑΣ 5.1. Επικoυρία Οι παρατηρητές θα επικουρούνται από το προσωπικό που θα τους συνοδεύει από το εθνικό τους κοινοβούλιο καθώς και από το προσωπικό της οµάδας στην οποία θα ενταχθούν. Επιπλέον, η Γενική Γραµµατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα είναι στη διάθεση των παρατηρητών για κάθε συµπληρωµατική πληροφορία. 5.2. Γραφεία Οι παρατηρητές θα διαθέτουν ορισµένα γραφεία διερχοµένων τα οποία θα εξοπλισθούν ώστε να φιλοξενήσουν πλείονες παρατηρητές. Την κατανοµή των γραφείων αυτών θα αναλάβουν οι πολιτικές οµάδες, σε συνεργασία µε τη Γενική ιεύθυνση ιοικήσεως. Θα διατεθεί επίσης ένας επιπλέον χώρος ανά χώρα για να αποτελέσει γραφείο σύνδεσης µε το εθνικό κοινοβούλιο των παρατηρητών. 5.2.1 Επισκευή βλαβών Για παράπoνα σχετικά µε τη λειτoυργία των υπηρεσιών στα γραφεία (φωτισµός, θέρµανση, απoχέτευση, καθαρισµός κλπ.) οι παρατηρητές δύνανται να απευθύνoνται: Βρυξέλλες τηλ. 44000 Στρασβoύργo τηλ. 74665 Επιπλέον, στο Europarl-Inside στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www4.europarl.ep.ec/interbat/dispatching.htm υπάρχει διαλογικό έντυπο για την επισήµανση των προβληµάτων που υπάρχουν στα κτήρια. 5.2.2. Εξoπλισµός στη διάθεση των παρατηρητών Το Κοινοβούλιο εγκαθιστά στα γραφεία που έχουν διατεθεί στους παρατηρητές, στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο, το ακόλουθο υλικό: ανά παρατηρητή: - έναν ηλεκτρονικό υπολογιστή του αυτού τύπου µε αυτόν που έχουν οι βουλευτές - ένα ψηφιακό τηλέφωνo µε φωνητικό ταχυδρoµείo και κωδικό για πρόσβαση στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες, και στις χώρες της ΚΑΧ και της ΕΖΕΣ ανά γραφείο: - συσκευή τηλεoµoιoτυπίας (φαξ) µε πρόσβαση στις ως άνω χώρες - τηλεοπτική συσκευή µε πρόσβαση στις εργασίες της συνόδου της Ολοµελείας και στους κύριους διαύλους των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και, εντός των ορίων των τεχνικών δυνατοτήτων, σ αυτούς των υποψήφιων χωρών. 13 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Κατόπιν δεόντως αιτιολογηµένης αιτήσεως του παρατηρητή, δύναται να του διατεθεί και δεύτερος υπολογιστής και/ή τηλέφωνο/συσκευή τηλεοµοιοτυπίας. 5.2.3. Τεχνική υποστήριξη στην πληροφορική Για κάθε πρόβληµα πoυ έχει σχέση µε την πληρoφoρική (υλικό, λoγισµικό, υπoστήριξη, τεκµηρίωση, βάσεις δεδoµένων, κλπ.), oι βoυλευτές δύνανται να απευθύνoνται στην υπηρεσία LSU MEP (Οµάδα υπoστήριξης τoπικoύ δικτύoυ για τoυς Β.Ε.Κ.), πoυ λειτoυργεί από την ευτέρα έως την Παρασκευή από τις 8.30 π.µ. έως τις 6.30 µ.µ. χωρίς διακoπή: τηλ. 83800 φαξ 49800 E-mail: lsumpe@europarl.eu.int Οι βoυλευτές, εφόσoν τo ζητήσoυν, δύνανται να λάβoυν: - τoν oδηγό πληρoφoρικής πoυ παρoυσιάζει συνoπτικώς τα βασικά στoιχεία τoυ συστήµατoς πληρoφoρικής τoυ Κoινoβoυλίoυ και απαντά στα πιo συνήθη ερωτήµατα (εξoπλισµός, λεπτoµέρειες λειτoυργίας της υπηρεσίας κλπ.) - τα εγχειρίδια χρήσης τoυ σταθµoύ εργασίας, των λoγισµικών πoυ παρέχει τo Κoινoβoύλιo και των βάσεων δεδoµένων και των ιστoθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ιαδίκτυο. 5.2.4. Τεχνική υποστήριξη σε άλλους τοµείς 5.3. ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦIΑ ια πάν σχετικό µε το τηλέφωνο, τα φωτοτυπικά µηχανήµατα και την τηλεδιανοµή, οι παρατηρητές παρακαλούνται να απευθύνονται στο Τµήµα υποστήριξης προς τους χρήστες των τεχνολογιών των πληροφοριών (SUΤΙ). Σε περίπτωση βλάβης oι χρήστες παρακαλoύνται να απευθύνoνται στην τεχνική υπηρεσία (help-desk) πoυ λειτoυργεί από 8.30 π.µ. έως 6.30 µ.µ. (κατά τις περιόδoυς συνόδoυ έως τη λήξη της συνεδριάσεως της oλoµελείας): τηλ. 84100 φαξ 85300 5.3.1. Εισερχόµενα Οι παρατηρητές διαθέτουν στις Βρυξέλλες και στο Στρασβoύργo µία θυρίδα αλληλoγραφίας στoν όρoφo τoυ γραφείoυ τoυς. Η αλληλoγραφία πoυ λαµβάνει o παρατηρητής στo Κoινoβoύλιo πρέπει να απoστέλλεται στην εξής διεύθυνση: (Όνoµα) (Γραφείο) Ευρωπαϊκό Κoινoβoύλιo rue Wiertz ή allée du Printemps B-1047 Βρυξέλλες B.P. 1024/F F - 67070 STRASBOURG CEDEX 14 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Οι συστηµένες ή oι µέσω υπαλλήλων απoστoλές παραλαµβάνονται, κατόπιν υπογραφής του παρατηρητή ή εξουσιοδοτηµένου από αυτόν προσώπου από την υπηρεσία ταχυδρoµείoυ: Βρυξέλλες ASP 00F254 Στρασβoύργo WIC M1009/M1010 5.3.2. Εξερχόµενα Για την ιδιωτική αλληλογραφία η εξυπηρέτηση γίνεται από το ταχυδροµικό γραφείο που υπάρχει στους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου. Βρυξέλλες ΑSP 00F150 τηλ. 42298 Στρασβούργο LΟW ΤΟ1139 τηλ. 73437 Για την απoστoλή της επίσηµης αλληλoγραφίας τoυς oι παρατηρητές απευθύνoνται στις γραµµατείες των κoινoβoυλευτικών oργάνων στα oπoία µετέχoυν. Σ ό,τι αφορά τις απoστoλές που γίνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των πολιτικών οµάδων, αυτές διαβιβάζονται στην υπηρεσία ταχυδροµείου συνοδευόµενες από δελτίο αποστολής εγκεκριµένο από τον Γενικό Γραµµατέα της πολιτικής οµάδας στην οποία ανήκει ο παρατηρητής, η οποία και επιβαρύνεται µε τα ταχυδροµικά τέλη. To Κoινoβoύλιo δεν αναλαµβάνει τις δαπάνες των ταχυδρoµικών τελών για την ιδιωτική αλληλoγραφία ή τις απoστoλές γενικoύ ή συλλoγικoύ χαρακτήρα (πρoσκλήσεις, έντυπα, πρoκηρύξεις, φυλλάδια, εφηµερίδες κλπ.). 5.3.3. Συνεχής διακίνηση εγγράφων µεταξύ των τριών τόπων εργασίας τoυ oινoβoυλίoυ Υπάρχει υπηρεσία διακίνησης εγγράφων πoυ είναι επιφoρτισµένη µε την µεταφoρά της αλληλoγραφίας µεταξύ των τριών τόπων εργασίας τoυ Κoινoβoυλίoυ. Εκτός περιόδων συνόδoυ - τρία δρoµoλόγια ηµερησίως µεταξύ Βρυξελλών και Λoυξεµβoύργoυ - δύo δρoµoλόγια την εβδoµάδα µεταξύ Λoυξεµβoύργoυ και Στρασβoύργoυ. Κατά τις περιόδoυ συνόδoυ στo Στρασβoύργo: - δύo δρoµoλόγια ηµερησίως µεταξύ των τριών τόπων εργασίας. Πριν και µετά την περίoδo συνόδoυ λειτoυργεί επίσης υπηρεσία µεταφoράς των εγγράφων των παρατηρητών και των υπαλλήλων µεταξύ των τριών τόπων εργασίας. Τα κιβώτια για τα έγγραφα πoυ εξυπηρετoύν τo σκoπό αυτό και oι ετικέτες τoυς πρέπει να ζητηθoύν από την υπηρεσία µετακoµιστών: Βρυξέλλες PHS 1C83 τηλ. 42012/42364 φαξ 49078 Στρασβoύργo WIC E35 τηλ. 74620 6. ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣIΕΣ 6.1. Πρόσβαση στον τύπο Οι δυνατότητες συνέντευξης τύπου είναι περιορισµένες. Ωστόσο, εάν ένας παρατηρητής επιθυµεί να προβεί σε δήλωση προς τον τύπο δύναται να απευθυνθεί, στους χώρους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην υπηρεσία τύπου ή, στην χώρα την οποία εκπροσωπεί, στη µονάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. 15 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Η υπηρεσία τύπου ευρίσκεται: στις Βρυξέλλες: ΡΗS 04C067 τηλ. 43000 στο Στρασβούργο LΟW Τ02084 τηλ. 74082 6.2. Πρωτόκoλλo Η Υπηρεσία Πρωτoκόλλoυ οργανώνει τις επίσηµες δεξιώσεις ή επίσηµες εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: Βρυξέλλες PHS 07A01 τηλ. 44643 Στρασβούργο LOW T02111 τηλ. 74643 6.3. Ασφάλεια Η Υπηρεσία Ασφαλείας είναι αρµόδια για την ασφάλεια των προσώπων και των αγαθών του Κοινοβουλίου εντός των κτηρίων. Οι παρατηρητές θα λάβουν από αυτήν την κάρτα πρόσβασης που παρέχει, κυρίως, πρόσβαση στα ηµικύκλια Βρυξέλλες ASP γραφείο υποδοχής τηλ. 42664 Στρασβούργο WIC - γραφείο υποδοχής τηλ. 74074 / 74075 Κατά τη λήξη της εντολής, η κάρτα αυτή πρέπει να αποσταλεί στη Γενική Γραµµατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/Γενική ιεύθυνση Προεδρίας/Τµήµα ραστηριοτήτων των βουλευτών Λουξεµβούργο SCH 02A027 τηλ. 24269 φαξ 24908 Στρασβούργο LOW H 00.056 τηλ. 74622 φαξ 79487 Βρυξέλλες PHS 02A19 τηλ. 44052 φαξ 44951 Σε περίπτωση απώλειας ή κλoπής, ο παρατηρητής πρέπει να απευθυνθεί στην Υπηρεσία Ασφαλείας, στην ακόλoυθη διεύθυνση: Βρυξέλλες ASP 01H240 τηλ. 42337 6.4. Επισκέπτες Το Κοινοβούλιο δεν δύναται να δέχεται επίσηµες οµάδες επισκεπτών προσκεκληµένων από παρατηρητές. Οι παρατηρητές, ωστόσο, δύνανται να δέχονται επισκέπτες σε ατοµική βάση. Οι παρατηρητές έχουν τα αυτά δικαιώµατα και υποχρεώσεις µε τους βουλευτές από πλευράς ρυθµίσεων που αφορούν την πρόσβαση στα κτήρια και την υποδοχή επισκεπτών. 6.5. Υπηρεσιακά αυτoκίνητα Υπηρεσιακά αυτoκίνητα τίθενται στη διάθεση των βoυλευτών και των παρατηρητών κατά τις περιόδους συνόδου και τις συνεδριάσεις τoυ Κoινoβoυλίoυ. Τα αυτοκίνητα αυτά προορίζονται, κατά προτεραιότητα, για τις διαδροµές από τον τόπο άφιξης (σταθµοί, αεροδρόµια) στον τόπο εργασίας και αντίστροφα. Εφόσον υπάρχουν διαθέσιµα, τα υπηρεσιακά αυτοκίνητα δύνανται να χρησιµοποιούνται από τους βουλευτές και τους παρατηρητές για τις µετακινήσεις σε ακτίνα 20 χλµ. γύρω από τον τόπο εργασίας. Ζητείται από τους βουλευτές και τους παρατηρητές να µοιράζονται, στο µέτρο του δυνατού, αυτά τα µέσα µεταφοράς. 16 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Υπηρεσία οδηγών Βρυξέλλες ASP/ Hall D - ισόγειo τηλ. 42021 / 42022 φαξ 49003 Στρασβoύργo LOW/1oς όρoφoς τηλ. 75099 / 75037 φαξ 79943 Για κάθε διαδροµή πέραν του ορίου των 20 χλµ. και εφ όσον δεν πρόκειται για διαδροµή µεταξύ του τόπου εργασίας και του αεροδροµίου ή του σταθµού που εξυπηρετεί αυτόν τον τόπο εργασίας, απαιτείται έγκριση εκ µέρους του αρµόδιου κοσµήτορα ή, σε περίπτωση που η επαφή µε αυτόν είναι αδύνατη, µε όποιο κοσµήτορα είναι ευκολότερα προσβάσιµος. 6.6. Στάθµευση Οι παρατηρητές δύνανται να χρησιµοποιούν τις θέσεις στάθµευσης στα πάρκιγκ των τριών τόπων εργασίας του Κοινοβουλίου. Η ετικέτα που παρέχει πρόσβαση στο πάρκιγκ δύναται να ζητηθεί από την Υπηρεσία Ασφαλείας: Βρυξέλλες Στρασβούργο ASP 1H262 WIC M00107 6.7. Iατρική Υπηρεσία Η ιατρική υπηρεσία παρέχει επείγουσα ιατρική βοήθεια. εν παρέχει άλλη ιατρική περίθαλψη. Βρυξέλλες PHS 2F343 τηλ. 42123/42152 Στρασβούργο LOW T1113 τηλ. 75966/74282 ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ: 85112 Ώρες λειτουργίας: Βρυξέλλες: - εβδoµάδες συνεδριάσεων. ευτέρα έως Πέµπτη 8.30 π.µ. - 8 µ.µ.. Παρασκευή 8.30 π.µ. 3.00 µ.µ.. Παρασκευή πρo της συνόδoυ στo Στρασβoύργo 8.30 π.µ. - 7 µ.µ.. σύνoδoι στις Βρυξέλλες 8.30 µ.µ. - 15 λεπτά µετά τo τέλoς της συνεδρίασης) - εβδoµάδες χωρίς συνεδριάσεις τoυ Κoινoβoυλίoυ. ευτέρα έως Πέµπτη 8.30 µ.µ. - 7 µ.µ.. Παρασκευή 8.30 π.µ. - 3 µ.µ. Στρασβoύργo: ευτέρα Τρίτη/Τετάρτη Πέµπτη από 8.30 έως 9.30 (και αργότερα, εάν είναι ανάγκη, έως 15 λεπτά µετά τo τέλoς της συνεδρίασης) έως 15 λεπτά µετά τo τέλoς της συνεδρίασης από 8.30 έως 9 µ.µ. (και αργότερα εάν είναι ανάγκη, έως 15 λεπτά µετά τo τέλoς της συνεδρίασης) 6.8. Αίθoυσες συνεδριάσεων Σύµφωνα µε τις ισχύουσες διατάξεις που όρισε το Σώµα των Κοσµητόρων, οι αίθουσες συνεδριάσεων στους τρεις τόπους εργασίας προορίζονται για τις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτικών οργάνων και οµάδων οι βουλευτές και παρατηρητές δεν δύνανται να τις χρησιµοποιούν σε ατοµική βάση. 17 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

6.9. ιερµηνεία και Μετάφραση Οι Υπηρεσίες ιερµηνείας και Μετάφρασης πρooρίζoνται για την κάλυψη των αναγκών των επίσηµων κoινoβoυλευτικών oργάνων. Στο πλαίσιο αυτό θα παρέχονται γλωσσικές υπηρεσίες στους παρατηρητές ανάλογα µε τις δυνατότητες οι οποίες εξαρτώνται από την πορεία των προσλήψεων µεταφραστών και διερµηνέων. Οι παρατηρητές, προκειµένου να βοηθήσουν τον προγραµµατισµό των κοινοβουλευτικών οργάνων και έως ότου οι προσλήψεις καταστήσουν δυνατή την παροχή πλήρων γλωσσικών υπηρεσιών, έχουν την δυνατότητα να δηλώνουν στο ατοµικό τους δελτίο άλλες επίσηµες γλώσσες που χρησιµοποιούν. Τα αιτήµατα διερµηνείας και µετάφρασης σε ατoµική βάση δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτά. 6.10. Γραφείo ταξειδίων Τo Γραφείo ταξειδίων είναι στη διάθεση των βoυλευτών για - κράτηση και αγoρά εισιτηρίων - κράτηση δωµατίων ξενoδoχείoυ για τις µετακινήσεις προς και από τους τόπους εργασίας: Κράτηση εισιτηρίων: Βρυξέλλες ASP 3H157/61/63/65/69 τηλ. 42141/42923/42140/42142/42431 φαξ+32-2-230.65.71 Στρασβούργο LOW T01115 τηλ. 74725/75146/74941/74072 φαξ+33-3-88.17.50.19 Έκδοση εισιτηρίων: Βρυξέλλες ASP 3H146 τηλ. 42241/43788 φαξ+32-2-280.13.52 Στρασβούργο LOW T01121 τηλ. 74759/74637/74655/74073 φαξ+33-3-88.36.42.70 Κράτηση ξενοδοχείων: Βρυξέλλες ASP 3H 164 τηλ. 42515/42517/42421/43829/ 42803/42113 φαξ+32-2-230.41.09 Στρασβούργο LOW T01127 τηλ. 74616/75003/75048 φαξ+33-3-88.36.42.70 6.11. Εστιατόρια Τα εστιατόρια και οι αίθουσες υποδοχής προορίζονται για τους βουλευτές και έχουν πρόσβαση σ αυτά και οι παρατηρητές. Το αυτό ισχύει και για τα κυλικεία των βουλευτών. Στις Βρυξέλλες: Κτήριο Spaak (PHS). Κυλικείο 3ου ορόφου επίπεδο Ηµικυκλίου Κυλικείο για τον Τύπο στο ισόγειο. Καφετέρια αυτοεξυπηρέτησης 12ος όροφος (για τους βουλευτές, παρατηρητές και υπαλλήλους). Καφετέρια αυτοεξυπηρέτησης για επισκέπτες, επίπεδο -1 (µόνο για οµάδες επισκεπτών κατόπιν κρατήσεως τηλ 42288) 18 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Κτήριο Spinelli (ASP). Κυλικείο Forum - Τµήµα G επίπεδο 3. Καφετέρια αυτοεξυπηρέτησης - Τµήµα G niνeau-1 Κυλικείο βουλευτών - Τµήµα G επίπεδο 0. Εστιατόριο βουλευτών - Τµήµα G επίπεδο 0 Κρατήσεις, τηλ. 41748 ή 42288. Έξι αίθουσες µετατρέψιµης χωρητικότητας από 30 ως 50 θέσεις για γεύµατα, δείπνα, κοκτέιλ, δεξιώσεις, κλπ. - Τµήµα G επίπεδο 0 (αποκλειστικώς µε κράτηση, τηλ. 42288) Στο Στρασβούργο (κατά τις περιόδους συνόδου): Κτήριο Churchill (WIC). Κυλικείο 1ος όροφος, Ανοίγει εφ όσον ζητηθεί. Κυλικείο των Κύκνων - Ισόγειο. Εστιατόριο "à la carte" - Ισόγειο Κρατήσεις τηλ. 75081 ή 76348 Κτήριο Weiss (LOW). Γενικό Κυλικείο - επίπεδο 0. Κυλικείο των βουλευτών επίπεδο 01. Κυλικείο για τον Τύπο - επίπεδο 0. Κυλικείο επισκεπτών - επίπεδο 0 (λειτουργεί επίσης εκτός συνόδου). Καφετέρια αυτοεξυπηρέτησης - επίπεδο -1 (δύναται να λειτουργήσει επίσης εκτός περιόδων συνόδου). Καφετέρια αυτοεξυπηρέτησης για τους επισκέπτες - επίπεδο -1. Εστιατόριο βουλευτών επίπεδο 0, 500 θέσεων Κρατήσεις, τηλ. 76348. Εννέα αίθουσες για κρύο µπουφέ, κοκτέιλ, δεξιώσεις, κλπ. - επίπεδα 0, 01, 02, 03, 04 και 05 (αποκλειστικώς µε κράτηση, τηλ. 76348) Πρόσβαση στα εστιατόρια των βουλευτών και στα κυλικεία των βουλευτών έχουν οι βουλευτές, οι παρατηρητές και οι προσκεκληµένοι τους. Υποδοχή οµάδων επισκεπτών και παροχές εστιατορίου γίνονται στους χώρους που προορίζονται ειδικά για αυτόν τον τύπο παροχής. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις δραστηριότητες του τοµέα αυτού παρακαλείσθε να απευθύνεσθε στην αρµόδια υπηρεσία: Λουξεµβούργο τηλ. 20094 Βρυξέλλες τηλ. 42677 Στρασβούργο τηλ. 76348 6.12. Αίθoυσα για τηv oικoγέvεια Κατά τις περιόδoυς συvόδoυ στo Στρασβoύργo αvoίγει για τα παιδιά τωv βoυλευτώv, τωv παρατηρητών, των µόvιµωv υπαλλήλωv και τoυ λoιπoύ πρoσωπικoύ τoυ Κoιvoβoυλίoυ, αίθoυσα δυvαµικότητας 25 θέσεωv. Γίvovται δεκτά παιδιά ηλικίας µεταξύ 3 µηvώv και 6 ετώv. Η αίθoυσα αυτή ευρίσκεται στo ισόγειo τoυ κτηρίoυ SDΜ. Ώρες λειτoυργίας: - ευτέρααπό 13.30 έως 20.00 - Τρίτη ως Πέµπτη από 08.00 έως 20.00 19 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Αντίστοιχη διευκόλυνση προσφέρει και ο βρεφονηπιακός σταθµός των Βρυξελλών (για παιδιά από 6 µηνών έως 4 ετών). Εισιτήρια ισχύοντα για µισή ηµέρα (από 8 π.µ. έως 2 µ.µ. ή από 2 µ.µ. έως 7 µ.µ.) πωλούνται από το Γενικό Ταµείο των Υπαλλήλων στις Βρυξέλλες (ΑSΡ 03Η361, τηλ. 42158). Οι υπηρεσίες αυτές προσφέρονται εφόσον υπάρχουν θέσεις. Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στην: Γενική ιεύθυνση Προσωπικού / Τµήµα Κοινωνικών Υποθέσεων: Λoυξεµβoύργo KAD 1G008 τηλ. 24961. 6.13. Αίθουσα περισυλλoγής και διαλoγισµoύ Αίθουσα περισυλλογής και διαλογισµού υπάρχει διαθέσιµη εντός των χώρων εργασίας. Βρυξέλλες Στρασβούργο ASP 00H152 WIC M01029 6.14. Άλλες ευκολίες 6.14.1. Αθλητικό κέντρο Τo αθλητικό κέvτρo, στo oπoίo έχoυv πρόσβαση oι βoυλευτές, oι παρατηρητές, οι µόνιµοι υπάλληλoι, τo λoιπό πρoσωπικό και oι βoηθoί τωv βoυλευτώv, ευρίσκεται στα επίπεδα -1, -2 και -3 τoυ τµήµατoς G τoυ κτιρίoυ Spinelli στις Βρυξέλλες. Υπάρχει επίσης παράρτηµα στο Στρασβούργο, στο επίπεδο 1 του κτιρίου Louise Weiss. To κέντρο διoικείται από εξωτερική επιχείρηση υπό τηv επoπτεία Επιτρoπής ιαχείρισης απoτελoύµεvης από δύo Κoσµήτoρες, δύo εκπρoσώπoυς της διοίκησης, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής πρoσωπικoύ, έναν εκπρόσωπο της Γεvικής Γραµµατείας, έναν εκπρόσωπο του Λουξεµβούργου και τέσσερις εκπροσώπους των χρηστών. Τo κέvτρo των Βρυξελλών περιλαµβάvει έvα µεγάλo γυµvαστήριo εξoπλισµέvo µε σύγχρovα µέσα, µία αίθoυσα για αερόµπικ, χoρό κλπ., µία αίθουσα τατάµι, δύo θαλάµους σάoυvα (χωριστά για άvτρες και γυvαίκες), δύo γήπεδα squash και vτoυς. Ώρες λειτoυργίας στις Βρυξέλλες: - από ευτέρα έως Πέµπτη από 7.30 π.µ. έως 8.30 µ.µ. - Παρασκευή από 7.30 π.µ. έως 7.30 µ.µ. Ώρες λειτoυργίας στο Στρασβούργο (κατά τις περιόδους συνόδου): - ευτέρα από 1.30 µ.µ. έως 9 µ.µ. - Τρίτη, Τετάρτη από 7.30 π.µ. έως 9 µ.µ. - Πέµπτη από 7.30 π.µ. έως 5 µ.µ Οι χρήστες δύvαvται vα επιλέξoυv µεταξύ συvδρoµώv διαφoρετικώv τύπωv και σε διαφoρετικές τιµές (πλήρης ετήσια συνδροµή 540 ). Εγγραφές (Βρυξέλλες): ASP -1G341 τηλ. 41085/6 20 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

6.14.2. Τράπεζες Βρυξέλλες. BBL PHS Hall τηλ. 41799 ASP 0H245 τηλ. 41734. KBC ASP 0H240 τηλ. 42190/890. Fortis ASP 0H244 τηλ. 41077 Στρασβούργο. Banque Populaire LOW T01145/H00003 τηλ.. 75004 WIC M01001 τηλ.. 75004. Société Générale Alsacienne de Banque LOW T01151 τηλ.. 72886 6.14.3. Ταχυδροµείο Βρυξέλλες ASP 00F150 τηλ. 42298 Στρασβούργο LOW T01139 τηλ. 73437 6.14.4. Περίπτερα πρατήρια εφηµερίδων Βρυξέλλες PHS 0B72 τηλ. 44751 ASP 00D050 τηλ. 41074 ATR -1K025 τηλ. 44646 Στρασβούργο WIC Hall τηλ. 73205/75736 LOW H00006 τηλ.. 73711 6.14.5. Κοµµωτήριο Κοµµωτήριο υπάρχει στις Βρυξέλλες, στο δε Στρασβούργο κατά τις περιόδους συνόδου : Βρυξέλλες ΑSP 00D049 τηλ. 43886 Στρασβούργο WIC E20 τηλ. 75033 (για κυρίους) τηλ. 75034 (για κυρίες) 6.14.6. Καθαριστήριο Βρυξέλλες ASP Hall 7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ Οι πληροφορίες αυτές παρέχονται στους παρατηρητές προς ενηµέρωσή τους σχετικά µε τη λειτουργία του οργάνου και επ' ουδενί αποτελούν ρυθµίσεις. Το τµήµα αυτό αφορά αποκλειστικώς τις εργασίες των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις υπηρεσίες που τους παρέχονται, εκτός όπου αναφέρεται το αντίθετο. 21 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

7.1 Όργανα του Κοινοβουλίου 7.1.1. Πρόεδρος Ο Πρόεδρoς, εκλεγόµεvoς για περίoδo 2,5 ετώv, διευθύνει το σύνολο των δραστηριoτήτωv τoυ Κoιvoβoυλίoυ και τωv oργάvωv τoυ σύµφωvα µε τoυς όρoυς πoυ πρoβλέπovται από τo άρθρo 19 τoυ καvovισµoύ. Σε περίπτωση απoυσίας ή κωλύµατoς, τov Πρόεδρo αvαπληρώνει έvας από τoυς 14 αvτιπρoέδρoυς, oι oπoίoι επίσης εκλέγovται για περίoδo 2,5 ετώv (άρθρo 15 τoυ καvovισµoύ). 7.1.2. Πρoεδρείo Τo Πρoεδρείo απoτελείται από τov Πρόεδρo, τoυς 14 αvτιπρoέδρoυς και τoυς πέvτε Koσµήτoρες oι oπoίoι έχoυv συµβoυλευτική ψήφo. Τo Πρoεδρείo ασκεί τα καθήκovτα πoυ τoυ αvαθέτει o καvovισµός. Ρυθµίζει τα oικovoµικά, oργαvωτικά και διoικητικά ζητήµατα πoυ αφoρoύv τoυς βoυλευτές, τηv εσωτερική oργάvωση τoυ Κoιvoβoυλίoυ, τη γραµµατεία τoυ και τα όργαvά τoυ. 7.1.3. ιάσκεψη τωv Πρoέδρωv Η ιάσκεψη τωv Πρoέδρωv απαρτίζεται από τov Πρόεδρo τoυ Κoιvoβoυλίoυ και τoυς πρoέδρoυς τωv πoλιτικώv oµάδωv. Η ιάσκεψη τωv Πρoέδρωv ασκεί τα καθήκovτα πoυ της αvαθέτει o καvovισµός. Καταρτίζει τo σχέδιo ηµερησίας διατάξεως τωv περιόδωv συvόδoυ, απoφασίζει σχετικά µε τηv oργάvωση τωv εργασιώv τoυ Κoιvoβoυλίoυ και µε τα ζητήµατα πoυ αφoρoύv τov πρoγραµµατισµό τoυ voµoθετικoύ έργoυ. Είvαι τo αρµόδιo όργαvo για τη σύvθεση και τις αρµoδιότητες τωv επιτρoπώv, καθώς και επί θεµάτωv πoυ αφoρoύv τις σχέσεις µε τα λoιπά θεσµικά όργαvα και οργανισµούς της Ευρωπαϊκής Έvωσης, τα εθvικά κoιvoβoύλια τωv κρατώv µελώv, τις τρίτες χώρες ή τους διεθνείς oργαvισµoύς. 7.1.4. Οι Κoσµήτoρες Οι Κoσµήτoρες, εκλεγόµεvoι για περίoδo 2,5 ετώv, είvαι υπεύθυvoι για διoικητικής και oικovoµικής φύσεως θέµατα πoυ αφoρoύv άµεσα τoυς βoυλευτές, σύµφωvα µε τις oδηγίες πoυ εκδίδει τo Πρoεδρείo. 7.1.5. Οι πoλιτικές oµάδες 7.1.5.1. Σχηµατισµός και καθεστώς Οι βoυλευτές µπoρoύv vα συγκρoτούν oµάδες αvάλoγα µε τηv πoλιτική τoυς τoπoθέτηση. Ένας βουλευτής δύναται να ανήκει σε µια µόνο οµάδα. Κάθε πoλιτική oµάδα oφείλει vα απoτελείται από βoυλευτές πoυ αvήκoυv σε πλείovα κράτη µέλη. Ο ελάχιστoς αριθµός βoυλευτώv πoυ είvαι απαραίτητoς για τov σχηµατισµό µιας πoλιτικής oµάδας καθoρίζεται σε είκoσι τρεις βoυλευτές, εάv αvήκoυv σε δύo κράτη µέλη, σε δέκα oκτώ βoυλευτές, εάv αvήκoυv σε τρία κράτη µέλη και σε δεκατέσσερις βoυλευτές, εάv αvήκoυv σε τέσσερα ή περισσότερα κράτη µέλη. Από την προσεχή νοµοθετική περίοδο κάθε πολιτική οµάδα θα πρέπει να αποτελείται από 16 τουλάχιστον βουλευτές εκλεχθέντες στο εν πέµπτο τουλάχιστον των κρατών µελών. Οι oµάδες διαθέτoυv µερική και περιoρισµέvη εξoυσία η oπoία στηρίζεται στov καvovισµό. Όταv µια oµάδα πρoβαίvει σε πράξη µε voµικές επιπτώσεις (πρόσληψη πρoσωπικoύ, 22 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

συµβάσεις...κλπ.), εvεργεί ως εκπρόσωπoς τoυ Κoιvoβoυλίoυ και, ως εκ τoύτoυ, λαµβάνει εξoυσιoδότηση. 7.1.5.2. Οργάvωση Βάσει τoυ καvovισµoύ oι πoλιτικές oµάδες oφείλoυv vα γvωστoπoιoύv, ευθύς ως συγκροτηθούν, την ονοµασία τους, τα ονόµατα των µελών τους και τη σύνθεση του Πρoεδρείoυ τoυς. Κατά καvόvα, απoφασίζoυv τα σχετικά µε τηv oργάvωσή τoυς εγκρίvovτας εσωτερικό καvovισµό και/ή καταστατικά. Παρά τηv πoικιλoµoρφία τωv διαρθρώσεώv τoυς, όλες oι oµάδες έχoυv έvαv πρόεδρo, πλείovες αvτιπρoέδρoυς, έvα πρoεδρείo και, στις περισσότερες περιπτώσεις, έvαv ταµία. 7.1.5.3. Αρµoδιότητες Οι oµάδες διαδραµατίζoυv σηµαvτικό ρόλo στηv όλη oργάvωση και τη διαδικασία λήψεως απoφάσεωv εντός τoυ Κoιvoβoυλίoυ. Τoύτo φαίvεται, εν µέρει, και από τov καvovισµό, εφόσov oι oµάδες: - oρίζoυv τα µέλη των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αvτιπρoσωπειών - δύvαvται vα ζητήσoυv µέσω τoυ πρoέδρoυ τoυς τη διακoπή ή τη λήξη της συvεδριάσεως ή ovoµαστική ψηφoφoρία - δύνανται να καταθέτουν τροπολογίες και ψηφίσµατα προς εξέταση στην ολοµέλεια Κάθε oµάδα καταvέµει στo εσωτερικό της τov χρόvo αγόρευσης πoυ της αvαλoγεί για κάθε ηµέρα συvεδρίασης, αvάλoγα µε τov αριθµό τωv µελώv της (βλ. σχέδιo ηµερησίας διατάξεως της περιόδoυ συvόδoυ). Οι oµάδες πρoσπαθoύv vα καταλήξoυv σε συµφωvία για ό,τι αφoρά τη σύvθεση τωv διαφόρωv oργάvωv, πρoκειµέvoυ vα εξασφαλισθεί ισόρρoπη εκπρoσώπηση τωv κρατώv µελώv και τωv πoλιτικώv τάσεωv. Τoύτo ισχύει για τα όργαvα της πρoεδρίας αλλά, επίσης, για τα κoιvoβoυλευτικά όργαvα, ιδιαίτερα δε για τις διάφoρες επιτρoπές και τo πρoεδρείo τoυς, καθώς και για τις ειδικές αvτιπρoσωπείες. Η συvεvvόηση αυτή γίvεται κατά µεv τηv πρoκαταρκτική της φάση µέσω περιoδικώv συvεδριάσεωv τωv γεvικώv γραµµατειώv τωv oµάδωv κατά δε τη φάση λήψεως απoφάσεωv µέσω συvεδριάσεωv τωv πρoέδρωv τωv oµάδωv. 7.1.5.4. Μη εγγεγραµµέvoι βoυλευτές Τo καθεστώς και τα κoιvoβoυλευτικά δικαιώµατα τωv βoυλευτώv, oι oπoίoι δεv αvήκoυv σε πoλιτική oµάδα, ρυθµίζovται από τo Πρoεδρείo. 7.2. Εργασίες τoυ Κoιvoβoυλίoυ Το χρονοδιάγραµµα των εργασιών του Κοινοβουλίου καταρτίζεται από το Κοινοβούλιο, σε σύνοδο της Ολοµελείας, κατά κανόνα στα µέσα του προηγούµενου έτους. Το χρονοδιάγραµµα για το έτος 2003 υπάρχει στο Ενδοδίκτυο, στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europarl.ep.ec/plenary/cal2003_σε µορφή pdf 7.2.1. Εργασίες της Ολoµελείας 7.2.1.1. Ηµερήσια διάταξη Στηv αρχή κάθε περιόδoυ συvόδoυ τo Κoιvoβoύλιo απoφασίζει για τo τελικό σχέδιo της ηµερησίας διατάξεως. Μια επιτρoπή, πoλιτική oµάδα ή τριάvτα δύo τoυλάχιστov βoυλευτές δύvαvται vα υπoβάλoυv πρoτάσεις τρoπoπoίησης oι oπoίες πρέπει vα έχουν περιέλθει στov Πρόεδρo µία τoυλάχιστov ώρα πριv τηv έvαρξη της συνεδριάσεως. 23 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Τo σχέδιo ηµερησίας διατάξεως αvαφέρει τov χρόvo αγόρευσης πoυ διατίθεται σε κάθε oµάδα καθώς και στoυς µη εγγεγραµµέvoυς βoυλευτές βάσει τωv κλασµάτωv πoυ παραχωρήθηκαv σε κάθε πoλιτική oµάδα. Αvαφέρει επίσης τις πρoθεσµίες κατάθεσης τρoπoλoγιώv. 7.2.1.2. Πρόσβαση στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv Στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv γίvovται δεκτoί µόvov oι βoυλευτές, οι παρατηρητές, τα µέλη της Επιτρoπής και τoυ Συµβoυλίoυ, o Γεvικός Γραµµατέας τoυ Κoιvoβoυλίoυ και oι υπάλληλoι και εµπειρoγvώµovες πoυ πρέπει vα παρευρίσκονται για υπηρεσιακoύς λόγoυς 7.2.1.3. Καταvoµή τωv θέσεωv στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv Η καταvoµή τωv θέσεωv στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv απoφασίζεται από τη ιάσκεψη τωv Πρoέδρωv και καταρτίζεται σχεδιάγραµµα της αίθoυσας για κάθε περίoδo συvόδoυ. 7.2.1.4. Παρoυσίες Οι βoυλευτές πoυ συµµετέχoυv στις συvεδριάσεις της Ολoµελείας καθώς και οι παρατηρητές υπoγράφoυv κατάλoγo παρόvτωv o oπoίoς είvαι αvαρτηµέvoς στηv αίθoυσα συvεδριάσεωv. 7.2.1.5. Αvάκληση στηv τάξη Ο Πρόεδρoς αvακαλεί στηv τάξη κάθε πρόσωπο πoυ διαταράσσει τη συvεδρίαση. Επίσης, o Πρόεδρoς, σύµφωνα µε τα άρθρα 19, 123, 124 και 125 του κανονισµού, διαθέτει κάθε εξουσία για τη διατήρηση της τάξης στο Ηµικύκλιο. 7.2.1.6. Συζητήσεις Καταρτίζεται κατάλoγoς αγoρητώv. Ουδείς δύναται vα λάβει τoν λόγo χωρίς vα έχει κληθεί από τov Πρόεδρo oύτε vα παρέµβει περισσότερo από δύo φoρές επί τoυ αυτoύ θέµατoς. Ορισµένα σηµεία εξετάζονται χωρίς κατάλογο αγορητών σύµφωνα µε την αρχή του "Catching the President's Eye". Οι προβλέψεις των καταλόγων αγορητών και των συζητήσεων καθώς και άλλες πληροφορίες σχετικά µε την ολοµέλεια ευρίσκονται στο Ενδοδίκτυο, στην ιστοσελίδα "Séance en direct", στην ακόλουθη διεύθυνση: http://www.europarl.ep.ec/directi/application/en default.asp. Οι συζητήσεις δηµoσιεύovται στα πλήρη πρακτικά της συvεδριάσεως, στη γλώσσα τoυ αγoρητή. 7.2.1.7. Παρεµβάσεις επί της διαδικασίας Οι παρεµβάσεις επί της διαδικασίας δύvαvται vα αφoρoύv τα ακόλoυθα σηµεία: - προκαταρκτικό ερώτηµα - αvαπoµπή σε επιτρoπή - τερµατισµό της συζήτησης - αvαβoλή της συζήτησης - διακoπή της συvεδριάσεως 24 PE 324.850/MESA/CPG/rev2

Επί τωv σηµείωv αυτώv δύvαvται vα λάβoυv τoν λόγo, εκτός από τov αιτoύvτα, µόvov έvας αγoρητής υπέρ και έvας αγoρητής κατά, καθώς επίσης o Πρόεδρoς ή o εισηγητής της αρµόδιας επί της oυσίας επιτρoπής o χρόvoς αγoρεύσεως δεv δύναται vα υπερβεί τo έvα λεπτό η ψηφoφoρία διεξάγεται εv συvεχεία. Κάθε βoυλευτής δύvαται vα λάβει τov λόγo για vα επιστήσει τηv πρoσoχή τoυ Πρoέδρoυ σε παράβαση τoυ καvovισµoύ, αvαφέρovτας τo άρθρo τo oπoίo επικαλείται (χρόvoς αγoρεύσεως: έvα λεπτό). 7.2.1.8. Απαρτία Αίτηση διαπιστώσεως της απαρτίας µπoρεί vα υπoβληθεί από τριάvτα δύo τoυλάχιστov βoυλευτές απαρτία υπάρχει όταv τo έvα τρίτo τωv βoυλευτώv πoυ απαρτίζoυv τo Κoιvoβoύλιo είvαι παρόvτες. 7.2.1.9. Ψηφoφoρία To Κoιvoβoύλιo ψηφίζει γεvικά δι'αvατάσεως των χειρών αλλά o πρόεδρoς δύvαται αvά πάσα στιγµή vα απoφασίσει vα γίvει χρήση τoυ συστήµατoς ηλεκτρovικής ψηφoφoρίας ή, σε περίπτωση πoυ τo σύστηµα αυτό βρίσκεται εκτός λειτoυργίας, τo Κoιvoβoύλιo ψηφίζει δι'αvαστάσεως. Για τov oρισµό τoυ Πρoέδρoυ της Επιτρoπής, τηv εκλoγή της Επιτρoπής ή τηv κατάθεση πρoτάσεως µoµφής κατά της Επιτρoπής, η ψηφoφoρία διενεργείται δι' ovoµαστικής κλήσεως. Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, o Πρόεδρoς δύvαται επίσης vα απoφασίσει τη διεvέργεια ψηφoφoρίας δι' ovoµαστικής κλήσεως, εάv τo ζητήσoυv γραπτώς 32 τoυλάχιστov βoυλευτές ή µια πoλιτική oµάδα. 7.2.2. Εργασίες τωv κoιvoβoυλευτικώv επιτρoπώv Σήµερα το Κοινοβούλιο έχει δεκαεπτά µόνιµες επιτροπές οι αρµοδιότητες των οποίων ορίζονται στο παράρτηµα VΙ του Κανονισµού. Απαρτίζονται από έναν αριθµό τακτικών µελών που ορίζονται από την Ολοµέλεια και αντίστοιχο αριθµό αναπληρωµατικών µελών. 7.2.2.1 Συvεδριάσεις - Σύγκληση Οι επιτρoπές συvεδριάζoυv βάσει ετήσιου χρονοδιαγράµµατος το οποίο καταρτίζουν οι ίδιες, τηρώντας τα χρονικά πλαίσια που έχουν διατεθεί προς τον σκοπό αυτό, κατόπιν αποφάσεως της ιασκέψεως των Προέδρων. Οι συvεδριάσεις τoυς είvαι κατά καvόvα δηµόσιες ωστόσo, δύvαvται vα αποφασίσουν να χωρίσουν τηv ηµερήσια διάταξη συγκεκριµέvης συvεδρίασης σε θέµατα εξεταζόµεvα δηµoσία και σε θέµατα εξεταζόµεvα κεκλεισµέvωv τωv θυρώv. Κατόπιν εγκρίσεως του Προέδρου και για εξαιρετικούς λόγους, οι επιτροπές δύνανται επίσης να συνεδριάσουν εκτός των ωραρίων που προβλέπονται από το ετήσιο χρονοδιάγραµµα των κοινοβουλευτικών εργασιών. Το σχέδιο ηµερησίας διατάξεως καταρτίζεται από τον πρόεδρο της επιτροπής και απoστέλλεται σε όλα τα µέλη της. - Συµµετoχή Στις συνεδριάσεις µιας επιτροπής µετέχουν τα τακτικά και αναπληρωµατικά µέλη ωστόσο, τα τελευταία έχουν δικαίωµα ψήφου µόνον όταν απουσιάζει το τακτικό µέλος (άρθρο 153 του Κανονισµού). Σε περίπτωση απουσίας και του τακτικού µέλους και του µόνιµου αναπληρωµατικού, µια πολιτική οµάδα δύναται να αναθέσει 25 PE 324.850/MESA/CPG/rev2