Υπουργό Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων

ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ ΣΧΟΛΗ ΧΗΜΙΚΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ Αριθ. Πρωτ.: 3719 / 6-6-2013 15-5-2013 Προς Κύριο Κωστή Χατζηδάκη Υπουργό Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων Κοινοποίηση [όπως πίνακας αποδεκτών] Θέμα: Π. Δ. για τα Τεχνικά Επαγγέλματα Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, Έχουμε την τιμή να σας γνωρίσουμε ότι σύσσωμες οι Ανώτατες Σχολές και Τμήματα Χημικών Μηχανικών έχουν αιφνιδιαστεί μετά από ενημέρωσή τους για τα Π.Δ. 115/2012 (Α 200), 112/2012 (Α 197), 114/2012 (Α 199) και 01/2013 (Α 3) που έχουν εκδοθεί σε εφαρμογή των Νόμων 3982/2011 (Μέρος Α ) και 4072/2012 (Άρθρο 228). Και τούτο διότι είχαμε θεωρήσει ότι η από 4/1/2012 επιστολή του Προέδρου του Τμήματος Χημικών Μηχανικών της Πολυτεχνικής Σχολής του ΑΠΘ που είχε κοινοποιηθεί αρμοδίως, επεσήμανε με τεκμηριωμένο τρόπο, αφ ενός τα εφόδια των διπλωματούχων Χημικών Μηχανικών και τις προκύπτουσες από αυτά επαγγελματικές δραστηριότητες τις οποίες προορίζονται να ασκούν, αφετέρου τις αστοχίες του Νόμου 3982/2011 και τις παραλείψεις των σχεδίων Π.Δ. που μετά τυχόν έκδοσή τους χωρίς τις απαιτούμενες διορθώσεις, θα είχαν εξαιρετικά αρνητικές επιπτώσεις στην άσκηση του επαγγέλματος των αποφοίτων των Σχολών/Τμημάτων μας, όπως δυστυχώς τούτο σήμερα συμβαίνει. Θεωρούμε αυταπόδεικτο ότι η Κυβέρνηση και η Δημόσια Διοίκηση της χώρας, πρέπει να αντιλαμβάνονται και να σέβονται τα εφόδια και τους προορισμούς των αποφοίτων των Ανωτάτων Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων μας. Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, Πιστεύουμε ότι θα θεωρήσετε εύλογη την έντονη διαμαρτυρία μας αλλά και την απογοήτευσή μας για το περιεχόμενο των ως άνω Π.Δ. για τους ακόλουθους λόγους: Προορισμός των Ανωτάτων Σχολών/Τμημάτων Χημικών Μηχανικών είναι η επαγγελματική εκπαίδευση των φοιτητών τους, ώστε να είναι ικανοί να διαδραματίσουν κύριο ρόλο και να αναλαμβάνουν τη βασική τεχνική ευθύνη στο

σχεδιασμό, κατασκευή, λειτουργία και συντήρηση εγκαταστάσεων φυσικών, χημικών, φυσικοχημικών και βιολογικών διεργασιών, με όρους απόδοσης, ασφάλειας και προστασίας των εργαζομένων και του περιβάλλοντος. Η υφιστάμενη έως την έκδοση των Ν. 3982/2011 και 4072/2012 νομοθεσία (Άρθρα 3 & 4 του Ν. 6422/34, Β.Δ. 19/21 Φεβ. 1938, Π.Δ. 274/97, Ν. 3316/2005, Ν. 3669/2008, Ν. 3850/2010) αναγνωρίζει τις ικανότητες των διπλωματούχων Χημικών Μηχανικών σε σύνθετες εγκαταστάσεις, αντίθετα με τις ρυθμίσεις των πρόσφατων Π.Δ. που έχουν εκδοθεί και αφορούν επαγγελματικές τεχνικές δραστηριότητες, σε απλά συνήθη τμήματα των εγκαταστάσεων διεργασιών. Δεν αντιλαμβανόμεθα τις ρυθμίσεις στην πρόσφατη ως άνω νομοθεσία, που προσανατολίζουν την άσκηση τεχνικών επαγγελματικών δραστηριοτήτων σε τίτλους σπουδών Πανεπιστημιακών Σχολών/Τμημάτων Μηχανολογίας, Ηλεκτρολογίας και Ναυπηγικής, με συνέπεια οι απόφοιτοι τους να θεωρούνται αυτοδίκαια ότι κατέχουν τα προσόντα για την άσκηση όλων των επαγγελματικών δραστηριοτήτων στο υψηλότερο επίπεδο σε κάθε ειδικότητα ή κατηγορία εγκαταστάσεων, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι εγκαταστάσεις διεργασιών. Αν τούτο ισχύει με βάση τη Συνταγματική Επιταγή περί επαγγελματικής ελευθερίας στην άσκηση των επιστημονικών επαγγελμάτων, θεωρούμε ότι έπρεπε να ισχύει για τους τίτλους σπουδών όλων των Πανεπιστημιακών Σχολών/Τμημάτων που εκπαιδεύουν διπλωματούχους Μηχανικούς. Η δομή των Π.Δ. δεν είναι συμβατή με την τεχνική ιεραρχία που πρέπει να διέπει τα τεχνικά επαγγέλματα, όπως αυτή ισχύει διεθνώς και αποτυπώνεται στους κώδικες επαγγελμάτων (ΣΤΕΠ-92). Με βάση την τεχνική ιεραρχία υφίσταται διάκριση των Πανεπιστημιακών μηχανικών, των τεχνολόγων μηχανικών, των τεχνιτών και των χειριστών σταθερών εγκαταστάσεων. Με βάση όμως τα εκδοθέντα Π.Δ. οι τεχνίτες και οι χειριστές δεν υποχρεούνται να υπακούουν σε εντολές προϊσταμένων τους όταν αυτοί δεν ανήκουν στις ειδικότητες διπλωματούχων μηχανικών που περιλαμβάνονται σε αυτά. Αντίθετη ήταν η πρόβλεψη του Άρθρου 3, παρ. 2 του Ν. 6422/34. Αξιότιμε κύριε Υπουργέ, Εκφράζουμε τη δυσαρέσκειά μας για τις διατάξεις των Ν.3982/2011 και 4072/2012 στις οποίες ερείδονται τα εκδοθέντα Π.Δ. και ζητούμε εκ μέρους του συνόλου της Κοινότητας των Σχολών/Τμημάτων Χημικών Μηχανικών της χώρας (διδασκόντων και φοιτητών) και της Κοινότητας των αποφοίτων/διπλωματούχων Χημικών Μηχανικών, όπως προχωρήσετε άμεσα σε νέες ρυθμίσεις για την τροποποίησή τους και την παντελή εξάλειψη των απαράδεκτα μεροληπτικών διατάξεων που περιλαμβάνουν. Αυτές οι νέες ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι σύμφωνες με τη μηχανική όπως ορίζεται διεθνώς, την τεχνολογία και την ιστορία των Ανωτάτων Σχολών/Τμημάτων Χημικών Μηχανικών. Οι ρυθμίσεις των εκδοθέντων Π.Δ. συμπίπτουν χρονικά με την κατάταξη των τριών Σχολών/Τμημάτων Χημικών Μηχανικών στην κατηγορία 101-150 διεθνώς (σύμφωνα με Ανεξάρτητο Διεθνή Οίκο Αξιολόγησης Πανεπιστημίων), πολύ πάνω από τον ελληνικό μέσο όρο. Επιπλέον, σύντομα θα εορταστούν τα 100 χρόνια από την ίδρυση της πρώτης Σχολής Χημικών Μηχανικών στην Ελλάδα (αυτής του Ε.Μ.Π.). Οι

ακαδημαϊκοί φορείς θα βρεθούν στην δυσάρεστη θέση να ενημερώσουν τους φοιτητές υποψήφιους Χημικούς Μηχανικούς, ότι η Πολιτική Ηγεσία του Υπουργείου Ανάπτυξης με τις νέες ρυθμίσεις καταβαραθρώνει το επαγγελματικό τους μέλλον. Αντίθετα, θα είμαστε αρωγοί σε κάθε προσπάθεια για ορθολογικό επανα-προσδιορισμό του επαγγέλματος του διπλωματούχου Μηχανικού ώστε όλες οι ειδικότητες να μπορούν σε συνεργασία να δραστηριοποιηθούν και να καινοτομήσουν χωρίς στρεβλώσεις και ακατανόητους περιορισμούς, με μοναδικό γνώμονα την ανάπτυξη της χώρας. Με τιμή, Ο Κοσμήτορας της Σχολής Χημικών Μηχανικών του Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου Καθηγητής Ανδρέας Γ. Μπουντουβής Ο τ. Πρόεδρος του Τμήματος Χημικών Μηχανικών της Πολυτεχνικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Καθηγητής Kων/νος Κυπαρισσίδης Ο Πρόεδρος του Τμήματος Χημικών Μηχανικών της Πολυτεχνικής Σχολής του Πανεπιστημίου Πατρών Καθηγητής Σογομών Μπογοσιάν

Συνημμένα: Επιστολή Προέδρου Σχολής Χημικών Μηχανικών ΑΠΘ, Α.Π. 263/04.01.2012 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ Πρωθυπουργό, κ. Α. Σαμαρά Υπουργό Παιδείας και Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού Πρύτανη Εθνικού Μετσοβίου Πολυτεχνείου Πρύτανη Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης Πρύτανη Πανεπιστημίου Πατρών Κοσμήτορες Σχολών Ε.Μ.Π. Κοσμήτορα Πολυτεχνικής Σχολής Α.Π.Θ. Κοσμήτορα Πολυτεχνικής Σχολής Παν. Πατρών Πρόεδρο Τεχνικού Επιμελητηρίου Ελλάδος Πρόεδρο Πανελληνίου Συλλόγου Χημικών Μηχανικών

EMHNIKH AHMOKPATIA ZXOAH FIOAYTEXNIKH TMHMA XHWIIKON MHXANIKDN flpo 6pou K. KuTrapiaaiSqi; APIZTOTEAEIO TnA.: 2310 996211 Fax: 2310 99 6198 GeaaaAoviKn, 04-01-2012 nanenizthmio *-mail: cypress@eng.auth.gr A 0EZZMONIKHZ fi B. Ei5iK6 rpauiliatea AvcuTaTqg Eviaiog AioiKqTiKog TouiEag AvcoTaTqg EKTrafSEuang A/van MEAETWV ZTOTiaTiKrig & Opydvcuang AvwTQTng navetnorrpcikng EicrraiQEuarig YTTOUPYEIOU RaiSEiag, Aia Bfou Md0r)OT)g KCII Koivonotriari [ottcug TTivoKag airosektcov] 0 ja : Zxc5ia fl.a. yia ra TEXVIKCI A^IOTIfJE KUplE r VIK, AvTcmoKpivofjEVoi OTr v TTpoaKAncrri aag, va YV^MOTEUCOUIJE av 01 TiTAoi cmrouscuv TCUV navettiornijiakcuv T jr pdtcuv XHMIKCUV MnxaviKcuv, OTTOTEAOUV TUTTIKQ rrpoaovta yia THV aaknan, pu0(ji^6 j vcuv ETraYY^AiJaTiKcuv SpaaTnpioTriTcov, oircug QUTEC; irpoasiopi^ovtai QTQ Zx 5ia n.a. TTOU LICK; attoateiaate, oaq YvcupiCou^iE TQ OKoAouQa: a. Ta Tpfa TtirjuiaTa XHIJIKCUV MnxaviKCuv TCUV AEI Tn.<; TraTpfSag ^ag KTrai5 uouv 5iTrAcuLiaTouxoug MnxaviKOU(3 "Trlv TTiaTrj jri Trig XnuiiKng MnxaviKng akoaouscuvtag TO /?. ETriauvdTTTOU J yvculidteuari Trig ZuyKArjTou TOU EMn A.n. 37281/22.02.1966 atqv OTrofa avacpepovtai Ta cp65ia TCUV SnrAcuLiaTouxcuv XHIJIKCUV MnxaviKCuv KOI TrpoKumouv oi TraYY A jatik g 5paaTr pi6tr]t g, Tig oirofeg Trpoopi^ovTai va aakouv 01 5nrAcu jatouxoi XrifJiKof MrjXav K i- MoAovoTi H YvcuLidTEuan, autr) 9a unropouae va TriKaipoTTOir 8 i Aoycu TCUV EqEAf^Ecuv atn,v ETTiaTr jr Trig MnxaviKrig KOI atr v TEXVoAoyia, 9 cupou j OTI airosisei TrAnpcug Tr v KaTaAAr A6Tr Ta TCUV SiTrAcuLiaTouxcuv XqiiiKcuv Mr)Xav KLUV va 5ia5pauiaTf^ouv Kupio poao KOI va avaaappdvouv Trjv rj EuSuvr) OTO CTX Siaa j6, KaTaaKEuq, AEiToupyia KOI auvtripnar) EYKOTaaTdo-Ecuv cpuaikcuv, KOI pioaoyikcuv SiEpyaaicuv ri TjjripdTcuv Toug. 'EXOULIE va TrapaTnpr aou(j OTI 01 TTOU TTEpiAaLipdvovTai GTO Zx <5ia n.a. TrArjv TCUV piopr)xav K^v. cnroteaouv airad auvrj9r TuiiifjaTa TCUV EYKaTaordaEcuv SiEpyaaicuv. y. napatr pou(j OTI otrcug TrpOKunTEi OTTO TO ZxsSia n.a. 01 TITAOI orrou5cuv nav niotr jiakcuv ZxoAcuv/T jr LidTcuv jjnxav AoYicig, r A KTpoAoYiag KOI vautrqyikrig OTTOTEAOUV auto5ikaia TUTTIKO rrpoaovta yia Tqv dakqan ETraYYsAMaTiKcuv 5paaTr piotr Tcuv OTO uijjr A6T po ETTITTESO, as Kd0 EiSiKOTrjTa n KOTriYopia EYKOTaaTdaEcuv atig oiroieg TrspiAaLipdvovTai KOI 01 5i pyaaicuv. Qg AOYIKH Egriyn0''! Via TO y^yovog TTPETTEI va 9 Cup itai n ECpapuioyri Trig EFiTayrig Trjg TraYY ALiaTiKr g A u9 pfag Ei5iKd yia THV daknan, TriaTr JoviKcuv TraYY A JdTcuv, OTO TrAaiaio Trig otrofag KOI OE auvsuaapo JJE Toug Kcu5iK g ETraYY^ALiaTiKrig AEOVToAoyiag, Kd9s SiTrAcuLiaTouxog Mr)Xav Ko^ ^X l Trlv ikavotnja va avtiaaiipdvetai TOV Kupio poao TOU KOI va avtattokpfvetai ora Ka0r KovTa TOU, LiETagu TCUV OTrofcuv Kupia 9 ar EXEI n auvepyaaia LIE daaoug KOI TEXViKoug yia THV TrpaYuidTCuan TEXVIKCUV Epycuv. niat uoujj OT 1 'Sia apxn va laxiiti Yia TOU? TirAou? O"rrou6ibv oaiuv TCUV navettiornm'akwv ZxoAcuv/T jr MaTWV> TTOU 5. H Souiri TCUV Zx 5icuv n.a. 9 cupouui OTI 5sv Efvai auppatn (j Tqv TEXVIKH ispapxia, TTOU SIETTEI TO TEXVIKO ETrayyEAiJaTa. Kai TOUTO SIOTI as 6Aa TO Zx 5ia n.a. opiauieveg LIOVOV

,4 SiTTAwpaTOuxwv MnxaviKcov ptropouv va aakouv Tig ntayyeapatikeg SpaoripioTriTEg oacov TCOV «pyo5r Ycov pr)xavikwv», EVGO 01 AoiTTEg EiSiKOTqTEg TOUTf^ovTai (j opiapevoug «pyo5r)youg pnxavikoug». To y^yovoq airoppeei OTTO Tig SiaTTiaTooaEig TTOU ar]p icoaap atqv Trpor)Y uu vr) Trapdypacpo KOI ETT? TTAEOV 9 copoup OTI auykpouetai PE TO laxuov Ap9po 3 TOU N. 6422/34 crupcpcova ME TO OTTofo oi SiTTAcopaTouxoi AvcoTOTcov TEXVIKCOV ZxoAcov EXOUV autosikaia TO ETrayYEApaTiKd SiraiwpaTa oacov TOJV TEXVIKCOV, TTOU SEV EIVOI SnrAwpaTouxoi AVCOTOTCOV TEXVIKWV ZxoAcov KC" oroug OTToioug avacpepovtai TO ZxsSia n.a. ME TI-JV EUKaipia TTOU pag TTOPEXETOI y\a TO 9 pa, TTi9u Joup va axoaidaoupe yevikotepa TO ZxsSia n.a. Ka9cog KOI Tig 3aaiK g 5iaTd^ ig TOU N. 3982/2011 atig oiroieg EpsiSovTai KOI oi otroieg 5sv pag Ppiaxouv aupcpcovoug. EUEATTIQTOUIJE OE TrpodTr) EUKaipia va urrdp^ouv oi arrapaitr T g aaaayeg KOI 5iop9wa ig. ATTO TO vopo atrouaid^ei o opiopog Tqg MrjxaviKr/g KOI TIOV E^ i5ik ua WV Tqg, OTrajg TTpoKUTTTEi OTTO avacpopeg 5i 9vu)v opyaviapcav. 0 ujpoup OTI o ak6aou9og opiapog aupcpcava ps TOV OOZA ETTPETTE va attotead KupioOTOIXEIOTOU vopou: «C1<^ MrjxaviKff opi^erai TUTTIKO rj dporcrr^p/dr/yra TTOU TTpay/jaTSucTai rr/v ecpappoyrj rr\q eniarrnjovikijt; KOI /jaorjfjarik^ yvouar]*; jjt OKOTTO TIJV afyonoirion TUIV voyujv r/?^ KOI TUJV (pucrikdv rropcov yia TO ox^siao^o KOI Tf]v en^pyaoia uaiktiv, 6iaTa&wv, ouotrifjcstujv KOI 5i pyaaiu>v KOI TI^V aacpaa/i npaypotojar/ avtik l/j VIKOU OTOXOU. Qg K TOUTOU, f] fjfjxovikij CtTTOT A i TO OW&O/VO /J TCtt;U Tri$ nio~tritjovikfjs KOI /jaori/jatik^ yvujaq^ /j Tr}v KOIVWVICI. llpujtapxikfjg ori/joo-fag V py i $ TWV /jrixctviktiv attot Aouv /? auaa^q, o ox <5iao-fj6g, rj (papfjoyr/ KOI r\ KaivoTo/JWV Auo ijjv - /JtixavrujctTwv, 5iepyaoi(Jjv KOI ouotn^atujv - /j OKOTTO va fseatiwoouv Tt]v TTOioTrjTa w/7?, va zykuijjouv OTI<; avayk <; KOI ra rrpo(3aqpata rqg Koivajvfag, /car/ va faatitiaouv Trjv a/jiaaa KOI TO /jnopix6 K p6og Trjg Koiv(joviag». AvTiAap(3avop 9a OTI o xapaktr)pl "lj6» Kd9 EiSoug EyKaTdoTaang wg pnxavoaoyikrl? H naektpoaoyiktig KOI oxi cog Y«aTdOTaar)g p auykekpipevo AEITOUPYIKO QKOTTO, EXEI Tig pi^sg TOU CTTO N. 6422/34, TTOU opwg TTPETTEI va 9 Wp itai TouAdxiaTov avaxpovicrtikog KOI OTTCoa5r TTOT SEV piropei va Ka9opf^ i Tig EiraYYEApaTiKEg 5paaTr)pioTr)T g 6 Kd5oov paaiktov Ei5iKOTr Tcov SirrAcopaTouxcov MrixaviKoov TTOU rrpoopi^ovtai va aaxoar]9ouv, va SnpioupYficrouv KOI va KaivoTopqaouv as 5idcpop g EyKaTaaTdaEig. E^ daaou TrapaTripEiTai OTI o avcotepuj xapakthpicrpog ayvoei Tig «xnpik g YKaTaaTda ig» TTOU TTEpiAappdvovTai aro Ap9po 4 TOU N. 6422/34 KOI EXOUV rrpoct5iopia9ei p TO n.a. 274/97. ZTO Nopo KOI OTO ZxsSia n.a. 5sv TrpoaSiopf^ETai q TEXVIKFJ ispapxia ps Kavovsg SEOVToAoyiag, rrar p6tr)tag KOI oa^nvsiag, COOTE va EIVOI auppatn ps Toug KcoSiKEg Ta iv6pr OT g TWV EiraYYEApaTOOv KOI Tig Eupanrai'KEg KaT u9uva ig v\a Tqv avayvcjopion TOJV ETraYYsApaTiKcuv TTPOCTOVTCOV. Efvai yvwato OTI q TEXVIKH ispapxia SiaKpivEi Toug TTav TTiaTr piakoug Mnxav'Koug, Toug TEXvoAoyoug Mr]XaviKOU<5. TOU 5 TEXvfTEg KOI Toug XEipiorsg ata9 pcuv EyKOTaaTdaEcov KOI oi KcoSiKEg TCOV ETrayYEApaTUJV rrpoa5iopf^ouv Tig TraYY ApaTiK g Toug TsAog SiaTipoupE EiricpuAd^Eig Aoyco Trjg yvwotrjg TroAuvopfag, av o N. 3982/2011 KOI TO Zx 5ia n.a. Eivai aup(3atd p Tr Aonrrj vopo9 afa TTOU avacpspetai atig ETrayyEApaTiKEg 5paaTnpioTr T g SiTrAoopaTouxoov Mr)XaviK(jJv KOI daacov TEXVIKCOV. niat uoup OTI oi TrpoToaEig pag yia Toug TfTAoug attousoov TUJV 5iTrAoopaTouxwv Xripixobv avtotrokpivovtai atqv TTpoaxAriari aag KOI EUEAiriaToupE atqv apcoyti aag yia TCOV 5iaTd^ cov TOU N. 3982/2011, TTOU SEV Efvai auppateg p TO ar p piv6 ETTITTESO ag KOI Trig ME Ttyrj, 0 Iflp9 /5po 4^ M TvcopaTEuan Tpg ZuyKAqTOU TOU Ef'n A.n. 37281/22.02.1966

.-* ninakaz AHOAEKTQN flpwouttoupyo, K. AOUKQ Yrroupyo riaisefa^, Aia Bfou MaQr\or\q «ai 0pr)aK uyatcuv Ynoupyo Avamu^ns, AvraycxiviaTiKOTriTag KOI FeviKO Fpa j(jat a Bi FlpuTavri ApiCTTOTeAsiou navemairujfou G AvTiTrpuravri AKa5nfja'i'Kwv YTroGeascov KQI npoacorrikou - API npuravri EGviKOU MeTao(3iou FloAuTEXvefou KoapriTopa noautexvikrjg I.xo\f\q - AF10 KoajjqTopa PIoAuTExviKng Ixo^H^ - flav/jjiou narpcov npoespo IxoAqg Xr JiKCjav Mr xavikwv - EMfl Dp6 5po TprifjaTog Xr JiKOJV Mr)XavlKwv - flav/(jfou FlpoESpo TEXVIKOU EmyEAriTripiou EAAdSog riposspo AE TEE/flEpi^EpEiaKou T(jr jato<; npo 5po Dav AAr viou npo 5po ZuAAoyou Xr)M Kwv Mr)Xav l<wv Tprujarog KsvipiKrig & AuiiKrjg MaK 5oviag

\ 0 NIKON M E T I O & I O M POAYTEXNEION n r -v 1 A M «A, "57201 t<5v cttkret&cyaewij KKL ^v y<fvei c^o5t c.v *KXXjf6t. Ktg ftiwlvrjiatv Tof; t»re'ilpi»»4?0 TJJ^ 29-12-1965 uticrtp cvypie^iowjexoi'cv' njv Tijitlv vti yv<.!pi«*)fj,ev ujirv ott ^ i5ykx«i H«rdE TI^V ait4 11-2-1966 oweispiav rrjg eni,a» ffct0a TOU fini, P TWV XijjiHuuv Mrj^avtuGv.XajJoOoa un' fl^ Exo\tj<; XUIILHWV Mf)XKvt}t3u TOO,ftHC!jjav5T] wr watwtijpts' c^ o^x^ffct wpdg T^V ottf&^tjv MSi vd cv Y«fwci. eijosta TOW Xijj-nuou Mrjx^vtKOu v 'EM*'- v Mara0T>' Oii ic»s?roui;uuivou<; vtf spupitiscouv Ttlg «px!?g twv <5t»tDv e}!t0tf] 2t3v,T! { Ol!>ov!O{unf)<; JsaiT t5v avopcostu vwv a elf «c6fa,,ta oitoia itwtsyovttti i«'cwjcifar cig dpaopig nctt t&i sei.tj A<. :f<a','wyii<; 6f>c5!jeu>',6i.<f ro«o.totujw tj CArj HOffe tag ij ouottfocuf; j<flh"tt'ptxa(ij'iavoii!fyii uat rtjg fic.raijsopag fi^iocwv en tfjc e -yfl;otf}pittuv)s cts *4 jiaucc.