Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. Συντάκτρια γνωμοδότησης: Anthea McIntyre(*)

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων /0254(NLE) ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τον καθορισμό βασικών κανόνων ασφαλείας για την προστασία από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες (COM(2012)242 C7-0151/ /0254(NLE)) Συντάκτρια γνωμοδότησης: Anthea McIntyre(*) (*) Συνδεδεμένη επιτροπή Άρθρο 50 του Κανονισμού AD\ doc PE v03-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 PA_Legam PE v /16 AD\ doc

3 ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η ιονίζουσα ακτινοβολία υπάρχει στη φύση αλλά μπορεί να παραχθεί και με τεχνητό τρόπο. Οι εργαζόμενοι, οι ασθενείς και το κοινό εν γένει είναι δυνατόν να εκτεθούν σε εκπομπές σε επίπεδα που μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στα όργανα. Εξάλλου, η χρήση ραδιενεργών ουσιών ή γεννητριών ακτινοβολίας αποτελούν σημαντική συνιστώσα πολλών βιομηχανικών κλάδων σε ολόκληρη την ΕΕ, που με τη σειρά τους προσφέρουν απασχόληση και, εξαιτίας αυτού, ήδη από το 1959 έχουν καθοριστεί οι βασικές προδιαγραφές ασφαλείας για την προστασία των εργαζομένων και του κοινού. Τα μέτρα που ισχύουν επί του παρόντος έχουν καθοριστεί στην οδηγία 96/29/Euratom του Συμβουλίου και αντικατοπτρίζουν τις συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας (ICRP), έχουν συμπληρωθεί μέσω ειδικότερων νομοθετικών διατάξεων σε αρκετούς τομείς οι οποίοι έχουν επίπτωση στην προστασία από τη ραδιενέργεια. Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή υπέβαλε νέο σχέδιο οδηγίας για την απλοποίηση των ισχυουσών διατάξεων περί ακτινοπροστασίας, που περιλαμβάνει όλες τις υφιστάμενες οδηγίες σε μία νέα οδηγία για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας (BSSD). Στόχος της οδηγίας BSSD είναι να ενσωματώσει τις πρόσφατες συστάσεις της Διεθνούς Επιτροπής Ακτινοπροστασίας και να εναρμονίσει το καθεστώς της ΕΕ με τις βασικές προδιαγραφές ασφάλειας του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (IAEA). Η συντάκτρια, μολονότι υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής για μια πιο συνεκτική προσέγγιση, είναι πεπεισμένη για τη σημασία που έχει η εξασφάλιση ότι θα ακολουθηθεί μία αναλογική προσέγγιση με βάση τους κινδύνους. Η συντάκτρια εκφράζει ωστόσο την ανησυχία ότι, ενώ η απλοποίηση είναι σημαντική, ορισμένες από τις προτεινόμενες αλλαγές στην πρόταση δεν επιφέρουν πρόσθετα οφέλη που αυξάνουν την προστασία των εργαζομένων αλλά, αντιθέτως, οδηγούν σε δυσανάλογο άχθος για τα κράτη μέλη όσον αφορά την υλοποίησή τους. Πρέπει να σημειωθεί ότι τα κανονιστικά καθεστώτα των κρατών μελών διαφέρουν κατά πολύ μεταξύ τους και ότι, ως εκ τούτου, δεν ενδείκνυται η ενιαία προσέγγιση. Τα κράτη μέλη χρειάζονται κατάλληλη ελαστικότητα για την εφαρμογή της νομοθεσίας σύμφωνα με τις πρακτικές που αυτά έχουν καθιερώσει. Η συντάκτρια είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία ανάμεσα στην επαγγελματική χρήση που κρίνεται απαραίτητη, στους συνεπαγόμενους επαγγελματικούς κινδύνους και στις σημαντικές ανησυχίες της κοινωνίας εν γένει. ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων καλεί την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, που είναι αρμόδια επί της ουσίας, να ενσωματώσει στην έκθεσή της τις ακόλουθες τροπολογίες: AD\ doc 3/16 PE v03-00

4 1 Άρθρο 1 παράγραφος 1 1. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων, του πληθυσμού, των ασθενών και άλλων ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες με σκοπό την ομοιόμορφη εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη. 1. Η παρούσα οδηγία θεσπίζει τους βασικούς κανόνες ασφαλείας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων, του πληθυσμού, των ασθενών και άλλων ατόμων που υποβάλλονται σε έκθεση για ιατρικούς λόγους απέναντι στους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες με σκοπό την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη. Αιτιολόγηση Τα κανονιστικά καθεστώτα διαφέρουν κατά πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο δεν είναι ως εκ τούτου ρεαλιστικό να αναμένεται ενιαία και ομοιόμορφη εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη. Ο επιθυμητός στόχος του προτεινόμενου νομοθετήματος είναι δυνατόν να επιτευχθεί και χωρίς να απαιτηθεί ομοιόμορφη εφαρμογή. 2 Άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο γ σημείο i i) το χειρισμό αεροσκαφών και διαστημικών οχημάτων i) τις πρακτικές που εκθέτουν τους εργαζομένους σε κοσμική ακτινοβολία, περιλαμβανομένου και του χειρισμού αεροσκαφών και διαστημικών οχημάτων 3 Άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 24 PE v /16 AD\ doc

5 (24) «επαγγελματική έκθεση», η έκθεση εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εργασίας τους (24) «επαγγελματική έκθεση», η έκθεση εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων υπαλλήλων και αυτοαπασχολούμενων, καθώς και ασκουμένων και εθελοντών κατά τη διάρκεια της εργασίας τους 4 Άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο 35 (35) Εκτιθέμενος εργαζόμενος, νοείται το πρόσωπο που είτε αυτοαπασχολείται είτε εργάζεται στην υπηρεσία εργοδότη και το οποίο υποβάλλεται σε έκθεση κατά την εργασία που διενεργείται στο πλαίσιο πρακτικής που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία και το οποίο ενδέχεται να λαμβάνει δόσεις που υπερβαίνουν ένα από τα όρια δόσεων για την έκθεση του πληθυσμού (35) Εκτιθέμενος εργαζόμενος, νοείται το πρόσωπο που είτε αυτοαπασχολείται είτε εργάζεται στην υπηρεσία εργοδότη, ή είναι ασκούμενος ή εθελοντής, και το οποίο υποβάλλεται σε έκθεση κατά την εργασία που διενεργείται στο πλαίσιο πρακτικής που ρυθμίζεται από την παρούσα οδηγία και το οποίο ενδέχεται να λαμβάνει δόσεις που υπερβαίνουν ένα από τα όρια δόσεων για την έκθεση του πληθυσμού 5 Άρθρο 4 σημείο (38) (38) Μαθητευόμενος, το άτομο που εκπαιδεύεται ή διδάσκεται, μέσα σε μια επιχείρηση, με σκοπό να εξασκήσει μια καθορισμένη ειδικότητα (38) Μαθητευόμενος, άτομο ηλικίας 16 ετών και άνω (περιλαμβανομένων και των ασκουμένων και σπουδαστών) που εκπαιδεύεται ή διδάσκεται, μέσα σε μια επιχείρηση, με σκοπό να εξασκήσει μια καθορισμένη ειδικότητα, η οποία συνεπάγεται ενέργειες που, στην περίπτωση εργαζομένου, θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι κατά την εργασία του τον εκθέτουν σε ιονίζουσες ακτινοβολίες. AD\ doc 5/16 PE v03-00

6 Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν οι ασκούμενοι και οι σπουδαστές στους μαθητευόμενους για την εναρμόνιση του σημείου αυτού με το υπόλοιπο κείμενο. 6 Άρθρο 5 εισαγωγή Τα κράτη μέλη θεσπίζουν νομικές απαιτήσεις και ένα κατάλληλο καθεστώς κανονιστικού ελέγχου το οποίο αντανακλά, για κάθε κατάσταση έκθεσης, ένα σύστημα ακτινοπροστασίας βάσει των ακόλουθων αρχών της αιτιολόγησης, της βελτιστοποίησης και του περιορισμού των δόσεων: Τα κράτη μέλη θεσπίζουν νομικές απαιτήσεις και ένα κατάλληλο καθεστώς κανονιστικού ελέγχου το οποίο αντανακλά, για κάθε κατάσταση έκθεσης, ένα σύστημα ακτινοπροστασίας βάσει ενημερωμένων και αδιάσειστων επιστημονικών τεκμηρίων και των ακόλουθων αρχών της αιτιολόγησης, της βελτιστοποίησης και του περιορισμού των δόσεων: Αιτιολόγηση Είναι σημαντικό οι όποιες νέες αλλαγές να βασίζονται σε ενημερωμένα και ακράδαντα επιστημονικά τεκμήρια. 7 Άρθρο 6 παράγραφος 1 1. Στην περίπτωση επαγγελματικής έκθεσης, θεσπίζεται περιορισμός δόσης ως ένα πρακτικό εργαλείο βελτιστοποίησης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση υπό τη γενική εποπτεία των αρμόδιων αρχών. Στην περίπτωση εξωτερικών εργαζομένων, ο περιορισμός δόσης θεσπίζεται με τη συνεργασία εργοδότη και επιχείρησης. 1. Στην περίπτωση επαγγελματικής έκθεσης, θεσπίζεται περιορισμός δόσης ως ένα πρακτικό εργαλείο βελτιστοποίησης που χρησιμοποιείται από την επιχείρηση σε διαβούλευση με τις ενώσεις εργαζομένων. Οι αποφάσεις τους ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές. Στην περίπτωση εξωτερικών εργαζομένων, ο περιορισμός δόσης θεσπίζεται με τη συνεργασία εργοδότη και επιχείρησης σε PE v /16 AD\ doc

7 διαβούλευση με τις ενώσεις εργαζομένων. 8 Άρθρο 11 παράγραφος 1 1. Μόλις η έγκυος ενημερώσει την επιχείρηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, για την κατάστασή της, το κυοφορούμενο παιδί απολαύει προστασίας ανάλογης με αυτήν που παρέχεται στο κοινό. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες απασχόλησης για την έγκυο θα είναι τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση στο κυοφορούμενο να είναι στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα και να μην υπερβαίνουν το 1 msv κατά τη διάρκεια τουλάχιστον της υπόλοιπης εγκυμοσύνης. 1. Μόλις η έγκυος ενημερώσει την επιχείρηση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή/και πρακτική, για την κατάστασή της, το κυοφορούμενο παιδί απολαύει προστασίας ισοδύναμης με αυτήν που παρέχεται στο κοινό. Ως εκ τούτου, οι συνθήκες απασχόλησης για την έγκυο θα είναι τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση στο κυοφορούμενο να είναι στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα και να μην υπερβαίνουν το 1 msv κατά τη διάρκεια τουλάχιστον της υπόλοιπης εγκυμοσύνης. 9 Άρθρο 12 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο α α) το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 20 msv ανά έτος α) το όριο ισοδύναμης δόσης για τους φακούς των οφθαλμών είναι 15 msv ανά έτος 10 Άρθρο 12 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο β β) το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα β) το όριο ισοδύναμης δόσης για το δέρμα AD\ doc 7/16 PE v03-00

8 είναι 150 msv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή είναι 50 msv ανά έτος κατά μέσο όρο για οποιαδήποτε επιφάνεια 1 cm² δέρματος, ανεξάρτητα από την εκτιθέμενη περιοχή 11 Άρθρο 12 παράγραφος 2 εδάφιο 2 στοιχείο γ γ) το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, τους βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 150 msv ανά έτος. γ) το όριο ισοδύναμης δόσης για τα χέρια, τους βραχίονες, τα πόδια και τους αστραγάλους είναι 50 msv ανά έτος. 12 Άρθρο 16 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση ή τον εργοδότη να ενημερώνει τους εκτιθέμενους εργαζομένους, μαθητευόμενους και σπουδαστές που υφίστανται επαγγελματική έκθεση σχετικά με τα ακόλουθα: 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση ή τον εργοδότη να ενημερώνει χωρίς εξαίρεση όλους τους εκτιθέμενους εργαζομένους, μαθητευόμενους και σπουδαστές που υφίστανται επαγγελματική έκθεση σχετικά με τα ακόλουθα: 13 Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α α (νέο) aa) τις διαδικασίες ασφαλούς εργασίας που ελαχιστοποιούν τους κινδύνους PE v /16 AD\ doc

9 14 Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο δ α (νέο) δα) τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι εργαζόμενοι έχουν δικαίωμα επίβλεψης της υγείας τους 15 Άρθρο 16 παράγραφος 1 εδάφιο 1 α (νέο) Κατά περίπτωση, παρέχονται επίσης πληροφορίες για τους κινδύνους που συνδέονται με τις συχνές πτήσεις. 16 Άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο β β) λαμβάνουν οδηγίες και κατάρτιση για την οπτική ανίχνευση των πηγών και των δοχείων εγκλωβισμού τους β) λαμβάνουν οδηγίες και κατάρτιση για την οπτική ανίχνευση και αναφορά των πηγών και των δοχείων εγκλωβισμού τους 17 Άρθρο 27 παράγραφος 1 1. Στις περιπτώσεις που ο περιορισμένος κίνδυνος έκθεσης δεν απαιτεί την εξέταση 1. Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι δυνατόν για μία πρακτική να καθοριστεί AD\ doc 9/16 PE v03-00

10 μεμονωμένων περιπτώσεων και η πρακτική εκτελείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της εθνικής νομοθεσίας, οι αρμόδιες αρχές δύναται να περιορίζουν τον κανονιστικό έλεγχο στην καταχώριση της πρακτικής και σε κατάλληλη συχνότητα επιθεωρήσεων. ένα ποσοτικά μετρήσιμο όριο δόσης, ένας περιορισμένος κίνδυνος έκθεσης δεν απαιτεί την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων και η πρακτική εκτελείται σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της εθνικής νομοθεσίας, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να περιορίζουν τον κανονιστικό έλεγχο στην καταχώριση της πρακτικής και σε κατάλληλη συχνότητα επιθεωρήσεων. Πρέπει να απαιτείται χορήγηση άδειας μόνο εφόσον η έγκριση εφαρμόζεται στις συνολικές δραστηριότητες μίας επιχείρησης. 18 Άρθρο 27 παράγραφος 2 εισαγωγικό μέρος 2. Τα κράτη μέλη απαιτούν τη χορήγηση άδειας για τις ακόλουθες πρακτικές: 2. Τα κράτη μέλη απαιτούν τη χορήγηση άδειας για επιχειρήσεις που ασκούν τις ακόλουθες δραστηριότητες ή, όπου κρίνεται σκόπιμο, προβλέπουν, σύμφωνα με την παράγραφο 1, την καταχώριση για τις ακόλουθες πρακτικές: 19 Άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχείο α α (νέο) aa) μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας 20 Άρθρο 33 παράγραφος 3 στοιχείο α PE v /16 AD\ doc

11 α) να υπολογίζουν την έκθεση του ενδιαφερόμενου προσωπικού, α) να υπολογίζουν την έκθεση του ενδιαφερόμενου προσωπικού ή των ενδιαφερόμενων εργαζομένων, 21 Άρθρο 38 παράγραφος 1 στοιχείο α α) κατηγορία A: οι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι που ενδεχομένως να λαμβάνουν ενεργό δόση υψηλότερη των 6 msv ανά έτος ή ισοδύναμη δόση υψηλότερη των 15 msv ανά έτος για τους φακούς των οφθαλμών ή υψηλότερη των 150 msv ανά έτος για το δέρμα και τα άκρα α) κατηγορία A: οι εκτιθέμενοι εργαζόμενοι που ενδεχομένως να λαμβάνουν ενεργό δόση υψηλότερη των 6 msv ανά έτος ή ισοδύναμη δόση υψηλότερη των 15 msv ανά έτος για τους φακούς των οφθαλμών ή υψηλότερη των 50 msv ανά έτος για το δέρμα και τα άκρα 22 Άρθρο 39 παράγραφος 2 2. Η παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Β πρέπει να μπορεί να καταδείξει τουλάχιστον ότι οι συγκεκριμένοι εργαζόμενοι έχουν ορθώς καταταγεί στην κατηγορία Β. Τα κράτη μέλη μπορεί να απαιτούν την ατομική παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Β και εν ανάγκη ατομικές μετρήσεις, οι οποίες θα πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένη δοσιμετρική υπηρεσία. 2. Η παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Β πρέπει να μπορεί να καταδείξει τουλάχιστον ότι οι συγκεκριμένοι εργαζόμενοι έχουν ορθώς καταταγεί στην κατηγορία Β. Τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαιτούν την ατομική παρακολούθηση των εργαζομένων της κατηγορίας Β και εν ανάγκη ατομικές μετρήσεις, οι οποίες θα πραγματοποιούνται από εξουσιοδοτημένη δοσιμετρική υπηρεσία. AD\ doc 11/16 PE v03-00

12 23 Άρθρο 41 παράγραφος 3 3. Οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο πληροφορίες φυλάσσονται καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής των εργαζομένων που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες αλλά και μετά έως ότου να συμπληρώσουν ή να είχαν συμπληρώσει την ηλικία των 75 ετών, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι για διάστημα μικρότερο των 30 ετών από την παύση της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση. 3. Το αρχείο δόσεων, μνεία του οποίου γίνεται στην παράγραφο 1, υποβάλλεται στο σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζεται από το κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με το Παράρτημα VIII. Οι αναφερόμενες στην πρώτη παράγραφο πληροφορίες φυλάσσονται καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής των εργαζομένων που συνεπάγεται έκθεση σε ιονίζουσες ακτινοβολίες αλλά και μετά έως ότου να συμπληρώσουν ή να είχαν συμπληρώσει την ηλικία των 75 ετών, αλλά σε κάθε περίπτωση όχι για διάστημα μικρότερο των 30 ετών από την παύση της εργασίας που συνεπάγεται έκθεση. 24 Άρθρο 43 παράγραφος 1 1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί οι εργαζόμενοι να έχουν πρόσβαση, μετά από αίτησή τους, στα αποτελέσματα της ατομικής τους παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων που ενδεχομένως πραγματοποιήθηκαν για την εκτίμησή τους ή στους υπολογισμούς των δόσεών τους που έγιναν ύστερα από μετρήσεις στο χώρο εργασίας. 1. Κάθε κράτος μέλος απαιτεί οι εργαζόμενοι να έχουν πρόσβαση, μετά από αίτησή τους και εγκαίρως, στα αποτελέσματα της ατομικής τους παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των μετρήσεων που ενδεχομένως πραγματοποιήθηκαν για την εκτίμησή τους ή στους υπολογισμούς των δόσεών τους που έγιναν ύστερα από μετρήσεις στο χώρο εργασίας. PE v /16 AD\ doc

13 25 Άρθρο 44 παράγραφος 3 α (νέα) 3a. Η εξέταση των εργαζομένων θα διεξάγεται στη διάρκεια του ωραρίου εργασίας χωρίς κόστος για τους εργαζόμενους. 26 Άρθρο 49 παράγραφος 1 α (νέα) Οι διαβουλεύσεις και η συμμετοχή των εργαζομένων ή/και των εκπροσώπων τους ρυθμίζονται από το άρθρο 11 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουνίου 1989, σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία 1. 1 ΕΕ L 193, , σ Άρθρο 50 παράγραφος 1 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το σύστημα ακτινολογικής παρακολούθησης να εξασφαλίζει στους εξωτερικούς εργαζομένους προστασία ισοδύναμη με εκείνη των εργαζομένων που απασχολούνται μόνιμα από την επιχείρηση. 1. Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε το σύστημα ακτινολογικής παρακολούθησης να εξασφαλίζει στους εξωτερικούς εργαζομένους προστασία και ιατρική περίθαλψη ισοδύναμη με εκείνη των εργαζομένων που απασχολούνται μόνιμα από την επιχείρηση. AD\ doc 13/16 PE v03-00

14 28 Άρθρο 54 παράγραφος 1 α (νέα) 1a. Το προσωπικό εκπαιδεύεται ανά τακτά διαστήματα και ελέγχεται η συμμόρφωση προς τους εφαρμοστέους κανόνες. 29 Άρθρο 70 παράγραφος 1 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για μια πρακτική να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές αμέσως οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης που λαμβάνει χώρα στην εγκατάστασή της ή που σχετίζεται με τις δραστηριότητές της και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση των συνεπειών. 1. Τα κράτη μέλη απαιτούν από την επιχείρηση που είναι υπεύθυνη για μια εγκεκριμένη πρακτική να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές αμέσως οποιαδήποτε κατάσταση έκτακτης ανάγκης που λαμβάνει χώρα στην εγκατάστασή της ή που σχετίζεται με τις δραστηριότητές της και να λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη μείωση των συνεπειών. Αιτιολόγηση Οι διατάξεις που καθορίζονται εδώ αναφέρονται σε πρακτικές που εμπίπτουν σε κατηγορίες οι οποίες παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα κινδύνου και, ως εκ τούτου, για τις πρακτικές αυτές θα πρέπει να χορηγείται άδεια. 30 Άρθρο 85 παράγραφος 2 στοιχείο στ α (νέο) PE v /16 AD\ doc

15 στα) στην καθιέρωση τεκμηριωμένων διαδικασιών για την παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης στους εκτιθέμενους εργαζομένους. 31 Άρθρο 86 παράγραφος 2 σημείο ιβ α (νέο) ιβa) στην καθιέρωση τεκμηριωμένων διαδικασιών για την παροχή ενημέρωσης και κατάρτισης στους εκτιθέμενους εργαζομένους. 32 Annex 8 παράγραφος 2 Το σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος δύναται να λειτουργεί είτε ως συγκεντρωτικό εθνικό δίκτυο είτε ως εθνικό μητρώο δόσεων. Τα εν λόγω δίκτυα ή μητρώα δύναται να συμπληρώνονται με την έκδοση εγγράφων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο. Το σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος δύναται να λειτουργεί είτε ως συγκεντρωτικό εθνικό δίκτυο είτε ως εθνικό μητρώο δόσεων. Τα εν λόγω δίκτυα ή μητρώα θα πρέπει να συμπληρώνονται με την έκδοση εγγράφων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης για κάθε εξωτερικό εργαζόμενο. AD\ doc 15/16 PE v03-00

16 ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Ημερομηνία έγκρισης Αποτέλεσμα της τελικής ψηφοφορίας +: : 0: Βουλευτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Αναπληρωτές (άρθρο 187, παρ. 2) παρόντες κατά την τελική ψηφοφορία Regina Bastos, Edit Bauer, Heinz K. Becker, Jean-Luc Bennahmias, Phil Bennion, Vilija Blinkevičiūtė, Philippe Boulland, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Minodora Cliveti, Marije Cornelissen, Emer Costello, Andrea Cozzolino, Frédéric Daerden, Karima Delli, Richard Falbr, Thomas Händel, Danuta Jazłowiecka, Martin Kastler, Ádám Kósa, Jean Lambert, Patrick Le Hyaric, Verónica Lope Fontagné, Olle Ludvigsson, Thomas Mann, Elisabeth Morin- Chartier, Csaba Őry, Siiri Oviir, Κωνσταντίνος Πουπάκης, Συλβάνα Ράπτη, Elisabeth Schroedter, Nicole Sinclaire, Jutta Steinruck Georges Bach, Jürgen Creutzmann, Edite Estrela, Sergio Gutiérrez Prieto, Anthea McIntyre, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Sógor Fiona Hall, Angelika Werthmann PE v /16 AD\ doc