Υπό την Αιγίδα/ Unter der Schirmherrschaft: 2 Ο ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΦΟΡΟΥΜ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΣΥΝΕΡΙΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ 2. DEUTSCH-GRIECHISCHES LEBENSMITTELFORUM KONFERENZ B2B TREFFEN 20-22.05.2015 Hotel CAVO OLYMPO LUXURY RESORT & SPA Πλάκα Λιτοχώρου Πιερίας-Plaka-Litochoro-Pieria Τετάρτη 20.05.15 - Mittwoch, 20.05.15 Εγγραφές Ελαφρύς µπουφές Welcome coffee / Registrierung Leichter Büfett - Welcome Coffee 16:00 17:30 Έναρξη Χαιρετισµοί / Begrüßung 17:30-18:30 Συντονισµός: ρ. Αθανάσιος Κελέµης, Γενικός ιευθυντής Ελληνογερµανικού Επιµελητηρίου Koordination: Dr.-Ing. Athanassios Kelemis, Geschäftsführer der Deutsch-Griechischen IHK 17:30 17:35 17:35 17:40 ρ. Αθανάσιος Κελέµης, Γενικός ιευθυντής Ελληνογερµανικού Επιµελητηρίου Dr.-Ing. Athanassios Kelemis, Geschäftsführer der Deutsch-Griechischen IHK Στέφανος Τζιρίτης, Πρόεδρος Επιτροπής Β. Ελλάδος Ελληνογερµανικού Επιµελητηρίου Stefanos Tziritis, Präsident des Ausschusses AHK Nordgriechenland 17:40 17:45 17:45 17:50 * ρ. Erwin Rauhe, Senior Vice President Business Center Europe South BASF Dr. Erwin Rauhe, Senior Vice President Business Center Europe South BASF * οµιλία στα Αγγλικά χωρίς διερµηνεία Vortrag in englischer Sprache ohne Übersetzung ηµήτριος Γελαλής, Γ. Γ. Υπουργείου Παραγωγικής Ανασυγκρότησης, Περιβάλλοντος & Ενέργειας Dimitrios Gelalis, Generalsekretär des Ministeriums für produktiven Wiederaufbau, Umwelt und Energie 17:50 18:00 Σοφία Μαυρίδου, Αντιπεριφερειάρχης Πιερίας Περιφέρεια Κ. Μακεδονίας Περιφερειακή Ενότητα Πιερίας Sofia Mavridou, Vizegouverneur Pieria - Region Zentralmakedonien Präfektur Pieria 18:00 18:05 Dr. Ingo von Voss, Γενικός Πρόξενος του Γενικού Προξενείου της Γερµανίας στη Θεσσαλονίκη Dr. Ingo von Voss, Generalkonsul des Deutschen Generalkonsulats in Thessaloniki 18:10 18:15 Γιώργος Παπαρρίζος, Επίτιµος Πρόξενος της Γερµανίας στο Βόλο Giοrgos Paparrizos, Honorarkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Volos 1
Οµιλίες / Vorträge 18:30-20:00 Συντονισµός: ρ. Αθανάσιος Κελέµης, Γενικός ιευθυντής Ελληνογερµανικού Επιµελητηρίου Koordination: Dr.-Ing. Athanassios Kelemis, Geschäftsführer der Deutsch-Griechischen IHK 18:30 18:40 StS a.d. Saarland Klaus Borger, τ. Υφυπουργός Οµόσπονδου Κρατιδίου Saarland Θέµα: «Τοπική Προώθηση Προϊόντων στη Γερµανία» StS a.d. Saarland Klaus Borger Thema: Regionale Vermarktung in Deutschland 18:40 18:45 Xρήστος Στάικος, Πρόεδρος Enterprise Greece Invest & Trade Christos Staikos, Präsident Enterprise Greece Invest & Trade 18:45 18:55 Noa Fischer, ιευθυντής Πωλήσεων Βιολογικών και Γαστρονοµικών Προϊόντων της Ένωσης Παραγωγών Schwäbisch Hall (BESH) Θέµα: «Το παράδειγµα της Ένωσης Παραγωγών Schwäbisch Hall (BESH) για την επιτυχηµένη προώθηση προϊόντων» 18:55 19:00 Noa Fischer, Teamleiter Gastronomievertrieb / Biovertrieb (BESH) Thema: Die Bäuerliche Erzeugergemeinschaft Schwäbisch Hall als Beispiel erfolgreicher Direktvermarktung ρ. Κυριάκος Λουφάκης, Πρόεδρος Συνδέσµου Εξαγωγέων Β. Ελλάδος (ΣΕΒΕ) Dr. Kyriakos Loufakis, President of Greek International Business Association (SEVE) 19:00 19:10 Michael Schneider, Αν. ήµαρχος Κοινότητας Grafschaft Θέµα: «Αµπελουργία και Τουρισµός Εµπειρίες από την περιοχή Ahrtal» Michael Schneider, Stellv. Bürgermeister Gemeinde Grafschaft Thema: Weinbau und Tourismus Erfahrungen im Ahrtal 19:10 19:15 Νίκος Κατσαρός, τ. Πρόεδρος ΕΦΕΤ, Επιστ. Συνεργάτης Ε.Κ.Ε.Φ.Ε ΗΜΟΚΡΙΤΟΣ, ιευθυντής Τµήµατος ιατροφολογίας New York College Θέµα: «Μεσογειακή ιατροφή και το Ευρωπαϊκό Σήµα Ποιότητας Μεσογειακής Κουζίνας» Nikos Katsaros, eh. Präsident Hellenic Food Authority (EFET), wissenschaftlicher Mitarbeiter von NSCR DEMOKRITOS, Direktor der Fakultät der menschlichen Ernährung in New York College Thema: Die mediterrane Ernährung und das europäische Gütesiegel für die mediterrane Küche 19:15 19:20 Μιχαέλα Μπαλή, Εκπρόσωπος για την Ελλάδα & την Κύπρο του Γερµανικού Οργανισµού Προώθησης Επενδύσεων και Εξωτερικού Εµπορίου (GTAI) Θέµα: «Η Ελληνική αγορά τροφίµων σε αναζήτηση νέας πορείας» Michaela Balis, Repräsentantin Griechenland & Zypern Germany Trade and Invest (GTAI) Thema: Griechischer Lebensmittelmarkt auf Richtungssuche 19:20 19:25 Άρις Μ. Συγγρός, Mέλος του.σ. του Συνδέσµου Ανώνυµων Εταιριών & ΕΠΕ (ΣΑΕ-ΕΠΕ) Θέµα: «Ανάπτυξη και Εξαγωγές. Η σχέση Ελλάδας και Γερµανίας» Aris M. Syggros, Vorstandsmitglied des Verbands von AG s und GmbH s Thema: Wachstum und Exporte. Die Beziehung zwischen Griechenland und Deutschland 19:25 19:30 ήµητρα Ρουσβανίδου, ιευθύντρια DEKRA Akademie EPE Παρουσίαση DEKRA Akademie EPE Dimitra Rousvanidou, General Manager DEKRA Akademie EPE Präsentation von DEKRA Akademie EPE 19:30 19:35 Ιωάννης Tσιφόρος, Μέλος.Σ. GAIA ΕΠΙΧΕΙΡΕΙΝ Α.Ε. Θέµα: «Πρόσφατες Εξελίξεις στην Αγροτική Οικονοµία της Ελλάδας» Ioannis Tsiforos, Vorstandsmitglied GAIA EPICHIRIN S.A. Thema: Die neuesten Entwicklungen in der griechischen Landwirtschaft 19:35 19:50 Ερωτήσεις / Απαντήσεις - Fragen / Antworten 2
20:00 είπνο στο Cavo Olympo Dinner im Cavo Olympo Πέµπτη 21.05.15 - Donnerstag, 21.05.15 Καφές Καλωσορίσµατος / Welcome Coffee 09:00-09:30 Πάνελ Συζήτησης υπό το Συντονισµό του Γραφείου της Ελληνογερµανικής Συνέλευσης του Οµοσπονδιακού Υπουργείου Οικονοµικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης µε θέµα: «Αγροτικοί Συνεταιρισµοί Ένα επιτυχηµένο µοντέλο για την παραγωγή και την προώθηση των αγροτικών προϊόντων» Podiumsdiskussion unter der Koordination der KS-DGV des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung zum Thema: Landwirtschaftliche Genossenschaften als Erfolgsmodell für Produktion und Vermarktung 09:30-10:30 09:30-10:30 Συµµετέχοντες στο πάνελ Diskussionsteilnehmer Συντονισµός: Ulrich von Kenne, Εκπρόσωπος Υπουργείου Οικονοµικών Κρατιδίου Sachsen-Anhalt Moderation: Ulrich von Kenne, Ministerialrat Finanzministerium Sachsen-Anhalt Paul Gieler, Αµπελουργικός Συνεταιρισµός Ahrtal/Mayschoß Θέµα: «Η διαδροµή του κόκκινου οίνου από το Ahrtal προς την παραγωγή, προώθηση και τουριστική δικτύωση» Paul Gieler, Winzergenossenschaft Ahrtal/Mayschoß Thema: Der Weg des Rotweins aus dem Ahrtal zur Spitze, Produktion, Vermarktung und Tourismus vernetzen Dr. Alois Sploskowski, Εµπορικός Συνεταιρισµός Raiffeisen Rhein-Ahr-Eifel Θέµα: «Οι αγροτικοί συνεταιρισµοί ενισχύουν τις µικρές επιχειρήσεις» Dr. Alois Sploskowski, Raiffeisen Rhein-Ahr-Eifel Handelsgesellschaft Thema: Landwirtschaftliche Genossenschaften stärken Kleinbetriebe Βασίλης Μπέλλης, Γενικός ιευθυντής Αναπτυξιακής Καρδίτσας ΑΝ.ΚΑ ΑΕ Θέµα: «Παρουσίαση της Θερµοκοιτίδας Συεργατισµού Καρδίτσας» Vassilis Bellis, General Director Development Agency of Karditsa SA Thema: The case of the incubator of co-operatives in Karditsa Χρήστος Γιαννακάκης, Α.Σ. Βέροιας Venus Gorwers Christos Giannakakis, A.C. of Veria Venus Gorwers Τζανέτος Καραµίχας, Πρόεδρος Πανελλήνιας Συνοµοσπονδίας Ενώσεων Αγροτικών Συνεταιρισµών (ΠΑΣΕΓΕΣ) Θέµα: «Προβλήµατα Αγροτικών Συνεταιρισµών στην Ελλάδα-Προτάσεις για την Ανασυγκρότησή τους» Tzanetos Karamichas, Pan-Hellenic Confederation of Unions of Agricultural Co-operatives (PASEGES) Thema: Die Probleme der Genossenschaften in Griechenland-Vorschläge zu ihrer Neuorganisation Συζήτηση / Diskussion Ερωτήσεις / Απαντήσεις - Fragen / Antworten 3
Οµιλίες / Vorträge 10:30 11:00 Συντονισµός: ρ. Αθανάσιος Κελέµης, Γενικός ιευθυντής Ελληνογερµανικού Επιµελητηρίου Koordination: Dr.-Ing. Athanassios Kelemis, Geschäftsführer der Deutsch-Griechischen IHK 10:30 10:35 Μαρία Γούσιου, Product Manager JH Trainer JUNGHEINRICH HELLAS ΕΠΕ Θέµα: «Jungheinrich Hellas Ο αξιόπιστος συνεργάτης σας» Maria Gousiou, Product Manager JH Trainer JUNGHEINRICH HELLAS EPE Thema: Jungheinrich Hellas Ihr vertauensvoller Partner 10:35 10:40 Γιώργος Στρατάκης, Marketing Manager AGROLAB ΑΕ Παρουσίαση AGROLAB SA Giorgos Stratakis, Marketing Manager AGROLAB SA Präsentation von AGROLAB SA 10:40 10:45 Γιάννης Βεβελάκης, ιευθύνων Σύµβουλος EUROCHEM HELLAS ΑΕ Παρουσίαση EUROCHEM HELLAS SA Giannis Vevelakis, Managing Director EUROCHEM HELLAS SA Präsentation von EUROCHEM HELLAS SA 10:45 11:00 Ερωτήσεις / Απαντήσεις - Fragen / Antworten Παρουσίαση των γερµανικών και ελληνικών εταιριών / Präsentation der deutschen und griechischen Unternehmen 11:00 13:00 Συντονισµός/Koordination: Μιχαέλα Μπαλή, Εκπρόσωπος για την Ελλάδα & την Κύπρο του Γερµανικού Οργανισµού Προώθησης Επενδύσεων και Εξωτερικού Εµπορίου (GTAI) Michaela Balis, Repräsentantin Griechenland & Zypern Germany Trade and Invest Globus SB-Warenhaus Holding GmbH & Co. KG Hans-Jürger Kirsch Leipziger Straße 8, 66606 St. Wendel www.globus.de Eurogroup SA Tammo Hintz POB 2550, Thiersteinerallee 14, 4002 Basel www.coop.ch Wick Food Maximilian Schmidt Weinerstrasse 2, 77948 Friesenheim www.wicktood.de Wine & Nature Ralph Urban Enwin-Scharff-Ring 69, 22309, Hamburg www.wineandnature.com 4
Ernst Schulze Fleischerei & Feinkost GmbH Olaf Voge Kasselsdorfer Str. 38, 01159 Dresden www.fleischereischulze.de Gutes Von Kreta GmbH Dietmar, Burmeister-Horvath Buckower Damm 259 A, 12349 Berlin www.gutesvonkreta.de Henry Lamotte Food GmbH Tobias Genz Merkurstrasse 47, 28197 Bremen www.lamotte.de A&B INTERNATIONAL CONSULTING GROUP Victor Arnautovic Vozdvihskava 14, 04071 Kiev www.ab-icg.com Κωνσταντόπουλος Α.Ε. Άγγελος Παπαγεωργίου 3 ο χµ. Εθνικής Οδού Κατερίνης-Λάρισας 60100 www.konstolymp.gr Ζευς Ακτινίδια Α.Ε. Χριστίνα Μανώση 60100 Καρίτσα Πιερίας www.zeuskiwi.gr EURICOM European Rice Company Γεωργία Κωστηνάκη 57300 Χαλάστρα Θεσσαλονίκης www.euricom.gr ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΡΟΚΟΥ ΚΟΖΑΝΗΣ ΑΕΒΕ Άγγελος Μάρκου 50100 Καρυδίτσα Κοζάνης www.krocuskozanis.com ιάλειµµα Γεύµα / Pause - Lunch 13:00 14:00 Συναντήσεις B2B / B2B-Gespräche 14:00 20:00 17:00 18:00 ιάλειµµα Καφέ / Coffee Break 20:00 είπνο στο Cavo Olympo Dinner im Cavo Olympo 5
Παρασκευή 22.05.15 - Freitag, 22.05.15 08:00 11:30 Επίσκεψη των γερµανικών εταιριών στις εγκαταστάσεις των εταιριών ΖΕΥΣ ΑΚΤΙΝΙ ΙΑ και ΚΩΝΣΤΑΝΤΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕ Besuch der deutschen Unternehmen bei den Anlagen der regionalen Firmen ZEUS KIWI und KONSTANTOPOULOS SA 11:30 Αναχώρηση των γερµανικών εταιριών για το αεροδρόµιο ΜΑΚΕ ΟΝΙΑ Rückfahrt der deutschen Unternehmen zum Flughafen - Thessaloniki 6