ACCESSORIES WARNING Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the instructions carefully prior to fitting. Whilst fitting, comply with the instructions at all times. If in doubt, contact your nearest Land Rover Dealer. ACHTUNG! Nicht sachgemäß montiertes Zubehör kann gefährlich sein. Lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig, bevor Sie das Teil montieren. Halten Sie sich bei der Montage an die Anleitung. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Land Rover Händler. AVERTISSEMENT Les accessoires qui ne sont pas correctement montés risquent d être dangereux. Veuillez lire soigneusement les instructions avant d effectuer la pose. Respectez toujours les instructions en cours de pose. En cas de doute, consultez votre concessionnaire Land Rover local. AVVERTENZA Gli accessori non sistemati come previsto possono essere pericolosi. Leggere attentamente le istruzioni prima del fissaggio. Durante il montaggio seguire sempre le relative istruzioni. In caso di dubbio rivolgersi al più vicino concessionario della Land Rover. AVISO Aquellos accesorios que no hayan sido ajustados debidamente pueden resultar peligrosos. Lea las instrucciones detenidamente antes de iniciar el montaje. Durante el motaje siga las instrucciones en todo momento. En caso de duda póngase en contacto con su Concesionario de Land Rover. ADVERTÉNCIA! Os Acessórios que não são montados adequadamente podem ser perigosos. Leia as instruções cuidadosamente antes de montar. Durante a montagem, obedeça as instruções todo o tempo. Se tiver alguma dúvida, contacte o Concessionário LandRover mais próximo. WAARSHCUWING Accesoires die niet op de juiste wijze zijn gemonteerd kunnen gevaar opleveren. Lees zorgvuldig de instructies alvorens met de montage te beginnen. Houd u tijdens de montage te allen tijde aan de instructies. Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde Land Rover dealer. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Τα προαιρετικά εξαρτήµατα που δευ έχουν τοποθετηθεί σωστ ά µπορεί να είναι επικίνδυνα. ιαβάστε τις οδηγίες πριν προχωρήσετε στην τοποθέτησή τους. Κατά την τοποθέτησή, τηρείτε συνεχώς τις οδηγίες. Αν έχετε οποιαδήποτε αµφιβολ ία, επικοινωήστε µε τον πλησιέστερο αντιπρόσωπο της. FITTING INSTRUCTION Auxiliary Wiring Kit EINBAUANLEITUNG Hilfskabelbaum INSTRUCTION DE MONTAGE Kit de câblage auxiliaire ISTRUZIONI PER L'USO Corredo cablaggio ausiliare INSTRUCCIONES DE MONTAJE Kit de cableado auxiliar INSTRUÇOES DE MONTAGEM Kit de Fiação Auxiliar MONTAGEHANDLEIDING Aanvullende bedradingsset Ο ΗΓΙΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ Κιτ Βοηθητικής Καλωδίωσης FITTING INSTRUCTION No. FIT PART No. Issue No. 2
2 3 x3 4 A B For operation refer to handbook Zur Benutzung siehe Handbuch. Se reporter au manuel pour le fonctionnement x3 Per il funzionamento, fare riferimento al libretto d istruzioni. Consultar el Manual para el funcionamiento. Consulte o manual para a operação. H1 x9 Raadpleeg het Handboek voor de werking. Για το χειρισµό ανατρέξτε στο εγχειρίδιο Ø3.5mm 5 Ø16mm Ø2.5mm Ø2.5mm Ø2.5mm 1 6 1/23 2/23
7 13 14 8 15 9 10 16 17 11 12 18 19 x3 x8 3/23 4/23
20 x6 Air Conditioning Only. Nur für Klimaanlage. Climatisation UNIQUEMENT. Condizionamento aria SOLAMENTE. Aire acondicionado SOLAMENTE. APENAS Ar Condicionado. ALLEEN air-conditioning. ΜΟΝΟ για τον Κλιµατισµό. 21 24 H1 22 23 5/23 6/23
25 Air Conditioning Only. AC Nur für Klimaanlage. 28 Climatisation UNIQUEMENT. Condizionamento aria SOLAMENTE. Aire acondicionado SOLAMENTE. APENAS Ar Condicionado. ALLEEN air-conditioning. ΜΟΝΟ για τον Κλιµατισµό. 29 26 30 AC x1 x1 27 31 7/23 8/23
10/23 9/23 34 32 33 35 Red/Yellow Rot/Gelb Rouge/Jaune Rosse/Giallo Rojo/Amarillo Vermelho/Amarelo Rood/Geel Κόκκινο/Κιτρινο Red/Yellow Rot/Gelb Rouge/Jaune Rosse/Giallo Rojo/Amarillo Vermelho/Amarelo Rood/Geel Κόκκινο/Κιτρινο Red/Orange Rot/Orange Rouge/Orange Rosse/Arancia Rojo/Naranja Vermelho/Laranja Rood/Oranje Κόκκινο/ Πορτοκαλί GB D F E I P NL Red/Orange Rot/Orange Rouge/Orange Rosse/Arancia Rojo/Naranja Vermelho/Laranja Rood/Oranje Κόκκινο/ Πορτοκαλί GB D F E I P NL Black Schwarz Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο Black Schwarz Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο Black Schwarz Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο Black Schwarz Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο 39 38 37 36
40 42 Black Schwarz Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο 41 43 44 1 5 Black Schwarz 1 2 3 4 5 GB D F I E P NL Blue Blau Bleu Azzuro Azul Azul Blauw Μπλε Blue/yellow Blau/Gelb Bleu/Jaune Azzuro/Jaune Azul/Amarillo Azul/Amarelo Blauw/Geel Μπλε/Κιτρινο Noir Negro Nero Preta Zwart Μαυρο 45 46 11/23 12/23
49 Blue/Orange Blau/Orange Bleu/Orange Azzuro/Arancia Azul/Naranja Azul/Laranja Blauw/Oranje Μπλε/Πορτοκαλί 47 48 Blue/Orange Blau/Orange Bleu/Orange Azzuro/Arancia Azul/Naranja Azul/Laranja Blauw/Oranje Μπλε/Πορτοκαλί 50 13/23 14/23
51 54 52 Blue/Orange Blau/Orange 55 56 Bleu/Orange Azzuro/Arancia Azul/Naranja Azul/Laranja Blauw/Oranje Μπλε/Πορτοκαλί 53 Blue/Orange Blau/Orange Bleu/Orange Azzuro/Arancia Azul/Naranja Azul/Laranja Blauw/Oranje Μπλε/Πορτοκαλί 57 58 59 15/23 16/23
60 61 65 x3 62 63 66 64 67 Ø2.5mm Ø2.5mm 68 17/23 18/23
20/23 69 75mm 30mm 155mm Ø3.5mm Ø16mm 71 19/23 72 70 74 73 75 Blue Blau Bleu Azzuro Azul Azul Blauw Μπλε Blue/Orange Blau/Orange Blanc/Orange Azzuro/Arancia Azul/Naranja Azul/Laranja Blauw/Oranje Μπλε/Πορτοκαλί 87 Blue/yellow Blau/Gelb Bleu/Jaune Azzuro/Jaune Azul/Amarillo Azul/Amarelo Blauw/Geel Μπλε/Κιτρινο Red Rot Rouge Rosse Rojo Vermelho Rood Κόκκινο GB D F I E P NL 85 85 86 86 30 30 87A 87
76 B A 80 For operation refer to handbook Zur Benutzung siehe Handbuch. Se reporter au manuel pour le fonctionnement Per il funzionamento, fare riferimento al libretto d istruzioni. Consultar el Manual para el funcionamiento. Consulte o manual para a operação. Raadpleeg het Handboek voor de werking. Για το χειρισµό ανατρέξτε στο εγχειρίδιο 77 81 82 78 83 79 84 85 x8 21/23 22/23
86 Air Conditioning Only. Nur für Klimaanlage. Climatisation UNIQUEMENT. Condizionamento aria SOLAMENTE. Aire acondicionado SOLAMENTE. APENAS Ar Condicionado. ALLEEN air-conditioning. ΜΟΝΟ για τον Κλιµατισµό. x6 23/23