Επιµέλεια: Παπαδόπουλος Στέργιος /ντής 6 ου ιαπολιτισµικού ηµοτικού Σχολείου Ελευθερίου-Κορδελιού Στα ελληνικά Στα ρωσικά µε ελληνική γραφή ΑΠΟΛΥΤΑ ΤΣΙΣΛΙΤΙΕΛΝΥΪΕ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΑ Μηδέν Ένα ύο Τρία Τέσσερα Πέντε Έξι Εφτά Οκτώ Εννιά έκα Έντεκα ώδεκα εκατρία εκατέσσερα εκαπέντε εκαέξι εκαεπτά εκαοκτώ εκαεννιά Είκοσι Τριάντα Σαράντα Πενήντα Εξήντα Εβδοµήντα Ογδόντα Ενενήντα Εκατό ΟΙ ΕΠΟΧΕΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ Άνοιξη Καλοκαίρι Φθινόπωρο Χειµώνας ΟΙ ΜΕΡΕΣ ευτέρα Τρίτη Τετάρτη Πέµπτη Παρασκευή Σάββατο Κυριακή Καθηµερινή Σαββατοκύριακο Νολ Αντίν Ντβα Τρι Τσετύριε Πιάτ Σεστ Σιέµ Βόσιεµ Ντιέβιατ Ντιέσιατ Αντίναττσατ Ντβιενάττσατ Τρινάττσατ Τσετύρναττσατ Πιετνάττσατ Σεσνάττσατ Σιεµνάττσατ Βασιεµνάττσατ Ντιεβιατνάττσατ Ντβάττσατ Τρίττσατ Σόρακ Πιάτ ντιεσιατ Σεστ ντιεσιατ Σιέµ ντιεσιατ Βόσιεµ ντιεσιατ Ντιεβιανόστα Στο ΒΡΙΕΜΙΕΝΑ ΓΚΟΝΤΑ Βιεσνά Λιέτα Όσιεν Ζίµα ΝΤΝΙ ΝΙΕΝΤΙΕΛΙ Πανιεντιέλνικ Φτόρνικ Σριεντά Ταέτβιεργκ Πιάτνιτσα Σουµπότα Βασκριεσιέν ϊε Ραµπότσιϊ ντιέν Ουικέντ ΟΙ ΜΗΝΕΣ Ιανουάριος Φεβρουάριος Μάρτιος. Απρίλιος Μάιος. Ιούνιος Ιούλιος. Αύγουστος ΜΙΕΣΙΑΤΣΥ Ιανβάρ Φιεβράλ Μαρτ, Απριέλ Μάι, Ιϊούν Ιϊούλ, Άβγουστ
Σεπτέµβριος Οκτώβριος Νοέµβριος εκέµβριος Αυτόν το µήνα Τον περασµένο µήνα Πριν ένα µήνα Τον άλλο µήνα Σε ένα µήνα Κάθε µήνα Ο ΧΡΟΝΟΣ Μέρα. Πρωί Μεσηµέρι. Απόγευµα Βράδυ. Νύχτα Απόψε. Σήµερα Χτες Προχτές Αύριο Μεθαύριο Φέτος Του χρόνου Πέρσι Πριν ένα χρόνο Σε ένα χρόνο Τι ηµέρα είναι (έχουµε) σήµερα; Σήµερα είναι Τρίτη ΩΡΑ Ρολόι. Ο ωροδείχτης Ο λεπτοδείχτης Ώρα Λεπτό ευτερόλεπτο Τέταρτο Μισή ώρα Τι ώρα είναι; Πόση ώρα; Πόσο καιρό; Τι ώρα αρχίζει; Τι ώρα τελειώνει; Τι ώρα έρχεται; Τι ώρα φεύγει; Είναι νωρίς(αργά) ΓΙΟΡΤΕΣ Σιεντιάµπρ Ακτιάµπρ Ναϊάµπρ Ντιεκάµπρ Β έταµ µιέσιατσε Β πρόσλ'αµ µιέσιατσε Αντίν µιέσιατς ταµού ναζάτ Β µπούντουστσεµ µιέσιατσε Τοέρεζ µιέσιατς Κάζντυϊ µιέσιατς ΒΡΙΕΜΙΑ Ντιεν, Ούτρα Πιόλ'ντιεν, Πόσλιε αµπιέντα Βιέτσερ, Νοτς Σιεβόντνια βιέτσεραµ Σιεβόντνια Βτσερά Παζαβτσερά Ζάβτρα Πασλιεζάβτρα Β έταµ γκαντού Β µπούντουστσεµ γκαντού Β πρόσλ'αµ γκαντού Αντίν γκοντ ταµού ναζάτ Τσέριεζ αντίν γκοντ Κακόι σιεβόντνια ντιεν Σιεβόντνια φτόρνικ ΤΣΙΑΣ Τοεσύ Τσεσόβστσικ Τσεσόβαϊα στριέλ'κα Τσες Μινούτα Σιεκούν, ντα Τσέτβιερτ Πόλ'τσεσα Κατόρυϊ τσας; Σκόλκα βριέµιενι; Σκόλκα βριέµιενι; Β κατόραµ τσεσού Νατσινάετσα ; Β κατόραµ τσεσοό καντσάετσα...; Β κατόραµ τσεσοό πριϊεζζάιετ...; Β κατόραµ τσεσοό Ουϊεζζάιετ ; Ιεστσιό ράνο (ουζέ πόζνα) ΠΡΑΖΝΙΚΙ
Επέτειος Γενέθλια Ονοµαστική εορτή Χρόνια πολλά! Χριστούγεννα Καλά Χριστούγεννα! Πρωτοχρονιά Παραµονή Πρωτοχρονιάς Ευτυχισµένος ο καινούριος Χρόνος! Πάσχα Μεγάλη Εβδοµάδα Μεγάλη Παρασκευή Καλό Πάσχα! Τα Θεοφάνια Των Αγίων Πάντων Της Αναλήψεως Η Κυριακή των Βαΐων Πεντηκοστή Σαρακοστή Πρωτοµαγιά Γκαντόβστσινα, ιουµπιλέϊ Ντιέν' ραζντιένια Ιµιενίνυ Σ πράζνικαµ! Ραζντιεστβό Σ Ραζντιεστβόµ! Νόβυϊ γκοντ Κανούν Νόβαβα γκόντα Σ Νόβυµ γκόνταµ! Πάσχα Στράστναϊα νιεντιέλα Στράστναϊα πιάτνιτσα Σ πράζνικαµ Πάσχυ! Μπαγκαϊαβλένϊε Ντιεν' Βσιέχ σβιάτυχ Βαζνιεσιένϊε Βιερµπνοϊε βασκριεσιένϊε Τρόϊτσα Βιελίκιϊ πόστ Πιέρβαϊε µάϊα ΦΡΑΣΕΙΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ Ευχαριστώ (πολύ) Ευχαριστώ για τη βοήθεια Ευχαριστώ, επίσης Ναι. ευχαριστώ Όχι. ευχαριστώ υστυχώς όχι Ευχαρίστως Ήταν πολύ ευγενικό εκ µέρους σας εν ήταν τίποτα το σπουδαίο Κάθε άλλο Ορίστε. Παρακαλώ ΡΙΕΤΣΙΕΒΟΪ ΕΤΙΚΙΕΤ (Μπόλσαϊε) σπασίµπα Σπασίµπα ζα πόµαστσ Μπλ'αγκανταρϊού βας τάκζε Ντα, σπασίµπα Νιετ, σπασίµπα Κ σαζαλιένϊου, νιετ Σ ουνταβόλστβιεµ Έτα µπυλ'ο ότσεν : βιεζλίβα ζ βάσεϊ σταρόνυ Νιτσεβό ασόµπιενναβα Νιε ζα στο Παζάλ' στα Περάστε µέσα, παρακαλώ Καθίστε, παρακαλώ Περιµένετε µια στιγµή, παρακαλώ Συγνώµη Σας ζητώ συγνώµη Ελπίζω να µη σας ενοχλώ Λυπάµαι πολύ Βαϊντίτιε, παζάλ'στα Σαντίτιεσ', παζάλ'στα Πανταζντίτιε µινούτκου, παζάλ'στα Ιζβινίτιε Πρασού πραστσένϊα Ϊα ναντιέϊους, στο βαµ νιε µιεσάιου Μ νιε ότσεν ζαλ
εν πειράζει Μπορώ; Μπορώ να σας ενοχλήσω µια στιγµή; Μπορώ να σας ρωτήσω; Μπορώ να µιλήσω µε...; Μπορώ να περάσω (να µπω µέσα); Μπορώ να καθίσω εδώ; Μπορείτε να µου πείτε; Μπορείτε να µου δείξετε...; Μπορείτε να µε βοηθήσετε; Σε τι µπορώ να σας εξυπηρετήσω: Θα ήθελα... Νιε µπιεσπακόιτιες Μαγκού; Μαγκού ία βας παµπιεσπακόιτ να αντνού µινούτκου; Μαγκού ία βας σπρασίτ; Μαγκού παγκαβαρίτ ζ...; Μόζνα βαϊτί; Μόζνα ζντιες σιέστ; Μόζετιε µνιε σκαζάτ.; Μόζετιε µνιε πακαζάτ..; Μόζετιε µνιε παµότς ; Τσεµ µαγκού βαµ παµότς ; Ϊα χατιέλ' µπυ (χατιέλ'α µπυ)... ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ Βιβλίο Βιβλιοπώλης Γόµα Γραµµατική Εκδότης Εκδοτικός οίκος Ηµερολόγιο Κόλλα Λεξικό ελληνο-ρωσικό ρωσικό-ελληνικό Μπλοκ Μελάνι Μολύβι Ντοσιέ Ξύστρα Ποιήµατα Σελοτέηπ Στυλό Φάκελο Χάρακας Χάρτης Χαρτοκόπτης Χαρτί ΚΝΙΖΝΥΪ ΜΑΓΚΑΖΙΝ Κνίγκα Κνιγκαταργκόβιετς Ριεζίνκα Γκραµάτικα Ιζντάτιελ Τζντάτιελστβα Καλένταρ Κλεϊ Σλ' αβάρ γκριέτσεσκα-ρούσκιϊ ρούσκα-γκριέτσεσκιϊ Μπλ'ακνότ Τσερνίλ'α Καρανντάς Πάπκα Τατσύλ'κα ντλα καρανντασέι Στιχατβαριένϊα Τιέσ µα Πιερό Κανβιέρτ Λινιέικα Κάρτα Ραζριέζναϊ νοζ Μπουµάγκα
ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ άσκαλος ασκάλα ΣΚΟΛΟΥ Ουτσίτιελ Ουτσίτιελνιτσα Γεια σας / Καληµέρα Στράσντβουιτε / Ντόµπρυϊ ντιέν Χαίρετε Ζντράστβουϊτιε Πώς είσαι; / Πώς είστε; Κακ τ / Κακ β Καλά ευχαριστώ Καλώς ήρθες στην τάξη Καλώς ήρθες! Από πού είσαι (είστε); Από ποια πόλη της Ρωσίας είσαι; Πού µένεις; Κοντά ή µακριά; Μένεις µε σας γονείς σου; Οι γονείς σου δουλεύουν; Πότε ήρθες στην Ελλάδα; Πώς σε λένε; Πώς σας λένε; Με λένε Χαίρω πολύ Ποιο είναι το επίθετό σου; Πόσων χρονών είσαι; Αρχίζουµε το µάθηµα Με καταλαβαίνεις; Με καταλαβαίνετε; Όχι, δε σας καταλαβαίνω Τι είπατε; Μη µιλάτε τόσο γρήγορα παρακαλώ; Τι σηµαίνει αυτό; Πώς το λένε στα ρωσικά (ελληνικά); Τα ρωσικά (ελληνικά) είναι δύσκολα Η ρωσική (ελληνική) προφορά είναι δύσκολη Στη Ρωσία πήγαινες σχολείο; Η ελληνική γλώσσα Η ρωσική γλώσσα Χαρασό σπασίµπα Ντάµπρο µπαζάλοβατ κλας / Σ πριϊέζνταµ! Ατκούντα τυ (βυ) Σκακόβα γκόραντα Ράσιι Γκντε ζιβιός; Μπλίσκα ή νταλεκό; Ζβιος σ ραντιτελιαµί Ραντίτελι ραµπόταγιούτ; Κακ ντα πριγιέχαλ γκρέτσι; Κακ τεµπιά ζαβούτ Κακ βας ζαβούτ; Μιενιά ζαβούτ Ότσιεν πριϊάτνα Κακ τβα για φαµίλια; Σκόλκα τεµπε λετ; Νατσινάγεµ ουρόκ Τυ µιενιά πανιµάιες; Βυ µιενιά πανιµάιετιε; Νιετ, ϊα βας νιε πανιµάϊου Στο βυ σκαζάλι; Νιε γκαβαρίτιε τακ µπύστρα, παζάλ στα Στο έτα ζνάτσιτ; Κακ έτα σκαζάτ πα ρούσκι ; (πα γκριέτσεσκι) Ρούσκιϊ ιεζύκ (γκριέτσεσκιϊ) τρούντνυϊ Ρούσκαϊε (γκριέτσεσκαϊε) πραϊζνασένϊε τρούντναϊε Β Ράσιι χαντίλ β σκόλου Γκρέτσεσκι γιαζίκ Ρούσκι γιαζίκ
Εδώ µαθαίνουµε να µιλάµε ελληνικά Παρακαλώ, κάθισε Παρακαλώ, καθίστε Αντίο Καλή αντάµωση Ζντες ούτσιµσια πα γκρέτσεσκι Παζάλουστα, σαντίς Παζάλουστα, σαντίτες Ντα σβιντάνιαϊα Ντα σκόραϊ βστριέτσι Είµαι από την Ελλάδα Ϊα ιζ Γκριετσϊι Είµαι Έλληνας / Ελληνίδα Ϊα γκριεκ / γκριετσάνκα Ρωσία Ρώσος / Ρωσίδα Ναι / Όχι Ρασίϊα Ρούσκιϊ Ντα / Νιετ