Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού TRAN_PV(2013)0529_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 29ης Μαΐου 2013, από 9.00 έως 12.30 και από 15.00 έως 18.30, και της 30ής Μαΐου 2013, από 9.00 έως 12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 29 Μαΐου 2013, στις 9.06, υπό την προεδρία του Brian Simpson (προέδρου). * * * Τετάρτη 29 Μαΐου 2013, 09.06 12.21 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης των: 22-23 Απριλίου 2013 PV PE510.521v01-00 6-7 Μαΐου 2013 PV PE510.638v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Εξοπλισμός πλοίων (κατάργηση της οδηγίας 96/98/ΕΚ) TRAN/7/11547 ***I 2012/0358(COD) COM(2012)0772 C7-0414/2012 Εισηγητής: Dominique Riquet (PPE) PR PE510.511v02-00 TRAN PV\936772.doc PE510.831v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

Γνωμοδότησ η: ENVI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί JURI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 05 Ιουνίου στις 12.00 Dominique Riquet, Knut Fleckenstein, Gesine Meissner, Michael Cramer, Philip Bradbourn, Werner Kuhn, Φώτης Καραμήτσος (ΕΕ). 4. Τροποποίηση της οδηγίας 2011/92/ΕΕ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον TRAN/7/12303 ***I 2012/0297(COD) COM(2012)0628 C7-0367/2012 Συντάκτης ς: Joseph Cuschieri (S&D) PA PE510.526v01-00 ENVI Andrea Zanoni (ALDE) PR PE508.221v01-00 Εξέταση του σχεδίου ς Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 04 Ιουνίου στις 12.00 Joseph Cuschieri, Γεώργιος Κουμουτσάκος, Gesine Meissner, Michael Cramer, Jacqueline Foster, Werner Kuhn, Στέφανος Αμπατζής (ΕΕ). 5. Γαλάζια ανάπτυξη - Ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης στους τομείς της θάλασσας, των θαλάσσιων μεταφορών και του τουρισμού της ΕΕ TRAN/7/11242 2012/2297(INI) COM(2012)0491 Εισηγητής: Σπύρος Δανέλλης (S&D) PR PE507.950v01-00 AM PE510.615v01-00 TRAN Γνωμοδότησ EMPL Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: ENVI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί PE510.831v01-00 2/13 PV\936772.doc

ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί REGI Seán Kelly (PPE) AD PE506.188v02-00 AM PE508.008v01-00 PECH Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD) AD PE505.985v02-00 AM PE508.043v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Σπύρος Δανέλλης, Werner Kuhn, Gesine Meissner, Jacqueline Foster, Keith Taylor, Dominique Vlasto. 6. Φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου TRAN/7/11466 ***I 2012/0305(COD) COM(2012)0643 C7-0370/2012 Συντάκτης Gilles Pargneaux (S&D) ς: PA PE504.125v01-00 AM PE508.267v01-00 ENVI Bas Eickhout (Verts/ALE) PR PE506.101v01-00 AM PE508.030v01-00 AM PE508.082v01-00 AM PE508.081v01-00 Εξέταση των τροπολογιών Διακοπή της συνεδρίασης από 10.31 έως 10.47. Gilles Pargneaux, Erik Bánki, Gesine Meissner, Keith Taylor, Jacqueline Foster, Sabine Wils, Cornelius Rhein (ΕΕ). 7. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Τέταρτη Δέσμη Μέτρων για τις Σιδηροδρομικές Μεταφορές - διαλειτουργικότητα, ασφάλεια και ΕΟΣ Izaskun Bilbao Barandica, Mathieu Grosch, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Roberts Zīle, Gilles Pargneaux, Georges Bach, Phil Bennion, Carlo Fidanza, Dominique Riquet, Karim Zéribi, Brian Simpson, Eva Lichtenberger, Jean-Eric Paquet (ΕΕ). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.21 και επαναλαμβάνεται στις 15.09 υπό την προεδρία του Brian Simpson (προέδρου). 8. Ανταλλαγή απόψεων με τους ενδιαφερόμενους φορείς - Αναθεώρηση του κανονισμού για τα Δικαιώματα των Επιβατών Εναέριων Μεταφορών Georges Bach, Bernadette Vergnaud, Vilja Savisaar-Toomast, Eva Lichtenberger, Jacqueline Foster, Phil Bennion, Olga Sehnalová, Inés Ayala Sender, Dominique Riquet, Brian Simpson, Mayer (IMCO), Jean-Louis Colson (EC), Foulkes (ACI), De Smet (IATA), Mc Namara (ERA), Hanlon (FAA), PV\936772.doc 3/13 PE510.831v01-00

Bowers (TUI Travel PLI), Girzl (ECC), Pachl (BEUC). 9. Ενημέρωση σχετικά με τα πορίσματα των τριμερών διαλόγων - κεκλεισμένων των θυρών Πραγματοποιείται ενημέρωση σχετικά με τον πιο πρόσφατο τριμερή διάλογο για: 1. Ταχογράφο 2. ΔΕΔ-Μ 3. ΔΣΕ 10. Από 17.50 18.30 Συνεδρίαση συντονιστών κεκλεισμένων των θυρών Πέμπτη 30 Μαΐου 2013, 9.07 12.26 11. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές Brian Simpson. 12. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με την ακολουθητέα διαδικασία ουσίας Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το «Πρόγραμμα Marco Polo» - Αποτελέσματα και προοπτικές - COM(2013)0278 Απόφαση: Κοινοποίηση των απόψεων της Επιτροπής σχετικά με τη Γνωμοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων μέσω επιστολής από τον πρόεδρο της επιτροπής TRAN στον πρόεδρο της επιτροπής REGI. Η εναλλαγή των γνωμοδοτήσεων θα προσαρμοστεί ανάλογα. Γνωμοδοτήσεις Απόφαση: Οι απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τη Γνωμοδότηση των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να κοινοποιηθεί μέσω επιστολής από τον πρόεδρο της επιτροπής TRAN στον πρόεδρο της επιτροπής REGI. Η εναλλαγή των γνωμοδοτήσεων θα προσαρμοστεί ανάλογα. Πράσινη Βίβλος: Πλαίσιο πολιτικών για το κλίμα και την ενέργεια με χρονικό ορίζοντα το έτος 2030 - COM(2013)0169 Έκθεση της Επιτροπής με τίτλο: Έκθεση του 2013 σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, πολίτες της ΕΕ: τα δικαιώματά σας, το μέλλον σας - COM(2013)0269 PE510.831v01-00 4/13 PV\936772.doc

Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών Κατά το Άρθρο 25 της ΣΛΕΕ σχετικά με την πρόοδο για την επίτευξη πραγματικής ιθαγένειας της ΕΕ 2011-2013 - COM(2013)0270 Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την εφαρμογή της Οδηγίας 2009/33/EΕ σχετικά με την προώθηση καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών οχημάτων οδικών μεταφορών - COM(2013)0214 Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών για την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας - COM(2013)0175 Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Ενίσχυση του κατάλληλου περιβάλλοντος για τους επιχειρηματίες του διαδικτύου στην ΕΕ - SWD(2013)0142 Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής: Οδηγός για την εφαρμογή των Κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, τις δημόσιες συμβάσεις και την εσωτερική αγορά στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και ειδικότερα σε κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος - SWD(2013)0053 Κοινή έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο της Σερβίας στην υλοποίηση του αναγκαίου βαθμού συμμόρφωσης με τα κριτήρια προσχώρησης και ιδίως τη βασική προτεραιότητα που συνίσταται στη λήψη μέτρων για ορατή και βιώσιμη βελτίωση των σχέσεων με το Κοσσυφοπέδιο - JOIN(2013)0007 Ειδική Ομάδα για τον Τουρισμό - Πορεία των Εργασιών και Επόμενα Βήματα Απόφαση: Έναρξη στρογγυλής τραπέζης το Σεπτέμβριο. Πρόσκληση των βουλευτών να προτείνουν εμπειρογνώμονες, μέσω της Γραμματείας. Προφορική ερώτηση σχετικά με τις οδικές ενδομεταφορές PV\936772.doc 5/13 PE510.831v01-00

Απόφαση: Πρόσκληση του Επιτρόπου Kallas σε μελλοντική συνεδρίαση με αντικείμενο τις οδικές ενδομεταφορές. Προϋπολογισμός TRAN 2014 - πιλοτικά σχέδια και προπαρασκευαστικές δράσεις Απόφαση: Έγκριση του καταλόγου έργων και κοινοποίηση στην Επιτροπή προς αξιολόγηση με τη σύσταση να εξεταστούν οι προτάσεις με βάση τα υπάρχοντα πιλοτικά έργα. Επιτροπολογία: Υποβολή δύο κατ εξουσιοδότηση πράξεων Απόφαση: Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τα Ενημερωτικό δελτία αριθ. 10 και 11 της 13ης και 24ης Μαΐου. Ο κ.onidi διευθυντής της ΓΔ MOVE υποβάλλει δύο νέες κατ εξουσιοδότηση πράξεις βασιζόμενες στην οδηγία ITS: η μία αναφέρεται στις ασφαλείς και προστατευμένες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και η άλλη στις ελάχιστες καθολικές υπηρεσίες πληροφόρησης για την κυκλοφορία σχετικών με την οδική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων αμφοτέρων στο Ενημερωτικό δελτίο αριθ. 10. Διάφορα Η ομάδα S&D θέτει το ακόλουθο ερώτημα: Συγχώνευση της άδεια οδήγησης με την κάρτα οδηγού: Τροποποίηση της οδηγίας 2006/126/ΕΕ σχετικά με τις άδειες οδήγησης που διαθέτουν λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού - COM(2011)0710 - Εισηγήτρια: Κα Ţicău (S&D) Απόφαση: Η κ. Ţicău θα υποβάλλει έκθεση ζητώντας από την Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της. 13. Έγκριση της συμφωνίας σχετικά με τον Έλεγχο του Κράτους Λιμένα - Ψηφοφορία Έγκριση του κειμένου που συμφωνήθηκε στις 10 Απριλίου 2013: 38 ψήφοι υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 14. Φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου TRAN/7/11466 ***I 2012/0305(COD) COM(2012)0643 C7-0370/2012 Συντάκτης Gilles Pargneaux (S&D) ς: PA PE504.125v01-00 AM PE508.267v01-00 ENVI Bas Eickhout (Verts/ALE) PR PE506.101v01-00 AM PE508.030v01-00 AM PE508.082v01-00 AM PE508.081v01-00 Έγκριση του σχεδίου ς PE510.831v01-00 6/13 PV\936772.doc

Εγκριθείσες τροπολογίες: 40, 41, 42, 43, 44, 7, 46, 47, 15,16, 61, 68, 71, 69, 72, 73, 74, COMP 1, 83, 84, 20, 21, 88, 90, COMP 2, 95, 96, 97, 22, 6, COMP 3, 24, 117, COMP 4, 31, 1, 2, 3. Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 12 κατά και 1 αποχή. 15. Γαλάζια ανάπτυξη - Ενίσχυση της βιώσιμης ανάπτυξης στους τομείς της θάλασσας, των θαλάσσιων μεταφορών και του τουρισμού της ΕΕ TRAN/7/11242 2012/2297(INI) COM(2012)0491 Εισηγητής: Σπύρος Δανέλλης (S&D) PR PE507.950v01-00 AM PE510.615v01-00 TRAN Γνωμοδότησ EMPL Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: ENVI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ITRE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί REGI Seán Kelly (PPE) AD PE506.188v02-00 AM PE508.008v01-00 PECH Νικόλαος Σαλαβράκος (EFD) AD PE505.985v02-00 AM PE508.043v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: COMP 1, COMP 2, COMP 3, 19 (με την OA), COMP 4, 25, COMP 5, COMP 6, COMP 7, COMP 8, 35, REGI 4 (1ο μέρος), 36, 37, 39, 38, 44, 43, 45, 46, 47, 48, 49, 52, 53 (με την OA), 54, 56, 58, 59, 60, COMP 9, 65, 67, 68, 71, REGI 11, 72, 73, COMP 9 a, 75, 76, REGI 9, COMP 10, 80, 81, 82, 83, COMP 11, 89, 90, COMP 12, 93, COMP 13, COMP 14, COMP 15, COMP 16, 108, COMP 17, REGI 5, 112, 113 (με την OA), 114, PECH 3 (1ο μέρος), 118, 120, PECH 7, PECH 8, 124, COMP 18, 127, 128, 131, 2, 3, 4, COMP 19, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1. Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 38 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 0 αποχές. 16. Περιοδικός τεχνικός έλεγχος των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους TRAN/7/10145 ***I 2012/0184(COD) COM(2012)0380 C7-0186/2012 PV\936772.doc 7/13 PE510.831v01-00

Εισηγητής: Werner Kuhn (PPE) PR PE504.196v01-00 AM PE508.077v01-00 AM PE507.994v01-00 TRAN Γνωμοδότησ η: ENVI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) AD PE506.080v02-00 AM PE507.985v01-00 IMCO Malcolm Harbour (ECR) AD PE506.045v03-00 AD PE506.045v02-00 AM PE508.009v01-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: Απόφαση: COMP 1, 9, 10, 11, 12, COMP 2, 14, COMP 3A, COMP 4, 121, 126, COMP 5, COMP 6, 159, COMP 7, 19, 175, 178, 21 (όμοια με 197, 198 (1ο μέρος), 200, 203, 204, ITRE 19, IMCO 33, 202 (1ο μέρος), 22, 179, 23 (όμοια με 212, 213, 214, IMCO 35, ITRE 20), 223 (1ο μέρος), 181, 24 (όμοια με 226, 227, 228, 229, 230, IMCO 36, ITRE 21), 232 (όμοια με 233), IMCO 38, 241 (με την OA), IMCO 39, 244, 245, 246, IMCO 42, IMCO 40, 249, 250, 255, 256, 257, 261, 262, 263, ITRE 29, 268, 269, COMP 8, 278, 280, 281, COMP 9, COMP 10, 35 (όμοια με IMCO 51, 307, 308, ITRE 33), 314, 315, 321, 325, 327, 328, 329 (όμοια με IMCO 62), 330 (όμοια με IMCO 63), 331 (όμοια με IMCO 64), IMCO 65, 333 (όμοια με IMCO 66), 334, 335, COMP 11, 341, 345, 348, 349, 350, 351, 352, 322, 323, 353, 43, 45, 47, 44, 50, 51, 66, 2, 4, IMCO 7, IMCO 8, ITRE 6, 77, 7, 78, IMCO 9, 84, 85, 88. Η νομοθετική πρόταση, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 33 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 0 αποχές. Το νομοθετικό ψήφισμα εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 0 αποχές. 17. Οδικός τεχνικός έλεγχος της κατάστασης των οχημάτων επαγγελματικής χρήσεως που κυκλοφορούν στην Ένωση TRAN/7/10159 ***I 2012/0186(COD) COM(2012)0382 C7-0188/2012 Εισηγήτρια: Olga Sehnalová (S&D) PR PE504.235v01-00 AM PE508.051v01-00 TRAN PE510.831v01-00 8/13 PV\936772.doc

Γνωμοδότησ η: ENVI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί ITRE Krišjānis Kariņš (PPE) AD PE506.082v02-00 AM PE507.986v01-00 IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: COMP 1, 10, ITRE 4 (όμοια με 11), COMP 2, 54, 55, 56, 57, ITRE 5, 59, 60, 61, 53, 58, 64, 66, 14 (1ο μέρος), COMP 3, 73, 15, 75, 76, 77, 78, 79, COMP 4, COMP 5, COMP 6, 107, COMP 7, 115, 24, 118, 119, 120, 121, 23, 124, COMP 8, 135, COMP 9, 141, ITRE 12, 143, 144, 145, 26, ITRE 14, ITRE 15 (όμοια με 151), 152, 155, 156, 157, 159, 160, 161, 1, 36, 45, 4, 46, 47, 6, 7, 8, 48, 9, 49. Απόφαση: Η νομοθετική πρόταση, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 0 αποχές. Το νομοθετικό ψήφισμα εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 0 αποχές. 18. Έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων TRAN/7/10163 ***I 2012/0185(COD) COM(2012)0381 C7-0187/2012 Εισηγήτρια: Vilja Savisaar-Toomast (ALDE) PR PE500.465v01-00 AM PE506.044v01-00 TRAN Γνωμοδότησ IMCO Απόφαση: δεν θα συνταχθεί η: Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκριθείσες τροπολογίες: COMP 1, COMP 2, COMP 3, 19, 20, 4, 5, 6, COMP 5, 9, 10. Απόφαση: Το σχέδιο ς, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 39 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 0 αποχές. 19. Ολοκληρωμένη αγορά παράδοσης δεμάτων για την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ TRAN/7/12141 2013/2043(INI) COM(2012)0698 PV\936772.doc 9/13 PE510.831v01-00

Συντάκτης Michel Dantin (PPE) ς: IMCO Pablo Arias Echeverría (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Michel Dantin, Bernadette Vergnaud, Gesine Meissner, Michael Cramer, Roberts Zīle. 20. Ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την Τέταρτη Δέσμη για τους Σιδηροδρόμους - άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς μεταφορών επιβατών και διακυβέρνηση Saïd El Khadraoui, Antonio Cancian, Ramon Tremosa i Balcells, Isabelle Durant, Roberts Zīle, Sabine Wils, Gilles Pargneaux, Georges Bach, Olga Sehnalová, Karim Zéribi, Michael Cramer, Mathieu Grosch, Bogusław Liberadzki, Jean- Jacob Bicep, Marjeta Jager (ΕΕ). 21. Διάφορα Ουδέν. 22. Προσεχής συνεδρίαση / Προσεχείς συνεδριάσεις 17 Ιουνίου 2013, από 15.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) 18 Ιουνίου 2013, από 9.00 έως 18.30 (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις 12.26. PE510.831v01-00 10/13 PV\936772.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Brian Simpson, Dominique Riquet, Peter van Dalen, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Magdi Cristiano Allam, Inés Ayala Sender, Georges Bach, Erik Bánki, Izaskun Bilbao Barandica, Philip Bradbourn (1), Antonio Cancian, Michael Cramer, Joseph Cuschieri, Philippe De Backer (1), Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein (1), Jacqueline Foster, Franco Frigo, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Patricia van der Kammen (2), Dieter-Lebrecht Koch, Georgios Koumoutsakos, Werner Kuhn, Jörg Leichtfried (1), Bogusław Liberadzki (2), Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu (2), Gesine Meissner, Hubert Pirker, Petri Sarvamaa, Vilja Savisaar-Toomast, Olga Sehnalová, Keith Taylor (1), Giommaria Uggias, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Phil Bennion, Jean-Jacob Bicep (2), Franco Bonanini (1), Spyros Danellis, Michel Dantin (2), Isabelle Durant (2), Rosa Estaràs Ferragut (2), Markus Ferber, Eider Gardiazábal Rubial (1), Nathalie Griesbeck (2), Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz (1), Gilles Pargneaux, Alfreds Rubiks (2), Nuno Teixeira (1), Ramon Tremosa i Balcells(2), Bernadette Vergnaud, Sabine Wils, Janusz Władysław Zemke, Karim Zéribi 187 (2) Matušić, Weidenholzer, Cutos 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 29.5.2013 (2) 30.5.2013 PV\936772.doc 11/13 PE510.831v01-00

Попокана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Kujawa, Duncan, Ni Earcain, Van Der Gugten, Nastier, Gaeta, Colsman, Zauner, Palmqvist, Katkute, Brettschneider, Ossendorp Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bednarski, Liegeois, Scherp, Prout, Caselli, Kaufmann, Canales, von Peter, Roberts, Rhein, Fajardo, Paquet, Chitu, Laurent, Colson, Bomhoff, Rouissi, Oen, Camescasse, Werner, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariatgrup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Krietemeyer, Lipthay, Braescu, Birks Sanjuan, Novakova, Barneschi, Peroni Desnuelle, Knezevic Berlogea, Gulbe, O'Broin, Berners Rihovsky, Beeckmans Klindzans Jankevicius PE510.831v01-00 12/13 PV\936772.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Danklefsen, Ditthard, Ford, Kriskane, Pilar, Ramaekers-Jorgensen, Ramirez Pineda, Ratcliff, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\936772.doc 13/13 PE510.831v01-00