1 Final Version of Greek questionnaire i) Ερωτήσεις που εµφανίζονται µε δυο αστερίσκους [**] αποτελούν τον πυρήνα των κοινωνικών µεταβλητών 1 και οι αντίστοιχες εθνικές ερωτήσεις πρέπει να χρησιµοποιηθούν 2. ii) Ερωτήσεις που εµφανίζονται µε έναν αστερίσκο [*] είναι ερωτήσεις που αφορούν την γνώµη των ερωτηθέντων και πρέπει να χρησιµοποιηθούν ως τέτοιες. iii) Η απάντηση " ε γνωρίζω" (κωδικός 8 ή 98, ανάλογα την ερώτηση) και η "Άρνηση" (9 ή 99, ανάλογα την ερώτηση) είναι αποδεκτή από όλες τις ερωτήσεις (εκτός από εκείνες που αποτελούν τον πυρήνα των κοινωνικών µεταβλητών). Οι απαντήσεις αυτής της κατηγορίας δε θα πρέπει να συµπεριληφθούν ούτε στις κάρτες ούτε να διαβαστούν από τους ερευνητές. Απαντήσεις όπως "δεν θυµάµαι " και "δεν είµαι σίγουρος/η" συµπεριλαµβάνονται στην κατηγορία " ε γνωρίζω". iv) Οι παρενθέσεις ( ) υποδεικνύουν ότι η φράση ή η λέξη που είναι µέσα στην παρένθεση µπορεί προαιρετικά να διαβαστεί και είναι στη διακριτικότητα του ερευνητή εάν θα τη διαβάσει ή όχι. v) Οι αγκύλες [ ] υποδεικνύουν ότι η φράση ή η λέξη µέσα εξαρτάται από φίλτρο vi) Το φορµάτ για το όνοµα της ερώτησης είναι έντονα και υπογραµµισµένο. vii) Το φορµάτ για την ερώτηση είναι έντονο. viii) Το φορµάτ για το φίλτρο είναι italics. ix) Οι οδηγίες των ερευνητών είναι µε κεφαλαία. 1 see: Task Force on Core Social Variables: Final report (2007) Eurostat Methodology and working papers http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/product_details/publication?p_product_code=ks-ra-07-006. A revised version of this report will be available by the end of 2011. 2 Κάθε εθνική στατιστική υπηρεσία ορίζει έναν εθνικό συντονιστή ο ρόλος του οποίου είναι, μεταξύ άλλων, να διασφαλίζει ότι οι βασικές κοινωνικές μεταβλητές εφαρμόζονται στις κοινωνικές έρευνες που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας. Ο εθνικός συντονιστής θα μπορούσε να προσφέρει υποστήριξη με τα εθνικά θέματα που αντιστοιχούν στις βασικές κοινωνικές μεταβλητές. Ο κατάλογος των εθνικών συντονιστών είναι διαθέσιμος στο δικτυακό τόπο Circa: http://circa.europa.eu/public/irc/dsis/ssd/library?l=/variables_surveys&vm=detailed&sb=title 1 P a g e
Κατηγοριοποίηση µεταβλητών WHOINTER Σε ποιον έγινε η συνέντεξη; 1.Στο ίδιο το άτοµο 2.Σε άλλο µέλος του νοικοκυριου 3.Σε κάποιον άλλον εκτος νοικοκυριου -1 δεν γνωρίζω/άρνηση ΕΑΝ ΚΩ ΙΚΟΣ 2 Ή 3 ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΕ ΤΟΝ ΛΟΓΟ 1. Ο ερωτώµενος υποφέρει από µακροχρόνια γνωσιακή δυσλειτουργία, άνοια, αδυναµία ή διαταχές των αισθήσεων 2. ο ερωτώµενος ήταν στο νοσοκοµείο ή σε κάποιο κέντρο φροντίδας της υγείας 3. ο ερωτώµενος ήταν εκτός του νοικοκυριού για εκπαιδευτικούς λόγους για όλη την περίοδο διεξαγωγής της έρευνας 4. Άλλοι λόγοι **Χώρα αναφοράς (REP_CNT) Πληροφορίες σε επίπεδο διαµονής **Χώρα διαµονής (COUNTRY) Περιγραφή: Η χώρα που ο ερωτώµενος διαµένει τον περισσότερο καιρό (γεωγραφικά διαµερίσµατα) ** Πόλη διαµονής (REGION) Περιγραφή: Η πόλη που ο ερωτώµενος διαµένει τον περισσότερο καιρό (τόπος συνήθης διαµονής). **Βαθµός αστικότητας (DEG_URB) Περιγραφή: Ο τύπος της περιοχής στην οποία ο ερωτώµενος ζει, δηλαδή εάν είναι αστική ή αγροτική περιοχή (ή ενδιάµεσου τύπου). 1. Πυκνοκατοικηµένη περιοχή 2. Μέτρια κατοικηµένη περιοχή 3. Αραιοκατοικηµένη περιοχή -1. εν απαντώ/ εν γνωρίζω 1.8.2012 Page 1
-2. εν ισχύει Πληροφορίες για το νοικοκυριό **Φύλο (SEX) ΣΕ ΟΛΟΥΣ 1) Άνδρας 2) Γυναίκα -2) εν ισχύει **Ηλικία (AGE) Περιγραφή: Ηλικία που κλείσατε στα τελευταία γενέθλια ΣΕ ΟΛΟΥΣ 0..120 **Νόµιµη οικογενειακή κατάσταση (MARSTALEGAL) Περιγραφή: Η νόµιµη οικογενειακή κατάσταση σύµφωνα µε τους νόµους περί γάµου που ισχύουν στη χώρα ΣΕ ΟΛΟΥΣ 1) Άγαµος/η (δηλαδή δεν παντρεύτηκε ποτέ) 2) Έγγαµος (συµπεριλαµβάνεται και το σύµφωνο συµβίωσης) 3) Χήρος/α και όχι ξαναπαντρεµένος/η (συµπεριλαµβάνεται και η χηρεία από το σύµφωνο συµβίωσης) 4) ιαζευγµένος/η και όχι ξαναπαντρεµένος/η (συµπεριλαµβάνεται η νόµιµη διάζευξη και η διάζευξη από σύµφωνο συµβίωσης) **Πραγµατική οικογενειακή κατάσταση (MARSTADEFACTO) Περιγραφή: Η οικογενειακή κατάσταση του ατόµου σύµφωνα µε τις πραγµατικές συνθήκες µέσα στο νοικοκυριό. Συναινετική ένωση ορίζεται ως η ένωση µεταξύ δυο µη έγγαµων συντρόφων. ΣΕ ΟΛΟΥΣ 1) Ο ερωτώµενος ζει µέσα σε συναινετική ένωση 2) Ο ερωτώµενος δεν ζει µέσα σε συναινετική ένωση 1.8.2012 Page 2
1.8.2012 Page 3
**Τύπος νοικοκυριού (HHNBPERS) ΥΠΟΛΟΓΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Μέγεθος και τύπος νοικοκυριού στο οποίο ανήκει ο ερωτώµενος, που προέρχεται από πληροφορίες για τις σχέσεις µεταξύ των µελών του νοικοκυριού και την οικονοµική κατάσταση. #1 Μέγεθος νοικοκυριού 1. Αριθµός ατόµων που είναι µικρότεροι ή ίσοι των 4 ετών 2. Αριθµός ατόµων από 5-13 ετών 3. Αριθµός ατόµων από 14-15 ετών 4. Αριθµός ατόµων από 16-24 ετών, εκ των οποίων πόσοι σπουδάζουν 5. Αριθµός ατόµων από 25 έως 64 ετών 6. Αριθµός ατόµων που είναι µεγαλύτεροι ή ίσοι των 65 ετών #2 Τύπος νοικοκυριού (HHTYPE) 1. Μονοµελές νοικοκυριό 2. Πολυµελές νοικοκυριό 1. Γονιός που ζει µόνος(η) µε το(α) παιδί(ά) τους ηλικίας κάτω των 25 ετών. 2. Ζευγάρι χωρίς παιδί(ά)ηλικίας κάτω των 25 ετών 3. Ζευγάρι µε παιδί(ά)ηλικίας κάτω των 25 ετών 4. Ζευγάρι ή γονιός που ζει µόνος(η) µε το(α) παιδί(ά) τους ηλικίας κάτω των 25 ετών και άλλα άτοµα που ζουν στο νοικοκυριό 5. Άλλος τύπος νοικοκυριού #3 Οικονοµική δραστηριότητα 1. Αριθµός ατόµων στο νοικοκυριό ηλικίας από 16-64 που εργάζονται 2. Αριθµός ατόµων στο νοικοκυριό ηλικίας από 16-64 που είναι άνεργοι ή οικονοµικά ανενεργοί. 1.8.2012 Page 4
Πληροφορίες για τον ερωτώµενο **Μορφωτικό επίπεδο (HATLEVEL) ΣΕ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Επίπεδο εκπαίδευσης που έχετε ολοκληρώσει επιτυχώς 0. Μη επίσηµη εκπαίδευση ή κατώτερη από την ιεθνή Πρότυπη Ταξινόµηση της Εκπαίδευσης (ISCED1) 1. ISCED 1 - δηµοτικό σχολείο 2. ISCED 2 γυµνάσιο 3. ISCED 3 λύκειο ή ΤΕΕ 4. ISCED 4 δευτεροβάθµια εκπαίδευση ( ΙΕΚ/ΚΕΚ/TEI) 5. ISCED 5 τριτοβάθµια εκπαίδευση (ΑΕΙ) βασικό πτυχίο 6. ISCED 6 τριτοβάθµια εκπαίδευση (διδακτορικό) **Αυτο-καθοριζόµενη εργασιακή κατάσταση (MAINSTAT) ΣΕ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Κανονική ή τρέχουσα εργασιακή κατάσταση έτσι όπως την αντιλαµβάνεται ο ερωτώµενος. 10. Απασχολείται σε ένα επάγγελµα, συµπεριλαµβανοµένης και της µη αµειβόµενης εργασίας σε οικογενειακή επιχείρηση ή την µαθητεία ή της αµειβόµενης άσκησης κοκ. 11. Πλήρης απασχόληση 12. Μερική απασχόληση 20. Άνεργος/η 31. Μαθητής, φοιτητής, περαιτέρω εκπαίδευση, µη αµειβόµενη επαγγελµατική εµπειρία 32. Σε συνταξιοδότηση ή πρόωρη συνταξιοδότηση ή έχει παραιτηθεί από τις επιχειρήσεις 33. Μόνιµη αναπηρία 34. Υποχρεωτική στρατιωτική θητεία 35. Οικιακά καθήκοντα 36. Άλλο ανενεργό πρόσωπο **Επαγγελµατική κατάσταση (JOBSTAT) ΣΕ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Επαγγελµατική κατάσταση εργαζόµενου 10. Αυτοαπασχολούµενος 1.8.2012 Page 5
20. Απασχολούµενος 21. µε µια µόνιµη θέση εργασίας ή εργάζεται µε σύµβαση αορίστου χρόνου 22. µε προσωρινή απασχόληση ή σύµβαση εργασίας ορισµένου χρόνου 1.8.2012 Page 6
**Επάγγελµα απασχόλησης (JOBISCO) ΣΕ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Επάγγελµα στην κύρια εργασία (ISCO-08) 11-14 ιευθυντές 21-26 Επαγγελµατίες 31-35 Τεχνικοί και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 41-44 Υπάλληλοι γραφείου 51-54 Υπεύθυνοι πωλήσεων και πωλητές 61-63 Ειδικευµένοι εργάτες στην γεωργία, δασοκοµία και αλιεία. 71-75 Τεχνίτες και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 81-83 Χειριστές µηχανών και εργαλείων, και συναρµολογητές 91-96 Ανειδίκευτοι εργάτες, χειρώνακτες 01-03 Επαγγέλµατα στις ένοπλες δυνάµεις ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ISCO-08 1. Ανώτερα διευθυντικά και διοικητικά στελέχη 11. Γενικοί διευθυντές, ανώτερα διοικητικά στελέχη και µέλη των νοµοθετικών σωµάτων 12. ιοικητικοί και εµπορικοί διευθυντές 13. ιευθυντές παραγωγής και εξειδικευµένων υπηρεσιών 14. ιευθυντές ξενοδοχείων, εστιατορίων, επιχειρήσεων λιανικού και χονδρικού εµπορίου και άλλων υπηρεσιών 2. Επαγγελµατίες 21. Ασκούντες επιστηµονικά επαγγέλµατα και µηχανικοί 22. Επαγγελµατίες του τοµέα της υγείας 23. Εκπαιδευτικοί 24. Επαγγελµατίες επιχειρήσεων και διοίκησης 25. Επαγγελµατίες του τοµέα των τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας 26. Επαγγελµατίες του νοµικού, κοινωνικού και πολιτιστικού κλάδου 3. Τεχνικοί και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 31. Τεχνικοί θετικών επιστηµών και µηχανικής 32. Τεχνικοί του τοµέα της υγείας 33. Βοηθοί Επαγγελµατιών επιχειρήσεων και διοίκησης 34. Βοηθοί επαγγελµατιών του νοµικού, κοινωνικού και πολιτιστικού τοµέα και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 35. Τεχνικοί του τοµέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας 4. Υπάλληλοι γραφείου 41. Υπάλληλοι γενικών καθηκόντων και χειριστές µηχανών µε πληκτρολόγιο 42. Υπάλληλοι εξυπηρέτησης πελατών 43. Υπάλληλοι καταγραφής αριθµητικών δεδοµένων και υλικών 1.8.2012 Page 7
44. Άλλοι υπάλληλοι γραφείου 5. Απασχολούµενοι στην παροχή υπηρεσιών και πωλητές 51. Απασχολούµενοι στην παροχή προσωπικών υπηρεσιών 52. Πωλητές 53. Απασχολούµενοι στην παροχή ατοµικής φροντίδας 54. Απασχολούµενοι στην παροχή υπηρεσιών προστασίας 6. Ειδικευµένοι γεωργοί, κτηνοτρόφοι, δασοκόµοι και αλιείς 61. Ειδικευµένοι γεωργοί και κτηνοτρόφοι, επαγγελµατίες 62. Ειδικευµένοι δασοκόµοι, υλοτόµοι, αλιείς και κυνηγοί, επαγγελµατίες 63. Γεωργοί, κτηνοτρόφοι, αλιείς, κυνηγοί και συλλέκτες θηραµάτων για ίδια κατανάλωση 7. Ειδικευµένοι τεχνίτες και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 71. Τεχνίτες ανέγερσης και αποπεράτωσης κτιρίων, εξαιρουµένων των ηλεκτρολόγων 72. Τεχνίτες µετάλλων, µηχανηµάτων και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 73. Χειροτέχνες και τυπογράφοι 74. Ηλεκτρολόγοι και ηλεκτρονικοί 75. Τεχνίτες επεξεργασίας τροφίµων, επεξεργασίας ξύλου, ειδών ένδυσης και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 8. Χειριστές βιοµηχανικών εγκαταστάσεων, µηχανηµάτων και εξοπλισµού και συναρµολογητές (µονταδόροι) 81. Χειριστές σταθερών βιοµηχανικών εγκαταστάσεων, µηχανηµάτων και εξοπλισµού 82. Συναρµολογητές (µονταδόροι) 83. Οδηγοί µέσων µεταφοράς και χειριστές κινητού εξοπλισµού 9. Ανειδίκευτοι εργάτες, χειρωνάκτες και µικροεπαγγελµατίες 91. Καθαριστές και βοηθοί 92. Ανειδίκευτοι εργάτες γεωργίας, δασοκοµίας και αλιείας 93. Ανειδίκευτοι εργάτες ορυχείων, κατασκευών, µεταποίησης και µεταφορών 94. Βοηθοί παρασκευής φαγητών 95. Πλανόδιοι πωλητές, πρόσωπα που παρέχουν µικροϋπηρεσίες στο δρόµο και ασκούντες συναφή επαγγέλµατα 96. Συλλέκτες απορριµµάτων και άλλοι ανειδίκευτοι εργάτες 0. Ένοπλες δυνάµεις 01. Αξιωµατικοί των ενόπλων δυνάµεων 02. Υπαξιωµατικοί των ενόπλων δυνάµεων 03. Άλλα µέλη των ενόπλων δυνάµεων 1.8.2012 Page 8
**Οικονοµικός τοµέας στην απασχόληση (LOCNACE) ΣΕ ΟΛΟΥΣ Περιγραφή: Οικονοµικός τοµέας στον οποίο δραστηριοποιείται ο ερωτώµενος (συµπ. ο αυτοαπασχολούµενος). Κωδικός Τοµέας 1 Γεωργία, δασοκοµία και αλιεία A 2 Βιοµηχανία, µεταλλουργεία, λατοµία και άλλες µεταποιήσεις 3 Κατασκευή F 4 Χονδρικό και λιανικό εµπόριο,µεταφορές, παροχή υπηρεσιών διαµονής και διατροφής 5 Ενηµέρωση και επικοινωνία J 6 Χρηµατοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες K NACE Rev. 2 sections B, C, D και E G, H και I 7 ιαχείριση ακίνητης περιουσίας L 8 Επιχειρησιακές υπηρεσίες M και N 9 ηµόσια διοίκηση, άµυνα, εκπαίδευση, ανθρώπινη υγεία και κοινωνικής µέριµνας δραστηριότητες O, P, και Q 10 Άλλες υπηρεσίες R, S, T και U 1.8.2012 Page 9
Γενικά για την υγεία και για τα χρόνια προβλήµατα υγείας MEHMInt ΣΕ ΟΛΟΥΣ Θα ήθελα τώρα να σας ρωτήσω για την υγεία σας ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ MEHMHS1 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Πως θα χαρακτηρίζατε την υγεία σας γενικά; Θα λέγατε ότι είναι... ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ 1) πολύ καλή, 2) καλή, 3) µέτρια, 4) κακή, ή 5) πολύ κακή; MEHMHS2 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*]Έχετε κάποια χρόνια πάθηση ή χρόνιο πρόβληµα υγείας; Με τον όρο χρόνια εννοούµε ασθένειες ή προβλήµατα υγείας τα οποία έχουν διαρκέσει, ή αναµένεται να διαρκέσουν για 6 µήνες ή περισσότερο. 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 10
MEHMHS3 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*]Για τουλάχιστον τους τελευταίους 6 µήνες, σε ποιο βαθµό έχετε περιορίσει, λόγω ενός προβλήµατος υγείας, τις δραστηριότητες που κάνουν οι άνθρωποι συνήθως; Θα λέγατε ότι ήταν... ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ 1) εξαιρετικά περιορισµένη, 2) περιορισµένη αλλά όχι σοβαρά, ή 3) καθόλου περιορισµένη; 1.8.2012 Page 11
LHCD Πολλαπλής επιλογής 1-18 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Θα µπορούσατε να µου διευκρινίσετε, εάν έχετε κάποιο(α) από τις ακόλουθες χρόνιες παθήσεις; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτήν την κάρτα σαν οδηγό και υποδείξτε όλα όσα ισχύουν. 1) Ναι 2) Όχι ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ H1 Ο ΗΓΙΑ ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΠΡΟΣ ΕΡΩΤΩΜΕΝΟ: Αν προτιµάτε µπορείτε να διαβάσετε µόνο τον αριθµό που βρίσκεται δίπλα από την περιγραφή. 1) Προβλήµατα µε τους ώµους ή τα χέρια (συµπεριλαµβάνεται η αρθρίτιδα ή ρευµατισµοί) 2) Προβλήµατα µε τα πόδια ή τα πέλµατα (συµπεριλαµβάνεται η αρθρίτιδα ή ρευµατισµοί) 3) Προβλήµατα µε τη µέση ή τον αυχένα (συµπεριλαµβάνεται η αρθρίτιδα ή ρευµατισµοί) 4) Καρδιά, κυκλοφορικά προβλήµατα, όπως υψηλή αρτηριακή πίεση (συµπεριλαµβάνεται το εγκεφαλικό επεισόδιο µε χρόνιες συνέπειες) 5) Αλλεργία, όπως η ρινίτιδα, φλεγµονή του οφθαλµού, δερµατίτιδα, αλλεργία από τρόφιµα ή άλλο (συµπεριλαµβάνεται το αλλεργικό άσθµα) 6) Αναπνευστικά προβλήµατα (συµπεριλαµβάνεται το άσθµα, η η χρόνια βρογχίτιδα ενώ αποκλείονται οι αλλεργικές αντιδράσεις όπως το αλλεργικό άσθµα) 7) Στοµάχι, συκώτι, νεφρά ή πεπτικά προβλήµατα (αποκλείονται αλλεργικές αντιδράσεις) 8) ερµατικές παθήσεις (συµπεριλαµβάνεται η σοβαρή παραµόρφωση, και αποκλείονται οι αλλεργικές αντιδράσεις, όπως δερµατίτιδα) 9) Σακχαρώδης διαβήτης 10) Καρκίνος (κακοήθης όγκος, επίσης, συµπεριλαµβάνεται η λευχαιµία και το λέµφωµα) 11) Επιληψία (συµπεριλαµβάνονται οι κρίσεις) 12) Σοβαροί πονοκέφαλοι (όπως η ηµικρανία) 13) Χρόνιο άγχος 14) Χρόνια κατάθλιψη 15) Μαθησιακές δυσκολίες (ανάγνωση, ορθογραφία, µαθηµατικά) 16) Άλλα διανοητικά, νευρολογικά ή ψυχολογικά προβλήµατα 17) Άλλες εξελισσόµενες νόσοι (όπως π.χ., ιός HIV, σκλήρυνση κατά πλάκας, νόσος του Alzheimer ή Νόσος Parkinson). 18)Άλλα χρόνια νοσήµατα 1.8.2012 Page 12
LDBA Πολλαπλής επιλογής 1-8 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Εδώ υπάρχει µια λίστα από κάποιες βασικές δραστηριότητες. Για κάθε µια από αυτές µπορείτε να µου πείτε κατά πόσο συνήθως δυσκολεύεστε να την κάνετε? Θα λέγατε... ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ 1) Καµία δυσκολία 2) Κάποια δυσκολία 3) Μεγάλη δυσκολία 4) εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ H2 1) Να δω, ακόµα και αν φοράω γυαλιά ή φακούς επαφής 2) Να ακούσω, ακόµα και αν χρησιµοποιώ ακουστικό 3) Να περπατήσω 100 µέτρα σε επίπεδο έδαφος (αυτό είναι περίπου το µήκος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου) 4) Να ανεβοκατέβω 12 σκαλιά 5) Να θυµηθώ (για παράδειγµα, τα πρόσφατα γεγονότα, συναντήσεις, οικιακές εργασίες, λήψη φαρµάκων) ή να συγκεντρωθώ 6) Να επικοινωνήσω (για παράδειγµα, να κατανοήσω τι λέγεται από τους άλλους ή να γίνοµαι κατανοητός σε άλλους) 7) Να σηκώσω 2 λίτρα νερό από το ύψος της µέσης ως το ύψος των µατιών 8) Να χρησιµοποιώ τα χέρια και τα δάχτυλα, για παράδειγµα µαζεύοντας µικρά αντικείµενα, όπως ένα κουµπί ή µολύβι, ή το άνοιγµα ή το κλείσιµο δοχείων ή φιαλιδίων. 1.8.2012 Page 13
EHISPC1 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Τώρα θα ήθελα να σκεφτείτε την καθηµερινή ατοµική σας φροντίδα. Εδώ υπάρχει µια λίστα από κάποιες δραστηριότητες. Για κάθε µια από αυτές µπορείτε να µου πείτε κατά πόσο συνήθως δυσκολεύεστε να τις κάνετε χωρίς βοήθεια; Θα λέγατε...; ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ - ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ 1) Καµία δυσκολία 2) Κάποια δυσκολία 3) Μεγάλη δυσκολία 4) εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ H3 1) Να φάτε; 2) Να ξαπλώσετε ή να καθίσετε σε κρεβάτι ή καρέκλα; 3) Να ντυθείτε ή να ξεντυθείτε; 4) Να χρησιµοποιήσετε την τουαλέτα για την ανάγκη σας; 5) Να κάνετε ένα µπάνιο ή ένα ντους; EHISPC 2 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EHISPC1 = ' Κάποια δυσκολία ή ' Μεγάλη δυσκολία' ή or ' εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω' [*] Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψης ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας δυσκολεύει να κάνετε αυτή(ές) την(ις) δραστηριότητα(τες); 1) Ναι 2) Όχι EHISPC3 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EHISPC1 = Κάποια δυσκολία ή ' Μεγάλη δυσκολία' ή ' εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω' 1.8.2012 Page 14
[*] (Θα ήθελα επίσης να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας δυσκολεύει να κάνετε αυτή(ές) την(ις) δραστηριότητα(τες). 1) Ναι 2) Όχι EHISHA1 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*]Τώρα θα ήθελα να σκεφτείτε κάποιες δραστηριότητες για την φροντίδα του νοικοκυριού. Εδώ υπάρχει µια λίστα από κάποιες δραστηριότητες. Για κάθε µια από αυτές µπορείτε να µου πείτε κατά πόσο συνήθως δυσκολεύεστε να τις κάνετε χωρίς βοήθεια; Θα λέγατε...; ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ - ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ 1) Καµία δυσκολία 2) Κάποια δυσκολία 3) Μεγάλη δυσκολία 4) εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ H4 1) Προετοιµασία γευµάτων; 2) Χρήση τηλεφώνου; 3) Αγορές; 4) Να ακολουθείτε την φαρµακευτική αγωγή σας 5) Οικιακές εργασίες; 6) Η φροντίδα των οικονοµικών και των καθηµερινών υποχρεώσεων EHISHA2 ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ - ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΤΑΣΗ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΠΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡ. EHISHA1 = Κάποια δυσκολία' ή ' Μεγάλη δυσκολία' ή ' εν µπορώ να την κάνω καθόλου / Ανίκανος-η να την κάνω' 1.8.2012 Page 15
"Η δυσκολία.[εισαγετε ΤΗΝ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ] είναι κυρίως, εξαιτίας µιας χρόνιας κατάστασης υγείας/ασθένειας, κυρίως λόγω δυσκολίας της βασικής δραστηριότητας ή κυρίως λόγω άλλων λόγων (για παράδειγµα ποτέ δεν προσπάθησα να το κάνω) 1) Κυρίως, εξαιτίας µιας χρόνιας κατάστασης υγείας/ασθένεια 2) Κυρίως λόγω δυσκολίας της βασικής δραστηριότητας 3) Κυρίως, λόγω άλλων λόγων (για παράδειγµα ποτέ δεν προσπάθησα να το κάνω) EHISHA3 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ EHISHA2 = 1 ή 2 ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ [*]Θα ήθελα επίσης να µου διευκρινίσετε, εάν ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας δυσκολεύει να κάνετε αυτή(ές) την(ις) δραστηριότητα(τες). 1) Ναι 2) Όχι EHISHA4 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EHISHA2 = 1 ή 2 ΓΙΑ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ [*]Θα ήθελα επίσης να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας δυσκολεύει να κάνετε αυτή(ές) την(ις) δραστηριότητα(τες). 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 16
EHSIS Ερωτήσεις που αφορούν τον τοµέα ζωής Ενότητα: Κινητικότητα IntroMob ΣΕ ΟΛΟΥΣ Θα ήθελα να σας ρωτήσω κατά πόσο µπορείτε να βγείτε από το σπίτι σας όποτε το επιθυµήσετε. ΕΡΕΥΝΗΤΗ: ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ MobPrv Πολλαπλής επιλογής 1-9 ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ M1 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ [*] Υπάρχει κάτι που να σας εµποδίζει να βγείτε από το σπίτι σας όποτε εσείς θέλετε; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. 01)Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχουν οικονοµικά) 02) Πολύ απασχοληµένος/η (µε δουλειά, οικογένεια, άλλες ευθύνες) 03)Έλλειψη γνώσεων και πληροφοριών (π.χ δε γνωρίζω την περιοχή, έλλειψη σήµανσης) 04)Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05)Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06)Έλλειψη µεταφορικού µέσου 07)Ακατάλληλο περιβάλλον (όπως λόφοι, πλαγιές, σκαλιά, σχεδιασµός µονοπατιών) 08)Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 09)Άλλοι λόγοι 10)Όχι, τίποτα δεν µε εµποδίζει από το να φύγω από το σπίτι µου όποτε το επιθυµώ 1.8.2012 Page 17
MobEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. MobPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να βγείτε από το σπίτι σας όποτε το επιθυµείτε ; 1) Ναι 2) Όχι MobPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ MobPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*] (Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να βγείτε από το σπίτι σας όποτε το επιθυµείτε ; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 18
Ενότητα: Μεταφορικά µέσα IntroTrn ΣΕ ΟΛΟΥΣ Η επόµενη ενότητα ερωτήσεων αφορά την ικανότητά σας να χρησιµοποιείτε µηχανοκίνητα µέσα µεταφοράς όποτε επιθυµείτε. UseVcl ΣΕ ΟΛΟΥΣ [ ] θα εµφανίζεται εάν στο νοικοκυριό υπάρχουν περισσότερα από ένα άτοµα Κάνετε εσείς [ή κάποιο άλλο µέλος του νοικοκυριού σας] συνεχή χρήση κάποιου µηχανοκίνητου µέσου µεταφοράς (αυτοκίνητο, φορτηγό, µοτοσικλέτα, µηχανάκι, µοτοποδήλατο); 1) Ναι 2) Όχι DrPass ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. UseVcl = 1 Ναι [ ] θα εµφανίζεται εάν στο νοικοκυριό υπάρχουν περισσότερα από ένα άτοµα Βγαίνετε έξω µε αυτό το όχηµα[είτε ως οδηγός είτε ως συνεπιβάτης]; 1) Ναι 2) Όχι VclOft ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ DrPass = 1 Ναι 1.8.2012 Page 19
ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ [*]Βγαίνετε έξω µε αυτό το όχηµα... 1) όποτε θέλετε, ή 2) λιγότερες φορές από όσο θα θέλατε; VclPrv ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ DrPass = 2 Όχι ή ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. ή VclOft = 2 λιγότερες φορές από όσο θα ήθελα Πολλαπλής επιλογής1-9 ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ T1 [*]Τι σας εµποδίζει να βγαίνετε έξω µε αυτό το όχηµα (όποτε το επιθυµείτε); Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχουν οικονοµικά) 02) Πολύ απασχοληµένος/η (µε δουλειά, οικογένεια, άλλες ευθύνες) 03) Έλλειψη γνώσεων και πληροφοριών (π.χ δεν ξέρω την περιοχή, έλλειψη σήµανσης) 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06)Το µεταφορικό µέσο δεν είναι πάντα διαθέσιµο 07) υσκολίες να µπει µέσα ή να βγει από το όχηµα 08) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 09) Άλλοι λόγοι 10)Τίποτα δεν µε αποτρέπει από το να βγω έξω µε το όχηµα VclEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. VclPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*] Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να βγαίνετε έξω µε το όχηµά σας (όποτε το επιθυµείτε ); 1.8.2012 Page 20
1) Ναι 2) Όχι VclPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. VclPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να βγαίνετε έξω µε το όχηµά σας (όποτε το επιθυµείτε) ; 1) Ναι 2) Όχι OthTrn ΣΕ ΟΛΟΥΣ Χρησιµοποιείτε κάποιο άλλο µέσο µεταφοράς; Παρακαλώ σκεφτείτε όλα τα µέσα µεταφοράς συµπεριλαµβάνοντας το λεωφορείο, τρένο, ΚΤΕΛ, ταξί κτλ. 1) Ναι 2) Όχι OthTOft ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. OthTrn = 1 Ναι ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ [*] Χρησιµοποιείτε τα άλλα µέσα µεταφοράς... 1) όποτε θέλετε ή 2) λιγότερες φορές από όσο θα θέλατε; 1.8.2012 Page 21
1.8.2012 Page 22
OtTPrv ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. OthTrn = 2 Όχι ή ΣΤΗΝ ΕΡ. OthTOft = 2 λιγότερες φορές από όσο θα ήθελα Πολλαπλής επιλογής1-11 ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ T2 [*] Τα σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε (όποτε το επιθυµείτε) άλλα µεταφορικά µέσα; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχουν οικονοµικά) 02) Πολύ απασχοληµένος/η (µε δουλειά, οικογένεια, άλλες ευθύνες) 03)Έλλειψη γνώσεων ή πληροφοριών (όπως έλλειψη γνώσεων δροµολογίων) 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06)Έλλειψη κατάλληλου ή διαθέσιµου µεταφορικού µέσου (όπως ακατάλληλη διαδροµή, ωράριο δροµολογίων που δε βολεύει) 07)Ακατάλληλη περιοχή γύρω από το σταθµό ή τη στάση(όπως λόφοι, πλαγιές, σκαλοπάτια, σχεδιασµός µονοπατιού) 08) υσκολίες να εισέλθεις ή να εξέλθεις από το µέσο µεταφοράς 09) υσκολίες να ταξιδέψεις µε το µεταφορικό µέσο (όπως έλλειψη καθισµάτων, πολύ άβολα) 10) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 11) Άλλοι λόγοι 12)Τιποτα δεν µε εµποδίζει να χρησιµοποιήσω άλλα µεταφορικά µέσα 1.8.2012 Page 23
OtTEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. OthTPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε άλλα µεταφορικά µέσα (όποτε το επιθυµείτε) ; 1) Ναι 2) Όχι OtTPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. OthTPrv = 04 ή 05 χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε άλλα µεταφορικά µέσα (όποτε το επιθυµείτε) ; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 24
Ενότητα: Προσβασιµότητα σε κτίρια IntroBld ΣΕ ΟΛΟΥΣ Οι επόµενες ερωτήσεις αφορούν την προσβασιµότητα που έχετε σε δηµόσια κτίρια συµπεριλαµβάνοντας κτίρια για την εργασία, σχολεία, γραφεία, µαγαζιά και κατοικίες άλλων ατόµων. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ BldPrv ΣΕ ΟΛΟΥΣ Πολλαπλής επιλογής 1-7 ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ B1 [*] Σκεπτόµενος όλα τα κτίρια που θέλετε να χρησιµοποιήσετε, υπάρχει κάτι που να σας εµποδίζει να έχετε πρόσβαση όποτε επιθυµείτε; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) υσκολία στην εύρεση χώρου στάθµευσης (όπως έλλειψη αρκετού χώρου, κόστος) 02) υσκολία στο να µπεις και να βγεις από το κτίριο (όπως έλλειψη σχεδιασµού διαβάσεων πεζών, έλλειψη ράµπας, πόρτες πολύ στενές) 03) υσκολίες µέσα στο κτίριο (όπως η διάταξη, ο χώρος, σήµανση ο θόρυβος, θέσεις, τουαλέτα, ασανσέρ) 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένειας 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 07) Άλλοι λόγοι 08) Όχι τίποτα δεν µε εµποδίζει από το να χρησιµοποιήσω τα κτίρια όποτε επιθυµώ 1.8.2012 Page 25
BldEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. BldPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε τα κτίρια όποτε το επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι BldPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. BldPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε τα κτίρια όποτε το επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 26
Ενότητα:Εκπαίδευση και κατάρτιση IntroEd ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ: ήλωσαν εργασιακή κατάσταση από κωδικό 31 όχι µαθητής, σπουδαστής, περαιτέρω εκπαίδευση, µη αµειβόµενη εργασία για την απόκτηση επαγγελµατικής εµπειρίας Σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής µας µπορεί να επιθυµήσουµε να σπουδάσουµε ένα τυπικό προσόν, έτσι ώστε να βοηθηθούµε στη δουλειά µας ή απλά να αποκτήσουµε καινούριες δεξιότητες. Έτσι θα ήθελα να σας ρωτήσω σχετικά µε τις ευκαιρίες για επίσηµη εκπαίδευση ή κατάρτιση που µπορεί να έχετε στη διάθεσή σας. Αυτό αφορά την επίσηµη εκπαίδευση σε ένα σχολείο, κολέγιο ή πανεπιστήµιο ή την τυπική εκπαίδευση που σχετίζεται µε µια εργασία, το εµπόριο ή το επάγγελµα. ΕΡΕΥΝΗΤΗ: ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ Educ ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ: ήλωσαν εργασιακή κατάσταση από κωδικό 31 όχι µαθητής, σπουδαστής, περαιτέρω εκπαίδευση, µη αµειβόµενη εργασία για την απόκτηση επαγγελµατικής εµπειρίας. Θα µπορούσατε να µου διευκρινίσετε εάν αυτό τον καιρό σπουδάζετε για την απόκτηση κάποιου τυπικού προσόντος; EdPrv 1) Ναι 2) Όχι Πολλαπλής επιλογής 1-12 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ: Educ = 2 Αυτό τον καιρό δε σπουδάζω ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ ET1 [*] Υπάρχει κάτι που να σας εµποδίζει να εκπαιδευτείτε σε κάποιο τυπικό προσόν αυτό τον καιρό; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχουν οικονοµικά) 02) Πολύ απασχοληµένος/η (µε δουλειά, οικογένεια, άλλες ευθύνες) 03) Έλλειψη γνώσεων ή πληροφοριών (όπως έλλειψη γνώσεων για προγράµµατα που είναι διαθέσιµα) 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, 1.8.2012 Page 27
µετακίνηση) 06) υσκολίες να εισαχθώ σε κάποιο µάθηµα 07) υσκολία στην εκµάθηση δεξιοτήτων 08) υσκολίες στην πρόσβαση ή στη χρήση κτιρίων 09)Στάση του εργοδότη ή του καθηγητή 10)Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 11) Άλλοι λόγοι 12) εν θέλω να εκπαιδευτώ για κάποιο τυπικό προσόν. 13)Όχι, τίποτα δεν µε εµποδίζει από το να εκπαιδευτώ για κάποιο τυπικό προσόν αυτό τον καιρό. EdEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EdPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να εκπαιδευτείτε (σε κάποιο τυπικό προσόν) αυτό τον καιρό; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 28
EdPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EdPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*] (Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να εκπαιδευτείτε (σε κάποιο τυπικό προσόν) αυτό τον καιρό; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 29
Ενότητα: Απασχόληση IntroEmp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ Η ΗΛΙΚΙΑ ΕΙΝΑΙ ΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ (από την ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης) Αυτή η ερώτηση αφορά τους λόγους για τους οποίους οι άνθρωποι µπορεί να µην είναι σε θέση να κάνουν την µορφή απασχόλησης που θέλουν. Με τον όρο µορφή απασχόλησης εννοούµε τον τύπο εργασίας που οι άνθρωποι είναι σε θέση να κάνουν, που και πότε µπορούν να εργαστούν ή για πόσο καιρό µπορούν να εργαστούν. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ EmpPrv Πολλαπλής επιλογής 1-12 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ δήλωσαν εργασιακή κατάσταση = 10,11,12,ή 20 Εργαζόµενοι Ή άνεργοι [*] Υπάρχει κάτι που σας εµποδίζει να εργαστείτε µε την µορφή απασχόλησης που θα θέλατε; Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν. ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ δήλωσαν εργασιακή κατάσταση 10,11,12,or 20 οικονοµικά ανενεργοί ΚΑΙ ηλικία > Ηλικία υποχρεωτικής εκπαίδευσης. Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους οι άνθρωποι επιλέγουν να µην ψάξουν για αµειβόµενη εργασία. Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν υπάρχει κάτι που σας εµποδίζει να εργαστείτε µε την µορφή της αµοιβόµενης απασχόλησης που θα θέλατε; (Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.) ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ E1 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01)Έλλειψη ευκαιριών απασχόλησης 02) Πολύ απασχοληµένος/η (µε δουλειά, οικογένεια, άλλες ευθύνες) 03)Έλλειψη τυπικών προσόντων ή εµπειρίας 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06)Επηρεάζει την απολαβή προνοµίων και υπηρεσιών που λαµβάνω 07) υσκολίες να φτάσετε στον εργασιακό χώρο 08) υσκολίες πρόσβασης ή χρήσης των κτιρίων 09)Συµπεριφορά των εργοδοτών ή έλλειψη ευελιξίας 10) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 11) Άλλοι λόγοι 1.8.2012 Page 30
12) εν επιθυµώ αµειβόµενη εργασία 13)Όχι, τίποτα δεν µε εµποδίζει να εργαστώ µε την µορφή απασχόλησης που επιθυµώ EmpEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: EmpPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να εργαστείτε µε την µορφή απασχόλησης που επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι EmpPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. EmpPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να εργαστείτε µε την µορφή απασχόλησης που επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 31
Ενότητα: Χρήση Internet IntroIn ΣΕ ΟΛΟΥΣ Θα ήθελα τώρα να σας ρωτήσω για την χρήση του Internet. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ IntUse ΣΕ ΟΛΟΥΣ Χρησιµοποιείτε καθόλου Internet; IntFor 1) Ναι 2) Όχι Πολλαπλής επιλογής 1-8 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. IntUse = 1 χρησιµοποιεί το Internet Για ποιο λόγο χρησιµοποιείτε το Internet; ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ I1 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01)Για να κρατώ επαφή µε οικογένεια ή φίλους (µε το email, το Skype, τα κοινωνικά δίκτυα) 02) Για αγορές, παρακολουθώ τις τραπεζικές µου κινήσεις, πληρώνω λογαριασµούς) 03)Παίζω ή κατεβάζω µουσική, παιχνίδια, ηλεκτρονικά βιβλία, ταινίες, ή βιντεοκλίπ) 04)Ενηµέρωση (όπως ειδήσεις, κυβερνητικές ιστοσελίδες) 05)Κατάρτιση, εκπαίδευση ή µάθηση 06)Εύρεση εργασίας 07)Για την εργασία 08)Άλλοι λόγοι 1.8.2012 Page 32
IntMor ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. IntUse = 2 δε χρησιµοποιεί το Internet [*] Θα θέλατε να χρησιµοποιήσετε το Internet; ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. IntUse = 1 χρησιµοποιεί το Internet [*] Θα θέλατε να χρησιµοποιείτε το Internet περισσότερο συχνά από όσο το χρησιµοποιείτε τώρα; 1) Ναι 2) Όχι IntPrv Πολλαπλής επιλογής 1-7 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. IntMor = 1 θα ήθελα να χρησιµοποιώ το Internet πιο συχνά [πιο συχνά από ότι το χρησιµοποιώ τώρα] ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ I2 [*] Τι σας εµποδίζει να χρησιµοποιείτε το Internet [περισσότερο]? (Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.) ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 1) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχω οικονοµικά) 2) Πολυάσχολος (µε την οικογένεια, την δουλειά, άλλες ευθύνες) 3) Έλλειψη γνώσεων ή ενηµέρωσης 4) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 5) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 6) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων 7) Άλλοι λόγοι 1.8.2012 Page 33
IntEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. IntPrv = 4 ή 5 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε το Internet [περισσότερο]; 1) Ναι 2) Όχι IntPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: IntPrv = 4 ή 5 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να χρησιµοποιήσετε το Internet [περισσότερο]; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 34
Ενότητα: Κοινωνικές επαφές και υποστήριξη IntroSoc ΣΕ ΟΛΟΥΣ Οι επόµενες ερωτήσεις αφορούν τα άτοµα τα οποία θεωρείτε κοντινά σας. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ CloseNum ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Πόσους ανθρώπους θεωρείτε κοντινού σας, δηλαδή, θα υπολογίζατε σε αυτούς εάν είχατε κάποιο σοβαρό προσωπικό πρόβληµα. Είναι... ΕΝΕΡΓΗ ΠΡΟΤΡΟΠΗ 1) Κανένα 2) 1 ή 2 3) 3 έως 5 4) 6 ή περισσότερους; SpkOft ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. CloseNum 1 Ή ΑΡΝΗΣΗ [*] Μιλήσατε µε κάποιον από αυτούς, είτε προσωπικά είτε µέσω τηλεφώνου, όσο συχνά θα επιθυµούσατε την προηγούµενη εβδοµάδα; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 35
SpkPrv ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. SpkOft = 2 δεν µίλησαν όσο συχνά θα ήθελαν Πολλαπλής επιλογής 1-11 ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ S1 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ [*] Τι σας εµπόδισε να µιλήσετε µε τα άτοµα αυτά πιο συχνά την προηγούµενη εβδοµάδα; (Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.) 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχω οικονοµικά) 02) Πολυάσχολος (µε την οικογένεια, την δουλειά, άλλες ευθύνες) 03)Έλλειψη τηλεφωνικής κάλυψης 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06)Έλλειψη κατάλληλου ή διαθέσιµου µεταφορικού µέσου 07)Η απόσταση 08) υσκολίες πρόσβασης ή χρήσης των κτιρίων 09) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων ή δεν αισθάνοµαι ευπρόσδεκτος 10)Τα άτοµα δεν ήταν διαθέσιµα(ήταν πολυάσχολα, δεν αισθάνονταν καλά) 11)Άλλοι λόγοι SpkEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. SpkPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµπόδισε να µιλήσετε περισσότερο συχνά την προηγούµενη εβδοµάδα; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 36
SpkPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ. SpkPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*] (Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµπόδισε να µιλήσετε περισσότερο συχνά την προηγούµενη εβδοµάδα; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 37
Ενότητα: ραστηριότητες ελευθέρου χρόνου IntroL ΣΕ ΟΛΟΥΣ Θα ήθελα τώρα να σας ρωτήσω για τις δραστηριότητες ελευθέρου χρόνου. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ IntroH ΣΕ ΟΛΟΥΣ Θα ήθελα να σας ρωτήσω για χόµπι ή ενδιαφέροντα στα οποία αφορούν τη διάθεση χρόνου σας µε άλλους ανθρώπους. Για παράδειγµα, αν ανήκετε σε ένα σύλλογο ή οργανισµό, ή αν συµµετέχετε σε αθλητικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες φυσικής κατάστασης. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ HobP rv Πολλαπλής επιλογής 1-11 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Υπάρχει κάτι που σας εµποδίζει να κάνετε τα χόµπι ή τα ενδιαφέροντα σας όποτε θα θέλατε; (Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.) ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ L1 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχω οικονοµικά) 02) Πολυάσχολος (µε την οικογένεια, την δουλειά, άλλες ευθύνες) 03) Έλλειψη γνώσεων ή ενηµέρωσης (για το τι είναι διαθέσιµο) 04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06) Έλλειψη κατάλληλου ή διαθέσιµου µεταφορικού µέσου 07)Απόσταση (τόπος συναντήσεων) 08) υσκολίες πρόσβασης ή χρήσης των κτιρίων 09) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων ή δεν έχω παρέα να πάω µε κάποιον 10)Άλλοι λόγοι 11) εν θέλω χόµπι ή ενδιαφέροντα 12)Όχι, τίποτα δεν µε εµποδίζει να συµµετάσχω σε χόµπι ή ενδιαφέροντα όποτε το επιθυµώ 1.8.2012 Page 38
HobEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: HobPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να συµµετάσχετε σε χόµπι ή ενδιαφέροντα (όποτε θα θέλατε); 1) Ναι 2) Όχι HobPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: HobPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να συµµετάσχετε σε χόµπι ή ενδιαφέροντα (όποτε θα θέλατε); 1) Ναι 2) Όχι EntPrv Πολλαπλής επιλογής 1-11 ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*]Υπάρχει κάτι που σας εµποδίζει να συµµετάσχετε σε πολιτιστικές εκδηλώσεις όποτε θέλετε; Παρακαλώ συµπεριλάβετε δραστηριότητες όπως να πηγαίνετε στον κινηµατογράφο ή στο θέατρο, γιορτές ή καρναβάλια, µουσικές συναυλίες, µουσεία, ή τοποθεσίες ιδιαίτερου ενδιαφέροντος. (Παρακαλώ χρησιµοποιήστε αυτή την κάρτα ως οδηγό και επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.) ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ L2 ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ 01) Οικονοµικοί λόγοι (έλλειψη χρηµάτων, δεν το αντέχω οικονοµικά) 02) Πολυάσχολος (µε την οικογένεια, την δουλειά, άλλες ευθύνες) 03) Έλλειψη γνώσεων ή ενηµέρωσης (για το τι είναι διαθέσιµο) 1.8.2012 Page 39
04) Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια 05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες (όπως όραση, ακοή, συγκέντρωση, µετακίνηση) 06) Έλλειψη κατάλληλου ή διαθέσιµου µεταφορικού µέσου 07) Απόσταση (τόπος συναντήσεων) 08) υσκολίες πρόσβασης ή χρήσης των κτιρίων 09) Έλλειψη αυτοπεποίθησης ή η στάση των άλλων ανθρώπων ή δεν έχω παρέα να πάω µε κάποιον 10) Άλλοι λόγοι 11) εν θέλω να συµµετάσχω σε πολιτιστικέ εκδηλώσεις 12)Όχι, τίποτα δεν µε εµποδίζει από το να συµµετάσχω σε πολιτιστικές εκδηλώσεις όποτε το επιθυµώ EntEquip ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: EntPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*]Θα ήθελα να µου διευκρινίσετε, εάν η έλλειψη ειδικής βοήθειας ή εξοπλισµού σας εµποδίζει να συµµετάσχετε σε πολιτιστικές εκδηλώσεις όποτε το επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι EntPhelp ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ ΣΤΗΝ ΕΡ.: EntPrv = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) εάν η έλλειψη προσωπικής βοήθειας ή υποστήριξης σας εµποδίζει να συµµετάσχετε σε πολιτιστικές εκδηλώσεις όποτε το επιθυµείτε; 1) Ναι 2) Όχι 1.8.2012 Page 40
Ενότητα: Οικονοµική κατάσταση IntroEc ΣΕ ΟΛΟΥΣ Η ενότητα αυτή αφορά το κατά πόσο είναι εύκολη ή δύσκολη η οικονοµική εκπλήρωση βασικών αναγκών της ζωής σας όπως, διατροφή, ρουχισµό, φάρµακα, στέγαση, µεταφορές. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ EcPay ΣΕ ΟΛΟΥΣ [*] Κατά πόσο είναι εύκολη ή δύσκολη η οικονοµική εκπλήρωση βασικών αναγκών της ζωής (Παρακαλώ σκεφτείτε τι πληρώνετε για τον εαυτό σας µε δικά σας χρήµατα) ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ Ec1 1) Πολύ εύκολη 2) Εύκολη 3) Ούτε εύκολη ούτε δύσκολη 4) ύσκολη 5) Πολύ δύσκολη 1.8.2012 Page 41
EcPrv Πολλαπλής επιλογής 1-8 ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ EcPay = 4 Ή 5 δύσκολα ή πολύ δύσκολα [*] Για ποιους λόγους δυσκολεύεστε να πληρώσετε τις βασικές ανάγκες σας; ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΜΗ ΙΑΒΑΣΕΙΣ-ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ ΕΑΝ ΤΟ ΚΡΙΝΕΤΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΕ 01)Περιορισµένο εισόδηµα (απώλεια θέσης εργασίας, µειωµένες αποδοχές / ώρες εργασίας / υπερωρίες, ανίκανος για εργασία λόγω της κατάστασης της υγείας / περιορισµός της δραστηριότητας, καταβολή χρεών / δάνειο) 02)Αύξηση τιµών (φαγητό, καύσιµα, ενοίκιο) 03) υσκολίες στη διαχείριση χρηµάτων (οικονοµικός προϋπολογισµός) 04)Κόστη που σχετίζονται µε µια χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένειας (φαρµακευτική αγωγή, θεραπεία) 05)Κόστη που σχετίζονται µε µια χρόνια περιορισµένη δραστηριότητα (ειδικό εξοπλισµό, µισθός ατόµου που βοηθάει) 06)Μη αναµενόµενα επιπλέον έξοδα (επισκευή σπιτιού ή αυτοκινήτου) 07)Η οικονοµική κατάσταση άλλων µελών του νοικοκυριού (χρέος, ανεργία, ασθένεια) 08)Άλλοι λόγοι 1.8.2012 Page 42
Ενότητα: Στάσεις και Συµπεριφορες IntroDis ΣΕ ΟΛΟΥΣ Αυτή η ενότητα αφορά τις διακρίσεις. Η διάκριση εµφανίζεται όταν κάποιοι άνθρωποι µεταχειρίζονται άδικα από άλλους ανθρώπους γιατί θεωρούνται ως διαφορετικοί. ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΠΑΤΗΣΤΕ <1> ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ Discrim ΣΕ ΟΛΟΥΣ Πολλαπλής επιλογής 1-7 [*] Νιώθετε ότι σας έχουν συµπεριφερθεί άδικα άλλοι άνθρωποι για κάποιον από τους λόγους που υπάρχουν σε αυτή την κάρτα; ΕΙΞΤΕ ΚΑΡΤΑ D1 Παρακαλώ σκεφτείτε οποιονδήποτε νιώθετε ότι σας έχει συµπεριφερθεί µε αυτό τον τρόπο συµπεριλαµβάνοντας άτοµα από την οικογένεια, φίλους, συναδέλφους ή άτοµα που δεν γνωρίζετε. ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΟΛΑ ΟΣΑ ΙΣΧΥΟΥΝ Για την: (01) Ηλικία (02) Φύλο (03) Εθνικότητα (04) Μια Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένειας (05) Χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητας (06) Θρησκεία (07) Σεξουαλικές προτιµήσεις (08) Κανένα από αυτά/δεν µου έχουν συµπεριφερθεί µε διάκριση 1.8.2012 Page 43
DisWho ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΕΑΝ Discrim = 04 ή 05 Χρόνια κατάσταση υγείας ή ασθένεια ή χρόνιες δυσκολίες σε βασικές δραστηριότητες [Το λεκτικό της ερώτησης θα εξαρτηθεί από το φίλτρο της ερώτησης Discrim = 04 ή Discrim = 05 ή Discrim = 04 και 05] [*](Θα ήθελα απλά να µου διευκρινίσετε,) ποιος σας έχει συµπεριφερθεί άδικα λόγω [της κατάστασης της υγείας σας, ασθένεια σας] [ή] [των δυσκολιών που έχετε σε βασικές δραστηριότητες]; Πολλαπλής επιλογής 1-5 ΑΝΟΙΧΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ-ΕΝΘΑΡΡΥΝΕΤΕ ΕΑΝ ΤΟ ΚΡΙΝΕΤΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΟ ΕΡΕΥΝΗΤΗ ΚΩ ΙΚΟΠΟΙΗΣΕ (01) Άτοµα της οικογένειας ή συγγενείς (02) Φίλοι ή γείτονες (03) Εργοδότης/Προσωπικό υπηρεσιών εκπαίδευσης (04) Συνάδελφοι από εργασία/σχολή (05) Υπάλληλη τοπικής αυτοδιοίκησης (06) ηµόσιοι φορείς παροχής υπηρεσιών (07) Ιδιωτικοί φορείς παροχής υπηρεσιών (08) Άλλα άτοµα 1.8.2012 Page 44
Κατηγοριοποίηση µεταβλητών (συνέχεια): Πληροφορίες σχετικά µε τους ερωτώµενους **Χώρα ιθαγένειας κατά την περίοδο συλλογής δεδοµένων (CITIZEN) Περιγραφή: Η ιθαγένεια ορίζεται ως ο ιδιαίτερος νοµικός δεσµός µεταξύ ενός ατόµου και του κράτους του, που αποκτήθηκε από τη γέννηση ή πολιτογράφηση του, είτε µε δήλωση, µε επιλογή, από γάµο ή άλλα µέσα σύµφωνα µε την εθνική νοµοθεσία. 1. Υπήκοος /έχει την υπηκοότητα της χώρας όπου διεξάγεται η έρευνα 2. Αλλοδαπός / δεν έχει την υπηκοότητα της χώρας όπου διεξάγεται η έρευνα 1. Υπήκοος άλλου κράτους-µέλους της ΕΕ 2. Υπήκοος µη κράτους-µέλους της ΕΕ **Χώρα γέννησης (BirthCountry) Περιγραφή: Χώρα, όπου γεννήθηκε ο ερωτώµενος, δηλαδή η χώρα της διαµονής της µητέρας κατά τη στιγµή της γέννησης 1. Έχει γεννηθεί στη χώρα όπου διεξάγεται η έρευνα 2. Έχει γεννηθεί στο εξωτερικό 1. Έχει γεννηθεί σε άλλο κράτος-µέλος της ΕΕ 2. Έχει γεννηθεί σε χώρα εκτός ΕΕ Χώρα γέννησης του πατέρα (FatCountry) Περιγραφή: Χώρα, όπου γεννήθηκε ο πατέρας του ερωτώµενου. 1. Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα διαµονής του ερωτώµενου (δηλαδή τη χώρα όπου διεξάγεται η έρευνα) 2. Γεννήθηκε σε άλλο κράτος-µέλος της ΕΕ 3. Γεννήθηκε σε µια άλλη χώρα της Ευρώπης 4. Γεννήθηκε σε χώρα εκτός Ευρώπης 5. Άγνωστο Χώρα γέννησης της µητέρας(motcountry) Περιγραφή: Χώρα, όπου γεννήθηκε η µητέρα του ερωτώµενου. 1. Γεννήθηκε στην παρούσα χώρα διαµονής του ερωτώµενου (δηλαδή τη χώρα όπου διεξάγεται η έρευνα) 2. Γεννήθηκε σε άλλο κράτος-µέλος της ΕΕ 3. Γεννήθηκε σε µια άλλη χώρα της Ευρώπης 4. Γεννήθηκε σε χώρα εκτός Ευρώπης 5. Άγνωστο 1.8.2012 Page 45
** Καθαρό µηνιαίο οικογενειακό εισόδηµα(hhincome).ευρώ Ερευνητή εάν δεν θέλει να απαντήσει δείξε κάρτα µε κλίµακα Μέχρι 750 Ευρώ..1 751-1500 Ευρώ..2 1501-2000 Ευρώ 3 2001-2500 Ευρώ.4 2501 Ευρώ και πάνω..5 εν απαντώ 6 ΕΡΕΥΝΗΤΗ : ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΕ ΤΟΝ ΕΡΩΤΩΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΕ ΤΟΥ ΤΗ ΗΛΩΣΗ ΠΕΡΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟΥ. 1.8.2012 Page 46
2 Final version of the Greek Interviewer instructions Αυτό το κεφάλαιο περιέχει τις απαιτούµενες οδηγίες ώστε οι ερευνητές να καθοδηγηθούν στην χορήγηση του ερωτηµατολογίου. Είναι γραµµένο λαµβάνοντας υπόψη ότι ο ερευνητής θα είναι αυτός που το διαβάζει. Πλαίσιο και σκοπός της έρευνας Πλαίσιο Τα δύο βασικά πλαίσια πολιτικής τα οποία πληροφορούν την Ευρωπαϊκή στρατηγική πολιτική αναπηρίας είναι η Ευρωπαϊκή Στρατηγική Αναπηρίας και η Συνθήκη των Ηνωµένων Εθνών (ΟΗΕ) για τα ικαιώµατα των ατόµων µε Αναπηρία. Στις 30 Οκτωβρίου 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε µία Επικοινωνία σχετικά µε τις πολιτικές ενόψει του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόµων µε Αναπηρία 2003. Αυτή η Επικοινωνία, "Ίσες Ευκαιρίες για Άτοµα µε Αναπηρία: Ένα Ευρωπαϊκό Σχέδιο ράσης" παρείχε ένα σηµείο αναφοράς και πλαίσιο που να εξασφαλίζει ότι τα ζητήµατα και οι προβληµατισµοί σχετικά µε την αναπηρία λαµβάνονται πλήρως υπόψη από όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ. Η πρώτη φάση του Σχεδίου ράσης (2004-2005) ήταν προσανατολισµένη στην καθιέρωση των αναγκαίων συνθηκών για την προώθηση της εργασίας των ατόµων µε αναπηρία στην ανοιχτή αγορά εργασίας. Καλύτερη πρόσβαση στην εκπαίδευση και την δια βίου µάθηση, στις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών, και πρόσβαση στον δηµόσιο αστικό χώρο και ιδιαίτερα σε χώρους εργασίας, υπήρξαν σηµαντικοί τοµείς που αναγνωρίστηκαν ως προτεραιότητες για δράση κατά την διάρκεια του 2004-2005. Η δεύτερη φάση του Σχεδίου ράσης (2006-2007) επικεντρώθηκε στην ενεργή συµµετοχή των ατόµων µε αναπηρία. Βασισµένο στην έννοια των πολιτών σχετικά µε την αναπηρία από την Χάρτα των Θεµελιωδών ικαιωµάτων της ΕΕ, Άρθρο 26: "Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωµα των ατόµων µε αναπηρία να ωφελούνται από µέτρα σχεδιασµένα για να εξασφαλίσουν την ανεξαρτησία τους, την κοινωνική και επαγγελµατική τους ενσωµάτωση και την συµµετοχή τους στην ζωή της κοινότητας", τονίζει την ανάγκη ενός περιβάλλοντος που δίνει την δυνατότητα στα άτοµα µε αναπηρία να είναι περισσότερο ανεξάρτητα. Οι προτεραιότητες των δράσεων σε αυτή τη φάση του Σχεδίου ράσης για την Αναπηρία επικεντρώνονται στην ενίσχυση δραστηριοτήτων, στην προώθηση της πρόσβασης σε ποιοτική υποστήριξη και υπηρεσίες φροντίδας, στην προώθηση της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες και στην αύξηση της ικανότητας ανάλυσης της ΕΕ. Παρόλο που το τελευταίο Ευρωπαϊκό Σχέδιο ράσης για την Αναπηρία που ανακοινώθηκε τον Νοέµβριο του καλύπτοντας τα έτη 2008 και 2009 επικεντρώθηκε στην προσβασιµότητα, η ανάγκη για περισσότερα στοιχεία βασισµένα σε ισχυρούς δείκτες αναπηρίας αναδείχθηκε ως µία βασική προτεραιότητα: Η επίτευξη προσβασιµότητας απαιτεί να αποφύγουµε και να αφαιρέσουµε τα εµπόδια που αποτρέπουν τα ανάπηρα άτοµα από την άσκηση των ικανοτήτων τους και την πλήρη συµµετοχή τους σε ισότιµη βάση. 1.8.2012 Page 47
Απαιτεί τον συνδυασµό της συνολικής προσέγγισης Σχεδίου για Όλους µε συγκεκριµένες υποβοηθητικές λύσεις σε όλους τους τοµείς και τα εργαλεία πολιτικών, ώστε να αντιµετωπίσει συστηµικές µορφές διάκρισης COM (2007) 738 τελικό. Σε συνέχεια της απόφασης του Συµβουλίου που εκδόθηκε το 2008 σχετικά µε την εφαρµογή του ευρωπαϊκού Σχεδίου ράσης για την Αναπηρία, το Συµβούλιο ζήτησε αξιολογήσεις για το κατά πόσον οι εθνικές δράσεις αντανακλούν τις δεσµεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Κρατών-Μελών για την πλήρη υλοποίηση της Συνθήκης της ΕΕ για τα ικαιώµατα των Ατόµων µε Αναπηρία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, µε σκοπό τη θέσπιση εναρµονισµένων και συγκρίσιµων εθνικών στόχων για την επίτευξή της. Αυτό υποδεικνύει την ανάγκη για στατιστικά αποτελέσµατα σχετικά µε την κατάσταση των ατόµων µε αναπηρία στα Κράτη Μέλη. Το EHSIS αντιπροσωπεύει µία πρωτοβουλία κάλυψης αυτής της ανάγκης. Γενικότερα, ο στόχος δηµιουργίας συγκρίσιµων στοιχείων σχετικά µε την αναπηρία και την ενσωµάτωση των ατόµων µε αναπηρία στην κοινωνία µπορεί να επιτευχθεί µόνο µέσω ερευνών που κάνουν χρήση κοινών εργαλείων. Προσέγγιση της µέτρησης της αναπηρίας στο EHSIS Το 2001, το Συµβούλιο Παγκόσµιας Υγείας υιοθέτησε την ιεθνή Ταξινόµηση της Λειτουργικότητας, Αναπηρίας και Υγείας (ICF). Αυτή η νέα ταξινόµηση, η οποία αντικατέστησε την παλιά ταξινόµηση ICIDH 3, παρείχε ένα καινούργιο εννοιολογικό πλαίσιο για την στατιστική της αναπηρίας, τονίζοντας την συµµετοχή και τους περιβαλλοντικούς παράγοντες. Αντί να βασίζει την αναπηρία στο ιατρικό µοντέλο που χρησιµοποιήθηκε στο παρελθόν, το οποίο αποδίδει την αναπηρία στο άτοµο, επαναπροσδιορίζει την αναπηρία ως ένα βιοψυχολογικό χαρακτηριστικό το µειονέκτηµα ή εµπόδιο στην κοινωνική συµµετοχή, σχετιζόµενο τόσο µε προσωπικά όσο και µε περιβαλλοντικά ζητήµατα µέσα στην κοινωνία τα οποία επιδρούν στα άτοµα µε αναπηρία. Η έρευνα διερευνά πρωταρχικά τα εµπόδια στις ευκαιρίες ζωής τα οποία αντιµετωπίζουν άτοµα µε προβλήµατα υγείας και αναπηρία και τους συγκρίνει µε άτοµα που δεν αντιµετωπίζουν αυτά τα προβλήµατα. Στο σύνολό τους, τα ερωτήµατα βασίζονται στην επιθυµία του ατόµου να συµµετέχει σε διάφορους τοµείς της κοινωνίας. Σηµαντικά είναι τα εµπόδια που δηµιουργούν την έλλειψη αλλά και την επιθυµία της κοινωνικής συµµετοχής και ενσωµάτωσης. Για παράδειγµα, στον τοµέα «ασχολίες ελεύθερου χρόνου», ενδιαφέρουν µόνον οι δραστηριότητες που αφορούν και άλλους ανθρώπους. Κάθε τοµέας του ερωτηµατολογίου εξετάζει διαφορετικές πλευρές της ζωής που επιτρέπουν σε ένα άτοµο να είναι ένα πλήρως λειτουργικό και ενσωµατωµένο µέλος της κοινωνίας. Κάθε τοµέας καλύπτει µειονεκτήµατα ή εµπόδια στην κοινωνική συµµετοχή τα οποία τα άτοµα, µε και χωρίς κάποιο πρόβληµα υγείας, αντιµετωπίζουν στην καθηµερινή τους ζωή. Κατά συνέπεια, συλλέγονται πληροφορίες σχετικές µε τα εµπόδια που βιώνουν σε 10 τοµείς της ζωής: κινητικότητα, µεταφορές, πρόσβαση σε κτήρια, εκπαίδευση και κατάρτιση, εργασία, χρήση internet, κοινωνικές επαφές και υποστήριξη, ασχολίες ελεύθερου χρόνου, οικονοµική κατάσταση και οι στάσεις και συµπεριφορές άλλων ατόµων. 3 ιεθνής Ταξινόµηση Βλάβης, Αναπηρίας και Μειονεξίας 1.8.2012 Page 48