Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Πολιτισμού και Παιδείας CULT_PV(2012)1126_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 26ης Νοεμβρίου 2012, από έως 18.30, και της 27ης Νοεμβρίου 2012, από 9.00 έως ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 26 Νοεμβρίου 2012 στις 15.00, υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης CULT_OJ (2012)1126v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. 2. Ανακοινώσεις της προέδρου - 3. Ανταλλαγή απόψεων με την κ. Neelie Kroes (Αντιπρόεδρο, Επίτροπο αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο) Η κ. Kroes, Επίτροπος αρμόδια για το ψηφιακό θεματολόγιο θίγει τρεις ευρείς τομείς που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την επιτροπή. Πρώτον, σε ποιο βαθμό η καθιέρωση της χρήσης του διαδικτύου μπορεί να συμβάλει στην άνθηση του δημιουργικού τομέα. Δεύτερον, με ποιον τρόπο η Επιτροπή υποστηρίζει την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης και τον πλουραλισμό εντός της ΕΕ και πέραν αυτής. Τρίτον, με ποιον τρόπο μπορούμε να προωθήσουμε μια ισχυρή ψηφιακή υποδομή στην ΕΕ ειδικότερα μέσω της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη». Η Επίτροπος κοινοποιεί την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει συντόμως μια επισκόπηση της προόδου που έχει σημειωθεί όσον αφορά το «ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»: η επισκόπηση αυτή θα εστιάζεται σε βασικούς τομείς που απαιτούνται για να αναζωογονηθεί η ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία υπολογιστικό νέφος, ευρυζωνικά δίκτυα υψηλής ταχύτητας, ασφάλεια διαδικτύου, επιχειρηματικότητα δεξιότητες, επιγραμμικό περιεχόμενο και υπηρεσίες, καθώς και έρευνα και καινοτομία. PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 Στην ευρεία ανταλλαγή απόψεων που ακολουθεί, οι βουλευτές θίγουν πολυάριθμα σημεία τη «λογοκρισία» από την Apple, την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης στην Ουγγαρία, την προστασία των παιδιών στο διαδίκτυο, τα ορφανά έργα και την ψηφιοποίηση της κινηματογραφικής κληρονομιάς, την κατανομή ραδιοφάσματος και τα ιδιαίτερα προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν για τις θεατρικές εταιρείες, τους διαφορετικούς συντελεστές ΦΠΑ και τη σημασία της ουδετερότητας των μέσων ενημέρωσης, καθώς και το χρόνο αναμονής που απαιτείται προτού κυκλοφορήσουν σε DVD οι κινηματογραφικές ταινίες. Ομιλητές: Malika Benarab-Attou, Silvia Costa, Nadja Hirsch, Petra Kammerevert, Morten Løkkegaard, Emma McClarkin, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Neelie Kroes (Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 4. Συνδεδεμένη τηλεόραση CULT/7/ /2300(INI) Εισηγήτρια: Επί της ουσίας: Petra Kammerevert (S&D) CULT Ανταλλαγή απόψεων Η κ. Kammerevert υπογραμμίζει τις αρχικές σκέψεις της σχετικά με την έκθεση για τη Συνδεδεμένη τηλεόραση (INI 2012/2300). Η συνδεδεμένη (ή υβριδική) τηλεόραση σηματοδοτεί μια νέα φάση στη διαδικασία τεχνολογικής «σύγκλισης», συνδέοντας το διαδίκτυο με τη συμβατική ραδιοτηλεοπτική μετάδοση. Όταν η δυνατότητα σύνδεσης με το διαδίκτυο προστίθεται σε παραδοσιακές συσκευές τηλεόρασης, ο θεατής έχει τη δυνατότητα να επιλέξει τίτλους από μια βιβλιοθήκη προγράμματος και να έχει πρόσβαση σε πρόσθετες υπηρεσίες κατά παραγγελία, καθώς και στο διαδικτυακό περιεχόμενο Υπηρεσίες συνδεδεμένης τηλεόρασης υπάρχουν στη Γερμανία και την Ιταλίας, ενώ πρόκειται να εισαχθούν στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο. Καθώς όλο και περισσότερα νοικοκυριά έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο σε υψηλότερες ταχύτητες και με δεδομένη την αύξηση των συνδεδεμένων συσκευών και του διαθέσιμου περιεχομένου, είναι αναμενόμενη η γρήγορη αύξηση της συνδεδεμένης τηλεόρασης. Απαντώντας στην κ. Kammerevert, οι βουλευτές θίγουν τα σημεία σχετικά με την κανονιστική σύγχυση που προκύπτει από τη διαφορετική μεταχείριση των γραμμικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών σε απευθείας σύνδεση, την πιθανή στρέβλωση του ανταγωνισμού, την προστασία των δεδομένων και τη στοχευμένη διαφήμιση, καθώς και την προστασία των ανηλίκων. Ομιλητές: Jean-Marie Cavada, Nadja Hirsch, Petra Kammerevert, Emma McClarkin, Doris Pack, Lorena Boix Alonso (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ Connect). Η συνεδρίαση λήγει στις PE v /10 PV\ doc

3 5. Συνεδρίαση των συντονιστών Οι συντονιστές συνεδριάζουν κεκλεισμένων των θυρών. Οι αποφάσεις τους καταγράφονται στο σημείο 10 των παρόντων πρακτικών. Η συνεδρίαση αρχίζει την Τρίτη 27 Νοεμβρίου 2012, στις 9.00, υπό την προεδρία της Doris Pack (προέδρου). 6. «ERASMUS ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ» - Το πρόγραμμα της Ένωσης για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό CULT/7/07906 ***I 2011/0371(COD) COM(2011)0788 C7-0436/2011 Εισηγήτρια: Doris Pack (PPE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί DEVE Iva Zanicchi (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 BUDG Sidonia Elżbieta Jędrzejewska AD PE v02-00 (PPE) EMPL Vilija Blinkevičiūtė (S&D) AM PE v01-00 AD PE v02-00 AM PE v02-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί LIBE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε, με: 21 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές. Ομιλητές: Ivo Belet, Hans-Peter Martin, Doris Pack. 7. Θέσπιση του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» για την περίοδο CULT/7/ /0436(APP) COM(2011)0884 Εισηγητής: Hannu Takkula (ALDE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Γνωμοδοτήσεις:BUDG Barbara Matera (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 JURI Klaus-Heiner Lehne (PPE) AL PE v01-00 (AL) LIBE Csaba Sógor (PPE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 AFCO Gerald Häfner (Verts/ALE) AD PE v02-00 AM PE v01-00 PETI Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται, όπως τροποποιήθηκε, με: 17 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές. Η Ομάδα GUE/NGL Ομιλητές: Ivo Belet, Hans-Peter Martin, Doris Pack, Hannu Takkula, Marie-Christine Vergiat. 8. Θέσπιση δράσης της Ένωσης όσον αφορά τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2020 έως 2033 CULT/7/10155 ***I 2012/0199(COD) COM(2012)0407 C7-0198/2012 Εισηγητής: Επί της ουσίας: Marco Scurria (PPE) CULT Ανταλλαγή απόψεων Ο κ. Scurria υπογραμμίζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση δράσης της Ένωσης όσον αφορά τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2020 έως 2033 (2012/0199 COD). Σε γενικές γραμμές εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, αλλά επιθυμεί να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή : στο ρόλο της κοινωνίας των πολιτών η οποία συμβάλλει στην επιτυχία των πολιτιστικών πρωτευουσών της Ευρώπης. στην ανάγκη, για τις επιλεγείσες πόλεις, να κάνουν χρήση των ευρωπαϊκών πόρων για μακροπρόθεσμα και βιώσιμα μέτρα, όπως είναι η ανάπτυξη τουριστικών υποδομών και η αστική ανάπτυξη. Οι βουλευτές επισημαίνουν το πρόβλημα του μικρού προϋπολογισμού (μια ενιαία επιδότηση ύψους 1,5 εκατ. ευρώ), αμφισβητώντας το δικαίωμα της Επιτροπής να μπορεί να επιλέγει μονομερώς τις πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, καθώς και τη δυνατότητα για περιφερειακή συνεργασία και διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των πόλεων. Η κ. Branch (ΓΔ Παιδείας και Πολιτισμού) παρεμβαίνει εκ μέρους της Επιτροπής, τονίζοντας ότι η αρμοδιότητα της Επιτροπής για την ανάδειξη των πολιτιστικών πρωτευουσών απορρέει από το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ: παρά ταύτα, ο νομοθέτης έχει την ευχέρεια να τροποποιήσει την πρόταση της Επιτροπής ώστε να PE v /10 PV\ doc

5 μπορούν τα κράτη μέλη να φιλοξενούν εκ περιτροπής τις πρωτεύουσες. Ομιλητές: Petra Kammerevert, Doris Pack, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Marco Scurria, Ann Branch (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ Education and Culture). 9. Πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» CULT/7/07914 ***I 2011/0370(COD) COM(2011)0785 C7-0435/2011 Εισηγήτρια: Silvia Costa (S&D) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Επί της ουσίας: CULT Γνωμοδοτήσεις:AFET Απόφαση: δεν θα συνταχθεί DEVE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί BUDG Barbara Matera (PPE) AD PE v02-00 EMPL Kinga Göncz (S&D) AM PE v01-00 AD PE v02-00 AM PE v01-00 ITRE Silvia-Adriana Ţicău (S&D) AD PE v02-00 AM PE v01-00 LIBE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί FEMM Απόφαση: δεν θα συνταχθεί Εξέταση τροπολογιών Η κ. Costa παρατηρεί ότι υπάρχει σημαντική συναίνεση όσον αφορά αφενός την ανάγκη να αναπτυχθούν σαφέστεροι στόχοι για το πρόγραμμα, καθώς και σαφέστεροι ορισμοί των βασικών όρων, αφετέρου δε την προώθηση της σημασίας της οπτικοακουστικής πολιτικής και της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η κ. Silver (ΓΔ Παιδείας και Πολιτισμού) παρεμβαίνει εκ μέρους της Επιτροπής. Υποστηρίζει την τρίπτυχη προσέγγιση (πολιτισμός, μέσα μαζικής ενημέρωσης, εγκάρσια), στην οποία βασίσθηκε η πρόταση της Επιτροπής, και τονίζει ότι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος θα είναι δύσκολο για δημοσιονομικούς λόγους και λόγω του κινδύνου της αλληλοεπικάλυψης με άλλα προγράμματα. Ομιλητές: Silvia Costa, Doris Pack, Helga Trüpel, Milan Zver, Aviva Silver (Ευρωπαϊκή Επιτροπή - ΓΔ Education and Culture). 10. Έγκριση των αποφάσεων των συντονιστών Οι αποφάσεις των συντονιστών εγκρίνονται ως εξής: 1. Παραπομπές Α. Παραπομπές Μη νομοθετικές γνωμοδοτήσεις 1) Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών: Προς ένα ολοκληρωμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση COM(2012)0596 τελικό Απόφαση: Να συνταχθεί μη νομοθετική (Ομάδα EΡΡ, 0.5 μονάδες) Β. Έγγραφα που ελήφθησαν προς ενημέρωση 1) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου για τους ετήσιους λογαριασμούς του εκτελεστικού οργανισμού εκπαίδευσης, οπτικοακoυστικών θεμάτων και πολιτισμού για το οικονομικό έτος 2011, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Οργανισμού Απόφαση: να παραπεμφθεί στον κ. Løkkegaard, συντάκτη ς της CULT για τον προϋπολογισμό ) Έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την απαλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Μεταφραστικού Κέντρου των Οργανισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 Απόφαση: να παραπεμφθεί στον κ. Løkkegaard, συντάκτη ς της CULT για τον προϋπολογισμό Δημόσια ακρόαση με θέμα «Τήρηση των κανόνων: οικονομική δεοντολογία και καταπολέμηση της διαφθοράς στον αθλητισμό» -18 Δεκεμβρίου - τελικό σχέδιο προγράμματος Οι συντονιστές εγκρίνουν το τελικό σχέδιο προγράμματος. 3. Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης 2017 Οι συντονιστές λαμβάνουν υπό σημείωση τις εκθέσεις που οδήγησαν στην επιλογή του Aarhus και της Πάφου. 4. Αντιπροσωπεία της επιτροπής στο Inari, Φινλανδία Οι συντονιστές αποφασίζουν να εγκρίνουν το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα για την αντιπροσωπεία, και να αναθέσουν στον πρόεδρο να ζητήσει παρέκκλιση από τους κανόνες που έχει ορίσει το Προεδρείο. Δευτέρα 1 Απριλίου (Δευτέρα του Πάσχα) Ατομικό ταξίδι στο Ελσίνκι Τρίτη 2 Απριλίου Πτήση από το Ελσίνκι προς το αεροδρόμιο Ivalo Έναρξη του προγράμματος Πέμπτη 4 Απριλίου Πτήση από το Ivalo προς το Ελσίνκι (άφιξη 15.00). Παρακαλούνται οι ομάδες να διαβιβάσουν στη γραμματεία (γραμματοκιβώτιο γραμματείας IP-CULT), την Πέμπτη 13 Δεκεμβρίου, έως τις 12 το μεσημέρι, τα ονόματα των βουλευτών που θα συμμετάσχουν στην αντιπροσωπεία. 5. Διάφορα PE v /10 PV\ doc

7 - 11. Διάφορα Προσεχής συνεδρίαση/ Προσεχείς συνεδριάσεις 18 Δεκεμβρίου 2012, και Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Lothar Bisky (2), Lorenzo Fontana (2), Morten Løkkegaard (1/2), Doris Pack (1/2), Helga Trüpel (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malika Benarab-Attou (1/2), Jean-Marie Cavada (1/2), Silvia Costa (1/2), Santiago Fisas Ayxela (2), Petra Kammerevert (1/2), Emma McClarkin (1/2), Katarína Neveďalová (2), Chrysoula Paliadeli (2), Marie-Thérèse Sanchez-Schmid (1/2), Marietje Schaake (2), Marco Scurria (2), Hannu Takkula (2), Gianni Vattimo (1/2), Marie-Christine Vergiat (2), Milan Zver (1/2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter François Alfonsi (2), Heinz K. Becker (2), Ivo Belet (2), Nadja Hirsch (1/2), Seán Kelly (2), Hans-Peter Martin (2), Georgios Papanikolaou (2), Mitro Repo (2), Olga Sehnalová (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (2), Claudiu Ciprian Tănăsescu (2), Isabelle Thomas (2) 187 (2) Dieter-Lebrecht Koch (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Frano Matušić (1/2) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /10 PV\ doc

9 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Neelie Kroes (Vice-President, Commissioner for Digital agenda) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Monika Sarrazin, Silvia Caneschi, Nequest Graham Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Manuel Romano, Ingrid Rigler, Isabelle Albertone, Sophie Beernaerts, Lorena Boix Alonso, Ann Branch, Aviva Silver,Agnieszka Dobrucka, Jordi Curell Gotor, Filip Van Depoele Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Roberto Giannella, Véronique Donck, Mateja Miksa Livia Gregusova, Effy Tsonos Rosario Galofre, Astrid Burhoi Peter O'Broin, Maciej Preidl Antonia Luciani-Garcia, Frédérique Chabaud Mirko Bisesti PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Ana Maria Nogueira Cornelia Gusa Taneli Tikka, Tamas Nemeti Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Lyon, Inese Kriskane, Fabia Fontanili, Fabienne Pondeville, Michaela Piffer, Eeva Eriksson, Lisa Mutke, Terje Tuuling, Stéphanie Biasoli, Kirsti Paakkola, Paul Avril, Moushumi Bhadra, Martine Hamrit Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Claudine Deleu * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE v /10 PV\ doc