3 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho Amantes Sunt Amentes 2 17:30 Short Film Program #1 86 Ταινίες μικρού μήκους #1 Όνειρα Ahlaam 110 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-The Netherlands 2005 AlDa 024 044 17:30 Μυστηριώδες αντικείμενο το μεσημέρι Dogfahr Nai Meu Marn 83 Thailand 2000 O.V. Thai/English, Japanese sub. Σπίτι για τα Χριστούγεννα Hjem til Jul 85 Bent Hamer Norway-Germany-Sweden 2010 O.V. Norwegian, Eng., Serbian, Fr./ English sub. 054 064 ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ OPENING CEREMONY Το καλοκαίρι του Γολιάθ Verano de Goliat 76 Νicolas Pereda Mexico-Canada 2010 Ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου Brødre 110 Susanne Denmark 2004 025 045 YAm O ευτυχισμένος ποιητής The Happy Poet 85 Paul Gordon Croatian Animation (1950-1960) #1 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #1, 86 055 065-10 127 ώρες 127 Hours 90 Danny Boyle USA-UK 2010 22:00 22:30 Παλέρμο ή Βόλφσμπουργκ Palermo oder Wolfsburg 180 Werner Schröter West Germany-Switzerland 1979-80 O.V. German, Italian/English, German sub. Επικίνδυνες μαγειρικές Epikindynes magirikes 100 Βασίλης Τσελεμέγκος/Vassilis Tselemengos Ο στοργικός γιος - Υπόθεση Φράνκενσταϊν Szelíd Teremtés - A Frankenstein-terv 105 Kornél Mundruczó Hungary-Germany-Austria 2010 O.V. Hungarian/English sub. 026 036 047 22:00 Αυτό που αγαπώ περισσότερο Lo que más quiero 76 Delfina Castagnino Argentina 2010 Cirkus Columbia 113 Danis Tanović Bosnia & Herzegovina-France-UK- Germany-Slovenia-Belgium 2010 O.V. Bosnian/English sub. 056 067 kan Survey Main Selection Susanne DoKę Werner Schröter
4 ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:30 AuEx Australian Experimental Films #1 60 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #1 12:15 Παλέρμο ή Βόλφσμπουργκ Palermo oder Wolfsburg 180 Werner Schröter West Germany-Switzerland 1979-80 O.V. German, Italian/English, German sub. 15:45 Ζο όπως Ζονατάν Jo pour Jonathan 81 Maxime Giroux Canada 2010 Οι τέσσερις φορές Le quattro volte 88 Michelangelo Frammartino Italy-Germany-Switzerland 2010 O.V. Italian/English sub. Ιρλανδέζικος δρόμος Route Irish 109 Ken Loach UK-France-Italy-Belgium-Spain 2010 111 LYR Last Year s Resolutions #1 66 Δεσμεύσεις για την προηγούμενη χρονιά #1 14:30 15:00 15:45 Amantes Sunt Amentes George Manupelli / Τζορτζ Μανουπέλι Δρ. Σικάγο Dr. Chicago 118 USA 1968 Επικίνδυνες μαγειρικές Epikindynes magirikes 100 Βασίλης Τσελεμέγκος/Vassilis Tselemengos Κοράκια / Wrony 63 Poland 1994, Το τέλος του κόσμου / Koniec swiata 57 Poland 1988, 122 142 17:00 17:30 Λυκόφως Szürkület 110 György Fehér Hungary 1990 O.V. Hungarian/English sub. Artherapy 97 Νίκος Περάκης/Nikos Perakis Ένας κάπως ευγενικός άνθρωπος En ganske snill man 107 Hans Petter Moland Norway 2010 O.V. Norwegian/English sub. Καφές Ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία Café - Bein Metziut Ledimion 95 Israel-Palestine 2010 K. Karaja, A. Ahmarwo, G. Abu Baker, M. Hamoud, E. Tsico, A. Somech, E. Sarid, E. Zexer, M. Nassar Το πέταγμα του κύκνου To petagma tou kyknou 108 Νίκος Τζίμας/Nikos Tzimas Greece- /English sub. Ποίηση Shi 139 Chang-dong Lee South Korea 2010 O.V. Korean/English sub. O.V. Hebrew, Arabic/Eng., Heb., Arab. sub. 125 135 145 22:00 22:30 23:30 Μήτρα Womb 107 Shahada-Πίστη Shahada 90 Θετικές ιστορίες Thetikes istories 70 Amigo 128 John Sayles Benedek Fliegauf Germany-Hungary-France 2010 Burhan Qurbani O.V. German, Turkish/English sub. Χάρης Σταθόπουλος/Haris Stathopoulos, Δημήτρης Άντζους/Dimitris Anjous, Θανάσης Τότσικας/Thanassis Totsikas, O.V. Tagalog, English, Spanish/English sub. Δημήτρης Μπαβέλλας/Dimitris Bavellas, 117 126 Δημήτρης Παπαθανάσης/ 147 Dimitris Papathanassis DoKę Ο στοργικός γιος - Υπόθεση Φράνκενσταϊν Szelíd Teremtés - A Frankenstein-terv 105, Kornél Mundruczó Hungary-Germany-Austria 2010 O.V. Hungarian/English sub. 113 123 133 143 114 115 121 124 134 144 136 15:30 Short Film Program #2 94 Ταινίες μικρού μήκους #2 Ντέρμπι Derby 15 Paul Negoescu Romania- 15:00 Για πάντα δικός σου Sud Sanaeha 125 Thailand-France 2002 O.V. Thai, Burmese/English, French sub. 17:30 Τα χείλη Los labios 104 Iván Fund, Santiago Loza Argentina 2010 152 153 Μουσική στο αίμα Muzica in sange 17 Alexandru Mavrodineanu Romania-France 2010 Το κλουβί Colivia 17 Adrian Sitaru Romania-The Netherlands 2010 Οξυγόνο Oxigen 31 Adina Pintilie Romania 2010 no dialogue YAm AuEx O ευτυχισμένος ποιητής Φθόνος The Happy Poet 85 Paul Gordon Kiskanmak 96 Zeki Demirkubuz Turkey 2009 Australian Experimental Films #2 60 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #2 22:00 Μέσα από τις φλόγες Incendies 130 Denis Villeneuve Croatian Animation (1960-1970) #2 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #2, 83 Canada-France 2010 O.V. French, Arabic/English sub. Η μητέρα της ασφάλτου Majka Asfalta 104 Dalibor Matanić Croatia 2010 O.V. Croatian/English sub. 154 163 155 164 175 156 165 167 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
5 ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:00 AuEx Australian Experimental Films #3 66 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #3 Λυκόφως Szürkület 110 György Fehér Hungary 1990 O.V. Hungarian/English sub. 221 DoKę Τίποτα Nic 74 Τα σκυλιά Ta skylia 66 Διάβολοι, διάβολοι Diabły, Diabły 81 Poland 1998 Ντίνος Θεοδοσίου/Dinos Theodossiou Poland 1991 O.V. Polish DoKę Μυστηριώδες αντικείμενο το μεσημέρι Dogfahr Nai Meu Marn 83 Amantes Sunt Amentes 95 Wilhelm Hein / Βίλχελμ Χάιν Thailand 2000 O.V. Thai/English, Japanese sub. Open izons 15:45 Γάιδαροι Donkeys 78 Morag McKinnon UK-Denmark 2010 Ζωικό βασίλειο Animal Kingdom 112 David Michôd Australia 2009 Μαμούθ Mammuth 89 Benoît Delépine, Gustave Kervern France 2010 127 ώρες 127 Hours 90 Danny Boyle USA-UK 2010 212 15:00 15:00 15:30 Ένας κάπως ευγενικός άνθρωπος En ganske snill man 107 Hans Petter Moland Norway 2010 O.V. Norwegian/English sub. Artherapy 97 Νίκος Περάκης/Nikos Perakis Μήτρα Womb 107 Benedek Fliegauf Germany-Hungary-France 2010 213 223 233 243 214 215 217 17:30 17:30 Σπίτι για τα Χριστούγεννα Hjem til Jul 85 Bent Hamer Norway-Germany-Sweden 2010 O.V. Norwegian, Eng., Serbian, Fr./ English sub. Το πέταγμα του κύκνου To petagma tou kyknou 108 Νίκος Τζίμας/Nikos Tzimas Greece- /English sub. Ζο όπως Ζονατάν Jo pour Jonathan 81 Maxime Giroux Canada 2010 224 234 244 Εκατό πρωινά One Hundred Mornings 83 Conor gan Ireland 2010 Show Bitch 87 Νίκος Ζερβός/Nikos Zervos Οι τέσσερις φορές Le quattro volte 88 Michelangelo Frammartino Italy-Germany-Switzerland 2010 O.V. Italian/English sub. 22:00 22:30 Ο κύριος Φως Svet-Ake 80 Ψύχος / Psyhos 60 Γιώργος Πιτσάκης/Yorgos Pitsakis Ιρλανδέζικος δρόμος Route Irish 109 Aktan Arym Kubat Kyrgyzstan-Germany-France-The Netherlands 2010 O.V. Kyrgyz/English sub., Subconscious 71 Χρήστος Πετρόπουλος/Chris Petropoulos Ken Loach UK-France-Italy-Belgium-Spain 2010 226, O.V. Greek, En./English sub. 236 247 24:00 Για πάντα δικός σου Sud Sanaeha 125 Thailand-France 2002 O.V. Thai, Burmese/English, French sub. 222 232 242 225 235 245 227 15:00 15:30 Τα χείλη Los labios 104 Iván Fund, Santiago Loza Argentina 2010 Καφές Ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία Café - Bein Metziut Ledimion 95 Israel-Palestine 2010 K. Karaja, A. Ahmarwo, G. Abu Baker, M. Hamoud, E. Tsico, A. Somech, E. Sarid, E. Zexer, M. Nassar 253 O.V. Hebrew, Arabic/Eng., Heb., Arab. sub. 263 17:30 Αυτό που αγαπώ περισσότερο Lo que más quiero 76 Delfina Castagnino Argentina 2010 Μέσα από τις φλόγες Incendies 130 Denis Villeneuve Canada-France 2010 O.V. French, Arabic/English sub. 252 262 Croatian Animation Kροατικά Kινούμενα Σχέδια, 77 BDov Spotlight Borivoj "Bordo" Dovniković Μπόριβοϊ «Μπόρντο» Ντοβνίκοβιτς 254 264 Η Στάνκα γυρίζει σπίτι Stanka se pribira vkashti 15 Maya Vitkova, Bulgaria 2010 Καταφύγιο / Podslon 88 Dragomir Sholev, Bulgaria 2010 255 O.V. Bulgarian/English sub. 265 YAm Πάτι Χιλ Αν θέλω να σφυρίξω, σφυράω Putty Hill 87 Matt Porterfield Eu cănd vreau să fluier, fluier 94 Florin Şerban Romania-Sweden 2010 Last Year s Resolutions #2 65 Δεσμεύσεις για την προηγούμενη χρονιά #2 LYR 257 267 275 Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
6 ΔΕΥΤΕΡΑ / MONDAY Η Φρόυντ μετακομίζει Freud flyttar hemifrån 103 Susanne Sweden-Denmark 1991 O.V. Swedish/English sub. 15:20 Limbo 105 Maria Sødahl Norway 2010 O.V. Norwegian, English/English sub. Το παρόραμα Erratum 95 Marek Lechki Poland 2010 Submarino 110 Thomas Vinterberg Denmark 2010 OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 312 11:00 09:00 Amantes Sunt Amentes George Manupelli / Τζορτζ Μανουπέλι Δρ. Σικάγο Dr. Chicago 118 USA 1968 321 13:15 AuEx Australian Experimental Films #4 66 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #4 Youth Screen Νεανική Οθόνη 14:45 14:30 15:45 Εκατό πρωινά One Hundred Mornings 83 Ψύχος / Psyhos 60 Γιώργος Πιτσάκης/Yorgos Pitsakis Μετά το γάμο Efter Brylluppet 122 Conor gan Ireland 2010, Subconscious 71 Susanne Denmark-UK-Sweden 2006 O.V. Danish, Swedish, Hindi, Eng./ Χρήστος Πετρόπουλος/Chris Petropoulos English sub. 313 323, O.V. Greek, En./English sub. 332 343 314 315 Ανοιχτές καρδιές Elsker dig for evigt 113 Susanne Denmark 2002 17:00 17:30 18:15 Amantes Sunt Amentes Πικρό χιόνι Γάιδαροι George Manupelli / Τζορτζ Μανουπέλι Ride Dr. Chicago Ride 109 USA 1970 Pikro hioni 95 Γιώργος Αγαθονικιάδης/ Yorgos Agathonikiadis Donkeys 78 Morag McKinnon UK-Denmark 2010 Greece-Czech Republic 2009 O.V. Greek, English, Czech/English sub. 324 334 344 Η κόψη Kray 119 Alexey Uchitel Τρίτη Triti 95 Νίκος Κορνήλιος/Nikos Kornilios Ζωικό βασίλειο Animal Kingdom 112 David Michôd Australia 2009 22:00 22:30 Πώς τελείωσε αυτό το καλοκαίρι Το δέντρο που ψιθύριζε Al Cimiya: Η τέχνη της μαύρης γης Shahada-Πίστη Kak ya provyol etim letom 124 Alexei Popogrebsky The Tree 100 Julie Bertucelli France-Australia 2010 Al Cimiya: I tehni tis mavris gis 61 Παναγιώτης Τσικρίκας/Panayotis Tsikrikas Shahada 90 Burhan Qurbani O.V. German, Turkish/English sub. 317 322 331 342 325 335 345 326 Ο μοναχικός αστακός O monahikos astakos 75 Γιώργος Μπακόλας/Yorgos Bakolas 347 336 11:00 ΜΑSTERCLASS Μπόριβοϊ «Μπόρντο» Ντοβνίκοβιτς Σκηνοθέτης, Δημιουργός κινουμένων σχεδίων Borivoj "Bordo" Dovniković Director, Animator 351 Short Film Program #2 94 Ταινίες μικρού μήκους #2 15:15 15:30 Ο νυμφώνας Limbunan 83 Gutierrez Mangansakan B Philippines 2010 O.V. Tagalogue/English sub. Ποίηση Shi 139 Chang-dong Lee South Korea 2010 O.V. Korean/English sub. 17:00 18:15 Τροπική ασθένεια Sud Pralad 118 Cirkus Columbia 113 Danis Tanović Τα σκυλιά Ta skylia 66 Thailand-France-Germany-Ιtaly 2004 Bosnia & Herzegovina-France-UK- Germany-Slovenia-Belgium 2010 O.V. Bosnian/English sub. Ντίνος Θεοδοσίου/Dinos Theodossiou Bi, Dung So! 90 Phan Dang Di Τίλβα Ρος Tilva Roš 97 Amantes Sunt Amentes 53 Μπι, μη φοβάσαι! / Bi, Don t Be Αfraid! Vietnam-France- O.V. Vietnamese/English sub. Nikola Ležaić Serbia 2010 O.V. Serbian/English sub. Όλεγκ Μαυρομάτι / Oleg Mavromatti 21:30 Το καλοκαίρι του Γολιάθ Verano de Goliat 76 Νicolas Pereda Aουρόρα Aurora 181 Cristi Puiu Mexico-Canada 2010 Romania-France-Switzerland- Οκτώβρης Octubre 83 Diego Vega, Daniel Vega Peru-Spain-Venezuela 2010 Croatian Animation Kροατικά Kινούμενα Σχέδια, 77 BDov Spotlight Borivoj "Bordo" Dovniković Μπόριβοϊ «Μπόρντο» Ντοβνίκοβιτς 352 362 353 363 354 364 374 356 367 357 355 365 375 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
7 ΤΡΙΤΗ / TUESDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:30 LYR 09:00 11:00 Last Year s Resolutions #3 55 Δεσμεύσεις για την προηγούμενη χρονιά #3 Youth Screen Νεανική Οθόνη ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ / PANEL DISCUSSION Το Ελληνικό Σινεμά ξεπερνά τα σύνορα Greek Cinema Beyond Its Borders Μετά το γάμο Efter Brylluppet 122 Susanne Denmark-UK-Sweden 2006 O.V. Danish, Swedish, Hindi, Eng./English sub. 15:45 Ζεφίρ Zefir 93 Belma Baş Turkey 2010 Littlerock 83 Mike Ott, Japanese/English sub. 20:15 Ο θείος Μπούνμι θυμάται τις προηγούμενες ζωές του Lung Boonmee Raluek Chat 113 UK-Thailand-Germany-France-Spain 2010 415 Attenberg 95 Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη/ Athina Rachel Tsangari 412 LYR Last Year s Resolutions #4 88 Δεσμεύσεις για την προηγούμενη χρονιά #4 15:00 AlDa 14:30 Sho 15:45 Το όνομά μου είναι Μοχάμετ / My Name Is Mohamed 11, Iraq-UK-Jordan 2008 Ιράκ, πόλεμος, αγάπη, Θεός και τρέλα Iraq, War, Love, God and Madness 72 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-The Netherlands-Palestine 2008 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Φεστιβάλ Δράμας 2010 Award-Winning Films of the 2010 Short Film Festival in Drama 151 Μαμούθ Mammuth 89 Benoît Delépine, Gustave Kervern France 2010 413 423 432 443 414 417 421 17:00 17:30 Amantes Sunt Amentes 95 Wilhelm Hein / Βίλχελμ Χάιν Η Αμερική από μέσα Inside America 107 Από θαύμα Apo thavma 85 Barbara Eder Austria 2010, Spanish/English sub. Μαρίνος Καρτίκκης/Marinos Kartikkis Cyprus- 22:00 YAm 22:30 Πάτι Χιλ Canal d amour 80 Μια φορά στη ζωή μας Putty Hill 87 Matt Porterfield Κώστας Νταντινάκης/Costas Dandinakis O.V. Greek, English/English sub. Livet är en schlager 108 Susanne Denmark-Sweden 2000 O.V. Swedish/English sub. 24:00 Ο ερωτικός άντρας Det erotiske menneske 85 Jørgen Leth Δανία 2010 O.V.Danish, Eng., Fr., Portuguese/English sub. Show Bitch 87 Νίκος Ζερβός/Nikos Zervos Ο ένας και μοναδικός Den eneste ene 100 Susanne Denmark 1999 Limbo 105 Maria Sødahl Norway 2010 O.V. Norwegian, English/English sub. 422 431 442 424 434 444 Το παρόραμα Erratum 95 Marek Lechki Poland 2010 425 435 445 426 436 447 427 14:00 Short Film Program #1 86 Ταινίες μικρού μήκους #1 451 452 16:30 15:30 15:00 Caracremada 98 Lluís Galter Spain 2010 O.V. Spanish, Catalan, French/English sub. Croatian Animation (1950-1960) #1 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #1, 86 Amantes Sunt Amentes George Manupelli / Τζορτζ Μανουπέλι Ride Dr. Chicago Ride 109 USA 1970 19:00 Ο νυμφώνας Limbunan 83 Gutierrez Mangansakan B Philippines 2010 O.V. Tagalogue/English sub. 453 463 473 Η Στάνκα γυρίζει σπίτι Stanka se pribira vkashti 15 Maya Vitkova, Bulgaria 2010 Καταφύγιο / Podslon 88 Dragomir Sholev, Bulgaria 2010 455 O.V. Bulgarian/English sub. 464 21:00 YAm AuEx Ο μύθος της αμερικάνικης εφηβείας 97 Τhe Myth of the American Sleepover David Robert Mitchell Πλειοψηφία Cogunluk 102 Seren Yüce Turkey 2010 Australian Experimental Films #2 60 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #2 Bi, Dung So! 90 Phan Dang Di Τρίο Drei 120 Μπι, μη φοβάσαι! / Bi, Don t Be Αfraid! Vietnam-France- O.V. Vietnamese/English sub. Tom Tykwer O.V. German, English/English sub. 456 465 475 457 467 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
8 ΤΕΤΑΡΤΗ / WEDNESDAY Ανοιχτές καρδιές Elsker dig for evigt 113 Susanne Denmark 2002 15:15 Αύριο Morgen 100 Marian Crisan Romania-France-Hungary 2010 O.V. Romanian, Turkish/English sub. Η αρχή του κακού L Enfance du mal 90 Olivier Coussemacq France 2009 AlDa Ο γιος της Βαβυλώνας Son of Babylon 90 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-France-The Netherlands- Palestine-UAE-Egypt 2010 Στην καρδιά του χειμώνα Winter s Bone 100 Debra Granik OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 512 11:00 AuEx 09:00 Australian Experimental Films #4 66 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #4 12:30 MP Martin Putz 90 Αφιέρωμα στον Μάρτιν Πουτς Youth Screen Νεανική Οθόνη 15:00 14:30 15:30 Τρίο Al Cimiya: Η τέχνη της μαύρης γης Πώς τελείωσε αυτό το καλοκαίρι Drei 120 Tom Tykwer O.V. German, English/English sub. Al Cimiya: I tehni tis mavris gis 61 Παναγιώτης Τσικρίκας/Panayotis Tsikrikas Kak ya provyol etim letom 124 Alexei Popogrebsky 513 523 Ο μοναχικός αστακός 543 O monahikos astakos 75 17:30 Γιώργος Μπακόλας/Yorgos Bakolas Άαρντβαρκ Ζεφίρ Aardvark 80 Zefir 93 Kitao Sakurai Belma Baş USA-Argentina 2010 Turkey 2010 514 515 517 521 17:30 20:15 Ο κυνηγός Shekarchi 92 Rafi Pitts Germany-Iran 2010 O.V. Farsi/English sub. Τιμητική Εκδήλωση Honourary Ceremony Γιάννης Δαλιανίδης/Yannis Dalianidis (1923-2010) Προβολή ντοκιμαντέρ/ Documentary Screening 525 534 545 22:00 Our Day Will Come Notre jour viendra 90 Romain Gavras France 2010 Ο ξεναγός O xenagos 90 Ζαχαρίας Μαυροειδής/Zacharias Mavroidis Submarino 110 Thomas Vinterberg Denmark 2010 O.V. Greek, English/English sub. 526 535 547 22:30 Εγώ, ο Γιαννούλης Χαλεπάς Ego, o Yannoulis Halepas 113 Στέλλα Αρκέντη/Stella Arkendi Οικογενειακές υποθέσεις Det bli r i familien 102 Susanne Denmark 1993 O.V. Danish, English, Portuguese/English sub. 522 531 542 Littlerock 83 Mike Ott, Japanese/English sub. 524 532 544 536 11:00 ΜΑSTERCLASS Σκηνοθέτης Director 551 14:30 Caracremada 98 Lluís Galter Spain 2010 O.V. Spanish, Catalan, French/English sub. 552 17:00 15:30 Η ξένη μας Notre Étrangère 82 Sarah Bouyain France-Burkina Faso 2010 O.V. French, Dioula/English sub. Το δέντρο που ψιθύριζε The Tree 100 Julie Bertucelli France-Australia 2010 19:00 Σύνδρομα κι ένας αιώνας Sang Sattawat 105 Thailand-Austria-France 2006 Φθόνος Kiskanmak 96 Zeki Demirkubuz Turkey 2009 21:30 Μια χρήσιμη ζωή La vida útil 67 Federico Veiroj Uruguay-Spain 2010 Croatian Animation (1970-1980) #3 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #3, 84 Amantes Sunt Amentes 53 Όλεγκ Μαυρομάτι / Oleg Mavromatti Στην ηλικία της Έλεν Im alter von Ellen 95 Pia Marais O.V. German/English sub. Τίλβα Ρος Tilva Roš 97 Nikola Ležaić Serbia 2010 O.V. Serbian/English sub. 554 563 555 564 557 567 Θετικές ιστορίες Thetikes istories 70 Χάρης Σταθόπουλος/Haris Stathopoulos, Δημήτρης Άντζους/Dimitris Anjous, Θανάσης Τότσικας/Thanassis Totsikas, Δημήτρης Μπαβέλλας/Dimitris Bavellas, Δημήτρης Παπαθανάσης/ Dimitris Papathanassis 556 565 575 574 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
9 ΠΕΜΠΤΗ / THURSDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:30 AuEx 09:00 Australian Experimental Films #3 66 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #3 Youth Screen Νεανική Οθόνη Μια φορά στη ζωή μας Livet är en schlager 108 Susanne Denmark-Sweden 2000 O.V. Swedish/English sub. 621 13:45 Άαρντβαρκ Aardvark 80 Kitao Sakurai USA-Argentina 2010 Η Φρόυντ μετακομίζει Freud flyttar hemifrån 103 Susanne Sweden-Denmark 1991 O.V. Swedish/English sub. Short Film Program #3 92 Croatian Animation (1960-1970) #2 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #2, 83 Ταινίες μικρού μήκους #3 Open izons 612 622 631 642 652 662 Feature Films 15:45 Κουρασμένοι Mandoo 90 Ebrahim Saeedi Iraq 2010 O.V. Kurdish, Arabic/English sub. 15:30 DoKę 15:00 15:30 Διάβολοι, διάβολοι Diabły, Diabły 81 Poland 1991 O.V. Polish Τρίτη Triti 95 Νίκος Κορνήλιος/Nikos Kornilios Ο κυνηγός Shekarchi 92 Rafi Pitts Germany-Iran 2010 O.V. Farsi/English sub. 15:30 15:30 Η ξένη μας Notre Étrangère 82 Sarah Bouyain France-Burkina Faso 2010 O.V. French, Dioula/English sub. Η μητέρα της ασφάλτου Majka Asfalta 104 Dalibor Matanić Croatia 2010 O.V. Croatian/English sub. Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho 613 623 633 643 653 663 Amantes Sunt Amentes 2 Στις παρυφές Periferic 84 Bogdan George Apetri Romania-Austria 2010 614 18:30 17:30 Attenberg 95 Αθηνά Ραχήλ Τσαγγάρη/ Athina Rachel Tsangari Τιμητική Εκδήλωση Honourary Ceremony Γιώργος Τζιώτζιος/Yorgos Tziotzios (1954-2010) Αύριο Morgen 100 Marian Crisan Romania-France-Hungary 2010 O.V. Romanian, Turkish/English sub. 624 634 644 Στην ηλικία της Έλεν Im alter von Ellen 95 Pia Marais O.V. German/English sub. Πλειοψηφία Cogunluk 102 Seren Yüce Turkey 2010 Πικρό χιόνι Pikro hioni 95 Γιώργος Αγαθονικιάδης/ Yorgos Agathonikiadis Greece-Czech Republic 2009 O.V. Greek, English, Czech/English sub. 654 664 674 20:15 Τιμητική Εκδήλωση Honourary Ceremony Ντορότα Κετζιεζάφσκα/ Ώρα να πεθάνεις Pora umierac 104 Poland 2007 DoKę 615 19:45 Οι ιμπεριαλιστές είναι ακόμα ζωντανοί! The Imperialists Are Still Alive! 91 Zeina Durra USA, Arabic/English sub. 45 τετραγωνικά 45 tetragonika 85 Στράτος Τζίτζης/Stratos Tzitzis Η αρχή του κακού L Enfance du mal 90 Olivier Coussemacq France 2009 625 635 645 22:00 22:30 Το ταξίδι The Trip 107 Michael Winterbottom UK 2010 Φιοντόρ, ο παίκτης Fiodor, o pektis 82 Γιάννης Σολδάτος/Yannis Soldatos R 96 Michael Noer, Tobias Lindholm Denmark 2009 O.V. Arabic, Danish/English sub. 626 636 647 DSho Χειμερινές διακοπές Han jia 91 Li Hongqi China 2010 O.V. Chinese/English sub. Άσπρος, άσπρος κόσμος Beli, beli svet 120 Oleg Novković Serbia-Germany-Sweden 2010 O.V. Serbian/English sub. Bραβευμένες ψηφιακές ταινίες μικρού μήκους Φεστιβάλ Δράμας 2010 Digi2010 Award-Winning Digital Films of the 2010 Short Film Festival in Drama Digi2010 134 655 665 675 Η άκρη La Lisière 100 Geraldine Bajard France- Aουρόρα Aurora 181 Cristi Puiu Romania-France-Switzerland- 657 667-10 kan Survey Main Selection Άπνοια Apnia 87 Άρης Μπαφαλούκας/ Ari Bafalouka 617 24:00 Τροπική ασθένεια Sud Pralad 118 Thailand-France-Germany-Ιtaly 2004 627 Susanne DoKę
10 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ / FRAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:30 AuEx 09:00 Australian Experimental Films #1 60 Αυστραλέζικες Πειραματικές ταινίες #1 Youth Screen Νεανική Οθόνη 12:30 Ένα πορτρέτο της Μαρίας Κάλλας 17 Maria Callas Porträt, W. Germany 1968 Werner Schröter, O.V. German/English sub. Ο θάνατος της Μαρίας Μαλιμπράν Der Tod der Maria Malibran 105 Werner Schröter, W. Germany 1972 O.V. German, English/English sub. 711 15:00 Μικρόφωνο Microphone 120 Ahmad Abdalla Egypt 2010 Ζαν Ζαντί, ένας καλός άνθρωπος Jean Gentil 84 Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas, Mexico-Dominican Republic- O.V. Spanish, Haitian Creole/English sub. 714 20:15 Τιμητική Εκδήλωση Honourary Ceremony Σουσάνε Μπίερ/Susanne In a Better World Hævnen 113 Susanne Denmark 2010 O.V. Danish, Swedish, English/English sub. Σιωπηλές ψυχές Ovsyanki 75 Aleksei Fedorchenko DoKę Κοράκια / Wrony 63 Poland 1994, Το τέλος του κόσμου / Koniec swiata 57 Poland 1988, 15:30 YAm 15:00 15:45 Παγωνιά Cold Weather 97 Από θαύμα Apo thavma 85 Ο κύριος Φως Svet-Ake 80 Aaron Katz Μαρίνος Καρτίκκης/Marinos Kartikkis Cyprus- Aktan Arym Kubat Kyrgyzstan-Germany-France- The Netherlands 2010 O.V. Kyrgyz/English sub. 713 723 733 743 715 721 Η Αμερική από μέσα Inside America 107 Barbara Eder Austria 2010, Spanish/English sub. 17:30 DoKę 17:30 Είμαι Άπνοια Κουρασμένοι Jestem 93 Poland 2005 Apnia 87 Άρης Μπαφαλούκας/ Ari Bafalouka Mandoo 90 Ebrahim Saeedi Iraq 2010 O.V. Kurdish, Arabic/English sub. Χειμερινές διακοπές Han jia 91 Κανένας Kanenas 95 Στις παρυφές Periferic 84 Li Hongqi China 2010 O.V. Chinese/English sub. Χρήστος Νικολέρης/Christos Nikoleris O.V. Greek, Russian, Albanian/English sub. Bogdan George Apetri Romania-Austria 2010 22:30 AlDa 22:30 AlDa Όνειρα Μοντεβιδέo Ο γιος της Βαβυλώνας Ahlaam 110 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-The Netherlands 2005 Montevideo 60 KINE no dialogue Son of Babylon 90 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-France-The Netherlands- Palestine-UAE-Egypt 2010 722 731 742 724 734 744 725 735 745 726 37 μνήμες 37 mnimes 75 Άγγελος Σπάρταλης/Angelos Spartalis 747 717 736 Short Film Program #4 77 Croatian Animation (1970-1980) #3 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #3, 84 Ταινίες μικρού μήκους #4 15:00 15:30 Πάτερ Aita 85 José María de Orbe Spain 2010 O.V. Spanish, Basque/English sub. Ο δολοφόνος με την κάμερα Der Kameramörder 95 Robert Adrian Pejo Austria-Switzerland-Hungary 2010 O.V. German, Hungarian/English sub. 17:30 Η άκρη La Lisière 100 Geraldine Bajard France- Οι ιμπεριαλιστές είναι ακόμα ζωντανοί! The Imperialists Are Still Alive! 91 Zeina Durra USA, Arabic/English sub. Το πέρασμα του Μικ Meek s Cutoff 104 Kelly Reichardt Κόσμος Kosmos 122 Reha Erdem Turkey-Bulgaria 2009 Εγώ, ο Γιαννούλης Χαλεπάς Ego, o Yannoulis Halepas 113 Στέλλα Αρκέντη/Stella Arkendi 22:00 Στη θάλασσα Alamar 73 Pedro González-Rubio Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ είναι νεκρός Robert Mitchum est mort 91 Olivier Babinet, Fred Kihn Mexico 2009 O.V. Spanish, Italian/English sub. France-Poland-Belgium-Norway 2010 O.V. French, English/English sub. 24:00 Η περιπέτεια της Άιρον Πούσι Huajai Toranong 90 Thailand 2003 752 762 753 763 756 767 757 Canal d amour 80 Κώστας Νταντινάκης/Costas Dandinakis O.V. Greek, English/English sub. 754 764 774 755 765 775 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho -10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę
11 ΣΑΒΒΑΤΟ / SATURDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA Ντέρμπι Derby 15 Paul Negoescu Romania- 12:15 Ένα πορτρέτο της Μαρίας Κάλλας 17 Maria Callas Porträt, W. Germany 1968 Werner Schröter, O.V. German/English sub. Ο θάνατος της Μαρίας Μαλιμπράν Der Tod der Maria Malibran 105 Werner Schröter, W. Germany 1972 O.V. German, English/English sub. 821 15:00 YAm 15:00 14:45 Μικροσκοπικά έπιπλα Ο ξεναγός Ζαν Ζαντί, ένας καλός άνθρωπος Tiny Furniture 98 Lena Dunham O xenagos 90 Ζαχαρίας Μαυροειδής/Zacharias Mavroidis Jean Gentil 84 Laura Amelia Guzmán, Israel Cárdenas, Mexico-Dominican Republic- O.V. Spanish, Haitian Creole/English sub. O.V. Greek, English/English sub. 823 833 842 Short Film Program #3 92 Ταινίες μικρού μήκους #3 15:00 Η πόλη κάτω σου Unter Dir die Stadt 110 Christoph Hochhäusler O.V. German/English sub. 852 Μουσική στο αίμα Muzica in sange 17 Alexandru Mavrodineanu Romania-France 2010 Το κλουβί Colivia 17 Adrian Sitaru Romania-The Netherlands 2010 Οξυγόνο Oxigen 31 Adina Pintilie Romania 2010 no dialogue 853 862 Open izons Feature Films Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho 17:00 17:30 17:00 Tο αρπαχτικό Carancho 107 Pablo Trapero Argentina-France-Chile 2010 45 τετραγωνικά 45 tetragonika 85 Στράτος Τζίτζης/Stratos Tzitzis Μικρόφωνο Microphone 120 Ahmad Abdalla Egypt 2010 824 834 844 17:30 15:30 AlDa Πάτερ Aita 85 Το όνομά μου είναι Μοχάμετ / My Name Is Mohamed 11, Iraq-UK-Jordan 2008 José María de Orbe Spain 2010 O.V. Spanish, Basque/English sub. Ιράκ, πόλεμος, αγάπη, Θεός και τρέλα Iraq, War, Love, God and Madness 72 Mohamed Al-Daradji Iraq-UK-The Netherlands-Palestine 2008 Φιοντόρ, ο παίκτης Fiodor, o pektis 82 Γιάννης Σολδάτος/Yannis Soldatos 854 863 874 ΤΕΛΕΤΗ ΛΗΞΗΣ CLOSING CEREMONY Απονομή Βραβείων Διεθνούς Διαγωνιστικού Αward Ceremony Μαύρος κύκνος Black Swan 103 Darren Aronofsky Sho Κρύο νερό της θάλασσας Agua fría de mar 83 Paz Fábrega Costa Rica-France-Spain-The Netherlands-Mexico 2010 Bραβευμένες ταινίες μικρού μήκους Φεστιβάλ Δράμας 2010 Award-Winning Films of the 2010 Short Film Festival in Drama 151 Σιωπηλές ψυχές Ovsyanki 75 Aleksei Fedorchenko 825 835 845 22:00 YAm DSho Παγωνιά Cold Weather 97 Aaron Katz Bραβευμένες ψηφιακές ταινίες μικρού μήκους Φεστιβάλ Δράμας 2010 Digi2010 Award-Winning Digital Films of the 2010 Short Film Ο Ρόμπερτ Μίτσαμ είναι νεκρός Robert Mitchum est mort 91 Olivier Babinet, Fred Kihn France-Poland-Belgium-Norway 2010 O.V. French, English/English sub. Festival in Drama Digi2010 134 826 837 847 24:00 Ο ερωτικός άντρας Det erotiske menneske 85 Jørgen Leth Δανία 2010 O.V.Danish, Eng., Fr., Portuguese/English sub. Οκτώβρης Octubre 83 Diego Vega, Daniel Vega Peru-Spain-Venezuela 2010 Croatian Animation (2000) #4 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #4, 79 22:00 Το πέρασμα του Μικ Meek s Cutoff 104 Kelly Reichardt Η κόψη Kray 119 Alexey Uchitel 24:00 Η περιπέτεια της Άιρον Πούσι Huajai Toranong 90 Thailand 2003 Άσπρος, άσπρος κόσμος Beli, beli svet 120 Oleg Novković Serbia-Germany-Sweden 2010 O.V. Serbian/English sub. 855 864 856 865-10 kan Survey Main Selection Susanne DoKę 827 857 867 Werner Schröter
12 ΚΥΡΙΑΚΗ / SUNDAY OLYMPION PAVLOS ZANNAS TONIA MARKETAKI FRA LIAPPA 11:00 Martin Putz 90 Αφιέρωμα στον Μάρτιν Πουτς MP 921 DoKę Είμαι Jestem 93 Poland 2005 Οικογενειακές υποθέσεις Det bli r i familien 102 Susanne Denmark 1993 O.V. Danish, English, Portuguese/English sub. Short Film Program #4 77 Ταινίες μικρού μήκους #4 Croatian Animation (2000) #4 Kροατικά Kινούμενα Σχέδια #4, 79 Open izons 922 942 952 962 Feature Films 15:45 Ουκ επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου Brødre 110 Susanne Denmark 2004 Tο αρπαχτικό Carancho 107 Pablo Trapero Argentina-France-Chile 2010 15:00 14:30 15:45 R 96 Michael Noer, Tobias Lindholm Denmark 2009 O.V. Arabic, Danish/English sub. Μοντεβιδέo Montevideo 60 KINE no dialogue Τίποτα Nic 74 Poland 1998 913 923 37 μνήμες 943 37 mnimes 75 17:00 DoKę Άγγελος Σπάρταλης/Angelos Spartalis Ώρα να πεθάνεις Ο ένας και μοναδικός Pora umierac 104 Den eneste ene 100 Susanne Poland 2007 Denmark 1999 914 DoKę 924 932 944 15:00 15:30 Στη θάλασσα Alamar 73 Pedro González-Rubio Mexico 2009 O.V. Spanish, Italian/English sub. Κόσμος Kosmos 122 Reha Erdem Turkey-Bulgaria 2009 17:30 YAm Ο μύθος της αμερικάνικης εφηβείας 97 Τhe Myth of the American Sleepover David Robert Mitchell Κρύο νερό της θάλασσας Agua fría de mar 83 Paz Fábrega Costa Rica-France-Spain-The Netherlands-Mexico 2010 954 964 953 963 Short Films (Drama IS) Sho Short Digital Films (Drama IS) DSho Στην καρδιά του χειμώνα Winter s Bone 100 Debra Granik 17:30 Σύνδρομα κι ένας αιώνας Sang Sattawat 105 Κανένας Kanenas 95 Amigo 128 John Sayles Thailand-Austria-France 2006 Χρήστος Νικολέρης/Christos Nikoleris O.V. Greek, Russian, Albanian/English sub. O.V. Tagalog, English, Spanish/English sub. Η πόλη κάτω σου Unter Dir die Stadt 110 Christoph Hochhäusler O.V. German/English sub. Ο δολοφόνος με την κάμερα Der Kameramörder 95 Robert Adrian Pejo Austria-Switzerland-Hungary 2010 O.V. German, Hungarian/English sub. -10 915 925 934 945 22:00 YAm Μικροσκοπικά έπιπλα Προβολή βραβευμένης ταινίας Screening of Award Winning film Tiny Furniture 98 Lena Dunham Προβολή της ελληνικής ταινίας που θα κερδίσει το Βραβείο Κοινού Προβολή της ξένης ταινίας που θα κερδίσει το Βραβείο Κοινού Screening of the Greek film that Screening of the film that will win the Audience Award will win the Audience Award 917 926 935 947 22:00 Μια χρήσιμη ζωή La vida útil 67 Federico Veiroj Uruguay-Spain 2010 955 965 Αν θέλω να σφυρίξω, σφυράω Eu cănd vreau să fluier, fluier 94 Florin Şerban Romania-Sweden 2010 956 967 kan Survey Main Selection Susanne DoKę Werner Schröter