ΤΜΗΜΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ Υπό την αιγίδα του Γενικού Προξενείου της Ρωσίας στη Θεσσαλονίκη και Νομαρχίας της Φλώρινας ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΠΟΣΙΟ-ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ 150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝ ΤΣΕΧΟΦ (1860-1904) ΦΛΩΡΙΝΑ, Μεγάλο Αμφιθέατρο του ΠΔΜ 19-10-10, Τρίτη, 11.40-18.00 Θέμα του Συμποσίου: ΡΩΣΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΩΣ ΞΕΝΗ και Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΤΗΣ Καλούνταοι όσοι που ενδιαφέρονται για την εκμάθηση και διδασκαλία της ξένης γλώσσας και λογοτεχνίας Είσοδος ελεύθερη. Πληροφορίες: 6988 246166, 2310-857082, 2310-486651, 2310-848455, 6977719201, apappou@uowm.gr donbudas@yahoo.gr ΤΜΗΜΑ ΒΑΛΚΑΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥΔΩΝ ΦΛΩΡΙΝΑΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΡΩΣΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ Διεθνές Συμπόσιο - Σεμινάριο 150 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΤΩΝ ΤΣΕΧΟΦ
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Σας προσκαλούμε στο Διεθνές Συμπόσιο-Σεμινάριο για τα 150 χρόνια από τη γέννηση του Αντών Τσέχοφ που διοργανώνεται την Τρίτη 19 Οκτωβρίου και η ώρα 11.40 π.μ. στο Μεγάλο Αμφιθέατρο της Παιδαγωγικής Σχολής Φλώρινας Θέμα του Συμποσίου: Ρωσική Γλώσσα ως ξένη και η διδασκαλία της Με τιμή για την Επιστημονική - Οργανωτική Επιτροπή Αικατερίνη Πάππου-Ζουραβλιόβα Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΠΔΜ και Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας ЗАПАДНО-МАКЕДОНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ (Греция) ФАКУЛЬТЕТ БАЛКАНИСТИКИ (г. ФЛОРИНА) ВСЕГРЕЧЕСКАЯ АССОЦИАЦИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ РУССКОГО ЯЗЫКА И ЛИТЕРАТУРЫ ПРИГЛАШЕНИЕ Приглашаем Вас на Международный Семинар, посвящённый 150-летию со дня рождения А.П. Чехова, который состоится 19 октября 2010, в 11:30 в Большом амфитеатре Педагогического факультета (г. Флорина). Общая тема Семинара: Русская язык как иностранный и методика его преподавания. С уважением, от имени Оргкомитета Профессор Западно-Македонского университета, Председатель Всегреческой ассоциации преподавателей русского языка и литерату
ПРОГРАММА ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 11.30 12.00 Регистрация Εγγραφές: 12.00-12.15. Приветствия Χαιρετισμοί Κυρίδης Α. Профессор, Декан факультета Балканистики Καθηγητής, Πρόεδρος του Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του ΠΔΜ Popov Α. Α. Генеральный консул Российской Федерации в Салониках Γενικός Πρόξενος της Ρωσικής Ομοσπονδίας στη Θεσσαλονίκη Βοσκόπουλος Γ. Номарх г. Флорина Νομάρχης της Φλώρινας Kataev V.B. Профессор Московского университета имени Ломоносова, Председатель Чеховской комиссии РАНΚαθηγητής του Πανεπιστημίου Λομονόσοβ της Μόσχας, Πρόεδρος της Επιτροπής μελέτης του έργου του Τσέχοβ τηςακαδημίας της Ρωσίας Πάππου-Ζουραβλιόβα Αικ. Профессор факультета Балканистики, Председатель Всегреческой Ассоциации преподавателей-русистов Αναπλ.Καθηγήτρια του ΠΔΜ, Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Первая часть: Русская литература и Русский язык как иностранный Α μέρος: Ρωσική Λογοτεχνία και Ρωσική Γλώσσα ως ξένη Председатель: Журавлёва Е. Ф. Πρόεδρος: Αικ.Πάππου-Ζουραβλιόβα 12.15 12.35 О месте Чехова в мировой культуре ХХ века. Η θέση του Τσέχοβ στον Διεθνή Πολιτισμό του ΧΧ αιώνα Kataev V.B. Профессор Московского университета имени Ломоносова. Καθηγητής της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου Λομονόσοβ της Μόσχας (Ρωσία) 12.35-12.55 Трудности русского языка как иностранного в рассказах А.П. Чехова. Ζητήματα ρωσικής γλώσσας ως ξένης στα διηγήματα του Α.Π.Τσέχοβ Borisenko V.V. Профессор факультета Славистики Белградского Университета (Сербия) Καθηγήτρια της Σχολής Σλαβικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Βελιγραδίου (Σερβία) 12.55 13.15 «Чайка» и «Три сестры» А.П. Чехова на сцене греческого театра «Γλάρος» και «Τρεις αδερφές» του Α.Π.Τσέχοφ στη σκηνή του ελληνικού θεάτρου Γαβριηλίδου Ντ. Выпускница-балкановед факультета Балканистики Западно-Македонского университета (Греция) Πτυχιούχος-Βαλκανιολόγος του Τμήματο Βαλκανικών Σπουδών του ΠΔΜ (Ελλάδα) 13.15 13.35 Русский язык как иностранный и современные технологии. Νέες τεχνολογίες στη διδακτική της ρωσικής γλώσσας ως ξένης. Dunaeva L.A. Профессор Филологического факультета Московского университета имени Ломоносова Καθηγτήτρια της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου Λομονόσοβ της Μόσχας (Ρωσία) 13.35 13.55 Тесто-ориентированное обучение греческих студентов. Перспективы развития. Η εκμάθηση της ρωσικής ως ξένης για Έλληνες, βασισμένη στο Ρωσικό Κρατικό Σύστημα Εξετάσεων Πιστοποίησης. Пροοπτικές ανάπτυξης. Χαλκονίδου Τ.Μπ. Преподаватель русского языка (Греция) Καθηγήτρια Ρωσικής Γλώσσας (Ελλάδα)
14.00-15.00 ПЕРЕРЫВ ЧАЙ-КОФЕ ΔΙΑΛΕΙΜΜA ΜΠΟΥΦΕΣ Выставка литературы о творчестве Чехова Έκθεση βιβλίων για το έργο του Τσέχοβ Юбилей Чехова на его родине в Таганроге Η επέτειος του Τσέχοβ στην πατρίδα του στο Ταγκανρόγκ (29-01-2010) Β μέρος ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ КРУГЛЫЙ СТОЛ Ведущие: Дунаева Л.А., Ружицкий И.В. Συντονιστές: Ruzhitski I.V., Dunaeva Методика преподавания русского языка как иностранного в Греции Ζητήματα διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας ως ξένης στην Ελλάδα 15.00 15.20 Основы национально-ориентированного учебного пособия по русской фонетике в сравнении с греческой Οι αρχές του εγχειριδίου της ρωσικής φωνητικάς σε σύγκριση με την ελληνική Αικ.Πάππου-Ζουραβλιόβα, Профессор факультета Балканистики Западно- Македонского университета Αναπλ.Καθηγήτρια του Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Δυτικής (Ελλάδα) 15.20 15.40 Особенности преподавания русского языка как иностранного в греческой аудитории Ιδιαιτερώτητες της διδασκαλίας της ρωσικής γλώσσας ως ξένης σε ελληνικό ακροατήριο Δανιηλίδου Ν.Φ. Преподаватель русского языка Факультета Балканистики Западно-Македонского университета (Греция) Ε.Ε.ΔΙ.Π.Ι του Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Δυτικής (Ελλάδα) 15.40 16.00 Трудные случаи словоупотребления в русском языке Δύσκολες περιπτώσεις χρήσης λέξεων στη ρωσική γλώσσα Ruzhitskiy ι Ι.Β. Профессор Профессор Московского университета имени Ломоносова (Россия) Καθηγητής της Φιλολογικής Σχολής του Κρατικού Πανεπιστημίου Λομονόσοβ της Μόσχας (Ρωσία) 16.00 16.30 Ερωτήσεις Απαντήσεις 16.30 17.30 Συζήτηση Обсуждение 17.30 17.40 Вручение сертификатов о посещении Επίδοση Πιστοποιητικών Παρακολούθησης Σεμιναρίου 17.40-18.40 Экскурсия по Флорине Εκδρομή «Αξιοθέατα της Φλώρινάς μας. ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Κυρίδης Αργύριης, Καθγγητής, Πρόεδρος Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Πάππου-Ζουραβλιόβα Αικατερίνη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Δυτικής Dunaeva Larisa Anatoljevna, Καθηγήτρια Κρατικού Πανεπιστημίου Λομονόσοβ της Μόσχας Κουτσουπιάς Νίκος, Επίκουρος Καθηγητής Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Δυτικής Γαβρά Ελένη, Επίκουρος Καθηγήτρια Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Δεληκάρη Αγγελική, Λέκτορας Τμήματος Βαλκανικών Σουδών Πανεπιστημίου Δυτικής
ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Πάππου-Ζουραβλιόβα Αικατερίνη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Δυτικής Δανιηλίδου Νατρίσα, Ε.Ε.ΔΙ.Π.Ι του Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Χαλκονίδου Τατιάνα, Καθηγήτρια Ρωσικής Γλώσσας, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Πλούσκας Ζήσης, Μεταπτυχιακός Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Μπουνταγίδης Γιάννης, φοιτητής Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Καραγιέζοβα Ναντέζντα, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Ρουντιάνοβα Όλγα, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ Γρηγοριάδου Σοφία, Γραμματέας Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Κουλακόβα Βέρα, Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Μάρκου Κλειώ, Μεταπτυχιακός Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής, Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Νικολαίδης Αλέξανδρος, απόφοιτος Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής, Μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Καθηγητών Ρωσικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας Ιωρδανίδου Αλιόνα, φοιτήτρια Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής Μαυρίδου Ελένη, φοιτήτρια Τμήματος Βαλκανικών Σπουδών Πανεπιστημίου Δυτικής ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΙΓΙΔΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟΥ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΝΟΜΑΡΧΙΑΚΗΣ ΑΥΤΟΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΦΛΩΡΙΝΑΣ