Ïäçãßåò ñþóçò êäïóç 1 0 MÜñôéïò 2005 DEUTSCH
ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÑÏÓÏ Ç: Ãéá íá ðåñéïñéóôåß ï êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò, äåí åðéôñýðåôáé ç áöáßñåóç ôïõ åðüíù êáëýììáôïò (Þ ôïõ ðßóù ôïé þìáôïò) ôçò óõóêåõþò Óôï åóùôåñéêü äåí õðüñ ïõí åîáñôþìáôá ðïõ ìðïñïýí íá åðéóêåõáóôïýí áðü ôï ñþóôç Ãéá ôéò åñãáóßåò åðéóêåõþò Ôï óýìâïëï áõôü óáò ðñïåéäïðïéåß, ðñýðåé ïðùóäþðïôå íá áðåõèýíåóôå üðïõ åìöáíßæåôáé, ãéá ôçí ýðáñîç ìç óå åîåéäéêåõìýíï ðñïóùðéêü ìïíùìýíùí ñåõìáôïöüñùí ÐÑÏÅÉÄÏÐ : Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï êáëùäßùí åðéêßíäõíçò ôüóçò óôï ðõñêáãéüò Þ çëåêôñïðëçîßáò, áõôþ ç åóùôåñéêü ôïõ ðåñéâëþìáôïò, ç ïðïßá óõóêåõþ äåí ðñýðåé íá åêôßèåôáé óå åãêõìïíåß êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò âñï Þ Þ õãñáóßá Åðßóçò ç óõóêåõþ Ôï óýìâïëï áõôü óáò ðñïåéäïðïéåß, äåí ðñýðåé íá Ýñ åôáé óå åðáöþ ìå üðïõ åìöáíßæåôáé, ãéá ôéò íåñü ðïõ óôüæåé Þ åêôïîåýåôáé, åíþ óçìáíôéêüôåñåò ïäçãßåò åéñéóìïý êáé åðüíù óôç óõóêåõþ äåí åðéôñýðåôáé óõíôþñçóçò óôá óõíïäåõôéêü Ýíôõðá íá ôïðïèåôïýíôáé áíôéêåßìåíá ðïõ ôçò óõóêåõþò Ðáñáêáëïýìå íá ðåñéý ïõí õãñü, üðùò ð âüæá äéáâüóåôå ôï åã åéñßäéï ïäçãéþí ñþóçò ËÅÐÔÏÌÅÑÅÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ: 1) ÄéáâÜóôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò 2) ÖõëÜîôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò 3) ÐñïóÝîôå üëåò ôéò ðñïåéäïðïéþóåéò 4) ÔçñÞóôå üëåò ôéò ïäçãßåò 5) Ìçí ñçóéìïðïéåßôå áõôþ ôç óõóêåõþ êïíôü óå íåñü 6) Ãéá ôïí êáèáñéóìü ñçóéìïðïéþóôå ìüíï Ýíá óôåãíü ðáíß 7) Ìç öñüæåôå ôá áíïßãìáôá åîáåñéóìïý Ç åãêáôüóôáóç ðñýðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ôïõ êáôáóêåõáóôþ 8) Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõþ êïíôü óå ðçãýò èåñìüôçôáò, üðùò ð êáëïñéöýñ, èåñìïóõóóùñåõôýò, óüìðåò Þ ëïéðýò óõóêåõýò (áêüìç êáé åíéó õôýò) ðïõ ðáñüãïõí èåñìüôçôá 9) Ìçí á ñçóôåýåôå ôá áñáêôçñéóôéêü áóöáëåßáò åíüò öéò óõãêåêñéìýíçò ðïëéêüôçôáò Þ åíüò öéò ìå ãåßùóç íá âýóìá óõãêåêñéìýíçò ðïëéêüôçôáò äéáèýôåé äýï åëüóìáôá, üðïõ ôï Ýíá Ý åé ìåãáëýôåñï ìþêïò áðü ôï Üëëï íá öéò ìå ãåßùóç äéáèýôåé äýï åëüóìáôá êáé ìéá ôñßôç ðñïåîï Þ ãåßùóçò Ôï Ýëáóìá ìåãáëýôåñïõ ìþêïõò Þ ç ôñßôç ðñïåîï Þ áðïóêïðïýí óôçí áóöüëåéü óáò ÅÜí ôï öéò ðïõ ðáñý åôáé äåí ôáéñéüæåé óôçí ðñßæá óáò, óõìâïõëåõèåßôå Ýíáí çëåêôñïëüãï ãéá ôçí áíôéêáôüóôáóç ôçò ðñßæáò 10) ÐñïóôáôÝøôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò, äéüôé äåí åðéôñýðåôáé íá ôï ðáôþóåôå Þ íá ôï ðéýæåôå åéäéêü óôçí ðåñéï Þ ôùí öéò, ôùí êáëùäßùí ðñïýêôáóçò êáé óôï óçìåßï åîüäïõ áðü ôç ìïíüäá 11) ñçóéìïðïéþóôå áðïêëåéóôéêü ðñüóèåôá åîáñôþìáôá/áîåóïõüñ ðïõ ðñïâëýðïíôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôþ 12) Ç óõóêåõþ åðéôñýðåôáé íá ñçóéìïðïéåßôáé ìå êáñïôóüêé, âüóç, ôñßðïäï, âñá ßïíá Þ ðüãêï ðïõ ðñïâëýðåôáé áðü ôïí êáôáóêåõáóôþ Þ ðïõ äéáôßèåôáé ìáæß ìå ôç óõóêåõþ ÅÜí ñçóéìïðïéåßôå êáñïôóüêé, ðñýðåé íá åßóôå ðñïóåêôéêïß üôáí ìåôáêéíåßôå ôï óõãêñüôçìá êáñïôóüêé/óõóêåõþ, ãéá íá áðïöýãåôå ôõ üí ôñáõìá-ôéóìïýò ëüãù åìðïäßùí 13) ÁðïóõíäÝóôå ôç óõóêåõþ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï êáôü ôç äéüñêåéá êáôáéãßäùí ìå êåñáõíïýò Þ åüí äåí ðñüêåéôáé íá ôçí ñçóéìïðïéþóåôå ãéá ìåãáëýôåñï ñïíéêü äéüóôçìá 14) Ãéá ôéò åñãáóßåò åðéóêåõþò ðýðåé ïðùóäþðïôå íá áðåõèýíåóôñå óå åîåéäéêåõìýíï ðñïóùðéêü ÓÝñâéò áðáéôåßôáé üôáí ç ìïíüäá Ý åé õðïóôåß æçìéü, üðùò ð æçìéü óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò, åüí ðýóïõí õãñü Þ îýíá áíôéêåßìåíá ìýóá óôç óõóêåõþ, åüí ç ìïíüäá åêôåèåß óå âñï Þ Þ õãñáóßá, åüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôü Þ ðýóåé óôï Ýäáöïò 15) ÐÑÏÓÏ Ç Ïé ðáñïýóåò ïäçãßåò óýñâéò áðåõèýíïíôáé áðïêëåéóôéêü óå åîåéäéêåõìýíï ðñïóùðéêü óýñâéò Ãéá íá áðïöýãåôå ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò, ìçí åðé åéñþóåôå íá ðñáãìáôïðïéþóåôå åñãáóßåò óýñâéò ðïõ äåí ðåñéëáìâüíïíôáé óôï åã åéñßäéï ïäçãéþí ñþóçò, åêôüò åüí äéáèýôåôå ôéò áíüëïãåò åîåéäéêåõìýíåò ãíþóåéò 2
1 ÅÉÓÁÃÙÃÇ Åõ áñéóôïýìå ãéá ôçí åìðéóôïóýíç ðïõ ìáò äåßîáôå áãïñüæïíôáò ôï B-CONTROL BCN44 Ôï B-CONTROL åßíáé Ýíáò åîáéñåôéêü ðïëýðëåõñïò MIDI-Controller (ÅëåãêôÞò MIDI) óå ó Þìá ôóýðçò, ï ïðïßïò ðáñü ôï ìéêñü ôïõ ìýãåèïò äéáèýôåé åêôåôáìýíåò ëåéôïõñãßåò ìå ôéò ïðïßåò èá åíèïõóéáóôåßôå Áíôßèåôá áðü ôïõò óõíçèéóìýíïõò åëåãêôýò MIDI óôïí BCN44 ï óôü ïò ìáò Þôáí íá óáò ñïóöýñïõìå Ýíá äéáéóèçôéêü, åõìåôá åßñéóôï, åõýëéêôï êáé åðßóçò ïðôéêü åëêõóôéêü ðñïúüí ôï ïðïßï äåí èá åìðïäßæåé ôçí äçìéïõñãéêüôçôá óáò ìå ìéêñïýò ðåñéóôñïöéêïýò äéáêüðôåò êáé êïõìðéü Ãéá ôï ëüãï áõôü áðïöáóßóáìå ãéá Ýíá áðëü êáé ùóôüóï óõíåðôõãìýíïõ ìåãýèïõò, áíèåêôéêü ó Ýäéï ìå åëåýèåñá ðñïãñáììáôéæüìåíïõò, ðåñéóôñïöéêïýò ñõèìéóôýò êáé ðëþêôñá, åêôåôáìýíåò ëåéôïõñãßåò MIDI êáé ôç äõíáôüôçôá íá ìðïñåßôå íá åñãüæåóôå ó åäüí ðáíôïý ìå áõôüí ÁõôÜ åßíáé ìüíï ëßãá áðü ôá óðïõäáßá ðëåïíåêôþìáôá ôïõ B-CONTROL BCN44 ôá ïðïßá èá óáò äßíïõí ãéá ðïëý êáéñü åõ áñßóôçóç + Âáóéêüò óêïðüò ôïõ ðáñüíôïò åã åéñéäßïõ åßíáé íá óõìâüëëåé óôçí êáôáíüçóç ôçò ñþóçò ôùí óôïé åßùí åéñéóìïý ôçò óõóêåõþò, Ýôóé þóôå íá ãíùñßóåôå ðñáãìáôéêü üëåò ôéò ëåéôïõñãßåò ôçò Áöïý ôï äéáâüóåôå ðñïóåêôéêü, ðáñáêáëïýìå íá ôï öõëüîåôå, ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå, üðïôå ñåéáóôåß óôï ìýëëïí DEUTSCH 1 1 Ðñéí îåêéíþóåôå 1 1 1 ÐáñÜäïóç Ï EURORACK PRO RX1602 óõóêåõüóôçêå óôï åñãïóôüóéï éäéáßôåñá ðñïóåêôéêü, ãéá íá äéáóöáëéóôåß ç áóöáëþò ìåôáöïñü ôïõ ÅÜí ðáñüë áõôü ôï áñôïêéâþôéï Ý åé õðïóôåß æçìéü, ðáñáêáëïýìå íá åëýãîåôå áìýóùò ôç óõóêåõþ ãéá åîùôåñéêýò æçìéýò + ÅÜí ôõ üí åíôïðßóåôå ôýôïéåò æçìéýò, ÌÇÍ áðïóôåßëåôå ôç óõóêåõþ óôï åñãïóôüóéï, áëëü åéäïðïéþóôå ðñþôá ïðùóäþðïôå ôïí ðñïìçèåõôþ óáò êáé ôç ìåôáöïñéêþ åôáéñåßá, äéüôé äéáöïñåôéêü õðüñ åé ðåñßðôùóç íá Üóåôå ôï äéêáßùìá áðïæçìßùóçò + Ðáñáêáëåßóèå íá ñçóéìïðïéåßôå ðüíôá ôçí áñ éêþ óõóêåõáóßá, ãéá íá áðïöåõ èïýí ôõ üí æçìéýò êáôü ôçí áðïèþêåõóç Þ ôç ìåôáöïñü + Ìçí áöþóåôå ðïôý ôá ðáéäéü íá ñçóéìïðïéþóïõí ùñßò åðßâëåøç ôç óõóêåõþ Þ ôç óõóêåõáóßá + Ðáñáêáëïýìå íá áíáêõêëþóåôå ôç óõóêåõáóßá 1 1 2 ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Öñïíôßóôå ãéá åðáñêþ åîáåñéóìü êáé ìçí ôïðïèåôåßôå ôïí RX1602 åðüíù óå ôåëéêïýò åíéó õôýò Þ êïíôü óå èåñìáíôéêü óþìáôá, ãéá íá áðïôñýøåôå ôõ üí õðåñèýñìáíóç ôçò óõóêåõþò Ç óýíäåóç äéêôýïõ ãßíåôáé ìýóù ôïõ áðåóôáëìýíïõ ôåìá ßïõ äéêôýïõ Áíôéóôïé åß óôïõò áðáéôïýìåíïõò êáíïíéóìïýò áóöáëåßáò 1 1 3 ÄÞëùóç ðñïúüíôïò online Ðáñáêáëïýìå íá äçëþóåôå ôç íýá óáò óõóêåõþ BEHRINGER üóï ôï äõíáôüí óõíôïìüôåñá ìåôü ôçí áãïñü ôçò óôç äéåýèõíóç www behringer com (Þ www behringer de) óôï Internet êáé íá äéáâüóåôå ðñïóåêôéêü ôïõò üñïõò ôçò åããýçóçò Ç åôáéñåßá BEHRINGER ðáñý åé åããýçóç ãéá ñïíéêü äéüóôçìá åíüò Ýôïõò* áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñüò ãéá åëáôôþìáôá õëéêïý êáé åðåîåñãáóßáò Ïé ðëþñåéò üñïé ôçò åããýçóçò õðüñ ïõí óôç äéêôõáêþ ìáò ôïðïèåóßá www behringer com (åíáëëáêôéêü www behringer de) Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí BEHRINGER ðïõ Ý åôå áãïñüóåé ðáñïõóéüóåé êüðïéï åëüôôùìá, åðéèõìßá ìáò åßíáé íá åðéóêåõáóôåß ôï ôá ýôåñï äõíáôüí Óáò ðáñáêáëïýìå íá áðåõèõíèåßôå áðåõèåßáò óôï åîïõóéïäïôçìýíï êáôüóôçìá ôçò BEHRINGER, áðü ôï ïðïßï áãïñüóáôå ôç óõóêåõþ óáò Áí ôï åîïõóéïäïôçìýíï êáôüóôçìá ôçò BEHRINGER äåí âñßóêåôáé êïíôü, ìðïñåßôå íá áðåõèõíèåßôå êáé áðåõèåßáò óå Ýíá áðü ôá õðïêáôáóôþìáôü ìáò íáí êáôüëïãï ìå ôá óôïé åßá åðéêïéíùíßáò ôùí õðïêáôáóôçìüôùí ôçò BEHRINGER ìðïñåßôå íá âñåßôå óôçí áñ éêþ óõóêåõáóßá ôçò óõóêåõþò óáò (Global Contact Information/ European Contact Information) Áí ï êáôüëïãïò áõôüò äåí ðåñéëáìâüíåé óôïé åßá åðéêïéíùíßáò ãéá ôç þñá óáò, ìðïñåßôå íá áðåõèõíèåßôå óôï êïíôéíüôåñï óçìåßï äéáíïìþò Óôçí ðåñéï Þ õðïóôþñéîçò ôçò äéêôõáêþò 1 ÅÉÓÁÃÙÃÇ 3
ìáò ôïðïèåóßáò www behringer com èá âñåßôå ôá áíôßóôïé á óôïé åßá Áí ç óõóêåõþ óáò Ý åé åããñáöåß óôçí åôáéñåßá ìáò ìå ôçí çìåñïìçíßá áãïñüò, ç äéáäéêáóßá óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò áðëïõóôåýåôáé óçìáíôéêü Åõ áñéóôïýìå ðïëý ãéá ôç óõíåñãáóßá óáò! 2 ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ Åéê 2 1: Óôïé åßá åéñéóìïý ôïõ BCN44 Ìå ôï áñéóôåñü ðëþêôñï ðñïôýñùí) Ìå ôï äåîß ðëþêôñï PRESET PRESET -åðéëýãåôå ôï åðüìåíï ðéï áìçëü Preet (ñýèìéóç åê ôùí -åðéëýãåôå ôï åðüìåíï õøçëüôåñï Preet + Ãéá íá åðéëýîåôå ãñçãïñüôåñá Preet, êñáôþóôå ðáôçìýíï Ýíá åê ôùí ðëþêôñùí Preet êáé ãõñßóôå ôáõôü ñïíá Ýíáí åê ôùí ðéåæüìåíùí êùäéêïðïéçôþí (Puh Encoder) Ôï íýï Preet åßíáé åíåñãü ìüëéò áöþóåôå ôï ðëþêôñï Preet PANIC: Ìå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá åðáíáñõèìßæïíôáé ôá óçìáíôéêüôåñá äåäïìýíá MIDI 4 ÐáôÞóôå ôá äýï ðëþêôñá PRESET ôáõôü ñïíá Ç åðáíáñýèìéóç ãßíåôáé áðåõèåßáò ìåôü ôï ðüôçìá ôïõ ðëþêôñïõ Ìüëéò ôåñìáôéóôåß ç åðáíáñýèìéóç, ç óõóêåõþ ãõñßæåé áõôüìáôá ðßóù óôçí êáíïíéêþ ëåéôïõñãßá êáé åìöáíßæåôáé ôï ôñý ïí Preet óôçí ïèüíç Ç ïèüíç LED ôåóóüñùí èýóåùí åìöáíßæåé êáôü ôçí åíåñãïðïßçóç óýíôïìá ôçí ôñý ïõóá Ýêäïóç ëïãéóìéêïý ëåéôïõñãßáò Óôç óõíý åéá ç Ýíäåéîç áëëüæåé óôï ôåëåõôáßï åðéëåãìýíï Preet ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá åìöáíßæåé óôçí åíåñãïðïßçóç ôùí óôïé åßùí åéñéóìïý ôéò áëëáãýò ôéìþí óå ðñáãìáôéêü 2 ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ
ñüíï Óôç ëåéôïõñãßá ðñïãñáììáôéóìïý åìöáíßæïíôáé åíôïëýò MIDI, áñéèìïß ðñïãñáììüôùí/ êáíáëéþí êáé ôéìýò ðáñáìýôñùí + ÐåñáéôÝñù ëåéôïõñãßåò ôçò ïèüíçò ðåñéãñüöïíôáé êáôùôýñù Ìå ôï ðëþêôñï STORE áðïèçêåýåôå Preet ÐáôÞóôå ôï ðëþêôñï STORE Ôï ðëþêôñï-led áñ ßæåé íá áíáâïóâþíåé ÅðéëÝîôå ôï åðéèõìçôü Preet óôü ï ìå ôá ðëþêôñá PRESET Þ ìýóù êñáôþìáôïò åíüò åê ôùí ðëþêôñùí PRESET êáé ôáõôü ñïíïõ ãõñßóìáôïò åíüò ðéåæüìåíïõ êùäéêïðïéçôþ Ï íýïò áñéèìüò Preet áíáâïóâþíåé óôçí ïèüíç ÐáôÞóôå åê íýïõ STORE, ôï LED STORE êáé ç ïèüíç óôáìáôïýí íá áíáâïóâþíïõí ÅÜí èýëåôå íá áíôéêáôáóôþóåôå ôï ôñý ïí Preet, ðáôþóôå ôï ðëþêôñï STORE äýï öïñýò (åêôüò âþìáôïò 2) Ìðïñåßôå íá äéáêüøåôå ôç äéáäéêáóßá áðïèþêåõóçò ìå ðüôçìá ôïõ ðëþêôñïõ EDIT/EXIT + Åí ãíþóåé ìáò áðïöýãáìå ìéá áõôüìáôç ëåéôïõñãßá áðïèþêåõóçò ôóé óôï åíäéüìåóï ìðïñåßôå íá êáèïñßóåôå Ýíá óôïé åßï åëýã ïõ óå ìéá íýá åíôïëþ MIDI ùñßò íá ìåôáâëçèåß ôï ôñý ïí Preet ÅÜí óôç óõíý åéá èýëåôå íá åðáíá-äçìéïõñãþóåôå ôï áñ éêü Preet, êáëýóôå ãéá ëßãï Ýíá Üëëï Preet êáé ãõñßóôå óôç óõíý åéá ðüëé ðßóù óôï ðáëéü Preet Ôþñá üëá ôá äåäïìýíá Ý ïõí åðáíá-äçìéïõñãçèåß, áêüìá êáé ôï óôïé åßï åéñéóìïý ðïõ åß å ìåôáôñáðåß ðñïçãïõìýíùò ãéá ëßãï DEUTSCH Ôï ðëþêôñï EDIT/Å ÉÔ Ý åé äýï ëåéôïõñãßåò: 1 Ëåéôïõñãßá EDIT: Ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôç ëåéôïõñãßá EDIT, êñáôþóôå ðáôçìýíï ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT êáé åíåñãïðïéþóôå ôï åðéèõìçôü óôïé åßï åëýã ïõ (Ðéåæüìåíïò êùäéêïðïéçôþò Ýùò Þ ðëþêôñï Ýùò ) Óôç óõíý åéá áöþóôå ðüëé ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT Ç ëåéôïõñãßá EDIT ãéá ôï åðéëåãìýíï óôïé åßï åéñéóìïý Ý åé ôþñá åíåñãïðïéçèåß êáé åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç (ð E(ncoder) (êùäéêïðïéçôþò) 3 > LED áíüâåé Þ b(utton)(ðëþêôñï) 1 > LED áíáâïóâþíåé) Ãéá íá áöþóåôå ôç ëåéôïõñãßá EDIT, ðáôþóôå ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT Ç óõóêåõþ ãõñßæåé óôçí êáíïíéêþ ëåéôïõñãßá + ¼ëåò ïé ëåéôïõñãßåò óôç ëåéôïõñãßá EDIT åßíáé óå êáôüëïãï óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 ãéá ôïí åêüóôïôå ôýðï åëåãêôþ + Ãéá ôá óôïé åßá åëýã ïõ ðïõ êáèïñßæïíôáé ãßíåôáé äéáöïñïðïßçóç ìåôáîý ôïõ ôýðïõ CONTINUOUS (ðåñéóôñïöéêüò äéáêüðôçò) êáé ôïõ ôýðïõ SWITCH (ðëþêôñï) Ïé ëåéôïõñãßåò ðïõ áíþêïõí åêåß êáé ïé äõíáôüôçôåò ñýèìéóçò ðåñéãñüöïíôáé óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 + Ðáñáêáëïýìå ðñïóýîôå üôé óå Ýíáí ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ áíôéóôïé ïýí 2 äéáöïñåôéêïß ôýðïé äåäïìýíùí, áíüëïãá ìå ôï åüí êáôü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò EDIT Ýãéíå ðßåóç Þ ðåñéóôñïöþ + ¼ëåò ïé ñõèìßóåéò ðïõ Ýãéíáí åäþ, áðïèçêåýïíôáé óôç óõíý åéá ìüíï ðñïóùñéíü! ÅÜí ðñýðåé íá áðïèçêåõèïýí ãéá ðüíôá, ðñýðåé íá ôéò áðïèçêåýóåôå óå Ýíá Preet 2 Ëåéôïõñãßá GLOBAL: Åäþ äéåîüãïíôáé üëåò ïé ñõèìßóåéò ïé ïðïßåò áöïñïýí üëç ôç óõóêåõþ êáé ðåñéëáìâüíïõí ôá Preet ÊñáôÞóôå ðáôçìýíï ôï ðëþêôñï EDIT/Å ÉÔ êáé ðéýóôå ìáæß ôï ðëþêôñï STORE Âñßóêåóôå ôþñá óôçí ãåíéêþ ñýèìéóç êáé ìðïñåßôå íá áöþóåôå êáé ôá äýï ðëþêôñá Óôïí ðßíáêá 2 1 ðåñéãñüöïíôáé ïé ðéèáíýò ñõèìßóåéò: 2 ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ 5
Ðßí 2 1: Åðéóêüðçóç ôùí ðáñáìýôñùí ëåéôïõñãßáò GLOBAL ÊáíÜëé ëþøçò Global MIDI: Ôï B-CONTROL ëáìâüíåé óå áõôü ôï êáíüëé åíôïëýò áëëáãþò ðñïãñüììáôïò Óôç èýóç Off äåí ëáìâüíïíôáé åíôïëýò áëëáãþò ðñïãñáììüôùí Áñéèìüò ôáõôüôçôáò óõóêåõþò (Device ID Number): ÐñÝðåé íá áëëüæåôå ôç ñýèìéóç ôïõ áñéèìïý ôáõôüôçôáò óõóêåõþò ìüíï üôáí ñçóéìïðïéïýíôáé ðïëëü B- CONTROL NANO êáé ãéá áõôü ôï ëüãï õðüñ ïõí ðñïâëþìáôá ìå ôçí áíáãíþñéóç ôçò óùóôþò óõóêåõþò óå Ýíá SyEx Dump (ÅíôïëÝò åîåéäéêåõìýíïõ óõóôþìáôïò) + Ðáñáêáëïýìå ðñïóýîôå üôé ôá SyEx Dump ìðïñïýí íá ëçöèïýí ìüíï óôïí ßäéï áñéèìü ôáõôüôçôáò óõóêåõþò, óôïí ïðïßï áðïóôýëëïíôáé! Sytem Excluive Dump (SyEx) (ÅíôïëÝò åîåéäéêåõìýíïõ óõóôþìáôïò): ÌÝóù ðåñéóôñïöþò ôïõ ðéåæüìåíïõ êùäéêïðïéçôþ VALUE 1 ìðïñåßôå íá åðéëýîåôå åüí ðñýðåé íá ãßíåé åêðïìðþ ìüíï ôïõ ôñý ïíôïò Preet (Single Dump) Þ üëïõ ôïõ ðåñéå ïìýíïõ ìíþìçò ôùí 99 Preet (All Dump) óáí SyEx Dump Ìå ìéá ðßåóç óôïí ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ åêêéíåßôáé ôï Dump Ãéá íá êüíåôå ëþøç åíüò SyEx Dump, äåí ñåéüæïíôáé êáíåíüò åßäïõò ñõèìßóåéò óôç óõóêåõþ ÅÜí óôýëíåé êáíåßò Ýíá ìïíü Preet óôï B-CONTROL, ôá äåäïìýíá êáôáãñüöïíôáé óå ìéá ðñïóùñéíþ ìíþìç êáé ðñýðåé íá ôïðïèåôçèïýí óôï åðéèõìçôü óçìåßï ìíþìçò ãéá ôçí ôåëéêþ ôïõò áóöüëåéá (âëýðå ëåéôïõñãßá áðïèþêåõóçò Preet) + ÐÑÏÓÏ Ç: ¼ôáí óôýëíåôå Ýíá All Dump óôï B-CONTROL, ãßíåôáé áðåõèåßáò áíôéêáôüóôáóç üëïõ ôïõ ðåñéå ïìýíïõ ìíþìçò Äåí õðüñ åé åñþôçóç áóöáëåßáò Þ ëåéôïõñãßá ðñïóôáóßáò ôçò ìíþìçò! Ãéá íá äéáêüøåôå Ýíá SyEx Dump, ðáôþóôå ôï ðëþêôñï Å ÉÔ MIDI Merge (Óõã þíåõóç): Ìå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá ãßíåôáé ìßîç ôùí åéóåñ üìåíùí äåäïìýíùí MIDI ìå áõôü ôïõ BCN44 óôï MIDI Out (âëýðå åéêüíá 2 2) Åéê 2 2: Äñïìïëüãçóç ìå MIDI Merge 6 2 ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ
Ãéá íá åíåñãïðïéþóåôå ôï MIDI Merge, ãõñßóôå ôïí ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ B-CONTROL NANO BCN44 Ïé 4 ðéåæüìåíïé êùäéêïðïéçôýò ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí åêðïìðþ ôùí äåäïìýíùí MIDI ïõí äýï ëåéôïõñãßåò (ðåñéóôñïöþ êáé ðßåóç), óôéò ïðïßåò Ý ïõí êáôáíåìçèåß äéáöïñåôéêýò åíôïëýò MIDI Ìå ôï CHANNEL áëëüæåôå óôç ëåéôïõñãßá EDIT ôéò ðñïñõèìéóìýíåò ôéìýò óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 Ìå ôï PARAMETER áëëüæåôå óôç ëåéôïõñãßá EDIT ôéò ðñïñõèìéóìýíåò ôéìýò óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 Ìå ôï VALUE 1 áëëüæåôå óôç ëåéôïõñãßá EDIT ôéò ðñïñõèìéóìýíåò ôéìýò óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 Ìå ôï VALUE 2 áëëüæåôå óôç ëåéôïõñãßá EDIT ôéò ðñïñõèìéóìýíåò ôéìýò óôïõò ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4 Ôá 4 ðëþêôñá Ýùò åêðýìðïõí êüèå öïñü ôçí ðñïãñáììáôéóìýíç åíôïëþ MIDI + Õðüäåéîç ãéá ôï åéñéóìü ôùí ðëþêôñùí óôç ëåéôïõñãßá EDIT: ÊñáôÞóôå ôï åêüóôïôå ðëþêôñï ðáôçìýíï êáé ñõèìßóôå ìå ôïí åðüíù êåßìåíï ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ ôçí ôéìþ Óôç óõíý åéá áöþóôå ôï ðëþêôñï DEUTSCH Ôï ðëþêôñï TYPE åðéëýãåé ôïí ðñïò åêðïìðþ ôýðï äåäïìýíùí MIDI óôç ëåéôïõñãßá EDIT Ôï ðëþêôñï MODE ñõèìßæåé ôçí Ëåéôïõñãßá åëåãêôþ ãéá ôçí åðéëåãìýíç ëåéôïõñãßá ôýðïõ äåäïìýíùí MIDI óôç ëåéôïõñãßá EDIT (âëýðå ðßíáêá 6 3 Þ 6 4) Ôï ðëþêôñï DISPLAY åîõðçñåôåß óôç ñýèìéóç ôùí ëåéôïõñãéþí ïèüíçò Óôçí êáíïíéêþ ëåéôïõñãßá áðåéêïíßæïíôáé áëëáãýò ôéìþí óå ðñáãìáôéêü ñüíï Óôç ëåéôïõñãßá EDIT åßíáé äõíáôü íá áðåíåñãïðïéþóåôå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá (âëýðå ðßíáêåò 6 3 êáé 6 4) Ìå ôï ðëþêôñï LEARN åíåñãïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá LEARN óôç ëåéôïõñãßá EDIT Ëåðôïìåñåßò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç ëåéôïõñãßá LEARN èá âñåßôå óôï êåöüëáéï 4 1 Åéê 2 3: ÓõíäÝóåéò óôçí üðéóèåí ðëåõñü êáé óôïé åßá åéñéóìïý ÁõôÝò åßíáé ïé óõíäýóåéò MIDI ôïõ B-CONTROL Óôçí õðïäï Þ MIDI IN ëáìâüíïíôáé ôá äåäïìýíá ðáñáìýôñùí ãéá ôï BCN44 ÌÝóù ôïõ MIDI OUT ìðïñïýí íá óôáëïýí äåäïìýíá óôéò ðñïò Ýëåã ï óõóêåõýò MIDI ¼ôáí Ý åé åíåñãïðïéçèåß ôï MIDI MERGE (âëýðå êáôùôýñù ), ôá ëçöèýíôá äåäïìýíá MIDI åêðýìðïíôáé ìáæß ìå ôá äåäïìýíá åëýã ïõ ôïõ BCN44 óôçí õðïäï Þ MIDI OUT + Óôï êåöüëáéï 4 èá âñåßôå ôéò åêôåôáìýíåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôï MIDI êáé ôéò ëåéôïõñãßåò MIDI ôïõ BCN44 Ìå ôï äéáêüðôç POWER åíåñãïðïéåßôáé ï BCN44 Ï äéáêüðôçò POWER ðñýðåé íá âñßóêåôáé óôç èýóç Off (ìç ðáôçìýíïò), üôáí óõíäýåôå ôç óõóêåõþ óôï çëåêôñéêü äßêôõï + Ðáñáêáëïýìå íá ðñïóýîåôå ôá åîþò: Ï äéáêüðôçò POWER äåí áðïóõíäýåé ïëïêëçñùôéêü ôç óõóêåõþ áðü ôï çëåêôñéêü äßêôõï êáôü ôçí áðåíåñãïðïßçóþ ôçò ÅÜí ëïéðüí äåí óêïðåýåôå 2 ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÊÁÉ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ 7
íá ñçóéìïðïéþóåôå ôç óõóêåõþ ãéá ìåãáëýôåñï ñïíéêü äéüóôçìá áðïóõíäýóôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá Ç óýíäåóç äéêôýïõ ãßíåôáé ìýóù ìéáò äéðïëéêþò õðïäï Þò óýíäåóçò íáò áíüëïãïò ðñïóáñìïãýáò äéêôýïõ áíþêåé óôï óýíïëï áðïóôïëþò Ìáæß ìå ôçí õðïäï Þ õðüñ åé ç áíáêïýöéóç êáôáðüíçóçò ãéá ôï êáëþäéï ôåìá ßïõ äéêôýïõ ÅíáëëáêôéêÜ ôï BCN44 ìðïñåß íá ëåéôïõñãþóåé êáé ìå ìðáôáñßåò Ãéá ôçí ëåéôïõñãßá ìå ìðáôáñßåò ñåéüæåôáé íá ôïðïèåôþóåôå ìüíï ôñåéò ìðáôáñßåò Mignon 1,5 Volt ôïõ åìðïñßïõ ôýðïõ ÁÁ óôç èþêç ìðáôáñéþí óôçí êüôù ðëåõñü ôçò óõóêåõþò (âëýðå ) + Óôçí ëåéôïõñãßá ìðáôáñßáò äåí åìöáíßæåôáé ôï ôñý ïí Preet ÅÜí ðñýðåé íá åìöáíéóôïýí ïé ôñý ïíôåò áñéèìïß Preet óôç ëåéôïõñãßá ìðáôáñßáò, ðáôþóôå óýíôïìá ôï ðëþêôñï EDIT/ EXIT + ÅÜí ôï BCN44 äåí ëåéôïõñãåß ãéá ìåãüëï ñïíéêü äéüóôçìá ðñýðåé ïðùóäþðïôå íá áðïìáêñýíåôå ôéò ìðáôáñßåò! Èá âñåßôå ôç èþêç ìðáôáñéþí óôçí êüôù ðëåõñü ôçò óõóêåõþò Ãéá íá ëåéôïõñãþóåôå ôï B-Control ìå ìðáôáñßåò, ñåéüæåóôå 3 ìðáôáñßåò Mignon ôýðïõ ÁÁ 1,5 Ù Ï ÓÅÉÑÉÁÊÏÓ ÁÑÉÈÌÏÓ ôïõ BCN44 âñßóêåôáé åðßóçò óôçí êüôù ðëåõñü ôçò óõóêåõþò 2 1 ÐåñáéôÝñù ëåéôïõñãßåò 2 1 1 ÁðïóôïëÞ óôéãìéüôõðïõ (Snaphot Send) Ìå ìéá áðïóôïëþ óôéãìéüôõðïõ åêðýìðïíôáé üëåò ïé óôéãìéáßåò ôéìýò åëåãêôþ, ãéá íá ãßíåé ìåôáâßâáóç ôùí ñõèìßóåùí ôïõ B-CONTROL óôç óõíäåäåìýíç óõóêåõþ MIDI Êñáôþíôáò ðáôçìýíï ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT, ðéýóôå ôï ðëþêôñï PRESET Ôï B-CONTROL åêðýìðåé ôþñá ôéò ôñý ïõóåò ñõèìßóåéò ôùí ôéìþí åëåãêôþ 2 1 2 Single Preet Dump (Ìïíü Preet Dump) Ìáæß ìå ôç ëåéôïõñãßá SyEx Dump óôç óõíïëéêþ åãêáôüóôáóç ìðïñåß íá ãßíåé åêðïìðþ üëùí ôùí ñõèìßóåùí ôïõ ôñý ïíôïò Preet ìå áõôü ôï óõíäõáóìü ðëþêôñùí: Êñáôþíôáò ðáôçìýíï ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT, ðéýóôå ôï ðëþêôñï PRESET + Ç áðïóôïëþ óôéãìéüôõðïõ êáé ôï ìïíü Preet Dump äéáöïñïðïéïýíôáé óôïí ôñüðï ôùí áðåóôáëìýíùí äåäïìýíùí: Óå ìéá áðïóôïëþ óôéãìéüôõðïõ ìåôáâéâüæïíôáé ìüíï ïé ôñý ïõóåò ôéìýò ñõèìéóôþ, þóôå íá ãßíåé óõã ñïíéóìüò ìå ôç óõíäåäåìýíç óõóêåõþ MIDI Óå Ýíá ìïíü Preet Dump óôýëíåôáé ôï ðëþñåò ðåñéå üìåíï ôïõ ôñý ïíôïò Preet óõìðåñéëáìâáíïìýíùí ôùí ôñå üíôùí êáôáíïìþí óôïé åßùí åéñéóìïý Ìå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá áñ åéïèåôïýíôáé ðïëý áðëü êáèïñéóìýíá Preet Þ ãßíåôáé áíôáëëáãþ ìå Üëëïõò ñþóôåò B-CONTROL 2 1 3 ÁðïèÞêåõóç ëçöèýíôùí ìïíþí Preet Dump Ìå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá ìðïñïýí ïñéóìýíá Preet, ðïõ Ý ïõí áðïóôáëåß áðü ìéá åîùôåñéêþ óõóêåõþ MIDI, íá áðïèçêåõèïýí Óôåßëôå Ýíá ìïíü Preet Dump ìýóù ôïõ MIDI IN óôï B-CONTROL ÐáôÞóôå STORE ; ôï LED áíáâïóâþíåé ÅðéëÝîôå ìå PRESET ìéá èýóç áðïèþêåõóçò ÐáôÞóôå åê íýïõ STORE ; ôï LED óâþíåé 3 ÐÁÑÁÄÅÉÃÌÁÔÁ ÑÇÓÇÓ Ãéá ôï B-CONTROL NANO õðüñ åé Ýíáò ìåãüëïò áñéèìüò äõíáôïôþôùí ñþóçò Óå áõôü ôï êåöüëáéï öáßíïíôáé êáé ðåñéãñüöïíôáé ïé êáôüëïãïé ñþóçò 8 3 ÐÁÑÁÄÅÉÃÌÁÔÁ ÑÇÓÇÓ
3 1 ÅëåãêôÞò ëïãéóìéêïý B-CONTROL NANO BCN44 Óáí åëåãêôþò ëïãéóìéêïý ôï BCN44 åßíáé óå èýóç íá åëýã åé êüèå ëïãéóìéêü Þ ïõ/midi Óå áõôü óõìðåñéëáìâüíïíôáé ìåôáîý Üëëùí åéêïíéêü üñãáíá êáé óõóêåõýò åöý, ëïãéóìéêü äéáäï Ýùí êëð Ç óýíäåóç óôïí õðïëïãéóôþ äçìéïõñãåßôáé ìýóù ôùí óõíäýóåùí MIDI Ìå ôç âïþèåéá ìéáò åîùôåñéêþò äéáóýíäåóçò MIDI USB ìðïñåß ôï óþìá MIDI íá ìåôáâéâáóôåß êáé ìå USB Ôï ãñáöéêü äåß íåé ðùò ðñýðåé íá åßíáé óõíäåäåìýíåò ïé äéáöïñåôéêýò óõóêåõýò DEUTSCH Åéê 3 1: ÅëåãêôÞò ëïãéóìéêïý 3 2 ÅëåãêôÞò Hardware Ôï B-CONTROL ìðïñåß êáô áñ Þí íá åëýã åé êüèå óõìâáôü Hardware ìå MIDI Óå áõôü ôï ðáñüäåéãìá äåß íïõìå ôç äïìþ ìå Ýíá êëáâéý MIDI, ìïíüäá Þ ïõ êáé ìéá óõóêåõþ åöý Ç óõóêåõþ åöý óõíäýåôáé óå óåéñü ìýóù ôçò õðïäï Þò MIDI THRU ôçò ìïíüäáò Þ ïõ êáé Ýôóé ëáìâüíåé éóïìåñþò ôá äéáóõíäåäåìýíá äåäïìýíá åëýã ïõ MIDI ôïõ BCN44 Ôá äåäïìýíá ðëçêôñïëïãßïõ (íüôá, áëëáãþ ôüíïõ êëð ) áíáìéãíýïíôáé ìå ôá äåäïìýíá åëåãêôþ ôïõ BCN44 åöüóïí ç ëåéôïõñãßá MIDI Merge (âëýðå êåö 2) åßíáé åíåñãïðïéçìýíç ÂÝâáéá ìðïñåßôå êáé íá åëýãîåôå ôéò ðáñáìýôñïõò Þ ùí åíüò êëáâéý óå ðñáãìáôéêü ñüíï, ðïõ åßíáé äýóêïëá ðñïóâüóéìåò Ãéá áõôü óõíäýåôå ôï MIDI OUT ôïõ BCN44 ìå ôï MIDI IN ôïõ êëáâéý Åéê 3 2: ÅëåãêôÞò Hardware 3 ÐÁÑÁÄÅÉÃÌÁÔÁ ÑÇÓÇÓ 9
3 3 Ðåñéóóüôåñïé åëåãêôýò MIDI Ìáæß ìå ôï BCN44 ìðïñïýí íá äéêôõùèïýí ðåñéóóüôåñïé åëåãêôýò MIDI ìåôáîý ôïõò, þóôå íá äéáìïñöþóïõí ìéá åêôåíþ åðéëïãþ ñýèìéóçò êáé åëýã ïõ Óå óýíäåóç ìå ôç óåéñü BEHRINGER B-CONTROL (BCR2000, BCF2000 êáé BCA2000) åðåêôåßíåôå ôçí åãêáôüóôáóç åëåãêôþ Åéê 3 3: Óõíäõáóìüò ìå ðåñáéôýñù åëåãêôýò MIDI 4 MIDI Ôï B-CONTROL õðïóôçñßæåé ôá ðéï äéáöïñåôéêü åßäç ìçíõìüôùí MIDI ôá ïðïßá åîçãïýíôáé ùò áêïëïýèùò: Ìçíýìáôá áëëáãþò ðñïãñáììüôùí êáé åðéëïãþò êåíôñéêïý áñ åßïõ MIDI: ÅíôïëÝò áëëáãþò ðñïãñáììüôùí ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ðñïãñáììüôùí/ Preet ôùí óõíäåäåìýíùí óõóêåõþí Äéáôßèåíôáé 128 áñéèìïß ðñïãñáììüôùí ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Preet Ãéá óõóêåõýò ìå ðåñéóóüôåñá áðü 128 Preet õðüñ åé ç ëåéôïõñãßá åðéëïãþò êåíôñéêïý áñ åßïõ, ìå ôçí ïðïßá ðñéí áðü ôçí áðïóôïëþ ìéáò áëëáãþò ðñïãñüììáôïò ìðïñåß íá åðéëåãåß ôï êåíôñéêü áñ åßï ìíþìçò Control Change (CC) (ÁëëáãÞ åëýã ïõ): Ìå ìçíýìáôá áëëáãþò åëýã ïõ ìðïñåß íá ãßíåé åíåñãïðïßçóç êáé áõôïìáôïðïßçóç ðüñá ðïëëþí ðáñáìýôñùí êáé ëåéôïõñãéþí Óôï B-CONTROL ìðïñåßôå íá ôáîéíïìþóåôå ìåìïíùìýíá óôïé åßá åéñéóìïý (ðåñéóôñïöéêüò äéáêüðôçò, ðëþêôñï êëð ) ãéá ìçíýìáôá áëëáãþò åëýã ïõ Åöüóïí ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí ðëþêôñá áëëü êáé ðåñéóôñïöéêïß äéáêüðôåò, ìðïñïýí íá åëåã èïýí ïé ôéìýò åëåãêôþ åßôå óôáôéêü åßôå äõíáìéêü óå ðñáãìáôéêü ñüíï + Èá âñåßôå ôéò óôüíôáñô åíôïëýò áëëáãþò åëýã ïõ MIDI óôïí ðßíáêá 6 5 óôçí åðéóýíáøç (ÊåöÜëáéï 6) NRPN: ÌÝóù áõôïý ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí åëåãêôýò ïé ïðïßïé äåí Ý ïõí óôüíôáñô êáôáíïìþ êáé áðü áõôþ ôçí Üðïøç ìðïñïýí íá ñçóéìïðïéçèïýí ìå äéáöïñåôéêü ôñüðï Áõôïß ïíïìüæïíôáé NRPN (Non-Regitered Parameter Number)(Ìç êáôáãåãñáììýíïé áñéèìïß ðáñáìýôñùí) Ïé NRPN õðïäéáéñïýíôáé óå MSB (Mot Significant Byte) (Ðéï óçìáíôéêü byte) êáé LSB (Leat Significant Byte)(Ëéãüôåñï óçìáíôéêü byte), þóôå íá ëáìâüíïõí ìéá ìåãáëýôåñç áíüëõóç Ìéá åëü éóôç áíüëõóç ãßíåôáé éäéáßôåñá áíôéëçðôþ óå êéíþóåéò êïõìðéïý åëýã ïõ åíüò ìßêôç, óôéò ïðïßåò áêïýãïíôáé Üëìáôá óôüèìçò ìå 7 bit (= 128 ôéìýò) ÌÝóù ôçò êáôáíïìþò 10 4 MIDI
óå MSB êáé LSB ìðïñïýí íá ðñáãìáôïðïéçèïýí áíáëýóåéò 14 bit ôùí êïõìðéþí åëýã ïõ êáé ôùí ðåñéóôñåöüìåíùí êùäéêïðïéçôþí, êüôé ðïõ áíôéóôïé åß óå ìéá õðïäéáßñåóç ôùí äéáäñïìþí êïõìðéþí åëýã ïõ óå ðüíù áðü 16 000 âþìáôá! Äßðëá óôï NRPN õðüñ åé åðßóçò êáé ôï RPN (Regitered Parameter Number) (ÊáôáãåãñáììÝíïé áñéèìïß ðáñáìýôñùí) Ïé åíôïëýò RPN Ý ïõí ðñïóäéïñéóôåß óôá óôüíôáñô MIDI GM (General MIDI), GS (Roland ) êáé XG (Yamaha ) + Ç åðéëïãþ ÐÑÏÓÁÝÎÇÓÇ (âëýðå Ðßí 6 3) åßíáé ìüíï äõíáôþ ãéá óôïé åßá ðëþêôñùí êáé åðßóçò ìüíï ãéá ôýðïõò åíôïëþí CC, NRPN êáé After Touch ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá äéåõêïëýíåé ìéá âçìáôéêþ áýîçóç ôçò ôéìþò åëåãêôþ ìå êüèå ðüôçìá ôïõ ðëþêôñïõ Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï åýñïò âçìüôùí ìå ôïí êùäéêïðïéçôþ VALUE 1" ¼ôáí ðáôüôå åðáíáëëåéìýíá Ýíá óôïé åßï ðëþêôñïõ, ç áðåóôáëìýíç ôéìþ áõîüíåôáé êüèå öïñü áíü ôçí åäþ ðñïåðéëåãìýíç ôéìþ ÅÜí ôï åýñïò âþìáôïò áíýñ åôáé óå 10, ôüôå ïé ôéìýò áðïóôýëëïíôáé äéáäï éêü 0, 10, 20, 30 110, 120, 0, 10 êëð ÁíÜëïãá ìå ôçí ðåñßðôùóç åüí Ý åôå åðéëýîåé ÐÑÏÓÁÕÎÇÓÇ + Þ ÐÑÏÓÁÕÎÇÓÇ -, ìðïñåß íá ãßíåé åñãáóßá êáé ìå áñíçôéêýò ôéìýò Ìå áõôþ ôç ëåéôïõñãßá Ý åôå ôç äõíáôüôçôá íá áöþóåôå ôïí Ýëåã ï óôï B-CONTROL, ãéá ðëþêôñá ëïãéóìéêïý ìå ðåñéóóüôåñåò êáôáóôüóåéò ñýèìéóçò Ìçíýìáôá ãéá íüôåò: Ôá ìçíýìáôá Note On êáé Note Off ìåôñïýí óáí ôá ðéï óçìáíôéêü ìçíýìáôá MIDI Äéåõêïëýíïõí ôçí áíáðáñáãùãþ ïñãüíùí MIDI ìýóù åíüò êõñßùò êëáâéý Þ áðü ôïí õðïëïãéóôþ Ôá ìçíýìáôá ãéá íüôåò ñçóéìïðïéïýíôáé åðßóçò ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç åðáíáëþøåùí äåéãìüôùí Þ ïõ drum Þ ôçí áíüêëçóç ïñéóìýíùí Þ ùí áðü ôïí äåéãìáôïëþðôç (ampler) ÐïëëÝò óõóêåõýò åöý äéåõêïëýíïõí åðßóçò ôçí ñõèìéêþ åéóáãùãþ ñüíùí êáèõóôýñçóçò Þ ñõèìþí ôñáãïõäéþí ìå åíôïëýò ãéá íüôåò Ðáñüôé ôï ìþíõìá Note Off äåí åßíáé óþìåñá ðïëý ñþóéìï ãéá áõôïýò ðïõ ðáßæïõí êëáâéý, ç áðïóôïëþ áõôþò ôçò êáôüóôáóçò áðü ôï B-CONTROL õðïóôçñßæåôáé Ç ôá ýôçôá áíôéóôïé åß óôçí éó ý ôõðþìáôïò êáé Ýôóé óôçí Ýíôáóç åíüò äõíáìéêïý áðü Üðïøç ôõðþìáôïò ðëçêôñïëïãßïõ (êëáâéý) Åöüóïí ôï B-CONTROL äåí äéáèýôåé äõíáìéêü óå ôýðçìá ðëþêôñá, ç ôá ýôçôá ìåôáâéâüæåôáé êáôü âüóç ìå ìéá óôáèåñþ ôéìþ ç ïðïßá üìùò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß êáôü ôïí ðñïãñáììáôéóìü + Ç êáôáíïìþ ìéáò åíôïëþò óçìåßùóçò åßíáé äõíáôþ ìüíï óå ðëþêôñá êáé ëåéôïõñãßåò ðßåóçò ôïõ êùäéêïðïéçôþ + Èá âñåßôå ôïí ðßíáêá ìå ôéò åíôïëýò óçìåéþóåùí óáí ðßíáêá 6 1 óôçí åðéóýíáøç(êåöüëáéï 6) Pitch Bend (ÁëëáãÞ ôüíïõ Þ óõ íüôçôáò ìéáò íüôáò) Ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï Pitch Bend ôïõ êëáâéý êüìðôåôáé áò ðïýìå ôï ýøïò Þ ïõ Óôç ìïñöþ MIDI ç ëåéôïõñãßá Pitch Bend Ý åé ìéá äéêþ ôçò êáôáíïìþ êáé ìðïñåß ð íá êáôáíåìçèåß óå ìéá ëåéôïõñãßá ðåñéóôñïöþò After Touch (Åõáéóèçóßá áíôßëçøçò ôçò äýíáìçò ðßåóçò ôïõ êëáâéý) Ôá êëáâéý MIDI ìå ôï After Touch åßíáé óå èýóç, ìåôü ôï ôýðçìá åíüò ðëþêôñïõ, íá áíôéäñüóïõí óôï ôýðçìá ôùí ðëþêôñùí êáé íá óôåßëïõí ìýóù ôïõ MIDI ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá áíôéäñü åßôå óýìöùíá ìå ôá ðëþêôñá (Key Preure) Þ áíôéäñü ãéá üëåò ôéò íüôåò ìáæß (Channel Preure) Êáé ïé äýï åíáëëáêôéêýò ìðïñïýí íá ðñáãìáôïðïéçèïýí ìå ôï BCN44, þóôå ð íá ñõèìßóåôå ôá Filter Sweep (äéåëåýóåéò ößëôñïõ) Þ ôá Vibrato (ãñþãïñåò åíáëëáãýò ôüíïõ íüôáò), ðïõ åëýã ïíôáé áðü ôï After Touch, ìå ôïí êùäéêïðïéçôþ Þ ìå ðëþêôñá MIDI Machine Control (MMC) (Ðñùôüêïëëï åëýã ïõ óõóôçìüôùí åããñáöþò): Ìå ôï MIDI Machine Control ìðïñïýí íá ôåèïýí ïé ëåéôïõñãßåò ìåôáöïñüò åíüò äéáäï Ýá Þ åíüò Drum Computer (ð åêêßíçóç, óôáìüôçìá, ðéï ãñþãïñá ðñïò ôá åìðñüò Þ ðñïò ôá ðßóù) êáé óçìåßá åíôïðéóôþ ìå óôáèåñü ñõèìéóìýíç ñïíéêþ èýóç (åíôïðéóìüò, óçìåßá Punch In-/Out) óå ìåìïíùìýíá ðëþêôñá (ìüíï ëåéôïõñãßá ðßåóçò) ÐáñÜìåôñïé GM/GS/XG: Ãéá ôïí Ýëåã ï ìïíüäùí Þ ïõ GM/GS/XG ìðïñåß íá åðéëåãåß áõôüò ï ôýðïò äåäïìýíùí MIDI, þóôå íá åðéëýîåôå ãñþãïñá ôéò áíôßóôïé åò ðáñáìýôñïõò óýìöùíá ìå Ýíäåéîç áðëïý êåéìýíïõ óôçí ïèüíç, Ýôóé þóôå íá ìçí ðñýðåé íá äïèïýí áñéèìïß CC Þ NRPN SyEx Dump: Óå Ýíá Sy Ex Dump ðñüêåéôáé ãéá ìéá ëåéôïõñãßá ç ïðïßá äéåõêïëýíåé ôçí ìåôáâßâáóç ü é óôáíôáñôïðïéçìýíùí äåäïìýíùí ìýóù MIDI Áõôü ñçóéìïðïéåßôáé óõ íü ãéá ôçí åðéëïãþ ôïõ ðåñéå ïìýíïõ ìíþìçò, þóôå áõôþ íá áóöáëéóôåß åîùôåñéêü Ôï Statu Byte äåß íåé ôïí ôýðï äåäïìýíùí (SyEx), ôá ôñßá ðñþôá Byte äåäïìýíùí åßíáé ìéá ôáõôüôçôá êáôáóêåõáóôþ þóôå óå Ýíáí ìåãüëï óýíäåóìï MIDI íá ìðïñåß íá áíôéäñüóåé ç óùóôþ óõóêåõþ 4 MIDI 11 DEUTSCH
Ãéá íá äéåõêïëõíèåß ç ñþóç ðåñéóóüôåñùí B-CONTROL ôïõ ßäéïõ ôýðïõ, ìðïñåß íá ñõèìéóôåß Ýíáò áñéèìüò óõóêåõþò (Device-ID) óôçí ãåíéêþ åãêáôüóôáóç, þóôå ôá äåäïìýíá êáôü ôçí åðéóôñïöþ ìåôáâßâáóçò íá Ýñ ïíôáé óôç óùóôþ óõóêåõþ + Ðáñáêáëïýìå ðñïóýîôå üôé ôá SyEx Dump ìðïñïýí íá ëçöèïýí ìüíï óôïí ßäéï áñéèìü ôáõôüôçôáò óõóêåõþò óôïí ïðïßï Ý ïõí óôáëåß! 4 1 Ç ëåéôïõñãßá LEARN Ï áðëïýóôåñïò ôñüðïò êáôáíïìþò ëåéôïõñãéþí MIDI óå ìåìïíùìýíá óôïé åßá åëýã ïõ, åßíáé ç ëåéôïõñãßá LEARN óôç ëåéôïõñãßá EDIT Åäþ áêïëïõèåß ï êáèïñéóìüò üðùò ëýãåôáé áðü Ýîù Ôá äåäïìýíá MIDI ôá ïðïßá åðß ðáñáäåßãìáôé óôýëíåôå áðü Ýíáí äéáäï Ýá MIDI óôï B-CONTROL, êáôáíýìïíôáé óå Ýíá ðñïçãïõìýíùò åðéëåãìýíï óôïé åßï åéñéóìïý Ìå ôï LEARN ü é ìüíï ëáìâüíïíôáé åíôïëýò CC, NRPN êáé íïôþí, áëëü ó åäüí üëá ôá åßäç äåäïìýíùí MIDI, óõìðåñéëáìâáíïìýíùí óýíôïìùí SyEx-String ÊñáôÞóôå ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT ðáôçìýíï êáé åíåñãïðïéþóôå ôï åðéèõìçôü óôïé åßï åéñéóìïý (ðéåæüìåíïò êùäéêïðïéçôþò Þ ðëþêôñï) Ôï óôïé åßï åéñéóìïý åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç Ôþñá ìðïñåßôå íá áöþóåôå ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT êáé íá ðéýóåôå ôï ðëþêôñï LEARN Ôï B- CONTROL áíáìýíåé ôç ëþøç ìéáò åíôïëþò MIDI ÅêêéíÞóôå ôçí åðéèõìçôþ åíôïëþ MIDI áðü ôïí äéáäï Ýá óáò Þ ôï óõíèåóüéæåñ ëïãéóìéêïý ÌåôÜ ôçí ìåôáâßâáóç äåäïìýíùí åìöáíßæåôáé óôçí ïèüíç GOOd (óå óùóôþ ìåôáâßâáóç äåäïìýíùí) Þ bad (bad = ëüèïò) óôçí ðåñßðôùóç ðïõ Ýãéíå áðïóôïëþ ëüèïò, åëáôôùìáôéêþí Þ ðïëý ìåãüëùí äåäïìýíùí Ãéá íá ãßíåé Ýîïäïò áðü ôï LEARN Þ ãéá íá äéáêüøåôå, ðéýóôå ôï ðëþêôñï EDIT/EXIT Áðïèçêåýóôå ôéò áëëáãýò óå Ýíá Preet ÓÔÏÉ ÅÉÁ ÅÉÑÉÓÌÏÕ ÑõèìéóôÞò ÐëÞêôñï ÄÉÁÓÕÍÄÅÓÇ MIDI Ôýðïò ÏȼÍÇ Ôýðïò ÐÁÑÏ H ÑÅYÌÁÔÏÓ ÔÜóç äéêôýïõ 5 ÔÅ ÍÉÊÁ ÄÅÄÏÌÅÍÁ 4 áôýñìïíïé ðéåæüìåíïé êùäéêïðïéçôýò 4 ðëþêôñá 4 ðëþêôñá óõóôþìáôïò Õðïäï Ýò DIN 5 ðüëùí IN, OUT Ïèüíç LED 4 èýóåùí, 6 ôìçìüôùí ÇíùìÝíï Âáóßëåéï / Áõóôñáëßá 240 V~, 50 Hz Åõñþðç 230 V~, 50 Hz Êßíá 220 V~, 50 Hz ÇÐÁ / ÊáíáäÜò 120 V~, 60 Hz Éáðùíßá 100 V~, 50-60 Hz Óýíäåóç äéêôýïõ åîùôåñéêü ôåìü éï äéêôýïõ 9VAC/250mA Ëåéôïõñãßá ìå ìðáôáñßåò 3 ìðáôáñßåò Mignon ôýðïõ LR6 (AA) ÄÉÁÓÔÁÓÅÉÓ / ÂÁÑÏÓ ÄéáóôÜóåéò (Ð x Õ x Â) ÂÜñïò ðåñßðïõ 230 éë x 70 éë x 180 éë ðåñßðïõ 0,6 êéëü ( ùñßò ôåìü éï äéêôýïõ) Ç åôáéñßá BEHRINGER ðñïóðáèåß óõíå þò íá åîáóöáëßóåé ôá õøçëüôåñá äõíáôü óôüíôáñ ðïéüôçôáò Ïé áðáéôïýìåíåò ôñïðïðïéþóåéò ãßíïíôáé ùñßò ðñïåéäïðïßçóç Ãéá áõôüí ôï ëüãï, ôá ôå íéêü óôïé åßá êáé ç åéêüíá åìöüíéóçò ôçò óõóêåõþò ìðïñåß íá äéáöýñïõí áðü ôéò áíáöåñüìåíåò ðëçñïöïñßåò Þ ôéò åéêüíåò 12 5 ÔÅ ÍÉÊÁ ÄÅÄÏÌÅÍÁ
6 ÅÐÉÓÕÍÁØÇ B-CONTROL NANO BCN44 à à à Ã0,', C-2 0 &'E ' '(E ( ) )*E * *$E $ $%E % C-1 12 C0 24 C1 36 C2 48 &à & Ã<DPDKD&RQYHQWLRQ C4 72 C5 84 C6 96 C7 108 C8 120 G8 127 DEUTSCH Ðßí 6 1: Ôáîéíüìçóç ôùí áñéèìþí ðëþêôñùí MIDI *6;*3DUDPHWHU 7\S 'LVSOD\ Filter Cutoff NRPN CUTF Filter Reonance NRPN RESO Vibrato Rate NRPN RATE Vibrato Depth NRPN DEPT Vibrato Delay NRPN DLY EG Attack NRPN ATC EG Decay NRPN DCY EG Releae NRPN RELS Modulation CC 1 MODU Portamento Time CC 5 PORT Volume CC 7 VOL Pan CC 10 PAN Reverb Send CC 91 REVB Choru Send CC 93 CRS Delay/Variation Send CC 94 VARS Ðßí 6 2: ÐáñÜìåôñïé GS/XG 6 ÅÐÉÓÕÍÁØÇ 13
Ðßí 6 3: Ñõèìßóåéò ãéá ðëþêôñá êáé ëåéôïõñãßá ðáôþìáôïò ôïõ ðéåæüìåíïõ êùäéêïðïéçôþ óôç ëåéôïõñãßá EDIT * Óå åðéëåãìýíç Ðñïóáýîçóç+ Þ ëåéôïõñãßá Ðñïóáýîçóçò - : èåôéêü êáé áñíçôéêü ðåäßï ôéìþí (0 Ýùò + 127/-127) ñõèìéæüìåíï ìå VALUE 1 (ôï VALUE 2 äåí Ý åé ëåéôïõñãßá åäþ!) + ÐëÞêôñá TYPE-, MODE- êáé DISPLAY: ÊñáôÞóôå ôï åêüóôïôå ðëþêôñï ðáôçìýíï êáé ñõèìßóôå ìå ôïí åðüíù êåßìåíï ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ ôçí ôéìþ Óôç óõíý åéá áöþóôå ôï ðëþêôñï 14 6 ÅÐÉÓÕÍÁØÇ
DEUTSCH Ðßí 6 4: Ñõèìßóåéò ãéá ôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåéôïõñãßá ôùí ðéåæüìåíùí êùäéêïðïéçôþí óôç ëåéôïõñãßá EDIT + ÐëÞêôñá TYPE-, MODE- êáé DISPLAY: ÊñáôÞóôå ôï åêüóôïôå ðëþêôñï ðáôçìýíï êáé ñõèìßóôå ìå ôïí åðüíù êåßìåíï ðéåæüìåíï êùäéêïðïéçôþ ôçí ôéìþ Óôç óõíý åéá áöþóôå ôï ðëþêôñï 6 ÅÐÉÓÕÍÁØÇ 15
6WDQGDUG0,',&RQWUROOHU&&1XPEHUV 00 Bank Select 32 Bank Select LSB 64 Damper Pedal (Sutain) 96 Data Entry +1 (Increment) 01 Modulation 33 Modulation LSB 65 Portamento On/Off 97 Data Entry -1 (Decrement) 02 Breath Controller 34 Breath Controller LSB 66 Sotenuto On/Off 98 NRPN LSB 03 Controller 3 (undefined) 35 Controller 35 (undefined) 67 Soft Pedal On/Off 99 NRPN MSB 04 Foot Controller 36 Foot Controller LSB 68 Legato Footwitch 100 RPN LSB 05 Portamento Time 37 Portamento Time LSB 69 Hold 2 101 RPN MSB 06 Data Entry MSB 38 Data Entry LSB Sound Controller 1 70 (Sound Variation) 102 Controller 102 (undefined) Channel Volume 07 (formerly Main Volume) 39 Channel Volume LSB (formerly Main Volume) Sound Controller 2 71 (Reonance/Timbre) 103 Controller 103 (undefined) Sound Controller 3 08 Balance 40 Balance LSB 72 (Releae Time) 104 Controller 104 (undefined) 09 Controller 9 (undefined) 41 Controller 41 (undefined) Sound Controller 4 73 (Attack Time) 105 Controller 105 (undefined) 10 Pan 42 Pan LSB Sound Controller 5 74 (Cutoff Frequency/ Brightne) 106 Controller 106 (undefined) Sound Controller 6 11 Expreion 43 Expreion LSB 75 (Decay Time) 107 Controller 107 (undefined) 12 Effect Control 1 44 Effect Control 1 LSB Sound Controller 7 76 (Vibrato Rate) 108 Controller 108 (undefined) Sound Controller 8 13 Effect Control 2 45 Effect Control 2 LSB 77 (Vibrato Depth) 109 Controller 109 (undefined) Sound Controller 9 14 Controller 14 (undefined) 46 Controller 46 (undefined) 78 (Vibrato Delay) 110 Controller 110 (undefined) 15 Controller 15 (undefined) 47 Controller 47 (undefined) Sound Controller 10 79 (undefined) 111 Controller 111 (undefined) 16 General Purpoe 1 48 General Purpoe 1 LSB 80 General Purpoe 5 112 Controller 112 (undefined) 17 General Purpoe 2 49 General Purpoe 2 LSB 81 General Purpoe 6 113 Controller 113 (undefined) 18 General Purpoe 3 50 General Purpoe 3 LSB 82 General Purpoe 7 114 Controller 114 (undefined) 19 General Purpoe 4 51 General Purpoe 4 LSB 83 General Purpoe 8 115 Controller 115 (undefined) 20 Controller 20 (undefined) 52 Controller 52 (undefined) 84 Portamento Control 116 Controller 116 (undefined) 21 Controller 21 (undefined) 53 Controller 53 (undefined) 85 Controller 85 (undefined) 117 Controller 117 (undefined) 22 Controller 22 (undefined) 54 Controller 54 (undefined) 86 Controller 86 (undefined) 118 Controller 118 (undefined) 23 Controller 23 (undefined) 55 Controller 55 (undefined) 87 Controller 87 (undefined) 119 Controller 119 (undefined) 24 Controller 24 (undefined) 56 Controller 56 (undefined) 88 Controller 88 (undefined) 120 All Sound Off 25 Controller 25 (undefined) 57 Controller 57 (undefined) 89 Controller 89 (undefined) 121 Reet All Controller 26 Controller 26 (undefined) 58 Controller 58 (undefined) 90 Controller 90 (undefined) 122 Local Control On/Off 27 Controller 27 (undefined) 59 Controller 59 (undefined) 91 Effect 1 Depth (Reverb) 123 All Note Off 28 Controller 28 (undefined) 60 Controller 60 (undefined) 92 Effect 2 Depth (Tremolo) 124 Omni Mode Off 29 Controller 29 (undefined) 61 Controller 61 (undefined) 93 Effect 3 Depth (Choru) 125 Omni Mode On Effect 4 Depth 30 Controller 30 (undefined) 62 Controller 62 (undefined) 94 (Celete/Detune) 31 Controller 31 (undefined) 63 Controller 63 (undefined) 95 Effect 5 Depth (Phaer) 127 Ðßí 6 5: ÓôÜíôáñô åíôïëýò áëëáãþò åëýã ïõ MIDI 126 Poly Mode Off/ Mono Mode On Poly Mode On/ Mono Mode Off Ç åôáéñßá BEHRINGER ðñïóðáèåß óõíå þò íá åîáóöáëßóåé ôá õøçëüôåñá äõíáôü óôüíôáñ ðïéüôçôáò Ïé áðáéôïýìåíåò ôñïðïðïéþóåéò ãßíïíôáé ùñßò ðñïåéäïðïßçóç Ãéá áõôüí ôï ëüãï, ôá ôå íéêü óôïé åßá êáé ç åéêüíá åìöüíéóçò ôçò óõóêåõþò ìðïñåß íá äéáöýñïõí áðü ôéò áíáöåñüìåíåò ðëçñïöïñßåò Þ ôéò åéêüíåò Åðéöõëáóóüìáóôå ãéá ôõ üí ôå íéêýò äéáöïñýò êáé äéáöïñýò ôùí åéêüíùí ¼ëåò ïé ðëçñïöïñßåò áíôáðïêñßíïíôáé óôçí êáôüóôáóç ôçò óõóêåõþò êáôü ôç ñïíéêþ óôéãìþ ôçò åêôýðùóçò Ïé åôáéñåßåò, ôá éäñýìáôá Þ ôá äçìïóéåýìáôá êáé ôá áíüëïãá ëïãüôõðü ôïõò, ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ áíáöýñïíôáé åäþ, áðïôåëïýí óþìá êáôáôåèýí ôùí áíüëïãùí êáôü ùí ôïõò Ç ñþóç ôïõò äåí ðñïâüëëåé óå êáìßá ðåñßðôùóç êüðïéá áîßùóç ðñïò ôï åêüóôïôå óþìá êáôáôåèýí Þ ôçí ýðáñîç ó Ýóçò áíüìåóá óôïõò êáôü ïõò ôïõ óþìáôïò êáôáôåèýíôïò êáé ôçò åôáéñåßáò BEHRINGER Ç åôáéñåßá BEHRINGER äåí åããõüôáé óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ïñèüôçôá êáé áêåñáéüôçôá ôùí åóþêëåéóôùí ðåñéãñáöþí, åéêüíùí êáé ðëçñïöïñéþí Ôá ñþìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé êáé ïé ðåñéãñáöýò ðïõ áíáöýñïíôáé åíäý åôáé íá áðïêëßíïõí óå êüðïéï âáèìü áðü ôï ðñïúüí Ïé ðñïìçèåõôýò êáé ïé Ýìðïñïé äåí áðïôåëïýí åîïõóéïäïôçìýíïõò áíôéðñïóþðïõò ôçò BEHRINGER êáé óõíåðþò äåí Ý ïõí êáíýíá áðïëýôùò äéêáßùìá íïìéêþò äýóìåõóçò ôçò BEHRINGER êáôü ïðïéïíäþðïôå ôñüðï, ñçôü Þ óõìðåñáóìáôéêü Áõôü ôï åã åéñßäéï åßíáé íïìéêü êáôï õñùìýíï ÏðïéáäÞðïôå áíôéãñáöþ Þ áíáôýðùóç, áêüìá êáé ìåñéêþ, êáé ïðïéáäþðïôå áíáðáñáãùãþ åéêüíùí, áêüìá êáé ôñïðïðïéçìýíç, åðéôñýðåôáé ìüíï êáôüðéí ãñáðôþò óõìöùíßáò ôçò åôáéñåßáò BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH Ôï üíïìá BEHRINGER åßíáé Ýíá êáôá ùñçìýíï óþìá êáôáôåèýí ÌÅ ÔÇÍ ÅÐÉÖÕËÁÎÇ ÏËÙÍ ÔÙÍ ÄÉÊÁÉÙÌÁÔÙÍ 2005 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hann-Martin-Schleyer-Str 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II, Deutchland Tel +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903 16 6 ÅÐÉÓÕÍÁØÇ