Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου INTA_PV(2014)1203_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 3ης Δεκεμβρίου 2014, ώρα 9.00-11.00, 11.00-12.30 (συνεδρίαση των συντονιστών) και 15.00-18.30, και της 4ης Δεκεμβρίου 2014, ώρα 9.00-12.30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 3 Δεκεμβρίου 2014 στις 9.00, υπό την προεδρία του Bernd Lange (προέδρου). 1. Έγκριση της ημερήσιας διάταξης INTA_OJ PE544.180v01-00 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται όπως εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 20 Οκτωβρίου 2014 PV PE541.344v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ενημερώνει την επιτροπή: (i) σχετικά με τη συνεδρίαση της Επιτροπής Εμπορικής Πολιτικής του Συμβουλίου στις 7 Νοεμβρίου, (ii) σχετικά με τη συνεδρίαση της Επιτροπής (TRADE) του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων στις 21 Νοεμβρίου 2014, (iii) σχετικά με τη νέα εφαρμογή του ΕΚ "πύλη για τις ψηφιακές υπογραφές (DiSP)" η οποία, από τον Ιανουάριο 2015, θα παρέχει τη δυνατότητα στους βουλευτές να υπογράφουν ηλεκτρονικά τις τροπολογίες τους (iv) σχετικά με την έγκριση του πρωτοκόλλου της συμφωνίας για τη διευκόλυνση του εμπορίου, από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ στις 27 Νοεμβρίου 2014 (v) σχετικά με τον τρίτο γύρο διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη συμφωνία για τα περιβαλλοντικά αγαθά που διεξήχθη από την 1η έως τις 5 Δεκεμβρίου 2014, καθώς επίσης και για τον επικείμενο τέταρτο γύρο διαπραγματεύσεων που έχει προγραμματιστεί να διεξαχθεί τον Ιανουάριο 2015 (vi) σχετικά με το ζήτημα που αφορά τη διαφάνεια της TTIP ύστερα από την ανακοίνωση στην οποία προέβη η Επιτροπή στις 25 Νοεμβρίου 2014 όσον αφορά τις δεσμεύσεις για τη διασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης στα έγγραφα που έχουν σχέση με τις διαπραγματεύσεις για μία διατλαντική σχέση εμπορίου και επενδύσεων (TTIP) με τις Ηνωμένες Πολιτείες. PV\1048423.doc PE544.366v02-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

4. Η πρόοδος των υπό εξέλιξη τριμερών διαπραγματεύσεων INTA/8/02083 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Bernd Lange 5. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή INTA/8/01232 2014/2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Συντάκτης Reimer Böge (PPE) γνωμοδότησης: Επί της ουσίας: CONT Ingeborg Gräßle (PPE) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE541.644v01-00 Ομιλητές: Reimer Böge, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Jean-Marie Le Pen, Peter Sandler (ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή). 6. Παρουσίαση της ειδικής έκθεσης 2/2014 «Είναι κατάλληλη η διαχείριση των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών;» από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο Ομιλητές: Bernd Lange, Baudilio Tomé (Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο), Reimer Böge, Santiago Fisas Ayxelà, David Martin, David Campbell Bannerman, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Peter Sandler (ΓΔ ΤRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή). Κοινή συζήτηση 7. Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς ή άλλους συγκεκριμένους κανόνες εισαγωγής της Ένωσης (αναδιατύπωση) INTA/8/00575 ***I 2014/0177(COD) COM(2014)0345 C8-0023/2014 Εισηγητής: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE541.634v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: JURI, JURI Εξέταση του σχεδίου έκθεσης 8. Κοινοί κανόνες για εισαγωγές από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση) INTA/8/00464 ***I 2014/0168(COD) COM(2014)0323 C8-0014/2014 Εισηγητής: Jarosław Wałęsa (PPE) PR PE541.635v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:JURI, JURI Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ομιλητές: Jarosław Wałęsa, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Marianna Ignatescu (ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή). PE544.366v02-00 2/17 PV\1048423.doc

3 Δεκεμβρίου 2014, από τις 11.00 έως τις 12.30 Κεκλεισμένων των θυρών 9. Συνεδρίαση των συντονιστών Αποφάσεις των συντονιστών: 9.1. Ανακοινώσεις του προέδρου και αποφάσεις: - Η Νομική Υπηρεσία έχει προσκληθεί να συμμετάσχει στη συνεδρίαση των συντονιστών του Ιανουαρίου για να παρουσιάσει την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση περί Μαυρικίου(C-658/11). - Ο πρόεδρος αναφέρει σχετικά με τις πρόσφατες συναντήσεις με τον Ρώσο Πρεσβευτή και τον Αντιπρόσωπο των ΗΠΑ για το εμπόριο. -Αίτηση από την επιτροπή INTA για την εφαρμογή του άρθρου 54 όσον αφορά τις εκθέσεις πρωτοβουλίας της επιτροπής AFET σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, τις σχέσεις με τη Ρωσία και τις σχέσεις με τις ΗΠΑ. Απόφαση: ύστερα από συζητήσεις που διεξήγαγαν οι πρόεδροι των επιτροπών INTA και AFET, όπου η επιτροπή AFET δήλωσε ότι δεν θα εξετάσει το θέμα του εμπορίου σε καμία από τις τρεις εκθέσεις πρωτοβουλίας της, η επιτροπή INTA δεν θα συντάξει γνωμοδότηση σε καμία από τις τρεις εκθέσεις. Στη συνέχεια, ο πρόεδρος προτείνει στην επιτροπή INTA να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο να συντάξει τις δικές της εκθέσεις ή ψηφίσματα για την εξέταση των εμπορικών πτυχών που αφορούν τα ανωτέρω θέματα. Στη συνέχεια, ο πρόεδρος προτείνει στην επιτροπή INTA να λάβει υπόψη το ενδεχόμενο να συντάξει τις δικές της εκθέσεις ή ψηφίσματα για την εξέταση των εμπορικών πτυχών που αφορούν τα ανωτέρω θέματα. - Να ζητηθεί η γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας όσον αφορά την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμφωνιών της ΕΕ για το εμπόριο και τις επενδύσεις. - Να ζητηθεί η γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας όσον αφορά την εισαγωγή διατάξεων σχετικά με υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, άλλες δημόσιες υπηρεσίες ή υπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας σε συμφωνίες για το εμπόριο και τις επενδύσεις. 9.2. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΕΚΘΕΣΕΙΣ 9.2.1. Κατάργηση του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών INTA/8/02125 Αποφάσεις για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί Ορισμός εισηγητή PV\1048423.doc 3/17 PE544.366v02-00

Απόφαση: να συσταθεί η εφαρμογή της απλοποιημένης διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 50 όταν η έκθεση θα εξετάζεται στην επιτροπή INTA και να ανατεθεί ο φάκελος στον πρόεδρο για 0 μόρια. 9.3. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ 9.3.1. Ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια INTA/8/01753 Αποφάσεις για τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί Ορισμός συντάκτη γνωμοδότησης Απόφαση: να ανατεθεί ο φάκελος στην ομάδα GUE/NGL για 1 μόριο. 9.4. Ορισμός εισηγητών - αποφάσεις σχετικά με τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ 9.4.1. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το μποϊκοτάζ στο ευρωπαϊκό λάδι και κρασί από την πλευρά της Ινδίας B8-0209/2014 9.4.2. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις αθρόες εισαγωγές τομάτας από το Μαρόκο B8-0201/2014 9.4.3. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με πιθανές ζημίες που θα προκληθούν από τη συμφωνία ΗΠΑ/ΕΕ στους ιταλούς και ευρωπαίους παραγωγούς τροφίμων B8-0198/2014 9.4.4. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις επιπτώσεις του ρωσικού εμπάργκο στους τομείς της ιταλικής επιπλοποιίας και μόδας B8-0189/2014 9.4.5. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας στο πλαίσιο της συνολικής οικονομικής και εμπορικής συμφωνίας (ΣΟΕΣ) μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Καναδά B8-0240/2014 9.4.6. Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Διατλαντική εταιρική σχέση συναλλαγών και επενδύσεων (TTIP) και τους κινδύνους για το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο B8-0263/2014 Απόφαση: να ληφθούν υπό σημείωση όλες οι προτάσεις και να διαβιβαστούν στην αρμόδια ομάδα παρακολούθησης της επιτροπής ΙΝΤΑ, η οποία θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καλέσει τον συντάκτη του ψηφίσματος στην ομάδα παρακολούθησης για συζήτηση επί των σημείων που έχουν προκύψει. Να ενημερωθεί ο συντάκτης της πρότασης της αποφάσεως των συντονιστών σύμφωνα με το άρθρο 133, παράγραφος 3. PE544.366v02-00 4/17 PV\1048423.doc

9.5. Επιτροπολογία/ Κανονιστική διαδικασία με έλεγχο/ Πράξεις κατ' εξουσιοδότηση 9.5.1. Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός της 14ης Νοεμβρίου 2014 της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών Απόφαση: Έχει ήδη εφαρμοστεί γραπτή διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κλήθηκαν οι συντονιστές να αποφανθούν όσον αφορά μία προτεινόμενη πρώιμη μη προβολή ένστασης. Η γραπτή διαδικασία εξέπνευσε την Τρίτη 25 Νοεμβρίου, και την ημέρα αυτή οι συντονιστές οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία επιβεβαίωσαν ότι δεν προτίθενται να εναντιωθούν σε αυτή την κατ εξουσιοδότηση πράξη ή να ζητήσουν παράταση της περιόδου για τη διατύπωση ενστάσεως και επιβεβαίωσαν τη στήριξή τους στην πρώιμη μη προβολή ένστασης από την επιτροπή INTA. 9.5.2.Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. /... Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. /... της 19.8.2014 της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος IIΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (Φιλιππίνες) Απόφαση: στο μέλλον να εφαρμόζονται αυστηρότερα οι κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν τις κατ' εξουσιοδότηση και τις εκτελεστικές πράξεις. Έχει ήδη εφαρμοστεί γραπτή διαδικασία στο πλαίσιο της οποίας κλήθηκαν οι συντονιστές να καταδείξουν εάν θα επιθυμούσαν να εξετάσει η επιτροπή INTA το ενδεχόμενο να αντιταχθεί σε αυτή την κατ εξουσιοδότηση πράξη. Η διαδικασία εξέπνευσε την 13 η Νοεμβρίου, και την ημέρα αυτή οι συντονιστές οι οποίοι αντιπροσωπεύουν την πλειοψηφία εξέφρασαν τη βούλησή τους να εξετάσει η επιτροπή INTA το ενδεχόμενο να αντιταχθεί σε αυτή την κατ εξουσιοδότηση πράξη. 9.5.3. Πρόσκληση της γραμματείας της επιτροπής INTA να παρακολουθήσει ανεπίσημη συνάντηση ομάδας εμπειρογνωμόνων της επιτροπής για τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων. Απόφαση: να επιτραπεί στη γραμματεία της επιτροπής INTA να παρακολουθήσει την ανεπίσημη συνάντηση της ομάδας εμπειρογνωμόνων ως παρατηρητής και να διοργανωθεί συνάντηση τεχνικού χαρακτήρα σχετικά με τα ορυκτά που αποτελούν αιτία συρράξεων. 9.6. Αναφορές 9.6.1. Αναφορά αριθ. 1635/2013 του/της C.L., γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΗΠΑ και τους κινδύνους σχετικά με τις εισαγωγές τροφίμων από τις ΗΠΑ 9.6.2. Αναφορά αριθ. 1960/2013 του/της DS, γερμανικής ιθαγένειας, σχετικά με την αναστολή των διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών PV\1048423.doc 5/17 PE544.366v02-00

Αποφάσεις: να ληφθούν υπό σημείωση οι αναφορές και να διαβιβασθεί επιστολή απάντησης στην επιτροπή PETI. 9.7. Ομάδες Παρακολούθησης - να αναβληθεί η λήψη απόφασης ως προς τα θέματα που θα πρέπει να ανατεθούν στον Πρόεδρο και στο μόνιμο εισηγητή και ως προς τα θέματα που θα πρέπει να κατανέμονται σύμφωνα με το σύστημα d Hondt και πόσα μόρια θα πρέπει να δίδονται για κάθε τύπο θέματος. Η Γραμματεία να καταρτίσει πίνακα με τις διάφορες επιλογές που περιγράφονται στο σημείωμα των συντονιστών - να δημιουργηθεί για το προσωπικού της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόσβαση στις ομάδες παρακολούθησης στη ΓΔ EXPO οι οποίες εργάζονται στη χώρα/στις χώρες που καλύπτονται από την ομάδα παρακολούθησης, ιδίως για το προσωπικού στις γραμματείες των αντιπροσωπειών, βάσει αυστηρής εφαρμογής της αρχής "εν γνώσει των αναγκαίων" εάν η συγκεκριμένη συνεδρίαση άπτεται ζητημάτων που εμπίπτουν στο πεδίο των ειδικών αρμοδιοτήτων τους, εκτός αν ο μόνιμος εισηγητής αποφασίσει διαφορετικά, λαμβανομένης υπόψη της φύσης των πληροφοριών που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης. Προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των εργασιών της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου (INTA) και των αντιπροσωπειών, να απαιτηθεί να καλούνται οι μόνιμοι εισηγητές της INTA να παρίστανται στις συνεδριάσεις των αντιπροσωπειών και, σε αντάλλαγμα, οι πρόεδροι και το προσωπικό των αντιπροσωπειών να ενημερώνονται και να καλούνται να παρίστανται στο θέμα της ημερήσιας διάταξης της επιτροπής INTA όταν θα εξετάζεται το ζήτημα της υποβολής εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες των αντίστοιχων ομάδων παρακολούθησης - να δημοσιευθούν τα ονόματα των μονίμων εισηγητών της INTA και των σκιωδών μονίμων εισηγητών στο ενδοδίκτυο του Κοινοβουλίου αλλά και στον δημόσιο δικτυακό τόπο του Κοινοβουλίου. 9.8. Εκθέσεις πρωτοβουλίας Απόφαση: Να ζητηθεί εκπόνηση έκθεσης πρωτοβουλίας σχετικά με το διεθνές εμπόριο και την πρόσβαση της ΕΕ στις πρώτες ύλες, τις σπάνιες γαίες και την ενέργεια, υπό την προϋπόθεση ότι: - το περιεχόμενό της διαχωρίζεται από το ζήτημα των ορυκτών που αποτελούν αιτία συρράξεων - το χρονοδιάγραμμα θα αναβληθεί έως ότου διεξαχθεί στην επιτροπή ΙΝΤΑ η ψηφοφορία επί της έκθεσης σχετικά με τα ορυκτά από περιοχές συγκρούσεων 9.9. Ακροάσεις, Εργαστήρια & Μελέτες Αποφάσεις: - να συμφωνήσουν με την πρόταση της επιτροπής LIBE για να τροποποιηθεί ο τίτλος της κοινής ακρόασης των επιτροπών INTA/LIBE σε: διαφύλαξη των προτύπων προστασίας για τα δεδομένα της ΕΕ. - να περιλάβουν την ανάλυση των ρητρών για την επίλυση διαφορών επενδυτή-κράτους (ΕΔΕΚ) και των υποχρεώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις μελλοντικές εξωτερικές μελέτες και να αντιμετωπίζουν το θέμα της επίλυσης διαφορών επενδυτή- PE544.366v02-00 6/17 PV\1048423.doc

κράτους με συγκεκριμένο τρόπο στο πλαίσιο της παρουσίασης της μελέτης σχετικά με διατάξεις ΕΔΕΚ σε διεθνείς εμπορικές συμφωνίες κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της επιτροπής INTA του Φεβρουαρίου - να ζητήσουν από το θεματικό τμήμα να συντάξει εσωτερικό σημείωμα σχετικά με τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις εξαγωγικές πιστώσεις και να διεξαγάγουν συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με εμπειρογνώμονες από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και από άλλα φόρα, όπως ο ΟΟΣΑ, σε μία από τις επόμενες συνεδριάσεις της επιτροπής INTA - μετά από διαβούλευση και σε συμφωνία με την Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (DROI) να εξετάσουν το ενδεχόμενο να ζητηθεί από τη μονάδα της εκ των Υστέρων Εκτίμησης Αντικτύπου των Υπηρεσιών Κοινοβουλευτικής Έρευνας η ακόλουθη αξιολόγηση: "Η Ευρωπαϊκή Αξιολόγηση Εφαρμογής όσον αφορά την εφαρμογή και τον αντίκτυπο που έχουν οι σχετικές με τα ανθρώπινα δικαιώματα ρήτρες στη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών ΕΕ - Μεξικό και στη συμφωνία σύνδεσης ΕΕ- Χιλής" και να εξετάσει το ενδεχόμενο διοργάνωσης ανταλλαγής απόψεων με την Επιτροπή σε μία από τις επόμενες συνεδριάσεις της επιτροπής INTA - να ζητηθεί από τη μονάδα της εκ των Υστέρων Εκτίμησης Αντικτύπου των Υπηρεσιών Κοινοβουλευτικής Έρευνας η ακόλουθη αξιολόγηση: "Η Ευρωπαϊκή Αξιολόγηση Εφαρμογής όσον αφορά την εφαρμογή και τις συνέπειες της υπαγωγής των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σε υφιστάμενες το ελεύθερο εμπόριο και τις συμφωνίες σύνδεσης και ελεύθερων συναλλαγών και ιδιαίτερα την επίπτωσή τους στη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, στη φοροδιαφυγή και στη φοροαποφυγή." 9.10. Αποστολές της επιτροπής και ειδικές αποστολές Απόφαση: να ορίσουν οι ομάδες τα μέλη που θα συμμετάσχουν στην αποστολή στο Βιετνάμ στις 6-10 Απριλίου 2015 και στη Κοινοβουλευτική Διάσκεψη του ΠΟΕ στη Γενεύη στις 16-17 Φεβρουαρίου 2015. 9.11. Αιτήσεις των πολιτικών ομάδων Αποφάσεις: - να ζητηθεί η γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας για τους λόγους σύμφωνα με τους οποίους οι βουλευτές θα μπορούσαν να αντιταχθούν σε κατ' εξουσιοδότηση πράξεις που αφορούν το ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (GSP+) - να ζητηθεί η εκπόνηση έκθεσης εφαρμογής για την συμφωνία ελεύθερου εμπορίου ΕΕ - Νοτίου Κορέας για τη Διάσκεψη των Προέδρων. Τετάρτη, 3 Δεκεμβρίου 2014, από τις 15.00 έως τις 18.30 10. Ανταλλαγή απόψεων με τη Cecilia Malmström, Επίτροπο αρμόδια για το εμπόριο Ομιλητές: Cecilia Malmström (Επίτροπος αρμόδια για το εμπόριο), Bernd Lange, Daniel Caspary, David Martin, Emma McClarkin, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, William (The Earl of) Dartmouth, Iuliu Winkler, David Campbell Bannerman, Salvatore Cicu, Jean-Marie Le Pen, Viviane Reding, Emmanuel Maurel, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Gabrielius Landsbergis, Olli Rehn, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Jude Kirton- Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Anne-Marie Mineur, Maria Arena, Pedro Silva Pereira, PV\1048423.doc 7/17 PE544.366v02-00

Jörg Leichtfried, Joachim Starbatty, Pablo Zalba Bidegain, Tiziana Beghin, Lola Sánchez Caldentey 11. Δασμολογική μεταχείριση εμπορευμάτων καταγωγής Ισημερινού INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Εισηγητής: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:DEVE Εξέταση των τροπολογιών Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 6 Νοεμβρίου 2014, στις 18.00 Ομιλητές: Helmut Scholz, Santiago Fisas Ayxelà, Bernd Lange, Jan Zahradil, Ramon Tremosa i Balcells, Matthias Jorgensen (ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Francisco Rivadeneira (Υπουργός Εμπορίου του Ισημερινού) 12. Χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Εισηγητής: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: AGRI Εξέταση των τροπολογιών Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 11 Νοεμβρίου 2014, στις 18.00 Ομιλητές: Sorin Moisă, Iuliu Winkler, Jan Zahradil, Helmut Scholz, Jean-Marie Le Pen, Luc Devigne (ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 13. Αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας INTA/8/01799 Συνεισηγητές: Maria Arena (S&D) Gabrielius Landsbergis (PPE) Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: Maria Arena, Gabrielius Landsbergis, Jan Zahradil, Sander Loones, Helmut Scholz Luc Devigne (DG TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή), Peter Young (DG TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 14. Παρακολούθηση δραστηριοτήτων ομάδων INTA/8/01441 Ανταλλαγή απόψεων Ομιλητές: David Martin, Iuliu Winkler, Helmut Scholz, Sajjad Karim, Jan Zahradil, Gabrielius Landsbergis. PE544.366v02-00 8/17 PV\1048423.doc

4 Δεκεμβρίου 2014, από τις 9.00 έως τις 12.30 15. Παρουσίαση από τον Carlo Calenda, Υφυπουργό Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλίας, ο οποίος εκπροσωπεί τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου, σχετικά με τα επιτεύγματα της Ιταλικής Προεδρίας στον τομέα της πολιτικής διεθνούς εμπορίου Ομιλητές: Carlo Calenda (Υφυπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης της Ιταλίας), Bernd Lange, Seán Kelly, Alessia Maria Mosca, Marietje Schaake, Yannick Jadot *** Ηλεκτρονική ψηφοφορία*** στις 10.00 16. Δασμολογική μεταχείριση εμπορευμάτων καταγωγής Ισημερινού INTA/8/01515 ***I 2014/0287(COD) COM(2014)0585 C8-0172/2014 Εισηγητής: Helmut Scholz (GUE/NGL) PR PE541.333v01-00 AM PE541.532v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις: DEVE Απόφαση: δεν θα συνταχθεί γνωμοδότηση Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 6 Νοεμβρίου 2014, στις 18.00 Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Εγκριθείσες τροπολογίες: - Απορριφθείσες τροπολογίες: CAM 1, CAM 2, 8, 9, 10, 14, 15, 16, 20, 21, 22. Αποσυρθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13, 17, 18, 19. Απόφαση: Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές. Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 35 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 2 αποχές. Η επιτροπή δεν ψήφισε σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο και την Επιτροπή (άρθρο 73). 17. Χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας INTA/8/01036 ***I 2014/0250(COD) COM(2014)0542 C8-0128/2014 Εισηγητής: Sorin Moisă (S&D) PR PE539.749v01-00 AM PE541.612v01-00 Επί της ουσίας: INTA Γνωμοδοτήσεις:AGRI Laurențiu Rebega (S&D) PA PE539.868v03-00 AM PE541.535v02-00 Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Λήξη της προθεσμίας για την κατάθεση τροπολογιών: 11 Νοεμβρίου 2014, στις 18.00 PV\1048423.doc 9/17 PE544.366v02-00

Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: Εγκριθείσες τροπολογίες: - Απορριφθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10 Απόφαση: Η πρόταση της Επιτροπής εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 2 αποχές. Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται με 34 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 3 αποχές. 18. Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. /... της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος IIΙ του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 978/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων INTA/8/01006 2014/2805(DEA) C(2014)05833 Συνεισηγητές: Yannick Jadot (Verts/ALE) Franck Proust (PPE) Jarosław Wałęsa (PPE) Emmanuel Maurel (S&D) Eric Andrieu (S&D) Tokia Saïfi (PPE) Patrick Le Hyaric (GUE/NGL) Fernando Ruas (PPE) José Bové (Verts/ALE) Ska Keller (Verts/ALE) Klaus Buchner (Verts/ALE) Clara Eugenia Aguilera García (S&D) Επί της ουσίας: INTA Έγκριση της πρότασης ψηφίσματος RE PE541.684v01-00 Απόφαση: Το σχέδιο πρότασης ψηφίσματος απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 26 κατά και 3 αποχές. 19. Κατ εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. /... της Επιτροπής για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1528/2007 του Συμβουλίου περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών INTA/8/02025 2014/2954(DEA) C(2014)08355 Επί της INTA ουσίας: Έγκριση σχεδίου σύστασης για απόφαση RE PE544.143v01-00 Απόφαση: Το σχέδιο σύστασης για απόφαση (πρώιμη μη προβολής ένστασης) εγκρίνεται με 37 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή. PE544.366v02-00 10/17 PV\1048423.doc

*** Λήξη της ηλεκτρονικής ψηφοφορίας *** Δημόσια ακρόαση 20. Εμπόριο ορυκτών προερχόμενων από περιοχές συγκρούσεων και υψηλού κινδύνου INTA/8/01916 Εισηγητής: Iuliu Winkler (PPE) DV PE541.672v01-00 Ακρόαση (βλ. χωριστό πρόγραμμα) Ομιλητές: Tyler Gillard (τμήμα επενδύσεων του ΟΟΣΑ), Descartes Mponge Malasi (κοινωνία των πολιτών της επαρχίας του νότιου Κίβου και ΜΚΟ ACADHOSHA), Guy Thiran (Eurometaux), Julian Lageard (ομάδα για τα ορυκτά που προέρχονατι από περιοχές συγκρούσεων της DigitalEurope), Michael Gibb (Conflict Resources, Global Witness), Helmut Scholz, Maria Arena, Judith Sargentini, Jude Kirton-Darling, Emma McClarkin, Joachim Schuster, Bernd Lange, Iuliu Winkler, Tiziana Beghin, Houttuin Guus (ΕΥΕΔ), Signe Ratso (ΓΔ TRADE, Ευρωπαϊκή Επιτροπή) 21. Διάφορα 22. Προσεχείς συνεδριάσεις 21 Ιανουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 και από τις 15.00 έως τις 18.30 (Βρυξέλλες) 22 Ιανουαρίου 2015, από τις 9.00 έως τις 12.30 (Βρυξέλλες) PV\1048423.doc 11/17 PE544.366v02-00

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας με ονομαστική κλήση 16. 2014/0287(COD) - Helmut Scholz (GUE/NGL) - Δασμολογική μεταχείριση εμπορευμάτων καταγωγής Ισημερινού - Τελική ψηφοφορία 35 + ALDE: ECR: EFDD GUE/NGL PPE: S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Eleonora Forenza, Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog 4 - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Γεώργιος Επιτήδειος, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 2 0 VERTS/ALE: Judith Sargentini, Yannick Jadot Σημασία συμβόλων: +(υπέρ), - (κατά), 0 (αποχή). Ο τίτλος του κάθε στοιχείου στο παρόν παράρτημα αναφέρεται στον αριθμό της αντίστοιχης θέσης στα πρακτικά. PE544.366v02-00 12/17 PV\1048423.doc

17. 2014/0250(COD) - Sorin Moisă (S&D) - Χορήγηση αυτόνομων εμπορικών προτιμήσεων στη Δημοκρατία της Μολδαβίας - Τελική ψηφοφορία 34 + ALDE: ECR: GUE/NGL PPE: S&D Dita Charanzová, Alexander Graf Lambsdorff, Marietje Schaake, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Emma McClarkin, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Eleonora Forenza, Helmut Scholz Salvatore Cicu, Santiago Fisas Ayxelà, Christofer Fjellner, Tunne Kelam, Gabrielius Landsbergis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Viviane Reding, Fernando Ruas, Adam Szejnfeld, József Szájer, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler Maria Arena, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, David Martin, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Joachim Schuster, Marita Ulvskog VERTS/ALE Judith Sargentini, Yannick Jadot - EFDD: NI: William (The Earl of) Dartmouth Γεώργιος Επιτήδειος, Jean-Marie Le Pen, Matteo Salvini 3 0 EFDD: GUE/NGL: Tiziana Beghin, Fabio Massimo Castaldo Anne-Marie Mineur PV\1048423.doc 13/17 PE544.366v02-00

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (1,2), Yannick Jadot (1,2), Iuliu Winkler (1,2), Jan Zahradil (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Maria Arena (1,2), Tiziana Beghin (1,2), David Campbell Bannerman (1), Daniel Caspary (1), Salvatore Cicu (1,2), William (The Earl of) Dartmouth (1,2), Santiago Fisas Ayxelà (1,2), Christofer Fjellner (1,2), Eleonora Forenza (2), Jude Kirton-Darling (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (1,2), Jörg Leichtfried (1,2), Jean-Marie Le Pen (1,2), Emma McClarkin (1,2), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (1), Anne-Marie Mineur (1,2), Sorin Moisă (1,2), Alessia Maria Mosca (1,2), Artis Pabriks (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2), Viviane Reding (1,2), Olli Rehn (1), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2), Matteo Salvini (2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (1,2), Joachim Schuster (2), Joachim Starbatty (1,2), Adam Szejnfeld (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Amjad Bashir (1), Bendt Bendtsen (1), Reimer Böge (1), Victor Boştinaru (1), Fabio Massimo Castaldo (2), Dita Charanzová (1,2), Nicola Danti (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Agnes Jongerius (1), Sajjad Karim (1), Georgios Katrougkalos (1), Seán Kelly (1,2), Sander Loones (1,2), Gabriel Mato (1), Costas Mavrides (1), Fernando Ruas (2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Pedro Silva Pereira (1), József Szájer (2), Ramon Tremosa i Balcells (1,2), Marita Ulvskog (1,2), Jarosław Wałęsa (1,2), Pablo Zalba Bidegain (1) 200 (2) Gunnar Hökmark (2), Tunne Kelam (2), Norbert Neuser (2), Paul Rübig (2), Judith Sargentini (2), Elly Schlein (2) Bogdan Brunon Wenta (2) 206 (3) Francisco José Millán Mon (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 3.12.2014 (2) 4.12.2014 PE544.366v02-00 14/17 PV\1048423.doc

Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maximillien Gerondal Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Matthias Jorgensen (DG TRADE), Valerio Bordonaro (DG TRADE), Eoin O'Malley (DG TRADE), Jean Charles Van Eeckhaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE), Jan Schmitz (DG TRADE), Alexandra Hebda (DG TRADE), Gwilym Jones (DG TRADE), Enikö Blaszauer (DG TRADE), Malwina Nowakowska (DG ENTR), Signe Ratso (DG TRADE), Michelangelo Margherita (DG TRADE), Katri Teedumäe (DG TRADE), Daniel Rosario, Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Fransesca Cardona, Guus Houttuin Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Laurence Dubois-Destrizais (PERMREP France), Florence Bouyala-Imbert (PERMREP France), Khomenko (PERMREP France) Avesani Cosimo (PERMREP Italy), Catarina Caldeira, Maria Kondyli, Margit Balint, Emilie Casteignau, Darren Cormack, Alberto Biginelli, Emmanuel Matz, Marta Ruiz, Thomas Roland, Matthew Robison, Sophie Rauszer, Tom Kucharz, Michael Bloss, Annika Lotson Lopez, John Nicholls, Emilia Roatis, Vivianne Byrne, Christian Krökel, Tobias Heider PV\1048423.doc 15/17 PE544.366v02-00

Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Myriam Gystelinck, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Dan Dalton, Andrea Cepova, Alex Boyd Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret Antonio Anselmi Marco Campenosi, Catherine Salagnac Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Walter Masur Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Hubert Dalli Elfriede Bierbrauer, Martina Blackman, Nicolae Stefanuta Agnese Krivade, Cristina Pop Stephane Maccione, Jadwiga Jedryas PE544.366v02-00 16/17 PV\1048423.doc

Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Martti Kalaus, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Hannariikka Nieminen, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten. Rodrigo Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Andrea Kralova, Ursula Procner, Marju Tuuling, Zivile Urbonaviciute, Clara Pessoa, Piia Aasamets, Osvaldo Cardillo Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1048423.doc 17/17 PE544.366v02-00