Οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης

Οδηγίες λειτουργίας και συντήρησης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Οι χρήστες του συστήματος TORNADO πρέπει να γνωρίζουν τους κινδύνους που συντρέχουν στο χώρο εργασίας πριν από τη χρήση του εξοπλισμού και πρέπει να έχουν εκπαιδευτεί πλήρως στη χρήση της συσκευής. Τα εξαρτήματα κεφαλής TORNADO πρέπει να χρησιμοποιούνται με συμπιεστή T/POWER ή T/A/LINE. Πριν από τη χρήση του εξοπλισμού, διαβάστε αυτό το Εγχειρίδιο και το Εγχειρίδιο χρήσης των T/A/LINE ή T/POWER και T/FILTER. Η μονάδα T/POWER πρέπει να είναι εξοπλισμένη με φίλτρα της σειράς TORNADO, κατάλληλα για τους κινδύνους που παρουσιάζονται στο χώρο εργασίας. Το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με φίλτρα μάρκας Protector που κατασκευάζονται από τη Scott Health and Safety Limited. Η χρήση άλλων φίλτρων καθιστά την έγκριση άκυρη και πιθανόν να μειώσει το επίπεδο προστασίας που παρέχεται. ΜΗΝ συγχέετε τις επισημάνσεις κατά EN 12941 και EN 12942 του φίλτρου TORNADO με τις επισημάνσεις φίλτρου που σχετίζονται με άλλα πρότυπα EN. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη μονάδα T5 σε κλειστούς χώρους, ατμόσφαιρες με ανεπάρκεια οξυγόνου (<19,5%), ατμόσφαιρες εμπλουτισμένα με οξυγόνο (>23%) ή σε χώρους όπου υπάρχει άμεσος κίνδυνος για τη ζωή ή την υγεία. ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό εάν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι εκτός του εύρους των - 10 C έως +50 C. Τα επίπεδα υγρασίας έως 95% RH δεν προκαλούν προβλήματα στη λειτουργία του εξοπλισμού. Τα κράνη T5 είναι ασφαλή για χρήση σε θερμοκρασία -30 C. Ο αναπνευστικός εξοπλισμός ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ να χρησιμοποιείται σε θερμοκρασία χαμηλότερη από τους -10 C. Εάν η συσκευή έχει υποστεί βλάβη ΝΑ ΜΗΝ χρησιμοποιείται. Το εξάρτημα κεφαλής και ο σωλήνας αέρα θα πρέπει να επιθεωρείται σε κάθε περίπτωση πριν από το χρήση, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ζημιάς οποιουδήποτε είδους, (π.χ. χημικές βλάβες, σχισίματα ή ανοιγμένες ραφές), που θα μπορούσαν να προκαλέσουν διαρροές ή να περιορίσουν το επίπεδο προστασίας. Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι κανονισμοί του COSHH επιβάλλουν υποχρεωτικά τη μηνιαία επιθεώρηση της συσκευής ενώ, στις άλλες χώρες, συνιστάται ιδιαίτερα η εκτέλεση ελέγχων σε μηνιαία βάση. Η προστασία διασφαλίζεται μόνον εφόσον η μονάδα φορεθεί σωστά. Τα επίπεδα προστασίας ενδέχεται να μειωθούν εάν η ταχύτητα του αέρα υπερβαίνει τα 2 μέτρα ανά δευτερόλεπτο. Στη σπάνια περίπτωση που η μονάδα T/POWER ή T/A/LINE θα υποστεί αστοχία ενόσω βρίσκεται σε επικίνδυνο χώρο, ενδεχομένως να εξαντληθεί το οξυγόνο στο εσωτερικό του εξαρτήματος κεφαλής. ΜΗΝ αφαιρέσετε το εξάρτημα κεφαλής, ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΧΩΡΟ ΑΜΕΣΩΣ. Τα εξαρτήματα κεφαλής TORNADO μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε ορισμένες εκρηκτικές και εύφλεκτες ατμόσφαιρες, όταν χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με μονάδα T/POWER, η οποία φέρει την επισήμανση ότι είναι εγγενώς ασφαλής. Αποτελεί ευθύνη του εργοδότη να διασφαλίσει ότι η έγκριση εγγενούς ασφάλειας είναι συμβατή με το συγκεκριμένο εξοπλισμό. Όταν ο φόρτος εργασίας είναι πολύ υψηλός, η πίεση στη συσκευή ενδέχεται να είναι αρνητική κατά την τιμή κορυφής της ροής εισπνοής. Δεν πρέπει να τοποθετούνται φίλτρα απευθείας στο κράνος/καλύπτρα. 43

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Περιγραφή: Ταξινόμηση κατά τη χρήση σε συνδυασμό με: T/POWER EN 12941 TH2 T/A/LINE Μάσκα EN 1835 LDH3 EN 166 Ελάχιστη παροχή σχεδιασμού: 140 L/min Εκχωρηθείς* (ονομαστικός) παράγοντας προστασίας κατά τη χρήση σε συνδυασμό με: Όρια θερμοκρασίας λειτουργίας: T/POWER 20 (50) T/A/LINE 40 (200) Μάσκα που στερεώνεται σε κράνος, με προαιρετικά προστατευτικά αυτιών -10 C έως +50 C Υλικό: Μάσκα Πολυανθρακικό ή Οξικός εστέρας Βάρος: * Σύμφωνα με το πρότυπο EN 529 : 2005 ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΕΙΣ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΕΙΣ Επισημάνσεις κράνους: Επισήμανση Επεξήγηση SHS Protector Σήμα αναγνώρισης κατασκευαστή Tuffmaster II Τύπος κράνους T5 Τύπος συσκευής CE Σήμανση CE 0086 Φορέας πιστοποίησης TH2 Χαρακτηρισμός κατηγορίας - EN 12941 LDH3 Χαρακτηρισμός κατηγορίας - EN 1835 EN166-B9 Πρότυπο για το επίπεδο προστασίας των ματιών EN175 Πρότυπο προστασίας ματιών για μάσκα συγκόλλησης EN397 Πιστοποίηση κράνους 50-64cm Μέγεθος κεφαλής χρήστη: κατώτερα και ανώτερα όρια -30 C Πολύ χαμηλή θερμοκρασία MM Ταξινόμηση του κράνους ως κράνους χυτού μετάλλου 440V a.c. Ηλεκτρική μόνωση Επισημάνσεις μάσκας: Επισημάνσεις και επεξηγήσεις όπως αναφέρονται στο πρότυπο EN 166 : 1995. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η μάσκα και το πλαίσιο δεν διαθέτουν τις ίδιες σημάνσεις σχετικά με την αντοχή σε κρούση, θα πρέπει να ληφθεί υπ όψιν το κατώτερο επίπεδο προστασίας. 890 γραμμάρια Οι παρακάτω επισημάνσεις εμφανίζονται στο πλαίσιο και τη μάσκα: SHS 1B9 CE ή SHS 1F CE Επισήμανση Επεξήγηση SHS Σήμα αναγνώρισης κατασκευαστή 1 Κατηγορία οπτικών προϊόντων 1 9 Ανθεκτική σε χυτά μέταλλα B Μέση αντοχή σε ισχύ F Χαμηλή αντοχή σε ισχύ CE Σήμανση CE ΕΝΔΥΣΗ Σημείωση: Αφαιρέστε το προστατευτικό φιλμ μεταφοράς από την εξωτερική και την εσωτερική επιφάνεια της μάσκας, πριν τη φορέσετε. ΠΡΟΣΟΧΗ: Ενώ τα υλικά που ενδεχομένως να έλθουν σε επαφή με το δέρμα του χρήστη δεν είναι γνωστό να προκαλούν ερεθισμό του δέρματος ή να έχουν άλλες ανεπιθύμητες επιδράσεις στην υγεία, ενδεχομένως να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις σε ιδιαίτερα ευαίσθητα άτομα. 44

Είναι δύσκολο να γίνει πρόβλεψη για τη διάρκεια ζωής των μασκών ή των κρανών σε χρήση. Όταν οι μάσκες ή τα κράνη χρησιμοποιούνται καθημερινά και ειδικά σε εξωτερικούς χώρους, συνιστούμε να απορρίπτονται έπειτα από δύο χρόνια. Σε ακραίες περιπτώσεις, ενδεχομένως να παρουσιαστεί πρόβλημα και σε συντομότερο χρονικό διάστημα. Για χρήση σε εσωτερικό χώρο ή περιστασιακή χρήση, η διάρκεια ζωής του εξοπλισμού αναμένεται να είναι περίπου πέντε χρόνια, εφόσον φυλάσσεται σε ψυχρούς και ξηρούς χώρους, μακριά από ηλιακό φως. Ανεξάρτητα από τις παραπάνω συστάσεις, η μάσκα ή τα κράνη θα πρέπει να εξετάζονται για φθορές όπως βαθιές ρωγμές, γρατσουνιές ή τριβή κ.λπ. πριν από τη χρήση και θα πρέπει επίσης να εξετάζονται για λειτουργικά προβλήματα. Τα φθαρμένα μέρη που έχουν έλθει σε επαφή με διαλυτικά και τα μέρη που έχουν υποστεί σοβαρή κρούση θα πρέπει να αντικαθίστανται. 1. Βεβαιωθείτε ότι το εξάρτημα κεφαλής βρίσκεται σε καλή κατάσταση και δεν έχει καμία βλάβη που ενδέχεται να μειώσει την προστασία του αναπνευστικού συστήματος και ότι η μάσκα δεν έχει ζημιές που θα μπορούσαν να περιορίσουν την ορατότητα. 2. Βεβαιωθείτε ότι το κράνος και η βάση του κράνους βρίσκονται σε καλή κατάσταση και δεν φέρουν ρωγμές ή μικρά ραγίσματα. Λυγίστε το κράνος και βεβαιωθείτε ότι δεν θα προκύψουν μικρά ραγίσματα. 3. Χαλαρώστε τον ιμάντα κεφαλής χρησιμοποιώντας τον τροχό ρύθμισης που βρίσκεται στο πίσω μέρος του ιμάντα και φορέστε το εξάρτημα προσώπου, γλιστρώντας το στεγανωτικό προσώπου κάτω από το πηγούνι. 4. Σφίξτε τον τροχό ωσότου ο ιμάντας κεφαλής να εφαρμόσει άνετα στο μέτωπο. Ενδέχεται να χρειαστεί να προσαρμόσετε τη βάση του κράνους, έτσι ώστε η μάσκα να βρίσκεται στο σωστό ύψος. Εάν ρυθμιστεί η βάση, θα πρέπει να επαναρρυθμιστεί και η εφαρμογή του εξαρτήματος κεφαλής. 5. Τραβήξτε το εξάρτημα προσώπου προς τα πίσω, έτσι ώστε να τοποθετηθεί άνετα και με ασφάλεια κάτω από το σαγόνι και γύρω από τα μάγουλα και το στεγανωτικό προσώπου επάνω από τα αυτιά και κάτω από τον ιμάντα κεφαλής. 6. Τοποθετήστε το σωλήνα εισπνοής, έτσι ώστε να πέφτει ελεύθερα στην πλάτη και να μην διπλώνει, να μην στρίβει και να μην πατηθεί. Ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο χρήσης του T/POWER ή το T/A/LINE για περισσότερες πληροφορίες. ΜΕΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ 1. ΜΗΝ αφαιρείτε το εξάρτημα κεφαλής, έως ότου απομακρυνθείτε με ασφάλεια από την επικίνδυνη περιοχή. Εφαρμόστε τις διαδικασίες απολύμανσης. 2. Αποσυνδέστε το σωλήνα εισπνοής και χρησιμοποιήστε ένα συνθετικό σφουγγάρι υγραμένο με ζεστή σαπουνάδα για να καθαρίσετε το εξάρτημα κεφαλής και το σωλήνα. ΜΗΝ επιτρέψετε την είσοδο νερού στον αεραγωγό ή στο σωλήνα. 3. Ξεπλύνετε το σφουγγάρι με καθαρό νερό και αφαιρέστε όλα τα ίχνη σαπουνιού από τη συσκευή. 4. Αφήστε το εξάρτημα κεφαλής να στεγνώσει στον αέρα, σε θερμοκρασία δωματίου. ΜΗΝ την αποθηκεύσετε, έως ότου στεγνώσει τελείως. ΜΗΝ στεγνώνετε τη συσκευή σε θερμαντικό σώμα ή στον ήλιο. ΜΗΝ γρατσουνίζετε τη μάσκα. 5. Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη ή τη συσκευή. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Όταν ο εξοπλισμός δεν χρησιμοποιείται, θα πρέπει να φυλάσσεται σε καθαρό και ξηρό χώρο, μακριά από πηγές άμεσης έκλυσης θερμότητας μεταξύ +10ºC και +30ºC, με υγρασία χαμηλότερη από 65% RH. 45

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Ελέγξτε σχολαστικά όλα τα εξαρτήματα πριν και μετά από κάθε χρήση, προσέχοντας ιδιαίτερα το πορτάκι της βαλβίδας εκπνοής. Το πορτάκι της βαλβίδας πρέπει να αντικαθίσταται ετησίως, ανεξάρτητα από την κατάστασή του. Τα πορτάκια των βαλβίδων που παραμένουν σε αποθήκευση έχουν διάρκεια παραμονής στο ράφι πέντε ετών και μετά την παρέλευση αυτού του χρόνου θα πρέπει να απορρίπτονται. Τα πορτάκια των βαλβίδων εκπνοής φέρουν ως επισήμανση έναν κωδικό που υποδεικνύει το έτος κατασκευής. Ο κωδικός 07' αντιστοιχεί στο 2007 και για κάθε χρόνο στη συνέχεια προστίθεται μια κουκκίδα, ώστε το 07.' αντιστοιχεί στο 2008. ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ Να καταγράφετε τα στοιχεία σχετικά με τις δοκιμές και τη συντήρηση στο φύλλο μητρώου επιθεώρησης και συντήρησης που βρίσκεται στο πίσω μέρος αυτού του Εγχειριδίου. Οι καταγεγραμμένες πληροφορίες περιέχουν συνήθως: Όνομα του εργοδότη που είναι υπεύθυνος για τη συσκευή. Η μάρκα, ο αριθμός μοντέλου και η ένδειξη αναγνώρισης της συσκευής, μαζί με την περιγραφή τυχόν διακριτικών χαρακτηριστικών, επαρκών για τη σαφή αναγνώριση. Ημερομηνία επιθεώρησης/ συντήρησης, μαζί με το όνομα, την υπογραφή ή κάποια μοναδική επισήμανση αναγνώρισης του επιθεωρητή. Κατάσταση της συσκευής, στοιχεία για τυχόν ελαττώματα που εντοπίστηκαν και οι ενέργειες αποκατάστασης που έγιναν. ΦΟΡΕΙΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ Inspec International Limited (0194) 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester, M6 6AJ, England. BSI Product Services (0086) Kitemark House, Maylands Avenue, Hemel Hempstead, HP2 4SQ, England. 46

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ Αρ. στοιχείου Περιγραφή Κωδ. εξαρτήματος 1 Μάσκα Πολυανθρακικό T5/VISOR/PC 1 Μάσκα Οξικός εστέρας T5/VISOR/AC 2 Πορτάκι βαλβίδας εκπνοής (Συσκευασία των 2) TOR/VALVE 3 Κάλυμμα βαλβίδας εκπνοής (Συσκευασία των 5) 2017146 4 Βραχίονας στήριξης (Συσκευασία των 2) TOR/5/ARM 5 Στύλος στήριξης μάσκας FXVP30 6 Εξάρτηση κεφαλής HXHG71RH 7 Ιμάντας απορρόφησης (Συσκευασία των 20) HXSB40T 8 Εξάρτημα χείλους (Συσκευασία των 3) T5/BT 9 Σωλήνας αέρα εισπνοής T/HOSE/EPDM ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Για αντικατάσταση της μάσκας: Αποσυνδέστε τις ελαστικές θηλιές από τον ιμάντα κεφαλής, κλίνετε τη μάσκα πλήρως προς τα επάνω, ωσότου να ελευθερωθεί από τον πλευρικό βραχίονα. Τραβήξετε τη βαλβίδα εκπνοής από το στεγανωτικό προσώπου και τοποθετήστε την στο στεγανωτικό προσώπου της νέας μάσκας. Βεβαιωθείτε ότι το στεγανωτικό προσώπου εφαρμόζει πλήρως γύρω από το σώμα της βαλβίδας. Τοποθετήστε τη μάσκα στους πλευρικούς βραχίονες, με κλίση προς τα επάνω και κλίνετέ την προς τα κάτω για να στερεωθεί στη θέση της. Για αντικατάσταση βραχίονα στήριξης: Χρησιμοποιήστε το πλευρικό κλιπ για να ελευθερώσετε το βραχίονα στήριξης και αποσύρετε το βραχίονα από το στύλο περιστροφής. Σύρετε το νέο βραχίονα στήριξης στο στύλο περιστροφής και στερεώστε τον με το πλευρικό κλιπ. Για αντικατάσταση του σωλήνα: Ξεβιδώστε τον παλιό σωλήνα από τον αγωγό και βιδώστε τον νέο. 47

Για αντικατάσταση της βαλβίδας εκπνοής: Τραβήξτε το κάλυμμα της βαλβίδας από το σώμα της βαλβίδας και τραβήξτε το πορτάκι της βαλβίδας εκπνοής από το περίβλημά του. Τοποθετήστε το ανταλλακτικό πορτάκι βαλβίδας τραβώντας το στέλεχος προς τα πίσω μέσα από την οπή, ωσότου στερεωθεί στη θέση του. Βεβαιωθείτε ότι το πορτάκι της βαλβίδας βρίσκεται επίπεδο επάνω στο πλαίσιο του σώματος της βαλβίδας. Το στεγανωτικό άκρο της βαλβίδας πρέπει να ελέγχεται για να διασφαλιστεί ότι είναι τελείως απολύτως καθαρό και δεν έχει ζημιές. Ευθυγραμμίστε το κάλυμμα της βαλβίδας με τις εγκοπές στο σώμα της βαλβίδας και πατήστε μεταξύ τους, έτσι ώστε το κάλυμμα να εμπλακεί στην εγκοπή τοποθέτησης που βρίσκεται στο εξωτερικό άκρο του σώματος. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ωθείτε το κάλυμμα πέρα από την εγκοπή τοποθέτησης που υπάρχει στο σώμα της βαβλίδας, γιατί θα μειωθεί η απόδοση της βαλβίδας εκπνοής. Σε περίπτωση που κάποιο κάλυμμα θα τοποθετηθεί εσφαλμένα, αφαιρέστε το και τοποθετήστε το και πάλι, σωστά. Για αντικατάσταση του ιμάντα απορρόφησης: Τραβήξτε τον παλιό ιμάντα απορρόφησης από τα άγκιστρα του ιμάντα κεφαλής. Τοποθετήστε το νέο ιμάντα απορρόφησης στα πέντε άγκιστρα στο κάτω εμπρός μέρος της ταινίας κεφαλής, διπλώστε διαγώνια στο σημείο της ταινίας κεφαλής που είναι πλησιέστερα στο κεφάλι και στερεώστε στα πέντε άγκιστρα που υπάρχουν στο επάνω μέρος της ταινίας κεφαλής. Για αντικατάσταση του ιμάντα κεφαλής: Κλίνετε τη μάσκα τελείως προς τα πάνω. Πατήστε τις λευκές γλωττίδες συγκράτησης για να ελευθερώσετε τον ιμάντα κεφαλής από το κράνος και αφαιρέστε τον παλιό ιμάντα από το κράνος. Τοποθετήστε τις λευκές γλωττίδες συγκράτησης του ιμάντα κεφαλής στις εγκοπές που υπάρχουν στο χείλος του κράνους. Κλίνετε τη μάσκα στην επιθυμητή θέση. Για αντικατάσταση του εξαρτήματος χείλους: Ελευθερώστε τις ελαστικές θηλιές του στεγανωτικού προσώπου από τον ιμάντα κεφαλής και λύστε το κορδόνι συγκράτησης από το παλιό εξάρτημα χείλους και αφαιρέστε το από το κράνος. Τοποθετήστε τις ορθογώνιες εγκοπές στο νέο εξάρτημα χείλους επάνω από τους αγωγούς στο εμπρός μέρος του κράνους, τοποθετήστε το εξάρτημα χείλους γύρω από το χείλος του κράνους με τα επιθέματα σπόγγου κάτω από χείλος του κράνους και δέστε το κορδόνι συγκράτησης. ΕΓΓΥΗΣΗ Τα προϊόντα που κατασκευάζονται στα εργοστάσιά μας στο Skelmersdale και το Vaasa καλύπτονται από εγγύηση 12 μηνών (εκτός εάν δηλώνεται κάτι διαφορετικό) για τα ανταλλακτικά, την εργασία και την επιστροφή στο εργοστάσιο. Η περίοδος ισχύος της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος από τον τελικό χρήστη. Η εταιρεία εγγυάται ότι τα προϊόντα αυτά είναι ελεύθερα ελαττωμάτων ως προς τα υλικά και την εργασία κατά την παράδοση. Η SCOTT δεν φέρει καμία ευθύνη για οποιοδήποτε ελάττωμα που θα προκύψει λόγω εκούσιας πρόκλησης βλάβης, αμέλειας, κακών συνθηκών εργασίας, μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες του κατασκευαστή, κακής χρήσης ή μη εξουσιοδοτημένων τροποποιήσεων ή επισκευών. Για οποιεσδήποτε αξιώσεις που θα εγερθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της εγγύησης θα χρειαστεί να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία αγοράς. Όλες οι αξιώσεις στο πλαίσιο της εγγύησης θα πρέπει να προωθούνται μέσω της Υπηρεσίας Εξυπηρέτησης Πελατών της SCOTT και κατ εφαρμογή των διαδικασιών αποστολής προϊόντων της εταιρείας. 48