Γεώργιος Αβράς ΗΠΑ Γεώργιος Αβράς γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη της Μακεδονίας μας. Ο πατέρας του ήταν Γεωπόνος με άρι- Ο στες σπουδές στην Ιταλία και ο γιος του τον διαδέχτηκε στη δουλειά του, που ήταν εισαγωγές εργαλείων και γεωργικών μηχανημάτων. Έχει γράψει σωρεία επιστολών που έχουν δημοσιευθεί στην Ελληνική Εφημερίδα της Νέας Υόρκης, τον «Εθνικό Κήρυκα», μεταξύ των ετών 1998 και 2006. Έγραψε ένα βιβλίο όπου συγκέντρωσε όλες τις δημοσιευθείσες Επιστολές του στον «Εθνικό Κήρυκα». Επίσης έγραψε ένα δεύτερο βιβλίο, όπου συγκέντρωσε όλα τα άρθρα που αφορούσαν την «Επιστολική Ψήφο» και δικαιώματα των Ελλήνων Μεταναστών να παίρνουν μέρος και να ψηφίζουν κανονικά στις Ελληνικές Εκλογές. ΜΟΡΦΩΣΗ: 1955 Ινστιτούτο Goethe Γερμανικής Γλώσσας Δίπλωμα Ε τάξεως, 1948-1953 Πολυτεχνείο Στουτγάρδης, Γερμανία. Μηχανικός-Μηχανολόγος, 1945-1948 Πανεπιστήμιο Αθηνών, Σχολή Νομικής. Γλώσσες: Ελληνικά, Γερμανικά, Αγγλικά και Γαλλικά. Ενδιαφέροντα: Λόγω της εργασίας του ταξίδευσε εκτεταμένα στην Ευρώπη, Αμερική και Ασία. Ενδιαφέρεται να διαβάζει βιβλία, να γράφει Θέατρο, Όπερα και κλασική Μουσική, Διεθνές Εμπόριο. George Avras PO Box 20005, New York, NY 10017 14 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Χρήστος Αγγελής Βρυξέλλες Χρήστος Αγγελής γεννήθηκε στα Γιάννινα το 1945. Ο Η καταγωγή του είναι από την Κράψη Ιωαννίνων. Το 1970 μετανάστευσε στο Βέλγιο όπου αποπεράτωσε τις σπουδές δημοσιογραφίας και ξένων γλωσσών. Αφού εργάστηκε επί μία 12ετία σε διπλωματικές αποστολές, το 1983 προσλαμβάνεται από την Ευρωπαïκή Επιτροπή στην οποία υπηρετεί μέχρι σήμερα στη Γενική Διεύθυνση «Υγεία των Καταναλωτών». Ασχολείται επί σειρά ετών ενεργά µε τα κοινά και δείχνει μεγάλο ενδιαφέρον για την πορεία της Οµογένειας. Ιδιαίτερη έμφαση έδωσε -και δίνει- στη νέα γενιά μέσω κυρίως εκδηλώσεων υψηλού επιπέδου, όπως του θεσμού του «Φεστιβάλ Μουσικής Ελληνοπαίδων της Ομογένειας Ευρώπης», ως συνιδρυτής ενός Φεστιβάλ που είχε 7 συνεχείς εκδόσεις µε αποκορύφωμα, το 2001, τη διεξαγωγή του Α Διαγωνισμού Μουσικής Ελληνοπαίδων της Οµογένειας στο Palais des Beauxarts των Βρυξελλών. Πολυγραφότατος ο Χρήστος Αγγελής, είναι συντάκτης πολλών εφημερίδων και περιοδικών κ.ά. στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Διακρίνεται, μέσα από εκατοντάδες του άρθρα για το ενωτικό πνεύμα που πρέπει να διέπει και να κυριαρχεί στις τάξεις των ομογενών. Η αρθογραφία του αποσκοπεί στην ανάδειξη προβλημάτων της Οµογένειας και στην Christos Angelis ommepress@yahoo.fr 22 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
κατά το δυνατόν επίλυσή τους. Πιστεύει ότι η Οµογένεια αξίζει καλύτερης μοίρας και ότι θα πρέπει να ενδυναμωθεί ο ρόλος της µέσω της ανάμειξής της στις κοινωνίες που ζει. Έλαβε µέρος σε πλήθος συνεδρίων και συνδιασκέψεων, τα περισσότερα των οποίων είχαν ως θέµα την Ομογένεια και το μέλλον της, αλλά και τα Οµογενειακά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης. Επιπλέον έχει βάλει στόχους να προβάλλεται και να αναγνωρίζεται από το μητροπολιτικό κέντρο η δουλειά των ομογενών δημοσιογράφων και συγγραφέων που επιτελούν ένα μεγάλης σημασίας, όπως τονίζει, έργο στο εξωτερικό. Ο Χρήστος Αγγελής υπήρξε: Συντάκτης του Ευρωπαρατηρητή Βρυξελλών 1983-1989, Ιδρυτής και Αρχισυντάκτης της Φωνής της Ελληνικής Διασποράς 1989-90 και Ιδρυτής και Αρχισυντάκτης της «Ευρωηπειρωτικής» 1991-2001. Σήμερα είναι: Εκδότης -Διευθυντής του τρίγλωσσου περιοδικού «Ομογένεια -Τhe Greek European Magazine» 1992- σήμερα). Είναι συντάκτης/συνεργάτης πολλών ημερησίων και πολλών ομογενειακών εφημερίδων, περιοδικών στην Ελλάδα, αλλά και διαφόρων οµογενειακών ειδησεογραφικών πόρταλς. Είναι επίσης: Πρόεδρος του Ευρω- Ελληνικού Συνδέσμου [από το 2001], Αντιπρόεδρος του Συνδέσμου Ανεξαρτήτων δημοσιογράφων Ελλάδος, µέλος 5µελούς προεδρείου της Ομοσπονδίας Λειτουργών Οµογενειακών ΜΜΕ ΟΛΟΜΜΕ), Μέλος β Γραµµατέας) Ένωσης Λειτουργών Οµογενειακών ΜΜΕ Ευρώπης, Μέλος της Ένωσης Λογοτεχνών και Συγγραφέων 5 Ηπείρων, Αντιπρόεδρος της Εταιρείας Μελέτης και Καταγραφής Αποδήμου Ελληνισμού, Αναπληρωτής-Πρόεδρος του Αριστοτελείου Ιδρύματος Κύπρου κ.ά. Οδύσσεια του βάθους Ο ήλιος είχε βασιλέψει. Ροβολώντας τη ραχούλα με την τσάπα στον έναν ώμο και το ταγάρι στον άλλο, ο Λάμπρος ένιωσε την ανάγκη να ξαποστάσει μια στιγμή. Έριξε μια φευγαλέα ματιά ξοπίσω του και καταπάνω στον ουρανό. Ησυχία παντού εκτός από το κελάρυσμα που έσπαζε την ησυχία και τον κουρνιαχτό που θόλωνε το τοπίο. Ένιωσε την ανάγκη να λαγοκοιμηθεί λίγο. Ήταν απ το χάραμα στο πόδι και η μέρα κοπιαστική. Τα πόδια του δεν άντεχαν άλλο το βάρος του. Χωρίς να το πολυσκεφτεί σωριάστηκε κάτω απ τον κορμό του γέρικου δέντρου. Δεν ήταν η πρώτη φορά. Τάχα πόσα δεν γνώριζε η βελανιδιά γι αυτόν! Τον έπιανε συχνά να μονολογεί, φω- Χρήστος Αγγελής 23
Ντίνα Αμανατίδου Aυστραλία Ντίνα Αμανατίδου, το γένος Παπανδρεοπούλου, γεννήθηκε στον Μελιγαλά Μεσσηνίας. Τελείωσε το Γυμνά- Η σιο στην Αθήνα και στις αρχές του 1958 μετανάστευσε στην Αυστραλία, όπου διαμένει μέχρι σήμερα με την οικογένειά της. Παρακολούθησε μαθήματα Ελληνικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο New England της Νέας Νότιας Ουαλίας και επί σειρά ετών δίδαξε ελληνική γλώσσα και λογοτεχνία σε σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης. Έχει αναπτύξει έντονη πολιτιστική δραστηριότητα και είναι μέλος ελληνικών και αυστραλιανών πολιτιστικών και λογοτεχνικών οργανισμών. Είναι ιδρυτικό μέλος του Ελληνο-Αυστραλιανού Πολιτιστικού Συνδέσμου Μελβούρνης έτος ίδρυσης 1970) και του Συνδέσμου Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας έτος ίδρυσης 1992). Κατά καιρούς παρουσίασε δικά της λογοτεχνικά προγράμματα ή με τον σύζυγό της Κυριάκο, από ελληνόφωνους ραδιοφωνικούς σταθμούς της Μελβούρνης. Συνεργάσθηκε με ελληνικά και αγγλόφωνα έντυπα της Αυστραλίας, της Ελλάδας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής. Έργα της ανθολογήθηκαν σε ελληνικές και αγγλικές ανθολογίες της Αυστραλίας, της Ελλάδας και του Καναδά. Είναι η μόνη απόδημη Ελληνίδα λογοτέχνιδα, στοχασμοί της οποί- Ntina Amanatidou 14 Maylands Cr. Glen Waverley Vic 3150, Australia 36 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
ας περιλαμβάνονται στην Ανθολογία Νεοελληνικού Γνωμικού Λόγου 1800-2000) του Ιάσονα Ευαγγέλου, Εκδόσεις «Δωδώνη» Αθήνα, Γιάννινα, 2001. Το 1992 πήρε μέρος στο Πρώτο Συνέδριο Αποδήμων Λογοτεχνών στους Δελφούς και το 1997 στο Συμπόσιο Ελληνικής Αποδημικής Λογοτεχνίας στην Αθήνα, καλεσμένη και στις δύο περιπτώσεις από την Ελληνική Κυβέρνηση. Έχει λάβει μέρος σε πολλά συνέδρια στην Αυστραλία με εισηγήσεις και απαγγελίες. Το έργο της σχολιάστηκε εκτενώς στην ελληνική και αγγλική γλώσσα. Ενδεικτικά αναφέρουμε το βιβλίο Migrant Daughters The female voice in Greek-Australian prose fiction, H. Nickas, Owl Publishing, Melbourne 1992, και το βιβλίο της Αικατερίνης Γεωργουδάκη «Ποιήτριες ελληνικής καταγωγής στη Βόρεια Αμερική, Αυστραλία και Γερμανία», «Ακροβατώντας ανάμεσα σε δύο πατρίδες, δύο ταυτότητες», University Studio Press, Θεσσαλονίκη 2002. Η ομογένεια της Αυστραλίας αναγνώρισε την πολύπλευρη και σημαντική συμβολή της Ντίνας Αμανατίδου στα ελληνικά γράμματα με τους ακόλουθους τρόπους: Σύνδεσμος Χελλένικ, διακρίσεις για τη Λογοτεχνία, 1988 και 1996, δημόσια εκδήλωση και Αναμνηστικό Λεύκωμα από τον Πολιτιστικό Σύνδεσμο Ελληνίδων Βικτωρίας «Ντίνα Αμανατίδου - 38 χρόνια Λογοτεχνικής Παρουσίας στη Μελβούρνη, 1958-1996», 19 Μαΐου 1996. Αφιέρωμα στο έργο της Ντίνας Αμανατίδου στο λογοτεχνικό περιοδικό «ΑΝΤΙΠΟ- ΔΕΣ» του Ελληνο - Αυστραλιανού Πολιτιστικού Συνδέσμου Μελβούρνης, τεύχη 43-44, 1998. Αφιέρωμα στο έργο της Ντίνας Αμανατίδου στο λογοτεχνικό περιοδικό «Ο ΛΟΓΟΣ» του Συνδέσμου Ελλήνων Λογοτεχνών και Συγγραφέων Αυστραλίας, τεύχη 16, Σεπτέμβριος 2003. Παραθέτουμε μερικές από τις διακρίσεις που της δόθηκαν από ελλαδικούς φορείς: Χριστιανική Αδελφότητα Νέων Αθηνών 1989, Επιτροπή Λογοτεχνών Δήμου Αθηναίων «Η θεά Αθηνά» 1991, Διεθνής Εταιρία Ελλήνων Λογοτεχνών, σε συνεργασία με το Πολιτιστικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων «Μελίνα Μερκούρη» Α Βραβείο στη Λογοτεχνία, 6 Μαρτίου 1996, Α Βραβείο Πολύπτυχου για το σύνολο του λογοτεχνικού έργου και την προσφορά στα Ελληνικά Γράμματα του Απόδημου Ελληνισμού της Αυστραλίας, Αθήνα, Απρίλιος 1997. Το λογοτεχνικό έργο της Ν. Αμανατίδου απαρτίζεται από 16 βιβλία, με τέσσερις επανεκδόσεις σε τρία από αυτά. Τα εκδομένα έργα της είναι τα ακόλουθα: Διηγήματα: «Πέτρινα Σώματα», Μελβούρνη 1981, 1983, 1990, «Ο Σπόρος της Ειρήνης», Αθήνα 1987, Μελβούρνη 1990, και σε αγγλική μετάφραση The Seed of Peace, Ντίνα Αμανατίδου 37
Melbourne 1993. «Χωματένιοι Άνθρωποι», Μελβούρνη 1989. «Ανθρώπινοι Χαρακτήρες», Μελβούρνη 1997. Ποίηση: «Εκείνοι που δε γύρισαν», Μελβούρνη 1988, «Ιχνηλασίες», Μελβούρνη 1988. «Απόηχοι», Μελβούρνη 1990. «Ενατένιση και Αντικατοπτρισμοί», Μελβούρνη 1992. «Ικεσίες και Εικασίες», Μελβούρνη 2000. Στοχασμοί: «Σκόρπιες Σκέψεις - Βιβλίο 1», Αθήνα 1988, Μελβούρνη 1994. «Σκόρπιες Σκέψεις - Βιβλίο 2». Μελβούρνη 1991.«Δροσοσταλίδες και Διάττοντες», Μελβούρνη 1994.«Ψήγματα Ευαισθησίας», Μελβούρνη 1997. «Αυτογνωσία και Ενόραση», Μελβούρνη 2000. Θεατρικό έργο: «Μετέωροι», Μελβούρνη 2000. Ο Σπόρος της ειρήνης* Φυτέψτε μέσα στις ψυχές των παιδιών την αγάπη για όλους τους λαούς του Κόσμου. Έτσι θα φυτρώσει η Ειρήνη παντού επάνω στη Γη. Είχαν ζήσει στην ίδια γειτονιά από μικρά παιδιά. Είχαν μεγαλώσει μαζί και ήταν οι καλύτεροι φίλοι, αχώριστοι που λέμε. Βλέπεις και οι μητέρες τους περνούσαν αρκετές ώρες μαζί. Ένα στενό δρομάκι χώριζε τον πάνω από τον κάτω μαχαλά τον ελληνικό από τον τούρκικο συνοικισμό μια δυνατή φιλία ένωνε τις καρδιές των δύο μικρομανάδων. Κείνα τα χρόνια ζούσαν μονιασμένα ακόμα και οι μεγάλοι, αν και κατά βάθος θα υπήρχε η σπίθα της έχθρας, που θα έφερνε αργότερα το φοβερό ολοκαύτωμα. Γιατί αυτά τα ολοκαυτώματα δε γίνονται μεγάλες φωτιές έτσι ξαφνικά, αν οι σπίθες δεν υπάρχουν σε κάποια άκρη, καλά σκεπασμένες τόσο, που να μην φαίνονται, μα να σιγοκαίνε... * Το διήγημα «Ο Σπόρος της Ειρήνης» πήρε το πρώτο βραβείο στο λογοτεχνικό διαγωνισμό της Κυπριακής Κοινότητας Μελβούρνης και του Ελληνο-Αυστραλιανού Συνδέσμου Μελβούρνης το 1984. Επί σειρά ετών είχε αποτελέσει μέρος της διδακτέας ύλης για το μάθημα των Νεοελληνικών, στην Τρίτη Λυκείου, σε σχολεία της Μελβούρνης. 38 ΕΕΛΣΠΗ y 4 η Ανθολογία
Έρμα Βασιλείου Αυστραλία Γεννήθηκε στη Λεμεσό της Κύπρου και σε μικρή ηλικία μετανάστευσε με τους γονείς της στο Βελγικό Κονγκό. Εκεί τελείωσε δημοτικό σχολείο Ελληνικά, Γαλλικά και Φλαμανδικά), πριν συνεχίσει τις γυμνασιακές της σπουδές στην Αθήνα, στην Ελληνο-Γαλλική σχολή του Αγίου Ιωσήφ. Στην Αυστραλία μετανάστευσε το 1987. Έχει εκδώσει πρόζα τρία βιβλία) και ποίηση, δεκαεννιά ποιητικές συλλογές, από τις οποίες τις δώδεκα εξέδωσε το Πανεπιστήμιο La Trobe, με το γενικό τίτλο Η Αγγελιοφόρος, σε δύο τόμους. Μετέφρασε Baudelaire, L. Brett και Balzac. Έχει λάβει πολλά βραβεία και επιδοτήσεις από την Ελληνική παροικία και την Αυστραλιανή Κυβέρνηση, από την οποία επιδοτήθηκε δύο φορές τόσο για να γράψει ποίηση όσο και για να γράψει την αυτοβιογραφία της. Η Έρμα Βασιλείου είναι διδάκτωρ γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου La Trobe Μελβούρνης και επισκέπτρια καθηγήτρια γλωσσολογίας στο Εθνικό Πανεπιστήμιο Αυστραλίας The Australian National University, ANU)). Είναι γλωσσολόγος-ερευνήτρια, ποιήτρια/πεζογράφος, δοκιμιογράφος, κριτικός και μεταφράστρια. Εργάστηκε παλαιότερα και ως Erma Vasiliou erma.vassiliou@anu.edu.au 54 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
δημοσιογράφος για εφημερίδα του Σύδνεϋ και στον κρατικό ραδιοσταθμό της Αυστραλίας SBS. Εφημερίδες και περιοδικά της Αυστραλίας, Ελλάδας και Κύπρου έχουν φιλοξενήσει έργα της και τιμητική έκδοση της αφιέρωσε το λογοτεχνικό περιοδικό «Λόγος» Μελβούρνης, πέρσι, για το έργο και το πάθος της στα γράμματα. Χωρίς Τίτλο Αποσπάσματα από τα ποιήματα της δέσμης «Έκλογα» του βιβλίου «Τα ποιητικά αίτια του έψιλον» της σειράς «Η Αγγελιοφόρος Βʹ» Γλυκό γλυκό κι απόκαμμα το δείλι κι ας μένει κλειστό κι ας μένει δεμένο γλυκό κι ακοίμητο σα νύχτα μετά τη νύχτα γίνονται όλα μετά τη νύχτα όλα αναρωτιούνται τι είναι εκείνα που δεν είδαμε κι ας μας μίλησε η αγάπη μασημένα λόγια ειπωμένα εσπευσμένα σ αποστήθιση ώρες τώρα οι επιστάτες και οι άνανδροι ικανοί νονοί πιλατεύουνε ντεφτέρια με ονόματα στα χέρια ποιος είν μετά ποιος είναι στο κατόπι τόπι δεν είμαι κι αν κύλησα τις ηπείρους δεν εστρογγύλεψα τη γη γύρεψα Έρμα Βασιλείου 55
Αγγελική Βόλλνερ - Μαραγκουδάκη Γερμανία Γεννήθηκε στο Βαθύ της Σάμου. Εκεί τελείωσε το Γυμνάσιο και εργάσθηκε για δυο χρόνια ως δακτυλογράφος στη Μητρόπολη Σάμου και Ικαρίας. Εν συνεχεία μετοίκησε στην Αθήνα, όπου και άνοιξε ένα μεταφραστικό γραφείο. Παρακολούθησε εντατικά μαθήματα της γερμανικής γλώσσας. Το 1961 έφυγε ως διερμηνέας για την Γερμανία. Παράλληλα με τη δουλειά της έγραφε διηγήματα και ποιήματα, που αντανακλούσαν βιώματα και συναισθήματα της ζωής στην ξενιτιά. Μετέφρασε από τα ελληνικά στα γερμανικά τρία βιβλία του Βάιου Φασούλα: «Ο Τροβαδούρος της Ξενιτιάς», ποιήματα, «Οι Σειρήνες της Ξενιτιάς,» ποιητική διήγηση, το «Πολιτείες» και πρόσφατα μετέφρασε το αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα του Παναγιώτη Τρανούλη: «Η Ζωή μου στο Καμίνι». Υπήρξε από τα πρώτα ιδρυτικά μέλη της «Επιτροπής Πρωτοβουλίας» της ΕΕΛΣΠΗ, δημοσίευσε ποιήματα και διηγήματα στις Ανθολογίες της ΕΕΛΣΠΗ και ετοιμάζει το μυθιστόρημα: «Σαν ένα παραμύθι». Από το 1961 ζει μόνιμα στη Νυρεμβέργη της Γερμανίας. Αγγελική Μαραγκουδάκη-Βόλλνερ Reichswaldstrasse 7, 90571 Schwaig D Tel. +49 911 599851 74 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Ιάκωβος Γαριβάλδης Αυστραλία Γεννήθηκε το 1952 στη Θεσσαλονίκη. Μεγάλωσε στην Καλαμαριά όπου και φοίτησε στο τοπικό Γυμνάσιο μέχρι την Γ Λυκείου. Το 1970 μετανάστεψε στην Αυστραλία με την οικογένειά του. Εγκαταστάθηκε στη Μελβούρνη όπου παντρεύτηκε την Άντρια και απέκτησε τρία παιδιά. Στην Αυστραλία συνέχισε τις σπουδές του αποκτώντας Δίπλωμα Προγραμματιστή /Αναλυτή Ηλ. Υπολογιστών από το Πανεπιστήμιο Monash της Μελβούρνης και το City and Guilds του Λονδίνου. Είναι αναγνωρισμένος διερμηνέας από την Εθνική Υπηρεσία Διερμηνέων της Αυστραλίας ΝΑ- ΑΤΙ Level 2. Από το 1993 ως το 2004 ήταν Πρόεδρος του Συνδέσμου Ελλήνων Λογοτεχνών Αυστραλίας και αρχισυντάκτης του ετήσιου λογοτεχνικού περιοδικού «Ο Λόγος». Ενώ από τις αρχές του 2005 είναι αρχισυντάκτης του αρχαιογνωστικού περιοδικού «Αθηνά». Με τη συγγραφή άρχισε ν ασχολείται από τα πρώτα χρόνια του στην ξενιτιά. Δέκα από τα έργα του έχουν λάβει βραβεία σε ισάριθμους διαγωνισμούς στην Αυστραλία, στην Αμερική και Ευρώπη, με πιο πρόσφατο αυτό του Αριστοτελείου Ιδρύματος Κύπρου, το 2005. Ιakovos Garivaldis iakovos@garivaldis.com 84 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Έχει εκδώσει δύο βιβλία, τη συλλογή ποιημάτων «Γνωριμίες» και το πεζοτράγουδο «74 υπό σκιάν», κι έχει λάβει μέρος σε άλλες έξι κοινές εκδόσεις. Το 1996 δημιούργησε τον πρώτο κόμβο αποδήμων λογοτεχνών της Αυστραλίας στο Διαδίκτυο. Επίσης το 1996 δημιούργησε τις πρώτες ιστοσελίδες δίγλωσσου λογοτεχνικού περιοδικού στην Αυστραλία. Έχει διερευνήσει την παρουσία των ομογενών της διασποράς στη λογοτεχνία του Διαδικτύου και συνάμα έχει συγκεντρώσει εκτενή κατάλογο όλων των εκδόσεων Ελλήνων της Αυστραλίας από το 1916 μέχρι σήμερα που ανανεώνεται σε τακτά διαστήματα. Ο Ιάκωβος ανήκει στην ομάδα των πρώτων ιδρυτικών στελεχών της «Επιτροπής Πρωτοβουλίας» της ΕΕΛΣΠΗ και σήμερα είναι ο Τομεάρχης Αυστραλίας. Αναζητώντας τον Πατέρα Αφηρημένο κι ονειροπόλο μ αποκάλεσε κάποτε ένας καθηγητής μου. Κι αυτό γιατί με το σουλατσάρισμα του νου σε τόπους που μόνον η φαντασία μπορεί να μας μεταφέρει, είχα πάντα την ικανότητα να ξεχνιέμαι και ν αποσπάω προσωρινά το πνεύμα μου από τα πρόσκαιρα εγκόσμια. Είχα και έχω ακόμη την ικανότητα να νιώθω ικανοποίηση, να φέρνω θέρμη σ απόκρυφα συναισθήματα, να ζωγραφίζω αλλοπρόσαλλες εκφράσεις σ αυτό το ακαλαίσθητο πρόσωπο. Έτσι κατάφερα να με λένε αφηρημένο. Κανείς δεν γνωρίζει όμως ότι είμαι βαθύνους κι όχι αφηρημένος. Ακόμη ότι αυτή μου η βαθύνοια μπορεί αυτομάτως να με μεταφέρει νοερά σε μέρη όπου έζησα παιδί. Σε μέρη όπου στιγμιαία βρίσκω κι ακολουθώ γνωστές και φαρδιές πατημασιές πάνω σε μια κατάφωτη Αιγαιοπελαγίτικη παραλία. Μπορώ τόσο εύκολα να βρω αυτές τις πατημασιές στη δική μας γωνιά της παραλίας. Δική μας γιατί εκεί ζήσαμε τις πιο ευχάριστες στιγμές της ζωής, την αγαπήσαμε και σημαδέψαμε τον τόπο με την παιδική χαρά μας. Εκεί όπου το αεράκι σφυρίζοντας ελαφρά γύρω στο πρόσωπο μου έφερνε ηρεμία εκεί όπου ο θόρυβος του κύματος που έσβηνε στην άκρη της στεγνής άμμου γινόταν ο αρμονικός ήχος που έδινε ρυθμό στο βήμα μου. Συνάμα και μια θερμή ελπίδα αισθητά κρυμμένη στο στοχαστικό φωτοστόλισμα Ιάκωβος Γαριβάλδης 85
Άγγελος Γόντικας Ελλάδα Άγγελος Γόντικας γεννήθηκε στην Πάτρα, από πολύ Ο μεγάλη οικογένεια, που φέρει και τιμά επάξια το όνομα των Γοντικαίων. Από πολύ μικρή ηλικία είχε διαπιστωθεί από ανθρώπους του οικογενειακού, φιλικού κύκλου και από άλλα άτομα της οικογένειάς του ότι είχε ταλέντο στη ζωγραφική και επίσης ότι παρουσίαζε μια άνεση στη γραφή, εκτός δε τούτου έγραφε στη στιγμή, σε ηλικία εννέαδέκα ετών, ποιηματάκια σε μικρά τετράστιχα. Όταν τελείωσε με το σχολειό, τη φοίτησή του στην Πάτρα, στην προτελευταία τάξη του Γυμνασίου διέκοψε για λόγους σοβαρούς επί τρία χρόνια και τέλειωσε αργότερα παίρνοντας το απολυτήριο ενδεικτικό) του Γυμνασίου από την Αθήνα, όπου είχε εγκατασταθεί μονίμως το 1955. Στην Αθήνα εργάζεται ως γραφίστας και μακετίστας, όμως παράλληλα, αναλαμβάνει τα διαφημιστικά πανό των κινηματογράφων για διάφορες ταινίες. Ο Άγγελος Γόντικας, ανήσυχη φύση όπως είναι, αχόρταγος στο να δημιουργεί, δημοσιεύει γραπτά του σε αρκετές εφημερίδες, κυρίως της Πάτρας. Γράφει το μυθιστόρημα «Έρωτας και Πόλεμος» και το «Ταξίδι με τον έρωτα στο λιμάνι της αγάπης». Το εξώφυλλο της τρίτης Ανθολογίας της ΕΕΛΣΠΗ «Ολυμπιακό Αφιέρωμα 2004» είναι έργο του Άγγελου Γόντικα. Άγγελος Γόντικας Αγ. Λουκά 56, Πατήσια, 111 44, Αθήνα Τηλ. +30 210 223 7495 100 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Θάλεια Centineo Γερμανία Θάλεια Centineo γεννήθηκε στον Άγιο Ανδρέα Καβάλας. Τέλειωσε το δημοτικό και το νυκτερινό γυμνά- Η σιο εμποροϋπαλλήλων στην Αθήνα. Σπούδασε διακόσμηση στην Αθήνα και αρχιτεκτονικό σχέδιο στη Στουτγάρδη. Τέλειωσε τη σχολή ΜΗΚ - Κολέγιο Κινέζικο βελονισμό με το χέρι). Διδάσκει εικαστικές τέχνες. Είναι μέλος της ένωσης Eλλήνων συγγραφέων Γερμανίας. Από το 1999 γράφει ποίηση και πεζογραφία, έχει εκδώσει το πρώτο της βιβλίο, «Ραντεβού στη Θεσσαλονίκη» και έχει ανέκδοτα διηγήματα, παραμύθια και ποιήματα. Thalia Centineo Keltn Str. 40 71640 Ludwisgburg, tel 07141 29 87 247 114 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Σπύρος Δαρσινός ΗΠΑ Πήρα τέσσερις στάλες βροχής: Μία από την Νιγηρία, μία από το Περού, μία από το Ιράκ και την άλλη από την Αυστραλία. Κι ήταν όμοιες με αυτή που έσταξε στο μέτωπό μου τη στιγμή που άνοιξα τα μάτια μου... Με λένε Σπύρο Δαρσινό. Δεν ξέρω βέβαια πόση σημασία έχει πού γεννιέται και πού ζει ένας που γράφει ποίηση. Πάντως, εγώ γεννήθηκα σε ένα μικρό χωριουδάκι της Κορινθίας, στο Λιόντι Λεόντιον) και ζω εδώ και 40 χρόνια στο Νέσβιλ Τενεσί της Β. Αμερικής. Δεν λέω... είναι ωραίο να γεννιέσαι Έλληνας!... Πόσο μπορείς βέβαια να το χαρείς και να το καυχηθείς αυτό όταν εκατομμύρια παιδιά πεθαίνουν στον κόσμο από την πείνα, τις µεταδοτικές αρρώστιες, τη βία, τους βομβαρδισμούς. Όταν τους αφαιρούν τα ζωτικά τους όργανα για τη μαύρη αγορά. Όταν τα βιάζουν, τους βάζουν όπλα στα χεράκια τους και τα εκπαιδεύουν να σκοτώνουν. Όταν τα ρίχνουν στις φυλακές μαζί με παιδεραστές. Τώρα... τι να σας πω, ότι γράφω ποίηση; Μπορούμε να επανασυνδέσουμε τις ψυχές και τα διαμελισμένα μέλη αυτών των παιδιών με στίχους; Όχι, δεν μπορούμε. Κι όμως κάποτε η ποίηση έκανε θαύματα επαναστάσεις. Ναι! επαναστάσεις... Αλλά τότε απείχε μισό πόντο η φλόγα από την ψυχή, η ομορφιά από τη θυσία, οι αξίες από τον άνθρωπο. Spyros Darsinos Nashville-Tennesse USA, 416 Harbor Way Nashville TN 37214 Sdarsinos@aol.com 128 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Τώρα γυρίζουνε οι ποιητές με τα βιβλία στη μασχάλη να τα δώσουν παρακαλετά σε πέντε φίλους. Άντε, να τους «στριμώξουν» κάνα βράδυ και να τα διαβάσουνε μαζί. Κατά τ άλλα; Έχω κι εγώ σύζυγο και δυο γιους. Τα γράμματά μου είναι λίγα. Πού και πού τα λέμε με κάνα δυο φίλους σε καμιά ταβέρνα με κόκκινο κρασί Νεμέας. Διαβάζουμε και λίγο Ρίτσο. Κι όταν σηκώνουμε ψηλά τα μάτια μας βλέπουμε το Μανόλη Γλέζο στο βράχο της Ακρόπολης να σηκώνει την ελευθερία. Αυτή, που σήμερα καταπατείται και καταδυναστεύεται με χίλιους τρόπους. Αν θέλετε, αυτό είναι όλο κι όλο το βιογραφικό μου. Ο Σπύρος Δαρσινός έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές «Πέτρινες Άρπες 1», «Πέτρινες Άρπες 2», «Αυγινό Απόϊ», «Πορεία Αγωνίας», «Γαλάζια Όνειρα» και συμμετέχει με ποίηση και πεζά σε δύο Ανθολογίες της ΕΕΛΣΠΗ. Έχει μόνιμη στήλη στην ελληνόφωνη Εφημερίδα του Σικάγο «Ελληνικό Βήμα» καθώς και στα «Αχαγιώτικα Νέα» του νομού Αχαΐας και πρόσφατα έχει εκδώσει την ποιητική συλλογή με παιδικά ποιήματα, «Γαλάζια Όνειρα». Ο Σπύρος Δαρσινός τιμήθηκε για την πνευματική του προσφορά στα Ελληνικά γράμματα στη διασπορά με έπαινο και τιμητική πλακέτα από το Αριστοτέλειο Ίδρυμα Κύπρου. Δήλον Ό,τι γνωρίζεις κι ό,τι θα μάθεις στους αιώνες των αιώνων είναι και ήταν από πάντα μες στο νου σου. Ό,τι δεν ξέρεις, φοβάσαι και προσκυνάς, είναι ίσκιοι από τα κλειστά ακόμη συρτάρια του μυαλού σου. Πραγμάτωση Θυμάμαι, όταν ποτίζαμε τα περιβόλια, βάζαμε μέσα σε μια λινάτσα σβόλια με χαλκό και την βάζαμε στο αυλάκι που κύλαγε το νερό. Ώστε λιώνοντας λίγο-λίγο ο χαλκός στη ροή να σκοτώνει τα μικρόβια στις ρίζες των φυτών για να φτάνει ο καρπός υγιής στο αίμα μας. Έτσι είναι και ο λόγος: δεν πρέπει να παραμένει σβόλος στις Σπύρος Δαρσινός 129
Στράτος Δουκάκης Ελλάδα Στράτος Δουκάκης γεννήθηκε τον Δεκέμβρη του 1946 Ο στη Μήθυμνα Μόλυβο) της Λέσβου. Το 1963 μετανάστεψε στη Βενεζουέλα κι έμεινε μέχρι το 2004 ασχολούμενος με το εμπόριο. Την εμφάνισή του στα γράμματα την έκανε το 1974 με ποιήματα που δημοσιεύτηκαν στο περιοδικό «Αιολικά Γράμματα». Στη συνέχεια εκδίδει στη Βαλένσια της Βενεζουέλας, για δυο χρόνια, τη δεκαπενθήμερη ελληνική εφημερίδα «Άνθρωποι». Η παρουσία του, όμως, γίνεται έντονη από το 2000 που αρθρογραφεί τακτικά μέχρι το 2003 στο Athens photo news AΡΝ) όπως και σε αρκετές ελληνικές ιστοσελίδες ανά τον κόσμο. Είναι από τα ιδρυτικά μέλη της Ένωσης Ελλήνων Λογοτεχνών Συγγραφέων των Πέντε Ηπείρων ΕΕΛΣΠΗ) και είχε συμμετοχή στις δυο προηγούμενες Ανθολογίες της Ένωσης. Από το 2003, με την επιστροφή του στην Ελλάδα, αρθρογραφεί στην εφημερίδα ΕΜΠΡΟΣ της Μυτιλήνης. Διαθέτει δε και προσωπική ιστοσελίδα στα ελληνικά: Στράτος Δουκάκης Αδελφών Διδασκάλου 13, 156 69 Παπάγου, Αθήνα Τηλ. 210 6534037, Κιν. 6947 813056 http://mithymnaios.blogspot.com mithymnaios@gmail.com aeolos8@otenet.gr 144 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Κώστας Δουρίδας Καναδάς Γεννήθηκε στη Γορτυνία του Νομού Αρκαδίας. Μετανάστευσε στον Καναδά όπου ζει με την οικογένειά του. Καλλιεργεί την ποίηση και την αρθρογραφία, με θέματα που εστιάζονται στον Έλληνα μετανάστη και στο οδυσσειακό όνειρο του νόστου. Έχει ετοιμάσει μια πλούσια σελίδα στο διαδίκτυο απ όπου προβάλλει την Ελλάδα και τον όπου γης Ελληνισμό. Υπό έκδοση βρίσκεται το έργο του.. Kostas Douridas Web site: durabond.ca/gdouridas/ landofgods@durabond.ca, landofgods@sympatic.ca 150 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Στέλλα Ζαμπούρου - Φόλλεντερ ΗΠΑ Κάποιος καλός μου φίλος μιλούσε ξανά για την αυτογνωσία... Μ έβαλε σε σκέψεις άθελα Στ αλήθεια ποια είμαι εγώ;.. Και πώς μπορώ να μιλώ τώρα αποκλειστικά για την αφεντιά μου... αφού προσπαθούμε να ξεφύγουμε μέσα από το δικό μας το πετσί, όσο γίνεται, και να μπούμε όσο μπορούμε, περισσότερο στου άλλου- για να τον νιώσουμε αδελφό, συνάνθρωπο και συνταξιδιώτη στο ταξίδι της ζωής. Θα κάνω όμως μια απόπειρα αυτοσύστασης, που ο κύριος σκοπός της δεν είναι εγωιστικός, παρά ενδόμυχη ευχή να ενώσουμε πιο σφιχτά τα χεριά της κατανόησης και της Αγάπης μεταξύ μας. Πιστεύω λοιπόν πως είμαι σήμερα το απόσταγμα της εμπειρίας μου. Είμαι η Ελληνίδα με το τρίτο μάτι του ξενιτεμένου που απέκτησα, όταν βαφτίστηκα) ξανά με το νόστο της πατρίδας μου... Αν γινόταν διχοτόμηση της ψυχής μου, μου φαίνεται από κάθε κόχη της θα ξεπηδούσε σαν θαύμα και σαν εικόνισμα η πατρίδα μου η Ελλάδα. Όμως η ταυτότητά μου δεν σταματά εκεί... Μια δυνατή πανανθρώπινη συνείδηση και ευαισθησία έχει εισχωρήσει θα λεγες, στις φλέβες μου και χρωματίσει τώρα τον κόσμο μου. 217 Elm Street W. Hempstead, N.Y. 11552 SFOLL33@aol.com 164 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Έτσι αλλού γεννήθηκα και γαλουχήθηκα κι έκανα αλάθητες κι άλιωτες ρίζες που δεν ξεριζώνονται ποτέ και με τίποτα κι αλλού σπούδασα μεγάλωσα), έκανα οικογένεια, ξεδίπλωσα καινούργια όνειρα, δέθηκα με νέους φίλους και νέες υποχρεώσεις κι έγινα θεληματικός μέτοχος σε έναν αλλιώτικο και ιδιαίτερο επαγγελματικό και κοινωνικό βηματισμό. Αιώνιος νοσταλγός της πατρίδας μου την κρατώ ολόκληρη μέσα μου με τα χρώματα, τις μυρουδιές και τους ήχους που διαλέγω από την παιδική μου ζωή και τα πρώτα νεανικά μου χρόνια, όταν ήμουνα μαθήτρια σε κάποιο γυμνάσιο της Κυψέλης στην Αθήνα Κάπου κει μοσχομύριζε καλύτερα κι από της εκκλησίας το λιβάνι σε κάποιο φούρνο κοντά στην Άγια Ζώνη το αχνιστό ψωμί. Κι όταν έπεφτε ανάλαφρη η βροχούλα, θυμάμαι την άχνα τη γλυκιά και μοναδική που σήκωνε το ευλογημένο Ελληνικό χώμα. Αυτή η μυρουδιά έγινε θαρρείς το φυλακτό μου αργότερα, όταν ξενιτεύτηκα και την κουβάλησα και την έχωσα μέσα στην νοσταλγία μου για να μη με αφήσει ποτέ πια Διάλεξα σκόπιμα επάγγελμα στα ταξιδιωτικά. Το ταξίδι μ έφερνε συχνά στην πατρίδα μου και μ έκανε πάντα να νιώθω ελεύθερη σαν γλάρος που άπλωνε ατίθασα φτερά και χυνόταν ακράτητος στους αιθέρες... Ταξίδεψα παντού και τότε διαπίστωσα και τώρα το νιώθω ακόμα πιο δυνατά μέσα μου πως ο άνθρωπος, όπου και να βρίσκεται, έχει τις ίδιες βασικές ανάγκες στη ζωή. Ο συνδετικός μας κρίκος είναι η Αγάπη, ο αλληλοσεβασμός και η ανθρωπιά. Και πάντα νιώθω σαν Ελληνίδα και σαν άνθρωπος πως έχω μια συγκεκριμένη ευθύνη, γιατί είμαι πάντα και μέσα στην αφάνειά μου ένα σημαντικό πετραδάκι στο ανθρώπινο μωσαϊκό και ένας μικρός αλλά δυναμικός πρεσβευτής της χώρας μου. Γιατί όταν πετυχαίνω εγώ η ασήμαντη σε κάτι στην Αμερικανική κοινωνία όπου τώρα ζω... το ίδιο το πρόσωπο της Ελλάδας μού φαίνεται γίνεται πιο όμορφο! Χαράζω τα βήματα μου προσεκτικά, μαζεύω εμπειρίες, χαίρομαι την οικογένειά μου, τους καλούς φίλους μου, τα πάρκα, τις γέφυρες, τα θέατρα, τα μουσεία, τη μουσική μου, τα όμορφα τριανταφυλλένια δειλινά και τη γαλανάδα της θάλασσας που λατρεύω Απεχθάνομαι τον πόλεμο, τον φανατισμό, τα πολιτικά συμφεροντολογικά ψέματα, το μίσος, τις διαιρέσεις, τους καβγάδες και πάντα ονειρεύομαι μια καλύτερη κοινωνία μια ισότητα και δικαιοσύνη, μια απλή ζωή όπου η Αγάπη και ο σεβασμός για το συνάνθρωπο θα πρωτοστατεί. Στέλλα Ζαμπούρου - Φόλλεντερ 165
Δημήτρης Ζαχαρόπουλος Ελλάς Γεννήθηκα στο Μεγαπλάτανο Αταλάντης Λοκρίδας σε ένα χωριό γεμάτο φως και χρώματα. Τα ξωκλήσια του, σταθμός στην παιδική ψυχή. Όλοι περιμέναμε πότε θα έρθει η ημέρα που γιόρταζαν. Εκεί οι συναντήσεις είχαν μια γλυκιά μυρουδιά από φλερτ και εικόνες που νοστίμιζαν τη σκέψη, ακολουθώντας τους χτύπους της καρδιάς. Παιδιά Και μεγάλοι. Σ αυτό το χωριό έζησα και μεγάλωσα ως τα δεκαοχτώ μου χρόνια χρόνια όμορφα, γεμάτα με τη γλύκα της παιδικής αγνότητας, με τους φίλους και τις φίλες που ζέσταιναν τη ματιά μου καθώς τους άγγιζε. Ήταν υπέροχα αυτά τα χρόνια..! Έκτοτε, αφού υπηρέτησα την πατρίδα, κατατάχτηκα στο Λιμενικό Σώμα και χάθηκα μέσα στο χρόνο, μακριά απ ό,τι αγάπησα. Τον τόπο μου Δημήτρης Ζαχαρόπουλος Σμύρνης 13, Τκ 35006, Άγιος Κωνσταντίνος Φθιώτιδας Sifounikos2@Yahoo.Gr 180 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Ρούλα Ιωαννίδου - Σταύρου Κύπρος Γεννήθηκε στη Λευκωσία της Κύπρου το 1951. Σπούδασε ελληνική και αγγλική φιλολογία στο πανεπιστήμιο Αθηνών. Μετεκπαιδεύτηκε στο ΤΕΦΛ, ΘΚ και πήρε το δίπλωμά της με διάκριση στη διδασκαλία. Έκανε σπουδές στη μουσική και στο πιάνο. Υπηρετεί ως εκπαιδευτικός στη Μέση Εκπαίδευση και παράλληλα σε διάφορες υπηρεσίες του υπουργείου παιδείας και πολιτισμού Κύπρου ως συγγραφέας, επιμελήτρια εκδόσεων και ανθολόγος. Καλλιεργεί την ποίηση, την πεζογραφία και το θέατρο. Το λογοτεχνικό της έργο έτυχε πολλών βραβείων και διακρίσεων στην Κύπρο, στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Για τη συνολική προσφορά της στα Γράμματα βραβεύτηκε επανειλημμένα από πνευματικά ιδρύματα και πολιτιστικούς φορείς. Έργα: Ποιήματα: 1974), «Τα τραγούδια της μητέρας μου» 1983), «Στις διαστάσεις των Χρωμάτων» 1990). Τρεις ποιητικές συνθέσεις για την Κύπρο 1992), «Γρηγορείτε» 1992), «Μοιρασμένη Λευκωσία» 1995), Κίτρινες Κορδέλες» 1998), «Στα Μετόπισθεν» 2001), «Εποχές με Χαϊκού» 2003), «Αίθουσα Αναμονής», θεατρικό 2003), «Ξενιτιά» Ανθολογία 2003) κ.ά. Ρούλα Ιωαννίδου - Σταύρου, roulastav@avacom.net 198 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Τεντ Καψάλης ΗΠΑ Γεννήθηκε στο ιστορικό Καλπάκι Ιωαννίνων στις 23 Απριλίου 1952. Είναι ο πέμπτος γιος του Δημητρίου και της Ελευθερίας Καψάλη. Απόφοιτος του Δημοτικού Σχολείου του Ιστορικού Καλπακίου και του Γυμνασίου Δωλιανών Ιωαννίνων. Σε ηλικία 18 ετών μετανάστεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. Σπούδασε ξενοδοχειακές επιχειρήσεις στο Σικάγο και έχει ταξιδέψει σχεδόν σε όλη την Αμερική. Αν και σήμερα ζει με την οικογένειά του στο φανταστικό κόλπο του San Francisco Καλιφόρνιας, θεωρεί την Χαβάη σαν πατρική του γη. Εκεί έχει ζήσει σχεδόν 15 χρόνια, γνώρισε τη σύζυγο του, Ευαγγελία κι εκεί γεννήθηκε ο γιος τους, Δημήτρης. Από τα εφηβικά του χρόνια ακόμα η αγάπη και ο πόθος για την ποίηση είχε γεννήσει ρίζες στην καρδιά του μέχρι που λίγα χρόνια πριν άρχισε να πραγματοποιεί μια φιλόδοξη προσπάθεια στην ξενιτιά να διατηρήσει την ελληνική γλώσσα εν ζωή. Αν και τα ποιήματα του Τεντ ανέρχονται σε πολλές εκατοντάδες, δεν θεωρεί τον εαυτό του ποιητή απλούστατα μέσα από την ποίησή του επιθυμεί να μοιράσει τα αισθήματά του, τα οποία έχουν αγγίξει τη ζωή του. Ted Kapsalis 3630 Rocky Shore Drive, Vallejo, CA 94591- USA www.poeticme.com, Tedkaps@msn.com 206 ΕΕΛΣΠΗ 4 η Ανθολογία
Ο Τεντ γράφει στην Ελληνική και στην Αγγλική γλώσσα. Στην Αγγλική γλώσσα τα ποιητικά του έργα έχουνε αναγνωριστεί από το International Society of Poets, του οποίου είναι και μέλος, και έχει βραβευθεί δώδεκα φορές για τα ποιητικά του δημιουργήματα. Τον Ιούλιο του 2005 κυκλοφόρησε το πρώτο του βιβλίο στην Αγγλική γλώσσα με τον τίτλο: «Simple Heart, Whispers Love Songs». Η Ellen Tanner Marsh, New York Times Best-selling Author, στην κριτική της γι αυτό το βιβλίο αναφέρει πως «όποιος έχει αγαπήσει και αγαπήθηκε πολύ, θα βρει κάτι που θα το εκτιμήσει στο βιβλίο του Τεντ Καψάλη. Είναι απλή, αληθινή, και αναμνηστική αγάπη. Είναι ποίηση που μιλά στην καρδιά, απ την καρδιά». Επίσης Simple Heart «Δεύτερο Βιβλίο» θα κυκλοφορήσει προσεχώς. Πέρα από την αγάπη του για την ποίηση, ο Τεντ είναι φανατικό μέλος της ποδηλασίας, του ποδοσφαίρου, της ορειβασίας και του μαραθώνιου αγώνα δρόμου. Έχει τρέξει σε εκατό 100) Μαραθώνιους, ενώ αγαπά να αποκτά και να εκτιμά φίλους. Κάθε μια ρυτίδα Κάθε μια ρυτίδα Στο πρόσωπό μου χαραγμένη Μαρτυρεί μια ιστορία Χαρωπή ή μαραμένη. Κάθε μια ρυτίδα Είναι ένα βιβλίο, Της ζωής μου μια σελίδα Από ζεστασιά και κρύο. Κάθε μια ρυτίδα Είναι ένα βήμα, Του χρόνου φαιά ηλιαχτίδα Της ζωής μου ένα σήμα. Κάθε μια ρυτίδα Είναι μία ζωγραφιά, Με χρώμα, γοητεία Πείρα ζωής και ομορφιά. Τεντ Καψάλης 207