ΟΔΗΓΟΣ ΓΛΩΣΣΙΚΗΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ÑÏÕÌÁÍÉÁ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑΣ
Εισαγωγή Η Δημοκρατία της Ρουμανίας έχει έκταση 238.000 χλμ² και πληθυσμό ο οποίος ξεπερνά τα 21 εκατομμύρια κατοίκους. Το επίσημο νόμισμά της είναι το λέου, ενώ το πολίτευμά της βασίζεται στο ημιπροεδρικό σύστημα. Το Κοινοβούλιό της αποτελείται από δύο σώματα, το Senat (Γερουσία), με 140 μέλη, και την Camera Deputaţilor (Βουλή των Αντιπροσώπων), με 345 μέλη. Έχοντας προσχωρήσει μόλις το 2007 στην ΕΕ, η Ρουμανία και η Βουλγαρία αποτελούν τα νεότερα μέλη της. Χώρα της νοτιοανατολικής Ευρώπης, το βόρειο τμήμα της είναι ορεινό, ενώ στο νότο της δεσπόζει η απέραντη κοιλάδα του Δούναβη. Πρωτεύουσα είναι το Βουκουρέστι και μερικές από τις κυριότερες πόλεις της η Κοστάντζα, το Μπράσοβ, το Ιάσιο, η οποία έχει χριστεί Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το 2007, και η Τιμισοάρα και η Κραϊόβα. Το 90% του πληθυσμού της χώρας είναι Ρουμάνοι και το 7% Ούγγροι. Η ρουμανική γλώσσα είναι λατινογενής, γεγονός που κάνει την χώρα να ξεχωρίζει από τους σλαβόφωνους γείτονές της. Η Ρουμανία έχει σημαντικούς φυσικούς πόρους πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακα, σίδηρο, χαλκό και βωξίτη. Οι κυριότερες βιομηχανίες της είναι η μεταλλουργία, τα πετροχημικά και τα προϊόντα μηχανολογικού εξοπλισμού. Η χώρα έχει γίνει ευρέως γνωστή και από τον θρύλο του Κόμη Δράκουλα, που βασίζεται στον Κόμη Βλαντ Ντρακούλ (15ος αιώνας), ο γιος του οποίου είχε τη φήμη ότι σκότωνε με ανασκολοπισμό τους εχθρούς που αιχμαλώτιζε κατά τη διάρκεια του πολέμου. Τέλος, στους διάσημους Ρουμάνους συγκαταλέγονται ο συγγραφέας Ευγένιος Ιονέσκο, η αθλήτρια Νάντια Κομανέτσι και ο μουσουργός Ζωρζ Ενέσκου.
Κεφάλαιο 1 Πληροφορίες για τη χώρα υποδοχής
Γενικά και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της χώρας υποδοχής Κλίμα και γεωγραφία της Ρουμανίας Πληροφορίες για το κλίμα της χώρας από την πύλη του Τουρισμού της Ρουμανίας, μετεωρολογικές προβλέψεις ανά περιοχή κ.α. http://www.romaniatourism.com/climate.html Η γεωγραφία της Ρουμανίας από τη Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/geography_of_romania Το κλίμα της χώρας και άλλες πληροφορίες. http://www.rotravel.com/practical-information/the-country Γενικό προφίλ της χώρας Ποικίλες πληροφορίες για τη χώρα. http://www.romania.org/romania/facts-figures.html http://www.romaniatourism.com/glance.html Οικονομία Η οικονομία της Ρουμανίας από τη Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/economy_of_romania Λίστα με ιστοσελίδες για την οικονομία της Ρουμανίας (συνάλλαγμα, εταιρείες κτλ.). http://www.aboutromania.com/economy.html Τέχνη και πολιτισμός Γενικές πληροφορίες για τον πολιτισμό στη Ρουμανία. http://en.wikipedia.org/wiki/culture_of_romania http://www.romania-central.com/culture/ Λίστα ιστοσελίδων με πολιτιστικά θέματα. http://www.romania.org/links/arts/index.html Ιστορία Διάφορες ιστοσελίδες με ιστορικό περιεχόμενο. http://www.romania.org/links/history/index.html Η ιστορία της Ρουμανίας από τη Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/history_of_romania Σύντομη ιστορική αναδρομή από την Παλαιολιθική εποχή μέχρι σήμερα. http://www.roembus.org/english/romanian_links/history_of_romanians.htm http://www.romaniatourism.com/history.html Θρησκεία Στατιστικά στοιχεία για τις υπάρχουσες θρησκείες στη Ρουμανία. http://atheism.about.com/library/world/kz/bl_romaniaindex.htm Οι θρησκείες στη Ρουμανία από τη Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/religion_in_romania
Κεφάλαιο 2 Μετακίνηση στη νέα χώρα
Γενικές τυπικές διαδικασίες Είσοδος στη χώρα Πληροφορίες για την έκδοση βίζας. http://www.rotravel.com/practical-information/formalities/ Η έκδοση βίζας από το Υπουργείο Εξωτερικών της Ρουμανίας. http://www.mae.ro/en/node/2035 Διαχείριση της μετακίνησης Μετακίνηση αγαθών και του αυτοκινήτου σας Πληροφορίες για την είσοδο του αυτοκινήτου σας στη Ρουμανία. http://www.expatfocus.com/expatriate-romania-driving-transport Ιστοσελίδα εύρεσης μεταφορικής εταιρείας. http://compare-international-movers.com/ Αντιμέτωποι με τον νέο πολιτισμό Πολιτιστική κληρονομιά Ιστοσελίδα για την πολιτιστική κληρονομιά της Ρουμανίας (on line μουσεία, αρχείο της κινητής πολιτιστικής κληρονομιάς κ.α.) http://www.cimec.ro/e_default.htm Διάφορα μουσεία και πρόσθετες πληροφορίες για την παράδοση της χώρας. http://www.muzeulastra.ro/ Εκμάθηση της γλώσσας Επιλογές εκμάθησης Φροντιστήρια εκμάθησης ρουμανικών στο Βουκουρέστι. http://www.context-training.ro/romanian-courses.html http://www.learn4good.com/great_schools/romanian_language_courses_in_bucharest_romania.htm On-line εκμάθηση ρουμανικών. http://www.easyromanian.com/
Προσαρμογή στο νέο περιβάλλον Εξεύρεση στέγης Γραφείο ακινήτων στο Βουκουρέστι (αγορά, ενοικίαση μονοκατοικιών, διαμερισμάτων κτλ.) http://www.garanta.imobiliare.ro/en/index.html Ξενώνες νεότητας στη Ρουμανία. http://www.hihostels-romania.ro/index.php?lang=eng# Ξενοδοχεία στο Βουκουρέστι. http://www.hotelnet.ro/ http://www.booking.com/city/ro/bucharest.html?aid=303948;label=bucharest-mlpfqloh7oq_ 2dGjbp2uAQS899574621;ws=&gclid=COSAwLjGpI8CFREZZwodD2a3MA www.dhr.com Ενοικίαση διαμερισμάτων ανά διανυκτέρευση. http://www.bucharestapartments.net/ http://www.finitconsult.ro/ http://www.eastcomfort.com/ http://www.rainbowaccommodations.com/ http://www.bucharest-accommodation.com/ Πρεσβείες, Προξενεία. Ξένες πρεσβείες στη Ρουμανία. http://www.mae.ro/en/foreign-missions Πρεσβείες της Ρουμανίας στο εξωτερικό. http://www.mae.ro/en/romanian-missions Η Πρεσβεία της Ρουμανίας στην Αθήνα. http://www.mae.ro/en/romanian-missions/3183#816 Η Ελληνική Πρεσβεία στη Ρουμανία. http://www.grembassy.ro/ Δημόσια Μέσα Μεταφοράς: Σιδηρόδρομοι της Ρουμανίας. http://www.cfr.ro/ Χάρτης του δικτύου σιδηροδρόμων της Ρουμανίας. http://www.romaniatourism.com/rail_map.html Κράτηση εισιτηρίων για τρένα. http://www.romaniatourism.com/schedule-of-trains-to-romania.html#greece http://www.raileurope.com/us/rail/passes/eurail_selectpass_index.htm Εταιρεία αερομεταφορών της Ρουμανίας http://www.tarom.ro/en/
Γενικές πληροφορίες για τα μέσα μεταφοράς. http://www.romaniatourism.com/transportation.html http://www.inyourpocket.com/romania/bucharest/public-transport-in-bucharest http://www.expatfocus.com/expatriate-romania-driving-transport Μηχανή αναζήτησης δρομολογίων με λεωφορείο, on-line κράτηση εισιτηρίων, ενοικίαση λεωφορείων και άλλες πληροφορίες. http://www.autogari.ro/?lang=en Αστικά λεωφορεία του Βουκουρεστίου. http://www.ratb.ro/ Διάφοροι χάρτες (οδικός, σιδηροδρομικός, φυσικός κ.α.) http://www.romaniatourism.com/maps.html Μετρό στο Βουκουρέστι. http://en.wikipedia.org/wiki/bucharest_metro
Κεφάλαιο 3 Εκπαιδευτικό σύστημα
Γενικά Για σπουδές στην Ρουμανία. Το εκπαιδευτικό σύστημα της Ρουμανίας από τη Wikipedia. http://en.wikipedia.org/wiki/education_in_romania Επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Παιδείας της Ρουμανίας (μόνο στα ρουμανικά). http://www.edu.ro/ Τριτοβάθμια Οι προϋποθέσεις εισαγωγής στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, καθώς και λίστα με τα παν/μιακά ιδρύματα της χώρας, τις υπάρχουσες βιβλιοθήκες κ.α. http://www.study-in-romania.ro/admissionsreq.htm Μεταπτυχιακές σπουδές: Αναζήτηση μεταπτυχιακού με βάση το αντικείμενο σπουδών ή τον τόπο (μόνο στα ρουμανικά). http://www.studentie.ro/masterat_in_romania-u121.html http://www.masterstudies.com/masters-degree/romania/ Αναγνώριση και επαγγελματικά προσόντα Πτυχία ENIC-NARIC: Η Ευρωπαϊκή Πύλη για την αναγνώριση επαγγελματικών και ακαδημαϊκών πτυχίων. Πληροφορίες για τη Ρουμανία. http://www.enic-naric.net/index.aspx?c=romania
Κεφάλαιο 4 Εργασία
Συνθήκες εργασίας Άδεια Εργασίας Πληροφορίες για την έκδοση άδειας εργασίας. http://www.cnrop.ise.ro/en/work.htm Αγορά Εργασίας Η επίσημη ιστοσελίδα του Υπουργείου Εργασίας της Ρουμανίας. http://www.mmuncii.ro Μηχανές αναζήτησης εργασίας. http://www.hr-recruitment.ro/en/ http://www.bestjobs.ro/ http://www.hipo.ro/ http://www.itjobs.ro/ http://www.jobbank.ro/jobseekers/jobseeker_index.php http://www.job-studenti.ro/ http://www.jobsfactory.ro/index.php?lang=1& http://www.locuridemunca.ro/ http://www.myjob.ro/index.php?lang=en http://www.ejobs.ro/ Επίσημος ιστότοπος της Ρουμανικής Ένωσης για την τηλεεργασία και τις τηλεδραστηριότητες. http://www.teleorg.org Απασχόληση Εθνική υπηρεσία απασχόλησης http://www.anofm.ro/ Ηλεκτρονικό περιοδικό για το ανθρώπινο δυναμικό. http://www.cariereonline.ro/
Επαγγελματικοί σύλλογοι-σωματεία Γενικά Συνομοσπονδία συνδικάτων της Ρουμανίας. http://www.cnslr-fratia.ro/ Εθνική Συνομοσπονδία Δημοσίων Υπαλλήλων. http://www.sedlex.ro/main/en_index.php Επιμελητήρια Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο. http://en.ccir.ro/ http://www.hrcci.eu/hellenic-romanian-business-council/presentation1.htm Δίκαιο της εργασίας Κώδικας της εργασίας Κώδικας εργασίας της Ρουμανίας. http://www.dsclex.ro/coduri/cm.htm Εργασιακός χώρος Υγιεινή και ασφάλεια Η ασφάλεια και η υγεία στον χώρο εργασίας. http://www.protectiamuncii.ro/en/index.shtml Ευρωπαϊκός οργανισμός για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία. http://osha.europa.eu/en
Κεφάλαιο 5 Συνθήκες διαβίωσης
Γενικά Ζώντας στην Ρουμανία Το κόστος ζωής στη Ρουμανία. http://www.numbeo.com/cost-of-living/country_result.jsp?country=romania Σύστημα υγείας Ιατρική περίθαλψη Κοινωνική ασφάλιση. http://www.expatfocus.com/expatriate-romania-social-security Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catid=563&langid=el Πληροφορίες για την ιατρική περίθαλψη. http://www.expatfocus.com/expatriate-romania-healthcare-medical Το Υπουργείο Υγείας της Ρουμανίας. http://www.ms.ro/ Λίστα με συνδέσμους σχετικά με την υγεία. http://www.aboutromania.com/health.html Πρώτες βοήθειες Αριθμοί πρώτων βοηθειών και άλλες πληροφορίες. http://www.mdtravelhealth.com/destinations/europe/romania.html#10 Φαρμακεία Φαρμακεία στη Ρουμανία. http://www.sensiblu.com/ Τράπεζες Τραπεζικές συναλλαγές Εθνική Τράπεζα της Ρουμανίας. http://www.bnro.ro/home.aspx Άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού στη Ρουμανία. http://www.ehow.com/how_6754039_open-bank-account-romania.html http://www.otpbank.ro/en/individuals/current-account-and-attached-services/currentaccount/index.html
Κεφάλαιο 6 Κοινωνικά θέματα
Οδήγηση & Κώδικας Οδικής Κυκλοφορίας Πληροφορίες για την οδήγηση στη Ρουμανία. http://www.economycarhire.com/car-hire-romania/driving-in-romania.php Οδική συμπεριφορά, κατάσταση των δρόμων, τροχαίες παραβάσεις, ατυχήματα κ.ά. Οδικοί χάρτες της Ρουμανίας. http://harta.rotravel.com/ http://www.turism.ro/harta.php Οδική ασφάλεια, κατάσταση των δρόμων και άλλες πληροφορίες. http://www.grsproadsafety.org/?pageid=32#roads%20and%20road%20safety Αναψυχή και Ελεύθερος Χρόνος Γενικά Πύλες για τον τουρισμό στη Ρουμανία. http://www.romania.org/ http://www.turism.ro/ http://www.infotravelromania.ro/en/index.html http://www.romaniantourism.com/ Για φυσιολάτρες: http://www.geoturism.ro/index.php http://www.romaniaquest.com/climbing/ http://alpinet.org/ http://www.turismdelta.ro/ Εθνικά πάρκα της Ρουμανίας: http://www.pronatura.ro/ap/ap_romania.htm Διασκέδαση-Ψυχαγωγία Νυχτερινή ζωή στο Βουκουρέστι. http://www.inyourpocket.com/country/romania.html Μουσεία της Ρουμανίας. http://ghidulmuzeelor.cimec.ro/selen.asp Φεστιβάλ στη Ρουμανία. http://www.2camels.com/festivals/romania.php
Κεφάλαιο 7 Χρήσιμες καθημερινές φράσεις
1. Πού βρίσκεται η αστυνομία, σας παρακαλώ; Ma scuzati, unde se afla sediul politiei? 2. Πού είναι το ταχυδρομείο, σας παρακαλώ; Ma scuzati, unde este posta? 3. Που βρίσκεται το γραφείο τουριστικών πληροφοριών; Unde este biroul de informatii turistice? 4. Υπάρχει κάποιος υπάλληλος ο οποίος μιλάει Ελληνικά/Αγγλικά; Exista vreun lucrator care sa vorbeasca greaca sau engleza? 5. Θα μπορούσα να πληρώσω με μετρητά ή με πιστωτική κάρτα; As putea sa platesc cash sau cu carte de credit? 6. Από ποια αποβάθρα αναχωρεί το τρένο για ; De la ce linie pleaca trenul pentru...? 7. Πού βρίσκεται το Ελληνικό Προξενείο; Unde se afla ambasada greciei? 8. Ποια είναι τα πιο σημαντικά μνημεία της πόλης; Care sant cele mai importante monumente ale orasului? 9. Ο σιδηροδρομικός σταθμός είναι μακριά από εδώ; Gara este departe de aici? 10. Πού βρίσκεται το νοσοκομείο; Unde se afla spitalul? 11. Υπάρχει κάποιο φαρμακείο ανοικτό αυτή την ώρα; Exista farmacie deschisa la ora asta? 12. Πού θα μπορούσα να βρω ένα καλό ξενοδοχείο 3,4,5 αστέρων; Unde as putea gasi un hotel bun de trei, patru,cinci stele? 13. Επιθυμώ ένα δωμάτιο μονό, διπλό, με μπάνιο. Doresc o camera cu un pat, cu doua paturi,si baie. 14. Πόσο κοστίζει τη βραδιά; Περιλαμβάνει και πρωινό; Cat costa pe seara?include si mic dejun? 15. Πού θα μπορούσα να βρω έναν καλό οδηγό με τον χάρτη της πόλης, τις οδούς και τις διαδρομές των τραμ/τρένωναστικών λεωφορείων; Unde as putea sa gasesc un ghid cu harta orasului strazi si mersul tramvaiului/tren/autobuze? 16. Πού βρίσκεται το σούπερ μάρκετ; Unde se afla supermarketul?
17. Πού μπορούμε να πάμε το βράδυ (για διασκέδαση); Unde am putea merge seara la distractie? 18. Θα ήθελα τη διεύθυνση ενός καλού εστιατορίου As vrea adresa unui bun restaurant. 19. Υπάρχει τραπέζι για 2-3 άτομα; Exista masa pentru doua, trei persoane? 20. Θα μπορούσατε να μου φέρετε το μενού, σας παρακαλώ; As dori un meniu, va rog. 21. Σας παρακαλώ μου φέρνετε ένα πιάτο-ένα ποτήρι- ένα μπουκάλι νερό; Va rog frumos as dori o farurie-un pahar-o sticla cu apa plata? 22. Γράφετε σας παρακαλώ τη συνολική τιμή, γιατί δεν καταλαβαίνω ρουμανικά; Scrieti va rog cat costa fiindca nu inteleg romana? 23. Έχετε ελληνικές εφημερίδες; Aveti ziare grecesti? 24. Πόσο κοστίζει αυτό το αντικείμενο; Cat costa obiectul acesta? 25. Τι ώρα σερβίρεται το πρωινό, το μεσημεριανό, το δείπνο; La ce ora serviti micul dejun, pranzul, cina? 26. Πού βρίσκεται η αίθουσα του πρωινού ή του μεσημεριανού; Unde se afla sala de mese? 27. Πώς μπορώ να φτάσω στην οδό..., στον αριθμό...; Cum pot ajunge pe strada..., la numaru...? 28. Σας παρακαλώ πού βρίσκεται το μουσείο...; Ma scuzati, unde se afla muzeul? 29. Από ποια ώρα/μέχρι ποια ώρα είναι ανοιχτό; De la ce ora pana la ce ora este deschis? 30. Πόσο κοστίζει η είσοδος; Cat costa intrarea? 31. Σας παρακαλώ πώς ονομάζεται αυτή η γέφυρα/ αυτή η πλατεία; Va rog sa imi spuneti cum se numeste podul acesta, piata aceasta? 32. Θα ήθελα ένα κουτί σπίρτα/ έναν αναπτήρα/ ορισμένα γραμματόσημα/ μια καρτ-ποστάλ. As dori o cutie de chibrituri,o bricheta,cateva timbre postale,o carte postala.
33. Μπορείτε να μου φέρετε ένα καφέ σκέτο/ με γάλα/ μια κούπα τσάι/ ένα σάντουιτς με ζαμπόν / ένα παγωτό; Va rog frumos, o cafea fara zahar,cu lapte,un ceai,un sandwich cu sunca,o inghetata. 34. Τι κτήριο είναι αυτό; Ce cladire este aceasta? 35. Ποια είναι η τιμή της διαδρομής μέχρι το αεροδρόμιο; Cat costa pana la aeroport? 36. Ποιο τραμ, τρένο, αστικό λεωφορείο μπορώ να πάρω για να πάω σε...; Ce tramavai, autobuz, tren, pot sa iau ca sa merg... 37. Πόσο κοστίζει το εισιτήριο του αστικού λεωφορείου/ του τρένου ;. Cat costa un bilet la autobuz, de tren... 38. Πού είναι η στάση; Unde este statia? 39. Πού μπορώ να αγοράσω εισιτήρια ; De unde pot cumpara bilete? 40. Μου καλείτε σας παρακαλώ ένα ταξί για να πάω σε...; Imi comandati un taxi ca sa merg la...? 41. Πού πρέπει να κατεβώ για να πάω σε ; Unde trebuie sa cobor ca sa merg la...? 42. Ποιο-α δρόμο/τραμ/ κατεύθυνση πρέπει να πάρω για να φτάσω στο ξενοδοχείο/στον σιδηροδρομικό σταθμό/στο αεροδρόμιο; Care drum, tramvai, directie trebuie sa iau ca sa ajung la hotel, gara, aeroport? 43. Θα ήθελα ένα εισιτήριο μετ επιστροφής για As dori un bilet dus intors pentru... 44. Τι ώρα αναχωρεί το λεωφορείο για το αεροδρόμιο; La ce ora pleaca autobuzul spre aeroport? 45. Πόσο απέχει το αεροδρόμιο, από το κέντρο της πόλης; La cata distanta se afla aeroportul de centrul orasului?
http://career.duth.gr Ανάδοχος Έργου: ΑΝΕΣΤΗΣ Γ. ΤΣΕΤΙΝΕΣ ΚΑΙ ΣΙΑ Ο.Ε.