Επιµέλεια: Παπαδόπουλος Στέργιος /ντής 6 ου ιαπολιτισµικού ηµοτικού Σχολείου Ελευθερίου-Κορδελιού Στα ελληνικά Στα αλβανικά µε ελληνική γραφή ΑΠΟΛΥΤΑ ΝΟΥΜΕΡΟΡΕΤ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ Μηδέν Ένα ύο Τρία Τέσσερα Πέντε Έξι Εφτά Οκτώ Εννιά έκα Έντεκα ώδεκα εκατρία εκατέσσερα εκαπέντε εκαέξι εκαεπτά εκαοκτώ εκαεννιά Είκοσι Είκοσι ένα Είκοσι δύο Τριάντα Σαράντα Πενήντα Εξήντα Εβδοµήντα Ογδόντα Ενενήντα Εκατό Εκατόν ένα ιακόσια Τριακόσια Χίλια, έκα χιλιάδες Εκατό χιλιάδες Ένα εκατοµµύριο ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Άνοιξη Καλοκαίρι Φθινόπωρο Χειµώνας ΟΙ ΜΕΡΕΣ ευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέµπτη Παρασκευή Σάββατο Κυριακή Καθηµερινή Σαββατοκύριακο Ζέρο Νιε Ντυ Τρε Κάτερ Πέσε Γκιάστε Στάτε Τέτε Νέντε ιέτε Νιεµπεδιέτε Ντυµπεδιέτε Τρεµπεδιέτε Κατερµπεδιέτε Πεσεµπεδιέτε Γκιαστεµπεδιέτε Στατεµπεδιέτε Τετεµπεδιέτε Νεντεµπεδιέτε Νιεζέτ Νιεζέτ ε νιε Νιεζέτ ε ντυ Τριδιέτε Ντυζέτ Πεσεδιέτε Γκιαστεδιέτε Στατεδιέτε Τετεδιέτε Νεντεδιέτε Νιεκίντ Νιεκίντ ε νιε Ντυκίντ Τρεκίντ Νιε µίιε, ιέτε µίιε Νιεκίντ µίιε Νιε µιλιόν ΣΤΙΝΕΤ Ε ΒΙΤΙΤ Πρανβέρα Βέρα Βιέστα Ντίµρι ΝΤΙΤΕΤ Ε χένε Ε µάρτε Ε µερκούρε Ε έντε Ε πρέµτε Ε στούνε Ε ντίελ Ντίτε γιάβε Φουντγιάβε
ΟΙ ΜΗΝΕΣ Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος. Απρίλιος Μάιος. Ιούνιος Ιούλιος. Αύγουστος Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος εκέµβριος Αυτόν το µήνα Τον περασµένο µήνα Πριν ένα µήνα Τον άλλο µήνα Σε ένα µήνα Κάθε µήνα Ο ΧΡΟΝΟΣ Μέρα. Πρωί Μεσηµέρι. Απόγευµα Βράδυ. Νύχτα Απόψε. Σήµερα Χτες Προχτές Αύριο Μεθαύριο Φέτος Του χρόνου Πέρσι Πριν ένα χρόνο Σε ένα χρόνο Τι ηµέρα είναι (έχουµε) σήµερα; Σήµερα είναι Τρίτη ΜΟΥΑΪΤ Γιανάρ Σκουρτ Μαρς. Πριλ Μάι. Κερσόρ Κορίκ. Γκουστ Στατόρ Τετόρ Νεντόρ ιετόρ Κετέ µούαϊ Μούαιν ε καλούαρ Πάρα νιέ µούαϊ Μούιν τιέτερ Περ νιέ µούάϊ Τσντο µούαϊ ΒΙΤΙ Ντίτε. Μενγκιές Μεσντίτε Πασντίτε Μπρέµιε. Νάτε Σόντε. Σοτ Ντιέ Παρντιέ Νέσερ Πασνέσερ Κέτε βιτ Βίτιν τιέτερ Βιετ Πάρα νιέ βίτι Περ νιέ βιτ Τσ' ντίτε έστε σοτ? Σοτ έστε ε µάρτε ΩΡΑ Ρολόι. Ο ωροδείχτης Ο λεπτοδείχτης Ώρα Λεπτό ευτερόλεπτο Τέταρτο Μισή ώρα Τι ώρα είναι; Τι ώρα; Πόση ώρα; Πόσο καιρό; Τι ώρα αρχίζει; Τι ώρα τελειώνει; Τι ώρα έρχεται; Τι ώρα φεύγει; Είναι νωρίς(αργά) ΟΡΑ Ορε. Ακρέπι ι όρες Ακρέπι ι µινούταβε Ορα. Μινούτε Σεκόντε Τσερέκ Γκιούσµε όρε Σα έστε όρα? Νε τσ όρε? Σα όρε? Σα κόχε? Νε τσ όρε φιλόν? Νε τσ όρε µπαρόν? Νε τσ όρε βιέν? Νε τσ όρε ίκεν? Εστε χέρετ (βόνε) ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΚΟΛΑ Γειά σας / Καληµέρα Μιρντίτα Πώς είσαι; / Πώς είστε; Σι γιε ; σι γιένι ;
Καλά ευχαριστώ Καλώς ήρθες στην τάξη Καλώς ήρθατε στην τάξη Από ποια χώρα έρχεσαι; Από ποια πόλη της Αλβανίας είσαι; Πού µένεις; Κοντά ή µακριά; Μένεις µε τους γονείς σου; Οι γονείς σου δουλεύουν; Πότε ήρθες στην Ελλάδα; Μιρ φαλεµιντέριτ Μιρ σε ερδε νε κλάσεν Μιρ σε ερδετ νε κλάσεν Νγκα τσίλι βεντ βιέν; Νγκα τσίλι κιοντέτ τε Σκιπ(ε)ρίσ(ε) γιε ; Κου µπανόν ; Άφερ απο λαργκ ; Μπανόν µε πρίντεριτ ε του ; Πρίντεριτ ε του πουνόιν ; Κουρ έρδε νε Γκρεκί; Πώς σε λένε; Σι τσιούχες ; Με λένε Ποιο είναι το επίθετό σου; Χαίρω πολύ! Με κοιύαϊνε Τσίλι εστ µπιέµρι ιόντ ; Τοθνγκιατιέτα! Πόσων χρονών είσαι; Σα βιέτς γιε ; Αρχίζουµε το µάθηµα Φιλόιµ µεσίµιν ; Με καταλαβαίνεις; / Με καταλαβαίνετε; Όχι, δε σας καταλαβαίνω Τι είπατε; Μη µιλάτε τόσο γρήγορα παρακαλώ; Τι σηµαίνει αυτό; Με κουπτόν ; Με κουπτόνι ; Γιο, νουκ γιου κουπτόι Τφάρε θάτε; Μος φλίσνι καχ σπέιτ γιου λούτεµ Τσ ντο τε θότε κιο; Πώς το λένε στα αλβανικά; Τα αλβανικά είναι δύσκολα Η αλβανική προφορά είναι δύσκολη Στην Αλβανία πήγαινες σχολείο; Μέχρι ποια τάξη πήγες σχολείο εκεί; (στην Αλβανία) Το δηµοτικό σχολείο Η ελληνική γλώσσα Η αλβανική γλώσσα Εδώ µαθαίνουµε να µιλάµε ελληνικά Παρακαλώ, κάθισε Σι ι θόνε νε σκιπ; Σκίπια έστε ε βεστίρε Σκιπτίµι νε σκιπ έστε ι βεστίρε Νε Σκιπ(ε)ρί σκόγιε νε σκόλ ; Ντέρι νε τσίλεν κλας σκόβε νε σκόλεν ατιέ (νε ) Σκιπ(ε)ρί) ; Σκόλα φιλόρε Τζιούχα γκρέκε (γκρεκίστ) Τζιούχα σκίπε (σκιπ) Κετού µεσόιµ τε φλάσιµ γκρεκίστ Ουρδερό, ούλου
Παρακαλώ, καθίστε Αντίο (για το πρωί) Αντίο (για το απόγευµα βράδυ) Εις το επανιδείν Ελλάδα Έλληνας Αλβανία Αλβανός / Αλβανίδα Ναι / Όχι ΓΙΟΡΤΕΣ Επέτειος Γενέθλια Ονοµαστική εορτή Χρόνια πολλά! Χριστούγεννα Καλά Χριστούγεννα! Πρωτοχρονιά Παραµονή Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένος ο καινούριος Χρόνος! Πάσχα Μεγάλη Εβδοµάδα Μεγάλη Παρασκευή Καλό Πάσχα! Τα Θεοφάνια Των Αγίων Πάντων Της Αναλήψεως Η Κυριακή των Βαΐων Πρωτοµαγιά Ουρδερό, ούλονι Ντίτεν ε µιρ Νάτεν ε µιρ Μιρουπάφσιµ Γκρεκί Γρεκ Σκιπ(ε)ρί Σκιπτάρ Σκιπτάρε Πο γιο ΦΕΣΤΑΤ Περβιετόρ Ντιτελίντιε Ντίτα ε έµοιτ Γκεζουαρ ντιτελιντιεν (Ου µπεφς νιεκίντ βιέτς) Κριστλίντιετ Γκεζουαρ Κριστλίντιετ Βίτι ι ρι Πράγκου ι βίτιτ τε ρι Γκεζουαρ βίτιν ε ρι Πάσκατ Γιάβα ε µάδε Ε ιτρέµτια ε µίρε Γκεζουαρ πάσκετ! Ντίτα ε ούγιτ τε µπεκούαρ Ντίτα ε γκίθε σεντόρεβε Νγρίτιαε Κρίοτιτ νε κίελ Ε Ντιέλα ε νταφίνες Νιέ µάι ΦΡΑΣΕΙΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ ΣΠΡΕΧΙΕ ΜΙΡΕΣΙΕΛΙΕ Ευχαριστώ (πολύ) Ευχαριστώ για τη βοήθεια Ευχαριστώ, επίσης Ναι. ευχαριστώ Όχι. ευχαριστώ υστυχώς όχι Ευχαρίστως Ήταν πολύ ευγενικό εκ µέρους σας εν ήταν τίποτα το σπουδαίο Κάθε άλλο Ορίστε. Παρακαλώ Φαλεµντέριτ (σούµε) Φαλεµντέριτ περ ντίχµεν Φαλεµντέριτ γκιθαστού Πο, φαλεµντέριτ Γιό, φαλεµντέριτ Με βιέν κεχ, γιό Με κενακεσί Ου τρεγκούατ σούµε ι σιελσέµ Νούκ µπέρα ασγκιέ Νουκ κα γκιέ Ουρδερόνι. Γιου λούτεµ
Περάστε µέσα, παρακαλώ Καθίστε, παρακαλώ Περιµένετε µια στιγµή, παρακαλώ Συγνώµη Σας ζητώ συγνώµη Ελπίζω να µη σας ενοχλώ Λυπάµαι πολύ εν πειράζει Μπορώ; Μπορώ να σας ενοχλήσω µια στιγµή; Μπορώ να σας ρωτήσω; Μπορώ να µιλήσω µε...; Μπορώ να περάσω (να µπω µέσα); Μπορώ να καθίσω εδώ; Μπορείτε να µου πείτε; Μπορείτε να µου δείξετε...; Μπορείτε να µε βοηθήσετε; Σε τι µπορώ να σας εξυπηρετήσω: Θα ήθελα... ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Βιβλίο Βιβλιοπώλης Γόµα Γραµµατική Εκδότης Εκδοτικός οίκος Ηµερολόγιο Κόλλα Λεξικό ελληνο-αλβανικό αλβανο-ελληνικό Χύνι µπρέντε γιου λούτεµ Ούλουνι γιου λούτεµ Πρίσνι νιε µινούτε γιου λούτεµ Με φάλνι Γιου κερκόι ντιέσε Σπρεσόι τε µος γιου σκετεσόι Με βιέν σούµε κεχ Νούκ κα γκιέ Μουντ; Μούµτ τ'ιού σκετεσόι νιέ τσάστ; Μουντ τ ιου πύες Α µουντ τε φλας µε...; Α µουντ τε χύϊ µπρέντα; Α µουντ τε ούλεµ κετού; Α µούντ τε µε θόνι; Α µουντ τε µε γιέπνι...; Α µουντ τε µε ντιχµόνι; Τσφάρε µουντ τε µπεϊ περ γιου Ντο τε ντόια ΝΕ ΛΙΜΠΡΑΡΙ Λίµπερ Λιµπρασίτες Γόµε. Γραµατίκε Μποτούες Στεπί µποτούεσε Καλεντάρ Νγκίτες Φιαλόρ γρεκίστ-σκιπ σκιπ-γρεκίστ
Μπλοκ Μελάνι Μολύβι Ντοσιέ Ξύστρα Ποιήµατα Σελοτέηπ Στυλό Φάκελο Χάρακας Χάρτης Χαρτοκόπτης Χαρτί Μπλοκ. Μπόγιε Καλέµ (λαπς) Ντόσιε. Μπρέχεσε Λάπσας Ποέµε Σιρίτ Πεν (στιλογράφ) Ζορφ Βιζόρε Χάρτε Θίκε λέτρας Λέτερ