ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ

Transcript

1 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ πα λος πόστολος ησο χριστο δι ϑελήµατος ϑεο το ς γίοις 1 το ς ο σιν ν φέσ κα πιστο ς ν χριστ ησο. χάρις µ ν κα ε ρήνη 2 π ϑεο πατρ ς µ ν κα κυρίου ησο χριστο. ε λογητ ς ϑε ς 3 κα πατ ρ το κυρίου µ ν ησο χριστο ε λογήσας µ ς ν πάσ ε λογί πνευµατικ ν το ς πουρανίοις χριστ. καθ ς ξελέξατο 4 µ ς ν α τ πρ καταβολ ς κόσµου ε ναι µ ς γίους κα µώµους κατενώπιον α το ν γάπ. προορίσας µ ς ε ς υ οθεσίαν δι ησο 5 χριστο ε ς α τόν κατ τ ν ε δοκίαν το ϑελήµατος α το. ε ς παινον 6 δόξης τ ς χάριτος α το ν χαρίτωσεν µ ς ν τ γαπηµέν. ν 7 χοµεν τ ν πολύτρωσιν δι το α µατος α το τ ν φεσιν τ ν πα- απτωµάτων κατ τ ν πλο τον τ ς χάριτος α το. ς περίσσευσεν ε ς 8 µ ς ν πάσ σοφί κα ϕρονήσει. γνωρίσας µ ν τ µυστήριον το 9 ϑελήµατος α το κατ τ ν ε δοκίαν α το ν προέθετο ν α τ. ε ς 10 ο κονοµίαν το πληρώµατος τ ν καιρ ν νακεφαλαιώσασθαι τ πάντα ν τ χριστ τ τε ν το ς ο ρανο ς κα τ π τ ς γ ς. ν α τ ν 11 κα κληρώθηµεν προορισθέντες κατ πρόθεσιν το τ πάντα νεργο ντος κατ τ ν ουλ ν το ϑελήµατος α το. ε ς τ ε ναι µ ς ε ς 12 παινον τ ς δόξης α το το ς προηλπικότας ν τ χριστ. ν κα 13 µε ς κούσαντες τ ν λόγον τ ς ληθείας τ ε αγγέλιον τ ς σωτηρίας µ ν ν κα πιστεύσαντες σφραγίσθητε τ πνεύµατι τ ς παγγελίας τ γί. ς στιν ρραβ ν τ ς κληρονοµίας µ ν ε ς πολύτρωσιν τ ς 14 περιποιήσεως ε ς παινον τ ς δόξης α το. δι το το κ γώ κούσας 15 τ ν καθ µ ς πίστιν ν τ κυρί ησο κα τ ν γάπην τ ν ε ς πάντας 1 v.1 παυλος αποστολος ιησου,, χριστου ιησου δια ϑεληµατος ϑεου τοις αγιοις τοις ουσιν [εν εν,, εφεσω] εφεσω,, και πιστοις εν χριστω ιησου. v.3 ευλογητος ο ϑεος και πατηρ του κυριου ηµων ιησου χριστου ο ευλογησας ηµας εν παση ευλογια πνευµατικη εν τοις επουρανιοις εν, εν χριστω. v.6 εις επαινον δοξης της χαριτος αυτου ης εν,, η,, εχαριτωσεν ηµας εν τω ηγαπηµενω. v.7 εν ω εχοµεν την απολυτρωσιν δια του αιµατος αυτου την αφεσιν των παραπτωµατων κατα το τον,, πλουτος πλουτον,, της χαριτος αυτου. v.10 εις οικονοµιαν του πληρωµατος των καιρων ανακεφαλαιωσασθαι τα παντα εν τω χριστω τα επι, τε, εν, τοις ουρανοις και τα επι της γης,, 1:11 εν αυτω 1:11 εν ω και εκληρωθηµεν προορισθεντες κατα προθεσιν του τα παντα ενεργουντος κατα την ουλην του ϑεληµατος αυτου. v.12 εις το ειναι ηµας εις επαινον της, δοξης αυτου τους προηλπικοτας εν τω χριστω. v.14 ο ος,, εστιν αρραβων της κληρονοµιας ηµων εις απολυτρωσιν της περιποιησεως εις επαινον της δοξης αυτου. 387

2 388 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:16 2:10 16 το ς γίους. ο παύοµαι ε χαριστ ν π ρ µ ν µνείαν µ ν ποιούµε- 17 νος π τ ν προσευχ ν µου. να ϑε ς το κυρίου µ ν ησο χριστο πατ ρ τ ς δόξης δώ µ ν πνε µα σοφίας κα ποκαλύψεως ν πι- 18 γνώσει α το. πεφωτισµένους το ς φθαλµο ς τ ς διανοίας µ ν ε ς τ ε δέναι µ ς τίς στιν λπ ς τ ς κλήσεως α το κα τίς πλο τος 19 τ ς δόξης τ ς κληρονοµίας α το ν το ς γίοις. κα τί τ περβάλλον µέγεθος τ ς δυνάµεως α το ε ς µ ς το ς πιστεύοντας κατ τ ν 20 νέργειαν το κράτους τ ς σχύος α το. ν νήργησεν ν τ χριστ γείρας α τ ν κ νεκρ ν κα κάθισεν ν δεξι α το ν το ς πουρανί- 21 οις. περάνω πάσης ρχ ς κα ξουσίας κα δυνάµεως κα κυριότητος κα παντ ς νόµατος νοµαζοµένου ο µόνον ν τ α νι τούτ λλ 22 κα ν τ µέλλοντι. κα πάντα πέταξεν π το ς πόδας α το κα 23 α τ ν δωκεν κεφαλ ν π ρ πάντα τ κκλησί. τις στ ν τ σ µα α το τ πλήρωµα το πάντα ν π σιν πληρουµένου. 2, 2 κα µ ς ντας νεκρο ς το ς παραπτώµασιν κα τα ς µαρτίαις. ν α ς ποτε περιεπατήσατε κατ τ ν α να το κόσµου τούτου κατ τ ν ρχοντα τ ς ξουσίας το έρος το πνεύµατος το ν ν νεργο ντος ν 3 το ς υ ο ς τ ς πειθείας. ν ο ς κα µε ς πάντες νεστράφηµέν ποτε ν τα ς πιθυµίαις τ ς σαρκ ς µ ν ποιο ντες τ ϑελήµατα τ ς σαρκ ς 4 κα τ ν διανοι ν κα µεν τέκνα ϕύσει ργ ς ς κα ο λοιποί. δ ϑε ς πλούσιος ν ν λέει δι τ ν πολλ ν γάπην α το ν γάπησεν 5 µ ς. κα ντας µ ς νεκρο ς το ς παραπτώµασιν συνεζωοποίησεν 6 τ χριστ χάριτί στε σεσ σµένοι. κα συνήγειρεν κα συνεκάθισεν ν 7 το ς πουρανίοις ν χριστ ησο. να νδείξηται ν το ς α σιν το ς περχοµένοις τ ν περβάλλοντα πλο τον τ ς χάριτος α το ν χρηστό- 8 τητι φ µ ς ν χριστ ησο. τ γ ρ χάριτί στε σεσ σµένοι δι τ ς 9 πίστεως κα το το ο κ ξ µ ν ϑεο τ δ ρον. ο κ ξ ργων να µή 10 τις καυχήσηται. α το γάρ σµεν ποίηµα κτισθέντες ν χριστ ησο v.16 ου παυοµαι ευχαριστων υπερ υµων µνειαν υµων,, ποιουµενος επι των προσευχων µου. v.18 πεφωτισµενους τους οφθαλµους της καρδιας, διανοιας, υµων,, [υµων] εις το ειδεναι υµας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου και,, τις ο πλουτος της δοξης της κληρονοµιας αυτου εν τοις αγιοις. v.20 ην ενηργησεν εν τω χριστω εγειρας αυτον εκ των νεκρων και καθισας εκαθισεν,, εν δεξια αυτου εν τοις επουρανιοις. v.23 ητις εστιν το σωµα αυτου το πληρωµα του τα, παντα εν πασιν πληρουµενου. 2 v.1 και υµας οντας νεκρους τοις παραπτωµασιν και ταις αµαρτιαις υµων. v.3 εν οις και ηµεις παντες ανεστραφηµεν ποτε εν ταις επιθυµιαις της σαρκος ηµων ποιουντες τα ϑεληµατα της σαρκος και των διανοιων και ηµεθα ηµεν,, τεκνα ϕυσει οργης ως και οι λοιποι. v.7 ινα ενδειξηται εν τοις αιωσιν τοις επερχοµενοις το τον,, υπερβαλλον υπερβαλλοντα,, πλουτος πλουτον,, της χαριτος αυτου εν χρηστοτητι εφ ηµας εν χριστω ιησου. v.8 τη γαρ χαριτι εστε σεσωσµενοι δια της,, πιστεως και τουτο ουκ εξ υµων ϑεου το δωρον.

3 2:11 3:5 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ 389 π ργοις γαθο ς ο ς προητοίµασεν ϑε ς να ν α το ς περιπατήσω- µεν. δι µνηµονεύετε τι µε ς ποτ τ θνη ν σαρκί ο λεγόµενοι 11 κροβυστία π τ ς λεγοµένης περιτοµ ς ν σαρκ χειροποιήτου. τι 12 τε ν τ καιρ κείν χωρ ς χριστο πηλλοτριωµένοι τ ς πολιτείας το σρα λ κα ξένοι τ ν διαθηκ ν τ ς παγγελίας λπίδα µ χοντες κα θεοι ν τ κόσµ. νυν δ ν χριστ ησο µε ς ο ποτε ντες 13 µακρ ν γγ ς γενήθητε ν τ α µατι το χριστο. α τ ς γάρ στιν 14 ε ρήνη µ ν ποιήσας τ µφότερα ν κα τ µεσότοιχον το ϕραγµο λύσας. τήν χθραν ν τ σαρκί α το τ ν νόµον τ ν ντολ ν ν δόγµα- 15 σιν καταργήσας να το ς δύο κτίσ ν α τ ε ς να καιν ν νθρωπον ποι ν ε ρήνην. κα ποκαταλλάξ το ς µφοτέρους ν ν σώµατι τ 16 ϑε δι το σταυρο ποκτείνας τ ν χθραν ν α τ. κα λθ ν ε ηγ- 17 γελίσατο ε ρήνην µ ν το ς µακρ ν κα το ς γγύς. τι δι α το χοµεν 18 τ ν προσαγωγ ν ο µφότεροι ν ν πνεύµατι πρ ς τ ν πατέρα. ρα 19 ο ν ο κέτι στ ξένοι κα πάροικοι λλ συµπολ ται τ ν γίων κα ο κε οι το ϑεο. ποικοδοµηθέντες π τ ϑεµελί τ ν ποστόλων κα 20 προφητ ν ντος κρογωνιαίου α το ησο χριστο. ν π σα ο - 21 κοδοµ συναρµολογουµένη α ξει ε ς να ν γιον ν κυρί. ν κα 22 µε ς συνοικοδοµε σθε ε ς κατοικητήριον το ϑεο ν πνεύµατι. τούτου χάριν γ πα λος δέσµιος το χριστο ησο π ρ µ ν 3 τ ν θν ν. ε γε κούσατε τ ν ο κονοµίαν τ ς χάριτος το ϑεο τ ς 2 δοθείσης µοι ε ς µ ς. τι κατ ποκάλυψιν γνώρισεν µοι τ µυ- 3 στήριον καθ ς προέγραψα ν λίγ. πρ ς δύνασθε ναγινώσκοντες 4 νο σαι τ ν σύνεσίν µου ν τ µυστηρί το χριστο. ν τέραις γε- 5 νεα ς ο κ γνωρίσθη το ς υ ο ς τ ν νθρώπων ς ν ν πεκαλύφθη το ς γίοις ποστόλοις α το κα προφήταις ν πνεύµατι. ε ναι τ θνη 6 v.11 διο µνηµονευετε οτι υµεις,, ποτε υµεις τα εθνη εν σαρκι οι λεγοµενοι ακροβυστια υπο της λεγοµενης περιτοµης εν σαρκι χειροποιητου. v.12 οτι ητε εν,, τω καιρω εκεινω χωρις χριστου απηλλοτριωµενοι της πολιτειας του ισραηλ και ξενοι των διαθηκων της επαγγελιας ελπιδα µη εχοντες και αθεοι εν τω κοσµω. v.13 νυνι δε εν χριστω ιησου υµεις οι ποτε οντες µακραν εγγυς,, εγενηθητε εγγυς εν τω αιµατι του χριστου. v.15 την εχθραν εν τη σαρκι αυτου τον νοµον των εντολων εν δογµασιν καταργησας ινα τους δυο κτιση εν αυτω εαυτω,, εις ενα καινον ανθρωπον ποιων ειρηνην. v.17 και ελθων ευηγγελισατο ειρηνην υµιν τοις µακραν και ειρηνην τοις εγγυς. v.19 αρα ουν ουκετι εστε ξενοι και παροικοι αλλα εστε συµπολιται των αγιων και οικειοι του ϑεου. v.20 εποικοδοµηθεντες επι τω ϑεµελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου ιησου,, χριστου ιησου. v.21 εν ω πασα η, οικοδοµη συναρµολογουµενη αυξει εις ναον αγιον εν κυριω. 3 v.1 τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσµιος του χριστου [ιησου] ιησου,, υπερ υµων των εθνων. v.2 ει γε ειγε,, ηκουσατε την οικονοµιαν της χαριτος του ϑεου της δοθεισης µοι εις υµας. v.3 [οτι] οτι,, κατα αποκαλυψιν εγνωρισθη εγνωρισεν,, µοι το µυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω. v.5 ο εν, ετεραις γενεαις ουκ εγνωρισθη τοις υιοις των ανθρωπων ως νυν απεκαλυφθη τοις αγιοις αποστολοις αυτου και προφηταις εν πνευµατι.

4 390 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:6 4:2 συγκληρονόµα κα σύσσωµα κα συµµέτοχα τ ς παγγελίας α το ν 7 τ χριστ δι το ε αγγελίου. ο γενόµην διάκονος κατ τ ν δω- ε ν τ ς χάριτος το ϑεο τ ν δοθε σαν µοι κατ τ ν νέργειαν τ ς 8 δυνάµεως α το. µο τ λαχιστοτέρ πάντων τ ν γίων δόθη χάρις α τη ν το ς θνεσιν ε αγγελίσασθαι τ ν νεξιχνίαστον πλο τον 9 το χριστο. κα ϕωτίσαι πάντας τίς κοινωνία το µυστηρίου το ποκεκρυµµένου π τ ν α ώνων ν τ ϑε τ τ πάντα κτίσαντι δι 10 ησο χριστο. να γνωρισθ ν ν τα ς ρχα ς κα τα ς ξουσίαις ν το ς 11 πουρανίοις δι τ ς κκλησίας πολυποίκιλος σοφία το ϑεο. κατ 12 πρόθεσιν τ ν α ώνων ν ποίησεν ν χριστ ησο τ κυρί µ ν. ν χοµεν τ ν παρρησίαν κα τ ν προσαγωγ ν ν πεποιθήσει δι τ ς 13 πίστεως α το. δι α το µαι µ κκακε ν ν τα ς ϑλίψεσίν µου π ρ 14 µ ν τις στ ν δόξα µ ν. τούτου χάριν κάµπτω τ γόνατά µου πρ ς 15 τ ν πατέρα το κυρίου µ ν ησο χριστο. ξ ο π σα πατρι ν 16 ο ρανο ς κα π γ ς νοµάζεται. να δ η µ ν κατ τ ν πλο τον τ ς δόξης α το δυνάµει κραταιωθ ναι δι το πνεύµατος α το ε ς τ ν 17 σω νθρωπον. κατοικ σαι τ ν χριστ ν δι τ ς πίστεως ν τα ς καρ- 18 δίαις µ ν ν γάπ ρριζωµένοι κα τεθεµελιωµένοι. να ξισχύσητε καταλαβέσθαι σ ν π σιν το ς γίοις τί τ πλάτος κα µ κος κα άθος 19 κα ψος. γν ναί τε τ ν περβάλλουσαν τ ς γνώσεως γάπην το χρι- 20 στο να πληρωθ τε ε ς π ν τ πλήρωµα το ϑεο. τ δ δυναµέν π ρ πάντα ποι σαι π ρ κ περισσο ν α τούµεθα νοο µεν κατ 21 τ ν δύναµιν τ ν νεργουµένην ν µ ν. α τ δόξα ν τ κκλησί ν χριστ ησο ε ς πάσας τ ς γενε ς το α νος τ ν α ώνων µήν. 4 παρακαλ ο ν µ ς γ δέσµιος ν κυρί ξίως περιπατ σαι τ ς 2 κλήσεως ς κλήθητε. µετ πάσης ταπεινοφροσύνης κα πρ ότητος v.6 ειναι τα εθνη συγκληρονοµα και συσσωµα και συµµετοχα της επαγγελιας αυτου,, εν τω,, χριστω ιησου δια του ευαγγελιου. v.7 ου εγενηθην εγενοµην,, διακονος κατα την δωρεαν της χαριτος του ϑεου της την,, δοθεισης δοθεισαν,, µοι κατα την ενεργειαν της δυναµεως αυτου. v.8 εµοι τω ελαχιστοτερω παντων των, αγιων εδοθη η χαρις αυτη εν,, τοις εθνεσιν ευαγγελισασθαι το τον,, ανεξιχνιαστον πλουτος πλουτον,, του χριστου. v.9 και ϕωτισαι [παντας] παντας,, τις η οικονοµια, κοινωνια, του µυστηριου του αποκεκρυµµενου απο των αιωνων εν τω ϑεω τω τα παντα κτισαντι δια,, ιησου,, χριστου,,. v.11 κατα προθεσιν των αιωνων ην εποιησεν εν τω χριστω ιησου τω κυριω ηµων. v.12 εν ω εχοµεν την παρρησιαν και την,, προσαγωγην εν πεποιθησει δια της πιστεως αυτου. v.13 διο αιτουµαι µη εγκακειν εκκακειν,, εν ταις ϑλιψεσιν µου υπερ υµων ητις εστιν δοξα υµων. v.14 τουτου χαριν καµπτω τα γονατα µου προς τον πατερα του,, κυριου,, ηµων,, ιησου,, χριστου,,. v.16 ινα δω δωη,, υµιν κατα το τον,, πλουτος πλουτον,, της δοξης αυτου δυναµει κραταιωθηναι δια του πνευµατος αυτου εις τον εσω ανθρωπον. v.21 αυτω η δοξα εν τη εκκλησια και εν χριστω ιησου εις πασας τας γενεας του αιωνος των αιωνων αµην. 4 v.2 µετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητος πραοτητος,, µετα µακροθυµιας ανεχοµενοι αλληλων εν αγαπη.

5 4:3 22 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ 391 µετ µακροθυµίας νεχόµενοι λλήλων ν γάπ. σπουδάζοντες τη- 3 ε ν τ ν νότητα το πνεύµατος ν τ συνδέσµ τ ς ε ρήνης. ν σ µα 4 κα ν πνε µα καθ ς κα κλήθητε ν µι λπίδι τ ς κλήσεως µ ν. ε ς κύριος µία πίστις ν άπτισµα. ε ς ϑε ς κα πατ ρ πάντων π 5, 6 πάντων κα δι πάντων κα ν π σιν µ ν. ν δ κάστ µ ν δόθη 7 χάρις κατ τ µέτρον τ ς δωρε ς το χριστο. δι λέγει ναβ ς ε ς 8 ψος χµαλώτευσεν α χµαλωσίαν κα δωκεν δόµατα το ς νθρώποις. τ δ νέβη τί στιν ε µ τι κα κατέβη πρ τον ε ς τ κατώτερα µέρη τ ς 9 γ ς. καταβ ς α τός στιν κα ναβ ς περάνω πάντων τ ν ο ραν ν 10 να πληρώσ τ πάντα. κα α τ ς δωκεν το ς µ ν ποστόλους το ς 11 δ προφήτας το ς δ ε αγγελιστάς το ς δ ποιµένας κα διδασκάλους. πρ ς τ ν καταρτισµ ν τ ν γίων ε ς ργον διακονίας ε ς ο κοδοµ ν το 12 σώµατος το χριστο. µέχρι καταντήσωµεν ο πάντες ε ς τ ν νότητα 13 τ ς πίστεως κα τ ς πιγνώσεως το υ ο το ϑεο ε ς νδρα τέλειον ε ς µέτρον λικίας το πληρώµατος το χριστο. να µηκέτι µεν νή- 14 πιοι κλυδωνιζόµενοι κα περιφερόµενοι παντ νέµ τ ς διδασκαλίας ν τ κυβεί τ ν νθρώπων ν πανουργί πρ ς τ ν µεθοδείαν τ ς πλάνης. ληθεύοντες δ ν γάπ α ξήσωµεν ε ς α τ ν τ πάντα ς στιν 15 κεφαλή χριστός. ξ ο π ν τ σ µα συναρµολογούµενον κα συµ- 16 ιβαζόµενον δι πάσης φ ς τ ς πιχορηγίας κατ νέργειαν ν µέτρ ν ς κάστου µέρους τ ν α ξησιν το σώµατος ποιε ται ε ς ο κοδοµ ν αυτο ν γάπ. το το ο ν λέγω κα µαρτύροµαι ν κυρί µηκέτι 17 µ ς περιπατε ν καθ ς κα τ λοιπ θνη περιπατε ν µαταιότητι το νο ς α τ ν. σκοτισµένοι τ διανοί ντες πηλλοτριωµένοι τ ς ω ς 18 το ϑεο δι τ ν γνοιαν τ ν ο σαν ν α το ς δι τ ν πώρωσιν τ ς καρδίας α τ ν. ο τινες πηλγηκότες αυτο ς παρέδωκαν τ σελγεί ε ς 19 ργασίαν καθαρσίας πάσης ν πλεονεξί. µε ς δ ο χ ο τως µάθετε 20 τ ν χριστόν. ε γε α τ ν κούσατε κα ν α τ διδάχθητε καθώς στιν 21 λήθεια ν τ ησο. ποθέσθαι µ ς κατ τ ν προτέραν ναστροφ ν 22 τ ν παλαι ν νθρωπον τ ν ϕθειρόµενον κατ τ ς πιθυµίας τ ς πάτης. v.6 εις ϑεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν ηµιν υµιν,. v.8 διο λεγει αναβας εις υψος ηχµαλωτευσεν αιχµαλωσιαν και,, εδωκεν δοµατα τοις ανθρωποις. v.9 το δε ανεβη τι εστιν ει µη οτι και κατεβη πρωτον,, εις τα κατωτερα [µερη] µερη,, της γης. v.15 αλη- ϑευοντες δε εν αγαπη αυξησωµεν εις αυτον τα παντα ος εστιν η κεφαλη ο,, χριστος. v.17 τουτο ουν λεγω και µαρτυροµαι εν κυριω µηκετι υµας περιπατειν καθως και τα λοιπα,, εθνη περιπατει εν µαταιοτητι του νοος αυτων. v.18 εσκοτωµενοι εσκοτισµενοι,, τη διανοια οντες απηλλοτριωµενοι της ωης του ϑεου δια την αγνοιαν την ουσαν εν αυτοις δια την πωρωσιν της καρδιας αυτων. v.21 ει γε ειγε,, αυτον ηκουσατε και εν αυτω εδιδαχθητε καθως εστιν αληθεια εν τω ιησου.

6 392 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:23 5:11 23, 24 νανεο σθαι δ τ πνεύµατι το νο ς µ ν. κα νδύσασθαι τ ν καιν ν νθρωπον τ ν κατ ϑε ν κτισθέντα ν δικαιοσύν κα σιότητι τ ς λη- 25 ϑείας. δι ποθέµενοι τ ψε δος λαλε τε λήθειαν καστος µετ το 26 πλησίον α το τι σµ ν λλήλων µέλη. ργίζεσθε κα µ µαρτάνετε 27 λιος µ πιδυέτω π τ παροργισµ µ ν. µήτε δίδοτε τόπον τ 28 διαβόλ. κλέπτων µηκέτι κλεπτέτω µ λλον δ κοπιάτω ργαζόµενος 29 τ γαθόν τα ς χερσ ν να χ µεταδιδόναι τ χρείαν χοντι. π ς λόγος σαπρ ς κ το στόµατος µ ν µ κπορευέσθω λ λ ε τις γαθ ς πρ ς 30 ο κοδοµ ν τ ς χρείας να δ χάριν το ς κούουσιν. κα µ λυπε τε τ πνε µα τ γιον το ϑεο ν σφραγίσθητε ε ς µέραν πολυτρώ- 31 σεως. π σα πικρία κα ϑυµ ς κα ργ κα κραυγ κα λασφηµία 32 ρθήτω φ µ ν σ ν πάσ κακί. γίνεσθε δ ε ς λλήλους χρηστοί ε σπλαγχνοι χαριζόµενοι αυτο ς καθ ς κα ϑε ς ν χριστ χαρίσατο µ ν. 5, 2 γίνεσθε ο ν µιµητα το ϑεο ς τέκνα γαπητά. κα περιπατε τε ν γάπ καθ ς κα χριστ ς γάπησεν µ ς κα παρέδωκεν αυτ ν 3 π ρ µ ν προσφορ ν κα ϑυσίαν τ ϑε ε ς σµ ν ε ωδίας. πορνεία δ κα π σα καθαρσία πλεονεξία µηδ νοµαζέσθω ν µ ν καθ ς 4 πρέπει γίοις. κα α σχρότης κα µωρολογία ε τραπελία τ ο κ νή- 5 κοντα λλ µ λλον ε χαριστία. το το γ ρ στε γινώσκοντες τι π ς πόρνος κάθαρτος πλεονέκτης ς στιν ε δωλολάτρης ο κ χει κλη- 6 ονοµίαν ν τ ασιλεί το χριστο κα ϑεο. µηδε ς µ ς πατάτω κενο ς λόγοις δι τα τα γ ρ ρχεται ργ το ϑεο π το ς υ ο ς τ ς 7, 8 πειθείας. µ ο ν γίνεσθε συµµέτοχοι α τ ν. τε γάρ ποτε σκότος ν ν 9 δ ϕ ς ν κυρί ς τέκνα ϕωτ ς περιπατε τε. γ ρ καρπ ς το πνεύ- 10 µατος ν πάσ γαθωσύν κα δικαιοσύν κα ληθεί. δοκιµάζοντες 11 τί στιν ε άρεστον τ κυρί. κα µ συγκοινωνε τε το ς ργοις το ς 12 κάρποις το σκότους µ λλον δ κα λέγχετε. τ γ ρ κρυφ γινόv.26 οργιζεσθε και µη αµαρτανετε ο ηλιος µη επιδυετω επι [τω] τω,, παροργισµω υµων. v.27 µηδε, µητε, διδοτε τοπον τω διαβολω. v.28 ο κλεπτων µηκετι κλεπτετω µαλλον δε κοπιατω εργαζοµενος ταις [ιδιαις] χερσιν το αγαθον ταις,, χερσιν,, ινα εχη µεταδιδοναι τω χρειαν εχοντι. v.29 πας λογος σαπρος εκ του στοµατος υµων µη εκπορευεσθω αλλα αλλ,, ει τις αγαθος προς οικοδοµην της χρειας ινα δω χαριν τοις ακουουσιν. v.32 γινεσθε [δε] δε,, εις αλληλους χρηστοι ευσπλαγχνοι χαριζοµενοι εαυτοις καθως και ο ϑεος εν χριστω εχαρισατο ηµιν υµιν,,. 5 v.3 πορνεια δε και πασα,, ακαθαρσια πασα η πλεονεξια µηδε ονοµαζεσθω εν υµιν καθως πρεπει αγιοις. v.4 και αισχροτης και µωρολογια η ευτραπελια α τα,, ουκ ανηκεν ανηκοντα,, αλλα µαλλον ευχαριστια. v.5 τουτο γαρ ιστε εστε,, γινωσκοντες οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης ο ος,, εστιν ειδωλολατρης ουκ εχει κληρονοµιαν εν τη ασιλεια του χριστου και ϑεου. v.9 ο γαρ καρπος του ϕωτος πνευµατος,, εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια.

7 5:12 31 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ 393 µενα π α τ ν α σχρόν στιν κα λέγειν. τ δ πάντα λεγχόµενα π 13 το ϕωτ ς ϕανερο ται π ν γάρ τό ϕανερούµενον ϕ ς στίν. δι λέ- 14 γει γειραι καθεύδων κα νάστα κ τ ν νεκρ ν κα πιφαύσει σοι χριστός. λέπετε ο ν π ς κριβ ς περιπατε τε µ ς σοφοι λλ ς 15 σοφοί. ξαγοραζόµενοι τ ν καιρόν τι α µέραι πονηραί ε σιν. δι 16, 17 το το µ γίνεσθε φρονες λλ συνιέντες τί τ ϑέληµα το κυρίου. κα 18 µ µεθύσκεσθε ο ν ν στιν σωτία λλ πληρο σθε ν πνεύµατι. λαλο ντες αυτο ς ψαλµο ς κα µνοις κα δα ς πνευµατικα ς δοντες 19 κα ψάλλοντες ν τ καρδί µ ν τ κυρί. ε χαριστο ντες πάντοτε 20 π ρ πάντων ν νόµατι το κυρίου µ ν ησο χριστο τ ϑε κα πατρί. ποτασσόµενοι λλήλοις ν ϕόβ ϑεο. α γυνα κες το ς δίοις 21 νδράσιν ποτάσσεσθε ς τ κυρί. τι νήρ στιν κεφαλ τ ς γυ- 23 ναικ ς ς κα χριστ ς κεφαλ τ ς κκλησίας κα α τ ς στίν σωτ ρ το σώµατος. λλ σπερ κκλησία ποτάσσεται τ χριστ ο τως κα 24 α γυνα κες το ς δίοις νδράσιν ν παντί. ο νδρες γαπ τε τ ς γυνα - 25 κας αυτ ν καθ ς κα χριστ ς γάπησεν τ ν κκλησίαν κα αυτ ν παρέδωκεν π ρ α τ ς. να α τ ν γιάσ καθαρίσας τ λουτρ το 26 δατος ν ήµατι. να παραστήσ α τ ν αυτ νδοξον τ ν κκλησίαν 27 µ χουσαν σπίλον υτίδα τι τ ν τοιούτων λλ να γία κα µω- µος. ο τως φείλουσιν ο νδρες γαπ ν τ ς αυτ ν γυνα κας ς τ 28 αυτ ν σώµατα γαπ ν τ ν αυτο γυνα κα αυτ ν γαπ. ο δε ς 29 γάρ ποτε τ ν αυτο σάρκα µίσησεν λ λ κτρέφει κα ϑάλπει α τήν καθ ς κα κύριος τ ν κκλησίαν. τι µέλη σµ ν το σώµατος α το 30 κ τ ς σαρκός α το καί κ τ ν στέων α το. ντ τούτου καταλεί- 31, 22 v.14 διο λεγει εγειρε, εγειραι, ο καθευδων και αναστα εκ των νεκρων και επιφαυσει σοι ο χριστος. v.15 λεπετε ουν πως,, ακριβως πως περιπατειτε µη ως ασοφοι αλλ ως σοφοι. v.17 δια τουτο µη γινεσθε αφρονες αλλα συνιετε συνιεντες,, τι το ϑεληµα του κυριου. v.19 λαλουντες εαυτοις [εν] ψαλµοις και υµνοις και ωδαις πνευµατικαις αδοντες και ψαλλοντες εν,, τη καρδια υµων τω κυριω. v.21 υποτασσοµενοι αλληλοις εν ϕοβω χριστου, ϑεου,. v.22 αι γυναικες τοις ιδιοις ανδρασιν υποτασσεσθε,, ως τω κυριω. v.23 οτι ο, ανηρ εστιν κεφαλη της γυναικος ως και ο χριστος κεφαλη της εκκλησιας και,, αυτος εστιν,, σωτηρ του σωµατος. v.24 αλλα αλλ,, ως ωσπερ,, η εκκλησια υποτασσεται τω χριστω ουτως και αι γυναικες τοις ιδιοις,, ανδρασιν εν παντι. v.25 οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας εαυτων,, καθως και ο χριστος ηγαπησεν την εκκλησιαν και εαυτον παρεδωκεν υπερ αυτης. v.27 ινα παραστηση αυτος αυτην,, εαυτω ενδοξον την εκκλησιαν µη εχουσαν σπιλον η υτιδα η τι των τοιουτων αλλ ινα η αγια και αµωµος. v.28 ουτως οφειλουσιν [και] οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωµατα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα. v.29 ουδεις γαρ ποτε την εαυτου σαρκα εµισησεν αλλα αλλ,, εκτρεφει και ϑαλπει αυτην καθως και ο χριστος κυριος,, την εκκλησιαν. v.30 οτι µελη εσµεν του σωµατος αυτου εκ,, της,, σαρκος,, αυτου,, και,, εκ,, των,, οστεων,, αυτου,,. v.31 αντι τουτου καταλειψει ανθρωπος [τον] τον,, πατερα αυτου,, και [την] την,, µητερα και προσκολληθησεται προς την γυναικα αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα µιαν.

8 394 ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32 6:14 ψει νθρωπος τ ν πατέρα α το κα τ ν µητέρα κα προσκολληθήσεται 32 πρ ς τ ν γυνα κα α το κα σονται ο δύο ε ς σάρκα µίαν. τ µυστή- ιον το το µέγα στίν γ δ λέγω ε ς χριστ ν κα ε ς τ ν κκλησίαν. 33 πλ ν κα µε ς ο καθ να καστος τ ν αυτο γυνα κα ο τως γαπάτω ς αυτόν δ γυν να ϕοβ ται τ ν νδρα. 6 τ τέκνα πακούετε το ς γονε σιν µ ν ν κυρί το το γάρ στιν 2 δίκαιον. τίµα τ ν πατέρα σου κα τ ν µητέρα τις στ ν ντολ πρώτη 3 ν παγγελί. να ε σοι γένηται κα σ µακροχρόνιος π τ ς γ ς. 4 κα ο πατέρες µ παροργίζετε τ τέκνα µ ν λ λ κτρέφετε α τ ν 5 παιδεί κα νουθεσί κυρίου. ο δο λοι πακούετε το ς κυρίοις κατ σάρκα µετ ϕόβου κα τρόµου ν πλότητι τ ς καρδίας µ ν ς τ 6 χριστ. µ κατ φθαλµοδουλείαν ς νθρωπάρεσκοι λλ ς δο λοι 7 το χριστο ποιο ντες τ ϑέληµα το ϑεο κ ψυχ ς. µετ ε νοίας 8 δουλεύοντες τ κυρί κα ο κ νθρώποις. ε δότες τι άν τι καστος ποιήσ γαθόν το το κοµιε ται παρ το κυρίου ε τε δο λος ε τε λεύ- 9 ϑερος. κα ο κύριοι τ α τ ποιε τε πρ ς α τούς νιέντες τ ν πειλήν ε δότες τι κα µ ν α τ ν κύριός στιν ν ο ρανο ς κα προσωπο- 10 ληψία ο κ στιν παρ α τ. τ λοιπ ν δελφοί µου νδυναµο σθε ν 11 κυρί κα ν τ κράτει τ ς σχύος α το. νδύσασθε τ ν πανοπλίαν το ϑεο πρ ς τ δύνασθαι µ ς στ ναι πρ ς τ ς µεθοδείας το διαβό- 12 λου. τι ο κ στιν µ ν πάλη πρ ς α µα κα σάρκα λλ πρ ς τ ς ρχάς πρ ς τ ς ξουσίας πρ ς το ς κοσµοκράτορας το σκότους το α νος τούτου πρ ς τ πνευµατικ τ ς πονηρίας ν το ς πουρανίοις. 13 δι το το ναλάβετε τ ν πανοπλίαν το ϑεο να δυνηθ τε ντιστ ναι 14 ν τ µέρ τ πονηρ κα παντα κατεργασάµενοι στ ναι. στ τε ο ν περιζωσάµενοι τ ν σφ ν µ ν ν ληθεί κα νδυσάµενοι τ ν ϑώρακα 15 τ ς δικαιοσύνης. κα ποδησάµενοι το ς πόδας ν τοιµασί το ε αγ- 6 v.1 τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν υµων [εν εν,, κυριω] κυριω,, τουτο γαρ εστιν δικαιον. v.4 και οι πατερες µη παροργιζετε τα τεκνα υµων αλλα αλλ,, εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου. v.5 οι δουλοι υπακουετε τοις κυριοις,, κατα σαρκα κυριοις µετα ϕοβου και τροµου εν απλοτητι της καρδιας υµων ως τω χριστω. v.6 µη κατ οφθαλµοδουλιαν οφθαλµοδουλειαν,, ως ανθρωπαρεσκοι αλλ ως δουλοι του,, χριστου ποιουντες το ϑεληµα του ϑεου εκ ψυχης. v.7 µετ ευνοιας δουλευοντες ως,, τω κυριω και ουκ ανθρωποις. v.8 ειδοτες οτι εκαστος ο,, εαν τι εκαστος,, ποιηση αγαθον τουτο κοµισεται κοµιειται,, παρα του,, κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος. v.9 και οι κυριοι τα αυτα ποιειτε προς αυτους ανιεντες την απειλην ειδοτες οτι και υµων,, αυτων και υµων ο κυριος εστιν εν ουρανοις και προσωποληµψια προσωποληψια,, ουκ εστιν παρ αυτω. v.10 του λοιπου το,, λοιπον,, αδελφοι,, µου,, ενδυναµουσθε εν κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου. v.12 οτι ουκ εστιν ηµιν η παλη προς αιµα και σαρκα αλλα προς τας αρχας προς τας εξουσιας προς τους κοσµοκρατορας του σκοτους του,, αιωνος,, τουτου προς τα πνευµατικα της πονηριας εν τοις επουρανιοις.

9 6:15 24 ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΥΛΟΥ 395 γελίου τ ς ε ρήνης. π π σιν ναλαβόντες τ ν ϑυρε ν τ ς πίστεως ν 16 δυνήσεσθε πάντα τ έλη το πονηρο τ πεπυρωµένα σβέσαι. κα τ ν 17 περικεφαλαίαν το σωτηρίου δέξασθε κα τ ν µάχαιραν το πνεύµατος στιν µα ϑεο. δι πάσης προσευχ ς κα δεήσεως προσευχόµενοι 18 ν παντ καιρ ν πνεύµατι κα ε ς α τ το το γρυπνο ντες ν πάσ προσκαρτερήσει κα δεήσει περ πάντων τ ν γίων. κα π ρ µο να 19 µοι δοθείη λόγος ν νοίξει το στόµατός µου ν παρρησί γνωρίσαι τ µυστήριον το ε αγγελίου. π ρ ο πρεσβεύω ν λύσει να ν α τ 20 παρρησιάσωµαι ς δε µε λαλ σαι. να δ ε δ τε κα µε ς τ κατ µέ 21 τί πράσσω πάντα µ ν γνωρίσει τυχικ ς γαπητ ς δελφ ς κα πιστ ς διάκονος ν κυρί. ν πεµψα πρ ς µ ς ε ς α τ το το να γν τε τ 22 περ µ ν κα παρακαλέσ τ ς καρδίας µ ν. ε ρήνη το ς δελφο ς 23 κα γάπη µετ πίστεως π ϑεο πατρ ς κα κυρίου ησο χριστο. 24 χάρις µετ πάντων τ ν γαπώντων τ ν κύριον µ ν ησο ν χριστ ν ν φθαρσί µήν πρός εφέσιους γράφη πό ώµης διά τυχικο. v.16 εν επι,, πασιν αναλαβοντες τον ϑυρεον της πιστεως εν ω δυνησεσθε παντα τα ελη του πονηρου [τα] τα,, πεπυρωµενα σβεσαι. v.17 και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθαι δεξασθε,, και την µαχαιραν του πνευµατος ο εστιν ηµα ϑεου. v.18 δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχοµενοι εν παντι καιρω εν πνευµατι και εις αυτο τουτο,, αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων. v.19 και υπερ εµου ινα µοι δοθη, δοθειη, λογος εν ανοιξει του στοµατος µου εν παρρησια γνωρισαι το µυστηριον του ευαγγελιου. v.21 ινα δε ειδητε και υµεις τα κατ εµε τι πρασσω παντα υµιν,, γνωρισει υµιν τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω. v.24 η χαρις µετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ηµων ιησουν χριστον εν αφθαρσια αµην,.