ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού TRAN_PV(2009)10-02 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 10ης Φεβρουαρίου 2008, 3 μ.μ μ.μ., και 11ης Φεβρουαρίου 2008, 9 π.μ μ.μ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη , στις 3.05 μ.μ., υπό την προεδρία του Paolo Costa, προέδρου. * * * Τρίτη, 10 Φεβρουαρίου 2009, 3.05 μ.μ μ.μ. 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Το σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Ιανουαρίου 2009 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανταλλαγή απόψεων με τον ασκούντα την προεδρία Τσέχο Υπουργό Μεταφορών Petr Bendl Λαμβάνουν το λόγο: Paolo Costa, Petr Bendl, Georg Jarzembowski, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Michael Cramer, Γεώργιος Τούσσας,, Marian-Jean Marinescu, Jörg Leichtfried, Sepp Kusstatscher, Petr Duchoň, Bogusław Liberadzki, Brigitte Fouré, Inés Ayala Sender, Mathieu Grosch, Ulrich Stockmann. Η συνεδρίαση συνεχίζεται υπό την προεδρία του κ. Georg Jarzembowski. PV\ doc PE v01-00

2 4. Ανταλλαγή απόψεων με εκπρόσωπους της ομάδας STOA Λαμβάνουν το λόγο: Etelka Barsi-Pataky, Saïd El Khadraoui, Silvia-Adriana Ţicău, Georg Jarzembowski μ.μ. έως 5.25 μ.μ.: Συνεδρίαση των συντονιστών - κεκλεισμένων των θυρών - υπό την προεδρία του προέδρου Paolo Costa Τετάρτη 11 Φεβρουαρίου 2009, 9.10 π.μ το μεσημέρι Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται υπό την προεδρία του Paolo Costa, προέδρου. 6. Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις των συντονιστών Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων (CRS) Απόφαση: Οι συντονιστές εγκρίνουν την επιστολή του προέδρου προς τον επίτροπο Tajani, με την οποία υπενθυμίζει ότι αναμένεται το επίσημο σημείωμα της Επιτροπής προτού τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός CRS Διάφορα Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση της προσχώρησης του Εκτελεστικού Οργανισμού για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Μεταφορών TEN-T στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαρτίου 1999 σχετικά με εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) Οι συντονιστές συμφωνούν να κληθεί επισήμως να γνωμοδοτήσει η Επιτροπή των Περιφερειών όσον αφορά την έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης για την Αστική Κινητικότητα, σύμφωνα με το άρθρο 118 του Κανονισμού τούτο δεν πρόκειται να επηρεάσει το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα της έκθεσης στο Κοινοβούλιο. Η Γραμματεία ζητεί να εξετασθούν οι δυνατότητες συμμετοχής της επιτροπής TRAN στην προφορική ερώτηση και το ψήφισμα που πρόκειται να υποβάλει η επιτροπή ENVI σχετικά με τη διάλυση των πλοίων. Η επιτροπή TRAN συνέταξε γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση της ENVI - συντάκτης της TRAN ήταν ο Robert Evans. 7. Ορισμός εισηγητών Απόφαση επί της διαδικασίας Παραπομπή Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή απόπλου από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας και για την κατάργηση της οδηγίας 2002/6/ΕΚ - COM(2009)0011 Απόφαση: Η εν λόγω πρόταση συνδέεται με τις ανακοινώσεις με θέματα " Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το 2018" - COM(2009)0008 και "Ανακοίνωση και σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα" - COM(2009)0010- Οι συντονιστές PE v /9 PV\ doc

3 αποφάσισαν να μην ορίσουν εισηγητή λόγω των χρονικών περιορισμών στο τέλος της νομοθετικής περιόδου θα είναι στα καθήκοντα των νεοεκλεγέντων μελών να ορίσουν εισηγητή για το θέμα αυτό, ήτοι τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα. Ο πρόεδρος καλείται να απευθύνει επιστολή στον επίτροπο Tajani στην οποία να εξηγεί την απόφαση των συντονιστών που οφείλεται στην καθυστέρηση της Επιτροπής. Γνωμοδοτήσεις Προϋπολογισμός 2010: Τμήμα III - Επιτροπή /2002(BUD) Προϋπολογισμός 2010: σχέδιο εντολής για τη διαδικασία συνεννόησης για το σχέδιο προϋπολογισμού 2010 πριν την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο /2003(BUD) Απόφαση: Είναι σειρά της ομάδας GUE/NGL να ορίσει συντάκτη γνωμοδότησης για τον προϋπολογισμό Η ομάδα όρισε τον κ. Kohlicek. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση Επί της ουσίας Έκθεση της Επιτροπής: Έκθεση αξιολόγησης με αντικείμενο την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ενίσχυση της ασφαλείας των λιμένων - COM(2009)0002 Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών υλοποίησης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών την περίοδο COM(2009)0005 Απόφαση: Να μη δοθεί συνέχεια - τα κύρια συμπεράσματα θα ενσωματωθούν στην έκθεση πρωτοβουλίας Lichtenberger σχετικά με την αναθεώρηση της πολιτικής των Διευρωπαϊκών Δικτύων Μεταφορών (TEN-T). Έκθεση της Επιτροπής: Στρατηγικοί στόχοι και συστάσεις πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές μέχρι το COM(2009)0008 Έκθεση της Επιτροπής: Ανακοίνωση και σχέδιο δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου θαλάσσιων μεταφορών χωρίς σύνορα - COM(2009)0010 Έκθεση της Επιτροπής: Δημιουργία Κοινού Αεροπορικού Χώρου με την Γεωργία - COM(2009)0026 Έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες - COM(2009)0030 Απόφαση: Μετά από ενδελεχή εξέταση των δυνατοτήτων που διαθέτει η επιτροπή TRAN προκειμένου να αντιδράσει στην καθυστερημένη αυτή έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερομεταφορών, οι συντονιστές αναθέτουν στον πρόεδρο να απευθύνει επιστολή στον επίτροπο Tajani, διαμαρτυρόμενος για την καθυστερημένη υποβολή της έκθεσης και υπενθυμίζοντας τη θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με το κόστος της ασφάλειας. PV\ doc 3/9 PE v01-00

4 Γνωμοδοτήσεις Παρακολούθηση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα στην ΕΕ: δεδομένα για τα έτη 2005, 2006 και COM(2009)0009 Έκθεση της Επιτροπής: Για μια συνεκτική συμφωνία σχετικά με την κλιματική αλλαγή στην Κοπεγχάγη - COM(2009) Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Αρμενίας σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών TRAN/6/56533 * 2007/0251(CNS) COM(2007)0729 C6-0519/2008 Εισηγητής: Paolo Costa (ΑLDΕ) PR PE v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το νομοθετικό ψήφισμα εγκρίνεται με 45 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή. 9. Συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και του Ισραήλ σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών TRAN/6/61616 * 2008/0068(CNS) COM(2008)0178 C6-0520/2008 Εισηγητής: Paolo Costa (ΑLDΕ) PR PE v01-00 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Απόφαση: Το νομοθετικό ψήφισμα εγκρίνεται με 44 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές. 10. Επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα TRAN/6/65455 ***I 2008/0147(COD) COM(2008)0436 C6-0276/2008 Εισηγητής: Saïd El Khadraoui (PSE) AM PE v02-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 DT PE v02-00 PR PE v01-00 Γνωμοδοτήσεις: ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 PE v /9 PV\ doc

5 Έγκριση σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: COMP A (μέρος 1 και 3), ΣΥΜΒ. B, ΣΥΜΒ. Ι, ΣΥΜΒ. Δ (μέρος 1και 3), ΣΥΜΒ. E (μέρος 1 και 3), ΣΥΜΒ. ΣΤ (μέρη 1, 2, 5, 6, 7), ΣΥΜΒ. Ζ, ΣΥΜΒ. Η, ΣΥΜΒ. Θ, 165, 213, 13, 14, 15 (παρόμοια με τις 221 και 222), 16, 225, 17 (παρόμοια με τις 228, 229, 230, 231 και ITRE 23), 234, 262, 266 και παρόμοια, 268, 272, 275, 277, 20 (παρόμοια με τις 285 και 286), 288, 291, 300, 307, 311, 312, 313, 331, 333 και παρόμοια, 335, 344, 345, 378, 382 και παρόμοια, 24, 394, 423, 33, 34, 35, 450, 459, ITRE 1, 50, 1, 2, 3, 60, 66, 5, 6, 78, 110, 113, 124, 125, 126, 127, ITRE 11, 141, 151, 10. Απόφαση: Η νομοθετική πρόταση, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται με 31 ψήφους υπέρ, 16 κατά και ο αποχές. Το νομοθετικό ψήφισμα εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 0 αποχές. 11. Δέσμη οικολογικών μεταφορών και εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους TRAN/6/ /2240(INI) Εισηγητής: Georg Jarzembowski (EPP ED) AM PE v01-00 PR PE v01-00 Γνωμοδοτήσεις: ENVI Απόφαση: η επιτροπή δεν θα γνωμοδοτήσει Έγκριση σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: ΣΥΜΒ. 1, 15, ΣΥΜΒ. 2, ΣΥΜΒ. 3, ΣΥΜΒ. 4, ΣΥΜΒ.5, 32, ΣΥΜΒ. 6, ΣΥΜΒ. 7, ΣΥΜΒ. 8, ΣΥΜΒ. 9, ΣΥΜΒ.10, ΣΥΜΒ.11, 64, 65, ΣΥΜΒ. 12 (μέρος 1 και 3), 72, 75, 77 και 78 - παρόμοια, 76, 1, 6. Απόφαση: Το ψήφισμα εγκρίνεται με 26 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 0 αποχές. 12. Σχέδιο Δράσης για την Αστική Κινητικότητα TRAN/6/ /2217(INI) Εισηγητής: Gilles Savary (PSE) PR PE v01-00 Γνωμοδοτήσεις: REGI Jean Marie Beaupuy (ΑLDΕ) PA PE v01-00 AM PE v01-00 Εξέταση σχεδίου έκθεσης Λαμβάνουν το λόγο: Gilles Savary, Reinhard Rack, Michael Cramer, Johannes PV\ doc 5/9 PE v01-00

6 Blokland, Renate Sommer, Saïd El Khadraoui, Silvia-Adriana Ţicău, Anne Houtman (Επιτροπή). 13. Διάφορα Ουδέν 14. Ημερομηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδριάσεως (Βρυξέλλες) Η συνεδρίαση λήγει στις μ.μ.. PE v /9 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Gabriele Albertini, Paolo Costa, Luís Queiró, Gilles Savary (2), Silvia-Adriana Ţicău Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Jill Evans(2), Emanuel Jardim Fernandes (2), Francesco Ferrari, Brigitte Fouré, Luis de Grandes Pascual, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Timothy Kirkhope (2), Jaromír Kohlíček (2), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (2), Sepp Kusstatscher, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Marian-Jean Marinescu (1), Erik Meijer (2), Seán Ó Neachtain (2), Josu Ortuondo Larrea (2), Luís Queiró, Reinhard Rack (2), Ulrike Rodust, Brian Simpson (1), Renate Sommer(2), Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Michel Teychenné, Silvia-Adriana Ţicău, Georgios Toussas, Yannick Vaugrenard (2), Armando Veneto(2), Lars Wohlin (1), Roberts Zīle (2). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Johannes Blokland (2), Philip Bradbourn (2), Luigi Cocilovo (2), Markus Ferber, Armando França (2), Jas Gawronski (2), Zita Gurmai (2), Lily Jacobs, Elisabeth Jeggle, Eleonora Lo Curto, Helmuth Markov (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2), Salvatore Tatarella (2), Ari Vatanen (2), Corien Wortmann-Kool (2). 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 7/9 PE v01-00

8 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Zazvorkova, Nemec, Slavicek, Ters, Martin, Altekosten, Svara, Preat, Mastier, Bramans, Laszlo, Poudzen, Houman, Catton, Zepic. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Jager, Pond, Sellier, Houtman Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Πράσινοι/Ευρωπαϊκή Ελεύθερη Συμμαχία GUE/NGL IND/DEM UEN ΜΕ Strasser, Guccione Linden-Jonsten, Pozzobon, Semrau Desnvelle, Panbanco Beeckmans, Beeckmans Opravilova Beldman Gulbe, Laikauf, Russett PE v /9 PV\ doc

9 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat ΓΔ PRES ΓΔ IPOL ΓΔ EXPO ΓΔ COMM ΓΔ PERS ΓΔ INLO ΓΔ TRAD ΓΔ INTE ΓΔ FINS ΓΔ ITEC Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Troupiotis Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Kassnitz, Aulehla, Brown, Catot, Damen, Gerochristos, Kugi, Makay, Meehan Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hostens * (P) = = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas / Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (Y) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 9/9 PE v01-00