Ephesians 1:1 - Ephesians 1:10. Ephesians. Jesus. through. and. Ephesus. Lord. of the. blessing. every. spiritual. blameless. and.

Transcript

1 Ephesians : Ephesians :0 Page Παῦλος Paul χάρις ἀπόστολος an apostle ἁγίοις sats ὑµῖν Εὐλογης blessed [be] 7 Dcon Χρισ.. θεὸς God εὐλογήσας havg blessed Χρισ,, καθὼς even εἶναι be Χρισ of οὖσιν beg [ Ephesians Πρὸς Ἐφεσίους εἰρήνη Dcon peace µᾶς πατὴρ Far ἐξελέξατο he chose µᾶς [] προορίσας havg predested αὐτόν, him [self], κα ἔχοµεν we have accordg ἔπαινον [] prae ἧς [] παραπτωµάτων, of trespses, κα accordg 8 ἧς Ἐφέσῳ] Ephes πάσῃ µᾶς ἁγίους holy µᾶς ἀπὸ of God κυρίου Lord εὐλογίᾳ blessg αὐ him θελήµατος [] will πισ believers πατρὸς [] Far µῶν of, πνευµατικῇ spiritual πρὸ bee ἀµώµους blameless υἱοθεσίαν sonship εὐδοκίαν good pleure δόξης of [] glory ἐχαρίτωσεν he favored ἀπολύτρωσιν redemption πλοῦτος wealth φρονήσει, of ἐπερίσσευσεν he lavhed understg, 9 γνωρίσας havg made known κα accordg αὐ 0 καιρῶν, times, µῖν him οἰκονοµίαν [a] stewardship of µᾶς Χρισ µῶν of,, Χρισ,, καταβολῆς [] foundation κατενώπιον [] sight of χάριτος χάριτος (on) θελήµατος will αὐ ἠγαπηµένῳ. beloved ; αἵµατος blood αὐ µᾶς,, µυστήριον mystery εὐδοκίαν good pleure of αὐ of (belongg ) αὐ αὐ, πάσῃ κυρίου Lord ἐπουρανίοις heavenly places κόσµου of [] world Χρισ αὐ, σοφίᾳ wdom θελήµατος will ἣν πληρώµατος fullness ἀγάπῃ, love, ἄφεσιν giveness αὐ, προέθετο he purposed of

2 Ephesians :0 Ephesians :8 ἀνακεφαλαιώσασθαι sum up thgs αὐ. him; on () ἐκληρώθηµεν we were made an heritance, προορισθέντες havg been predested εργοῦντος workg κα εὐαγγέλιον good news accordg s of ἐσφραγίσθητε were sealed ὅ ιὰ ree εἶναι be ὑµεῖς, σωτηρίας salvation κα accordg µᾶς βουλὴν counsel πάντα thgs οὐρανοῖς heavens πρόθεσιν [] plan of ἔπαινον [] prae προηλπικότας havg previoly hoped ἀκούσαντες havg heard ὑµῶν, of, πιστεύσαντες havg believed (until) οὐ δόξης glory το µνείαν πνεύµατι Spirit ἀρραβὼν an earnest ἀπολύτρωσιν [] redemption αὐ.. κἀγὼ I ἀγάπην love παύοµαι do cee mention [of ] 7 δόξης, of glory, δώῃ may give ἐπιγνώσει of of ἀκούσας havg heard εὐχαρισ givg thanks ποιούµενος makg θεὸς God of ὑµῖν πνεῦµα [a] Spirit [a] fuller knowledge 8 πεφωτισµένους havg been enlightened πάντας ν Χρισ,, thgs of θελήµατος will δόξης of [] glory λόγον message ἐπαγγελίας of prome κληρονοµίας heritance on αὐ Χρισ. ; of περιποιήσεως, possession, [of] at () κυρίου Lord αὐ, ὑµῶν µῶν of σοφίας of wdom καθ among ἁγίους sats, µῶν, of, πάντα thgs αὐ ἀληθείας, truth, ἁγίῳ, Holy, προσευχῶν prayers ὀφθαλµοὺς eyes ἔπαινον [] prae πίστιν faith µου, of me, Χρισ,, ἀποκαλύψεως revelation of καρδίας heart γῆς earth, of [ὑµῶν] of πατὴρ Far Page κυρίῳ Lord

3 Ephesians :8 Ephesians : εἰδέναι know him Καὶ τίς τίς 0 ἣν 9 [] ἁγίοις, sats, τί µᾶς s ήργησεν he exerted ἐγείρας havg raed καθίσας πάντα thgs αὐν ἥτις πᾶσιν κράτους might ἐλπὶς hope πλοῦτος wealth αὐν him [] of of κλήσεως cg δόξης glory ὑπερβάλλον surpsg πιστεύοντας believg of havg seated [him] ὑπεράνω far above κυριότητος lordship πανς αἰῶνι age 7 ἀλλὰ ὑπέταξεν he subordated ἔδωκεν gave ἐστὶν κεφαλὴν [] head σῶµα body πληρουµένου. fillg. ὄντας beg αἷς τούτου, of th, κα accordg νεκροὺς dead ποτε once ν ἐκ πάσης τούτῳ th ἰσχύος strength Χρισ νεκρῶν [] dead (on) of αὐ, µέγεθος greatness κα accordg δεξιᾷ [] right ἀρχῆς ruler ὀνόµατος name ὑπὸ under over πάντα thgs αὐ, περιεπατήσατε lived ἄρχοντα ruler πνεύµατος spirit ἀπειθείας of dobedience. αὐ. αὐ κληρονοµίας heritance ἐξουσίας authority ὀνοµαζοµένου, beg names, µέλλοντι comg ; πόδας feet αὐ πλήρωµα fullness παραπτώµασιν trespses of νῦν now κα accordg ἐξουσίας authority ἐκκλησίᾳ, church, εργοῦντος workg of έργειαν workg οὐ of ν of ταῖς αἰῶνα age αὐ δυνάµεως power of Page αὐ ἐπουρανίοις heavenly places δυνάµεως power µόνον only πάντα ἁµαρτίαις ss ἀέρος, air, υἱοῖς sons ὑµῶν, of, κόσµου world

4 Ephesians : Ephesians : οἷς µεῖς among we ἐπιθυµίαις lts ποιοῦντες permg becae of even ἤµεθα we were ὄντας were of τέκνα children θεὸς God πολλὴν great µᾶς [when] we σαρκὸς flesh θελήµατα will φύσει nature πλούσιος rich ἀγάπην love συνεζωοποίησεν he made [] alive ger χάριτί 8 ἐστε have been νεκροὺς dead συνήγειρεν he raed [] [him] συνεκάθισεν seated [him] 7 γὰρ deed 0 αὐ h ὅτι πάντες µῶν of, of ὀργῆς ὢν beg αὐ of wrath Dcon Χρισ,, σεσῳσµένοι saved δείξηται he might dplay ὑπερβάλλον surpsg ἐφ wards χάριτί το th [it ] God s 9 οὐκ ἐξ of lest γάρ οὐκ µᾶς σαρκὸς flesh ἀνεστράφηµέν conducted [ourselves] ἣν [] of ἐλέει, Dcon mercy, λοιποί rest; ἠγάπησεν he loved παραπτώµασιν trespses, ἐπουρανίοις heavenly places πλοῦτος wealth Χρισ ἐστε have been ἐξ of ἔργων, works, µή ἐσµεν we are δῶρον gift; τις any Dcon κτισθέντες havg been created ιὸ s οἷς ree ποτὲ once LD ὑµῶν, your [selves], καυχήσηται. should bot. ποίηµα, mterpiece, Χρισ προητοίµασεν previoly prepared µνηµονεύετε remember ὑµεῖς, λεγόµενοι beg ced αὐ m ἔθνη Gentiles ἀκροβυστία uncircumcion αἰῶσιν ages of.. σεσῳσµένοι saved θεός, God, χάριτος περιπατήσωµεν. we should live. ὑπὸ σαρκί, [] flesh, Χρισ ποτε once διανοιῶν, thoughts, µᾶς,,,, ἐπερχοµένοις comg ἔργοις works αὐ λεγοµένης [s] beg ced πίστεως faith; ἀγαθοῖς good περιτοµῆς circumcion χρηστότητι [h] kdness Page ταῖς σαρκὶ [] flesh

5 Ephesians : Ephesians :9 s λεγόµενοι beg ced χειροποιήτου, LD [d] h, ὅτι νυνὶ ἦτε were ἀκροβυστία uncircumcion καιρῷ time ἀπηλλοτριωµένοι havg been alienated ἐλπίδα hope now ἐγενήθητε ξένοι strangers ἄθεοι out God have been brought γάρ he Αὐς 7 ν ἔχοντες havg Χρισ ἐγγὺς near ποιήσας havg made ὑπὸ ἐκείνῳ at of () µεσότοιχον middle w σαρκὶ flesh νόµον law ποιῶν ἐλθὼν havg come makg κόσµῳ. world. εἰρήνη peace αὐ, of δύο two λεγοµένης [s] beg ced χωρὶς out πολιτείας citizenship διαθηκῶν covenants αἵµατι blood µῶν, of, ἀµφότερα two of ὑµεῖς, ἓν φραγµοῦ partition τολῶν commments κτίσῃ he might create εἰρήνην peace, ἀποκαταλλάξῃ he might reconcile ἀποκτείνας havg killed σταυροῦ, cross, εὐηγγελίσατο he preached good news [about] ἐγγύς s 9 ἄρα n near; 8 ὅτι becae () ἑνὶ δι πνεύµατι Spirit ν οὖν ree πατέρα. Far. οὐκέτι no longer ἔχθραν hostility εἰρήνην peace αὐ him Χρισ,, of Ἰσραὴλ of Israel περιτοµῆς circumcion ἐπαγγελίας, prome, οἵ s Χρισ. of. ποτε once λύσας, havg broken, δόγµασιν ordances αὐ himself ἀµφοτέρους two αὐ. it. ὑµῖν, ἔχοµεν we have ἐστὲ ξένοι are strangers s ὄντες beg Dcon καταργήσας, havg annulled, ἕνα ἑνὶ καινὸν new µακρὰν far off, προσαγωγὴν access πάροικοι aliens σώµατι body Page σαρκὶ [] flesh µακρὰν far off ἔχθραν Dcon hostility, ἄνθρωπον man, θεῷ God εἰρήνην peace ἀµφότεροι both

6 Ephesians :9 Ephesians :7 ἀλλὰ ἐστὲ συµπολῖται are fellowcitizens,, 0 ἐποικοδοµηθέντες havg been built προφη, prophets, ὄντος beg αὔξει grows πνεύµατι. Spirit. Τούτου th ὑµῶν εἴ if γε deed δοθείσης ἀκρογωνιαίου [] cornersne πᾶσα each [part of] ναὸν sanctuary of upon οἰκοδο [] buildg ἅγιον [a] holy ὑµεῖς LD χάριν cae ἐθνῶν LD Gentiles ἠκούσατε heard [of] havg been given [ὅτι] κα accordg καθὼς ὃ νοῆσαι µοι me ἐγὼ I ἁγίων sats αὐ him [self] θεµελίῳ foundation Χρισ οἰκεῖοι members of [] hoehold of,, συναρµολογουµένη beg fitly joed ger κυρίῳ, [] Lord, συνοικοδοµεῖσθε are beg built ger Παῦλος Paul οἰκονοµίαν stewardship,, ἀποκάλυψιν revelation προέγραψα I wrote bee δύνασθε are able underst ὃ ἑτέραις or ἀνθρώπων of men νῦν now προφήταις prophets εἶναι [] [are] be 7 οὗ of δέσµιος prr of ἐγνωρίσθη w made known ὀλίγῳ, brief, ἀναγινώσκοντες [] readg σύνεσίν sight µου of me γενεαῖς generations ἀπεκαλύφθη it w () revealed () συµµέτοχα jotpartners εὐαγγελίου, good news. ἐγενήθην I became κα accordg οὐκ πνεύµατι, [] Spirit, ἔθνη Gentiles of διάκονος [a] mter δωρεὰν gift χάριτος µοι me ἀποστόλων apostles κατοικητήριον [a] dwellg place Χρισ of µυστηρίῳ mystery [] µυστήριον, mystery, ἐγνωρίσθη w made known ἁγίοις holy συγκληρονόµα jotheirs ἐπαγγελίας prome of χάριτος Χρισ, of, ἀποστόλοις apostles Χρισ υἱοῖς sons αὐ σύσσωµα [a] jotbody Page

7 Ephesians :7 Ephesians :7 8 ἐµοὶ me δοθείσης havg been given δυνάµεως power ἐλαχιστοτέρῳ less than [] let 9 ἔθνεσιν Gentiles Χρισ of φωτίσαι enlighten τίς [ ] ἀπὸ 0 πίστεως faith διὸ ree Τούτου th αὐ.. πάντων of µοι me ἁγίων sats κα accordg ἐδόθη w given εὐαγγελίσασθαι preach good news [about] [πάντας] men [] αἰώνων ages Emb οἰκονοµία stewardship πάντα Emb thgs γνωρισθῇ might be made known ἐπουρανίοις heavenly places κα accordg ἣν ἔχοµεν we have αὐ. of () him. αἰµαι I k [] ἐγκακεῖν despair ἥτις χάριν cae ἐξ ἐκκλησίας church πρόθεσιν [] plan ἐποίησεν he made παρρησίαν boldness at (concerng) ἐστὶν [] δόξα glory κάµπτω I bend οὗ ὀνοµάζεται, named, δῷ he may grant δυνάµει power ἔσω ner ταῖς ὑµῶν. your. πᾶσα ὑµῖν γόνατά knees πατριὰ family of θεῷ God, νῦν now µυστηρίου mystery κτίσαντι, havg created, ταῖς ἀρχαῖς rulers πολυποίκιλος manyfaceted of αἰώνων ages Χρισ θλίψεσίν afflictions µου of me κα accordg κραταιωθῆναι be strengned ἄνθρωπον, person, 7 κατοικῆσαι [] make [h] home ν χάρις έργειαν workg αὕτη, th, ἀνεξιχνίαστον unsearchable προσαγωγὴν access µου of me ν οὐρανοῖς [] heavens πλοῦτος wealth Χρισν of Page 7 πλοῦτος wealth ἀποκεκρυµµένου havg been hidden ταῖς σοφία wdom ἐξουσίαις authorities κυρίῳ Lord πεποιθήσει confidence ὑµῶν,, πατέρα, Far, of on πνεύµατος Spirit γῆς earth δόξης glory αὐ πίστεως faith,, µῶν, of, αὐ ν ταῖς

8 Ephesians :7 Ephesians : 0 LD Τῷ 8 7 κατοικῆσαι [] make [h] home καρδίαις hearts ἀγάπῃ love ὑµῶν, of, ν ἐρριζωµένοι havg been rooted ἐξισχύσητε might be extrtrong καταλαβέσθαι grp τί 9 γνῶναί know Χρισ, of, now Emb beyond αὐ him αἰτούµεθα we k κα [] τε σὺν ger πλάτος breadth πληρωθῆτε may be filled δυναµένῳ beg able πάντα Emb thgs ἢ or accordg δόξα glory [be] πάσας Παρακαλῶ I encourage ἀξίως worthily ς νοοῦµεν thk οὖν ree περιπατῆσαι live µε ἀνεχόµενοι ἓν [ re ] εἷς εἷς καθὼς κύριος, Lord, θεὸς God bearg Χρισν πᾶσιν µῆκος length ὑπερβάλλουσαν surpsg ποιῆσαι do δύναµιν power γενεὰς generations, πάσης πᾶν πίστεως faith τεθεµελιωµένοι, havg been founded, ἁγίοις sats ὕψος height γνώσεως 7 knowledge πλήρωµα fullness ὑπερεκπερισσοῦ superabundantly [above] ἐκκλησίᾳ church of µακροθυµίας, longsufferg, σπουδάζοντες beg eager συνδέσµῳ unitg bond σῶµα body µία ἀλλήλων anor ἓν of ἐγὼ I εργουµένην workg κλήσεως cg αἰῶνος age δέσµιος prr Χρισ of ἧς ταπεινοφροσύνης humility of md τηρεῖν keep εἰρήνης of peace; ἐκλήθητε were ced πίστις, faith, πατὴρ Far ἓν πάντων, of, πνεῦµα, Spirit, ἀγάπῃ, love, () βάπτισµα, baptm, over ἑνότητα ness µιᾷ ἐλπίδι hope πάντων Page 8 ταῖς βάθος, depth [of h love], ἀγάπην love.. ὧν [ thgs] µῖν, LD, αἰώνων, ages, κυρίῳ [] Lord, ἀµήν. amen. ἐκλήθητε, were ced, of πραΰτητος, meekness, πνεύµατος Spirit of κλήσεως cg µε πάντων ὑµῶν of ;

9 Ephesians : Ephesians : εἷς θεὸς πατὴρ πάντων, God Far of, πᾶσιν.. 7 Ἑνὶ ἑκάστῳ each Χρισ. of. 8 διὸ wheree Ἀναβὰς havg cended λέγει, it says, ᾐχµαλώτευσεν he led captive ἔδωκεν 9 he gave [ ] εἰ except 0 + ὑπεράνω far above δόµατα gifts now µῶν of ὕψος [] height ἐδόθη w given αἰχµαλωσίαν, captivity, ὅτι ἀνθρώποις. men. Ἀνέβη he cended καταβὰς havg descended πάντων πληρώσῃ he might fill αὐς he εὐαγγελιστάς, evangelts, µέχρι until at at ors ν ἔδωκεν gave over χάρις τί κατέβη he descended οὐρανῶν, heavens, αὐτός + himself πάντα. thgs. some ποιµένας shepherds καταρτισµὸν equippg οἰκοδον [] buildg up καταντήσωµεν we arrive [at] ἄνδρα [a] man µέτρον [] meure µὲν of of, [it] πάντων κα accordg ἀποστόλους, apostles, πάντες ἐπιγνώσεως fuller knowledge τέλειον, mature µηκέτι no longer λικίας of [] stature κλυδωνιζόµενοι ssed waves διδασκαλίας of teachg, κατώτερα lower διδασκάλους, teachers, ἁγίων sats σώµατος body at of of ὦµεν we should be κυβείᾳ cunng ors ἔργον [] work υἱοῦ Son Χρισ, of, ἑνότητα unity πληρώµατος fullness νήπιοι, fants, περιφερόµενοι carried around ἀνθρώπων, of men, µέτρον meure [µέρη] parts πάντων of of ἀναβὰς havg cended προφήτας, prophets, διακονίας, of mtry, of,, παντὶ πίστεως faith Χρισ, of, ἀνέµῳ wd Page 9 δωρεᾶς gift γῆς; earth? ors

10 Ephesians : Ephesians : ἀληθεύοντες holdg truth αὐξήσωµεν let grow up ὅς who ἐξ out οὗ συµβιβαζόµενον beg united κατ accordg αὔξησιν growth 7 Cata Τοῦτο th 9 οἵτινες who µηκέτι no longer ἑαυ mselves 0 ὑµεῖς αὐν him πᾶν πανουργίᾳ craftess ἀγάπῃ love κεφαλή, head, έργειαν [] workg of οὖν ree καθὼς [] thgs, Χριστός,, σῶµα body πάσης σώµατος body λέγω I say [are] αὐ, of m, [leadg] πάντα, µεθοδείαν schemg συναρµολογούµενον beg fitly joed ger ἁφῆς jot of µέτρῳ [] meure ποιεῖται makes µαρτύροµαι testify περιπατεῖν, live ἔθνη Gentiles 8 ἐσκοτωµένοι darkened un περιπατεῖ live [ir] ἀπηλλοτριωµένοι havg been alienated ἄγνοιαν ignorance becae of ἀπηλγηκότες havg put away remorse παρέδωκαν gave ἐργασίαν [] practice οὐχ εἴ γε if deed οὖσαν extg ἀκαθαρσίας impurity οὕτως so αὐν him αὐ him ἀποθέσθαι put off ν ν παλαιὸν old ἀνανεοῦσθαι be renewed ἐπιχορηγίας supply, ἑνὸς sgle ἑκάστου of each οἰκοδον [] buildg up κυρίῳ, [] Lord, διανοίᾳ understg πώρωσιν hardness ζωῆς life αὐ, m, of ἀσελγείᾳ excessive immorality ἐµάθετε did learn ἠκούσατε heard ἐδιδάχθητε, were taught [] ἄνθρωπον person, φθειρόµενον beg corrupted πάσης of [kd of] ν Χριστόν,, καθώς κα concerng κα accordg πνεύµατι spirit µαταιότητι [] futility ὄντες, beg, καρδίας heart[s] µέρους part ἑαυ of itself of Page 0 πλάνης, of deception, νοὸς md[s] becae of αὐ, of m, πλεονεξίᾳ. greedess. ἀλήθεια truth (your) ς προτέραν mer ἐπιθυµίας lts [controllg] νοὸς md ἀγάπῃ. love.,, ἀναστροφὴν manner of life ἀπάτης, deceit, ὑµῶν of,

11 Ephesians : Ephesians : δύσασθαι ιὸ wheree λαλεῖτε speak ὅτι put on ν ἀποθέµενοι havg put off ἀλήθειαν truth ἐσµὲν becae ὀργίζεσθε be angry ἥλιος 7 sun 7 µη neir 8 µᾶλλον rar 9 πᾶς ἀλλὰ Emb κα δικαιοσύνῃ righteoness we are ἁµαρτάνετε do s; ἐπιδυέτω let 8 set δίδοτε give ἕκαστος each Emb on τόπον place κλέπτων stealg κοπιάτω let him labor ἐργαζόµενος workg (any) εἴ if τις any λόγος word [let it be] 0 πᾶσα [let] ἀφ ταῖς ν accordg ψεῦδος falsehood µε ἀλλήλων καινὸν new θεὸν Emb God σιότητι sanctity of anor [] µηκέτι no longer [ἰδίαις] h own ἔχῃ he may have [somethg] σα corrupt ἀγαθὸς good [word] πικρία bitterness ὑµῶν, σὺν γίνεσθε be ἑαυ, each or, καθὼς γίνεσθε be οἰκοδον edification δῷ it may give λυπεῖτε do grieve ἐκ χάριν ἐσφραγίσθητε were sealed πάσῃ [] οὖν ree θυµὸς anger κακίᾳ. evil. ἄνθρωπον person, of πλησίον neighbor µέλη. members. παροργισµῷ anger διαβόλῳ. devil. κλεπτέτω, let him steal, χερσὶν hs κτισθέντα havg been created ἀληθείας. truth. αὐ, ὑµῶν, of, µεταδιδόναι share στόµατος mouth [ accordance ] πνεῦµα Spirit s ἀλλήλους anor θεὸς God () µιµηταὶ imitars ὀργὴ wrath ἅγιον Holy µέραν [] day χρηστοί, kd, Χρισ [at] thg (somethg) ὑµῶν of χρείας, need, ἀκούουσιν. hearg.,, ἀπολυτρώσεως. of redemption. κραυγὴ clamor εὔσπλαγχνοι, tenderhearted, ἐχαρίσατο gave τέκνα children χρείαν need ἀγαθόν, good, ἔχοντι. havg. ἐκπορευέσθω, should proceed, βλασφηµία sler ὑµῖν.. ἀγαπη beloved χαριζόµενοι givg Page ἀρθήτω be removed

12 Ephesians : Ephesians : περιπατεῖτε live καθὼς παρέδωκεν gave up θεῷ God πορνεία nication ὀνοµαζέσθω let it be named Cata το ὅτι th οὐκ πᾶς ὀσν ἀγάπῃ, love, Χρισς [a] fragrance among καθὼς ἃ ὅ Μηδεὶς no becae of ἀπειθείας. ἑαυν himself ὑµῖν,, αἰσχρότης decency γὰρ πόρνος nicar, ἔχει does have of dobedience. 7 8 ἦτε were νῦν now τέκνα ἠγάπησεν loved on behalf of εὐωδίας. of sweet smell. ἀκαθαρσία impurity πρέπει it proper [] οὐκ ἴστε know ἢ or πᾶσα ἁγίοις, sats, µωρολογία foolh talkg ἀνῆκεν, ἀλλὰ fittg, γινώσκοντες, [] recognizg ἀκάθαρτος impure person εἰδωλολάτρης, an idolater, κληρονοµίαν an heritance ἀπατάτω let deceive ταῦτα se thgs οὖν ree φῶς light φως children of light γὰρ 9 δικαιοσύνῃ righteoness µᾶλλον rar γάρ γὰρ γίνεσθε be ποτε once κυρίῳ [] Lord; περιπατεῖτε live καρπὸς fruit ἀληθείᾳ truthfulness 0 δοκιµάζοντες provg even κενοῖς empty ἔρχεται comes ἢ or µᾶς µῶν ἢ or ἢ or µᾶλλον rar προσφορὰν [] an offerg πλεονεξία greedess εὐτραπελία, coarse jestg, εὐχαριστία. thanksgivg. πλεονέκτης, cove person, βασιλείᾳ Kgdom λόγοις words; συµµέτοχοι jotpartakers σκότος, darkness, of τί συγκοινωνεῖτε do participate ἐλέγχετε. expose [m]. φως light ὀργὴ wrath αὐ m; [] εὐάρεστον wellpleg ἔργοις works πάσῃ Χρισ of upon µη even ἀγαθωσύνῃ goodness κυρίῳ, Lord, ἀκάρποις unproductive θυσίαν sacrifice.. υἱοὺς sons Page σκότους, of darkness,

13 Ephesians : Ephesians : Emb κρυφῇ [ ] thgs even πᾶν (any) διὸ ree Ἔγειρε, are, λέγειν, γὰρ speak [of m], γὰρ λέγει, it says, ἀνάστα re up πάντα thgs thg ἐκ ἐπιφαύσει will she on Βλέπετε see 7 ree ἀλλὰ ἀκριβῶς carefully 8 ἀλλὰ secret ἐλεγχόµενα beg exposed φανερούµενον becomg vible καθεύδων, sleepg, σοι you οὖν ree πῶς how νεκρῶν, dead, Χριστός.. περιπατεῖτε live ἐξαγοραζόµενοι το συνίετε redeemg ὅτι becae underst γίνεσθε do be τί αἱ µεθύσκεσθε do become drunk πληροῦσθε be filled 9 λαλοῦντες speakg ν ὑπὸ Dcon γινόµενα beg d φῶς light καιρόν, time, µέραι days ἄφρονες, foolh, θέληµα will of οἴνῳ, we, ἀσωτία, excessive immorality, πνεύµατι, [] Spirit, () ἑαυ anor πνευµατικαῖς, spiritual, ᾄδοντες ψάλλοντες αἱ sgg 0 εὐχαρισντες givg thanks µῶν of θεῷ makg melody πάντοτε always Χρισ God even Ὑποτασσόµενοι beg submsive γυναῖκες wives ὅτι becae [ir] ἀνήρ [] πατρί. [] Far; ἀλλήλοις anor ἰδίοις own [a] hb ὑπ φως light.. πονηραί evil κυρίου. Lord []. ψαλµοῖς psalms καρδίᾳ heart[s] πάντων thgs ἀνδράσιν hbs κεφαλὴ head ἄσοφοι unwe αὐ m εἰσιν. are. αἰσχρόν shameful φανεροῦται, becomes vible, ἀλλ ὕµνοις hymns ὑµῶν of φόβῳ [] fear of ὀνόµατι [] name Χρισ, of. κυρίῳ, Lord, γυναικὸς wife κυρίῳ, Lord, σοφοί, Dcon we, ᾠδαῖς songs of Page it κυρίου Lord

14 Ephesians : Ephesians : ἀλλὰ οὕτως + αὐς LD αἱ [beg] himself so Οἱ hbs, ἄνδρες, καθὼς 8 οὕτως so ἑαυν himself Χρισς ἐκκλησία church γυναῖκες wives ἀγαπᾶτε love σωτὴρ [] Savior [ir] ς (your ) Χρισς παρέδωκεν gave up αὐ her καθαρίσας 7 ἀλλ ἀγαπᾶν love 9 οὐδεὶς no ἀλλὰ κεφαλὴ [] head of ὑποτάσσεται submsive ἀνδράσιν hbs of σώµατος body. γυναῖκας, wives, ἠγάπησεν loved on behalf of, ἁγιάσῃ he might sanctify havg cleansed [her] ὀφείλουσιν ought ἀγαπῶν lovg γάρ ἀντὶ becae of ἐγὼ I ς ποτε ever ἐκτρέφει nourhes καθὼς 0 ὅτι becae τούτου th παραστήσῃ might present ἔχουσαν havg ᾖ she may be [] ἑαυ ir own ἑαυ h own αὐς he σπίλον spot ἑαυ h own θάλπει cherhes µέλη members καταλείψει will leave προσκολληθήσεται will be joed ἔσονται will be µυστήριον mystery λέγω πλὴν neverless speak ἑαυ h own δύο two ἁγία holy ἢ or αὐ, her, λουτρῷ whg ἑαυ himself ἄνδρες hbs γυναῖκας wives (wife) γυναῖκα wife σάρκα flesh αὐτήν, it, Χρισς ἐσµὲν we are το th Χρισν ὑµεῖς, γυναῖκα wife Dcon ῥυτίδα wrkle ἄνθρωπος [a] man σάρκα flesh µέγα great, οὕτως so ἐκκλησίας, church, Χρισ, LD, παντί. thg. ἐκκλησίαν church of ὕδατος water ἔνδοξον [a] glorio ἤ or ἄµωµος. blameless. ἑαυν himself ἐµίσησεν hated [] of γυναῖκα wife µίαν.. ἐστίν ; καθ ἀγαπάτω let love [ν] (h) τι any ἑαυ ir own ἀγαπᾷ. loves. ἐκκλησίαν, church, σώµατος body αὐ, πατέρα far ἐκκλησίαν. church. ἕκαστος each ἕνα, Dcon 7 ῥήµατι, [] word, ἐκκλησίαν, church, τοιούτων, such thgs, σώµατα. bodies (body). αὐ. Dcon. ἑαυτόν, Dcon 8 himself, [] (h) Page µητέρα mor

15 Ephesians : Ephesians :9 γυνὴ 0 Τὰ το th 9 wife τέκνα, children, γάρ τίµα honor Καὶ ἀλλὰ Οἱ µε 9 Καὶ ν ἥτις ἔσῃ you will be ὑπακούετε obey δίκαιον. right. πατέρα far εὖ well ἐστὶν φοβῆται she respects σου of you σοι you µακροχρόνιος [a] long time πατέρες, fars, ἐκτρέφετε nurture δοῦλοι, slaves, φόβου fear ἀλλ ἁπλότητι sgleness αὐ m τολὴ commment ὑπακούετε obey τρόµου tremblg κατ way of of δοῦλοι slaves ποιοῦντες 7 µετ dog 8 εἰδότες knowg ὅτι ἀνιέντες bearg εἰδότες knowg ὅτι εὐνοίας good will LD γένηται it may be on ν (her) γονεῦσιν parents (your) πρώτη [] first γῆς. earth. παροργίζετε do make angry παιδείᾳ [] trag (your ) καρδίας heart ὀφθαλµοδουλίαν eyeservice Χρισ of κοµίσεται he will receive εἴτε wher κύριοι, mters (lords), both θέληµα will δουλεύοντες dog service ἕκαστος each man παρὰ δοῦλος [a] slave ἀπειλήν, threateng, Emb οὐρανοῖς [] heavens αὐ ir προσωποληµψία partiality Emb Emb ἄνδρα. hb. ὑµῶν of µητέρα, mor, ὑµῶν of ἐάν ever κυρίου [] Lord εἴτε or αὐ same thgs οὐκ [ τέκνα children νουθεσίᾳ admonition κα accordg κυρίῳ] [] Lord; ἐπαγγελίᾳ, [a] prome, Χρισ,, ὑµῶν of ἀνθρωπάρεσκοι menpleers τι Emb ἐλεύθερος. [a] freeman. ποιεῖτε do ὑµῶν Emb your ἔστιν re ἐκ κυρίῳ Lord κυρίου. of [] Lord. ψυχῆς, [] soul, ποιήσῃ he does wards σάρκα Emb flesh οὐκ Dcon κύριός Mter (Lord) παρ αὐ. him. αὐτούς, m, Page κυρίοις mters (lords) ἀνθρώποις, men, ἀγαθόν, good thg, LD το th

16 Ephesians :0 Ephesians :8 0 Τοῦ λοιποῦ, [] rest, ἰσχύος αὐ. of strength. δύσασθε put on ree στῆναι st ὅτι becae στῆτε st ἀλλὰ agt agt το δύνασθαι be able δυναµοῦσθε be contuy empowered πανοπλίαν whole armor agt οὐκ agt ς ἔστιν ς ἀναλάβετε take up δυνηθῆτε may be able ἅπαντα στῆναι. st. οὖν ree περιζωσάµενοι havg girded δυσάµενοι 7 havg put on εὐαγγελίου good news πνεύµατος, Dcon Spirit, ὅ µεθοδείας schemes µῖν ἀρχάς, rulers, agt κοσµοκράτορας world powers πνευµατικὰ spiritual ces of πάλη wrestlg πανοπλίαν whole armor ἀντιστῆναι st κατεργασάµενοι havg d ν ὀσφὺν wat ὑποδησάµενοι havg put shoes on πᾶσιν [se] thgs πάντα εἰρήνης, of peace, θώρακα bretplate δυνήσεσθε will be able σβέσαι quench; περικεφαλαίαν helmet 8 means of ς πονηρίας of evil ὑµῶν of (your ) ἀναλαβόντες havg taken up βέλη darts ῥῆµα [] word πάσης of σωτηρίου of salvation., προσευχῆς prayer κυρίῳ [] Lord διαβόλου devil; agt ἐξουσίας, authorities, σκότους darkness,, µέρᾳ day αἷµα blood τούτου, of th, ἀληθείᾳ truth δικαιοσύνης of righteoness πόδας feet ν πονηροῦ 7 evil δέξασθε take θυρεὸν shield Dcon Dcon δεήσεως petition σάρκα, flesh, ἐπουρανίοις. heavenly places. πονηρᾷ evil ἑτοιµασίᾳ [] firm footg [] πίστεως, of faith, of Page κράτει might πεπυρωµένα Dcon flamg µάχαιραν sword προσευχόµενοι prayg at of παντὶ

17 Ephesians :8 Ephesians : 8 means of καιρῷ time Ἵνα πάντα thgs διάκονος 7 mter δεήσει petition περὶ concerng 9 πάσης πνεύµατι, Spirit, αὐ th very thg now πάντων ἐµοῦ, me, µοι me παρρησίᾳ boldness 0 on behalf of αὐ it εἰδῆτε προσευχῆς prayer ἀγρυπνοῦντες keepg watch δοθῇ may be given ἁγίων sats λόγος utterance γνωρίσαι make known οὗ παρρησιάσωµαι I may be bold δεῖ it necessary [] may know γνωρίσει 0 will make known 8 ὃν κυρίῳ, 9 [] Lord, ἔπεµψα I sent ὑµῖν γνῶτε may know παρακαλέσῃ he may encourage ὑµεῖς δεήσεως petition πάσῃ ἀνοίξει openg µυστήριον mystery πρεσβεύω I am an ambsador µε me Τύχικος Tychic λαλῆσαι. speak. thgs thgs ς κατ about ἀγαπης beloved αὐ very same περὶ concerng καρδίας hearts προσευχόµενοι prayg ἐµέ, me, at προσκαρτερήσει perseverance of ἁλύσει, cha[s], τί ἀδελφὸς bror το, th thg, µῶν ὑµῶν. of. στόµατός mouth Page 7 παντὶ µου, of me, εὐαγγελίου, good news, πράσσω, I am dog, πισς faithful