ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ ПОСЛЭ~ДОВАНІЕ КО СТ&О~МУ ПРИЧАЩЕ~НІЮ

Transcript

1 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ ПОСЛЭ~ДОВАНІЕ КО СТ&О~МУ ПРИЧАЩЕ~НІЮ 2

2 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΜΕΤΑΛΗΨΕΩΣ Μέλλων προσελθεῖν τοῖς ἀχράντοις Μυστηρίοις, μετὰ τὴν ἀφ' ἑσπέρας εἰθισμένην Ἀκολουθίαν τοῦ Ἀποδείπνου, ἕως τέλους τοῦ, Πιστεύω εἰς ἕνα Θεόν, λέγε μετὰ κατανύξεως τὸν παρόντα Κανόνα οὗ ἡ Ἀκροστιχὶς κατ' Ἀλφάβητον. ᾨδὴ α. Ἦχος β. εῦτε λαοί. Ἄρτος ζωῆς αἰωνιζούσης γενέσθω μοι τὸ Σῶμά σου τὸ ἅγιον, εὔσπλαγχνε Κύριε, καὶ τὸ τίμιον Αἷμα, καὶ νόσων πολυτρόπων ἀλεξητήριον. Βεβηλωθεὶς ἔργοις ἀτόποις ὁ δείλαιος, τοῦ σοῦ ἀχράντου Σώματος καὶ θείου Αἵματος ἀνάξιος ὑπάρχω, Χριστέ, τῆς μετουσίας, ἧς με ἀξίωσον. Θεοτοκίον. Γῆ ἀγαθή, εὐλογημένη Θεόνυμφε, τὸν στάχυν ἡ βλαστήσασα τὸν ἀγεώργητον καὶ σωτήριον κόσμῳ, ἀξίωσόν με τοῦτον τρώγοντα σώζεσθαι. ᾨδὴ γ. Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως. ακρύων μοι παράσχου, Χριστέ, ῥανίδας, τὸν ῥύπον τῆς καρδίας μου καθαιρούσας, ὡς ἂν εὐσυνειδότως κεκαθαρμένος, πίστει προσέρχωμαι καὶ φόβῳ, έσποτα, ἐν τῇ μεταλήψει τῶν θείων ώρων σου. Εἰς ἄφεσιν,γενέσθω μοι τῶν πταισμάτων τό ἄχραντόν σου Σῶμα καὶ θεῖον Αἷμα, εἰς Πνεύματος Ἁγίου τε κοινωνίαν καὶ εἰς αἰώνιον ζωήν, Φιλάνθρωπε, καὶ παθῶν καὶ θλίψεων ἀλλοτρίωσιν. Θεοτοκίον. Ζωῆς τοῦ Ἄρτου τράπεζα, Παναγία, τοῦ ἅνωθεν δι ἔλεον καταβάντος, καὶ κόσμῳ καινοτέραν ζωὴν διδόντος, κἀμὲ ἀξίωσον νῦν τὸν ἀνάξιον, μετὰ φόβου 4 ПОСЛЭ~ДОВАНІЕ КО СТ&О~МУ ПРИЧАЩЕ~НІЮ Хотsй пріити2 ко пречи1стымъ т инамъ, въ вeчеръ по nбhчномъ послёдованіи повечeріz, по є4же скончaти вёрую, глаг0летъ съ ўмилeніемъ настоsщій канhнъ, є3г0же краестр0чіе по ґлфави1ту. Пёснь. Гласъ в7. Грzди1те лю1діе: Хлёбъ животa вёчнующагw да бyдетъ ми2 тёло твоe с 0е, бlгоутр0бне гdи, и3 чcтнaz кр0вь, и3 нед{гъ многоwбрaзныхъ и3сцэлeніе. Њсквернeнъ дёлы безмёстными nкаsнный, твоегw2 пречcтагw тёла, и3 б9eственныz кр0ве недост0инъ є4смь, хrтe, причащeніz, є3гhже мs спод0би. БGор0диченъ: ЗемлE бlгaz, бlгословeннаz бgоневёсто, клaсъ прозsбшаz неwрaнный, и3 сп7си1тельный мjру: спод0би мs сeй kдyща сп7сти1сz. Пёснь G. На кaмени мs вёры: Слє1зныz ми2 подaждь хrтe к пли, сквeрну сeрдца моегw2 њчищaющыz: ћкw да бlг0ю с0вэстію њчищeнъ, вёрою прихождy и3 стрaхомъ вlко, ко причащeнію б9eственныхъ дарhвъ твои1хъ. Во њставлeніе да бyдетъ ми2 прегрэшeній пречcтое тёло твоe, и3 б9eственнаz кр0вь, д а же с aгw nбщeніе, и3 въ жи1знь вёчную, чlвэколю1бче, и3 страстeй и3 скорбeй tчуждeніе. БGор0диченъ: Хлёба жив0тнагw трапeза прес az, свhше млcти рaди сшeдшагw, и3 мjрови н0вый жив0тъ даю1щагw, и3 менe нhнэ спод0би недост0йнаго, со стрaхомъ вкуси1ти 5

3 γεύσασθαι τούτου καὶ ζήσεσθαι. ᾨδὴ δ. Ἐλήλυθας ἐκ Παρθένου. Ἠθέλησας δι' ἡμᾶς σαρκωθείς, Πολυέλεε, τυθῆναι ὡς πρόβατον διὰ βροτῶν ἁμαρτήματα ὅθεν ἱκετεύω σε, καὶ τὰ ἐμὰ ἐξαλεῖψαι πλημμελήματα. Θεράπευσον τῆς ψυχῆς μου τὰ τραύματα, Κύριε, καὶ ὅλον ἁγίασον καὶ καταξίωσον, έσποτα, ὅπως κοινωνήσω σου τοῦ μυστικοῦ θείου είπνου ὁ ταλαίπωρος. Θεοτοκίον. Ἱλέωσαι καὶ ἐμοὶ τὸν ἐκ σπλάγχνων σου, έσποινα, καὶ τήρει με ἂῤῥυπον, τὸν σὸν ἱκέτην καὶ ἄμεμπτον, ὅπως εἰσδεχόμενος τὸν νοητὸν μαργαρίτην ἁγιάζωμαι. ᾨδὴ ε. Ὁ τοῦ φωτὸς χορηγός. Καθὼς προέφης, Χριστέ, γενέσθω δὴ τῷ εὐτελεῖ δούλῳ σου καὶ ἐν ἐμοὶ μεῖνον ὡς ὑπέσχου ἰδοὺ γὰρ τὸ Σῶμα τρώγω σου τὸ θεῖον καὶ πίνω τὸ Αἷμά σου. Λόγε Θεοῦ καὶ Θεέ, ὁ ἄνθραξ γένοιτο τοῦ σοῦ Σώματος εἰς φωτισμὸν τῷ ἐσκοτισμένῳ ἐμοί, καὶ καθαρισμὸν τῆς βεβηλωθείσης ψυχῆς μου τὸ Αἷμά σου. Θεοτοκίον. Μαρία Μῆτερ Θεοῦ, τῆς εὐωδίας τὸ σεπτὸν σκήνωμα, ταῖς σαῖς εὐχαῖς σκεῦος ἐκλογῆς με ἀπέργασαι, ὅπως τῶν ἁγιασμάτων μετέχω τοῦ Τόκου σου. ᾨδὴ ς. Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων. Νοῦν, ψυχὴν καὶ καρδίαν ἁγίασον, Σῶτερ, καὶ τὸ σῶμά μου, καὶ καταξίωσον ἀκατακρίτως, έσποτα, τοῖς φρικτοῖς μυστηρίοις προσέρχεσθαι. Ξενωθείην παθῶν, καὶ τῆς χάριτος, σχοίην τε προσθήκην ζωῆς καὶ ἀσφάλειαν, διὰ τῆς μεταλήψεως 6 сегw2, и3 жи1ву бhти. Пёснь д7. Пришeлъ є3си2 t дв7ы: Восхотёлъ є3си2 нaсъ рaди вопл0щьсz многомлcтиве, заклaнъ бhти ћкw nвчa, грbхъ рaди человёческихъ: тёмже молю1 тz, и3 мо њчи1сти согрэшє1ніz. И#сцэли2 души2 моеs ћзвы гdи, и3 всего2 њс и2: и3 спод0би вlко, ћкw да причащyсz тaйныz твоеs б9eственныz вeчери nкаsнный. БGор0диченъ: Ўми1лостиви и3 мнё сyщаго t ўтр0бы твоеs вlчце: и3 соблюди1 мz несквeрна рабa твоего2, и3 непор0чна, ћкw да пріeмь ќмнаго би1сера, њсщ7yсz. Пёснь є7. Свёта подaтелю: Ћкоже предрeклъ є3си2 хrтe, да бyдетъ ќбw худ0му рабy твоемy, и3 во мнё пребyди ћкоже њбэщaлсz є3си2: сe бо тёло твоe ћмъ б9eственное, и3 пію2 кр0вь твою2. Сл0ве б9ій и3 б9е, ќгль тёла твоегw2 да бyдетъ мнё помрачeнному въ просвэщeніе, и3 њчищeніе њсквернeнной души2 моeй кр0вь твоs. БGор0диченъ: МRjе м и б9іz, бlгоухaніz чcтн0е селeніе, твои1ми мlтвами сосyдъ мs и3збрaнный содёлай, ћкw да њсщ7eній причащyсz сн7а твоегw2. Пёснь ѕ7. Въ бeзднэ грэх0внэй: Ќмъ, дyшу и3 сeрдце њс и2 сп7се, и3 тёло моe, и3 спод0би неwсуждeннw вlко къ стр шнымъ тaйнамъ приступи1ти. Да бы2 ўстрани1лсz t страстeй, и3 твоеs бlгодaти и3мёлъ бы приложeніе, животa же ўтвержeніе, 7

4 τῶν ἁγίων, Χριστέ, Μυστηρίων σου. Θεοτοκίον. Ὁ Θεοῦ Θεὸς Λόγος ὁ Ἅγιος, ὅλον με ἁγίασον νῦν προσερχόμενον τοῖς θείοις Μυστηρίοις σου, τῆς ἁγίας Μητρός σου δεήσεσι. Κοντάκιον. Ἦχος β. Τὰ ἄνω ζητῶν. Τὸν Ἅρτον, Χριστέ, λαβεῖν μὴ ὑπερίδῃς με, τὸ Σῶμα τὸ σὸν καὶ τὸ θεῖον νῦν Αἷμά σου τῶν ἀχράντων, έσποτα, καὶ φρικτῶν Μυστηρίων σου μετασχεῖν τῷ ἀθλίῳ, μὴ εἰς κρῖμά μοι γένοιτο γένοιτο δέ μοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀθάνατον. ᾨδὴ ζ. Εἰκόνος χρυσῆς. Πηγὴ ἀγαθῶν ἡ μετάληψις, Χριστέ, τῶν ἀθανάτων σου νῦν Μυστηρίων γενηθήτω μοι φῶς καὶ ζωὴ καὶ ἀπάθεια, κᾳὶ πρὸς ἀρετῆς θειοτέρας προκοπὴν καὶ ἐπίδοσιν πρόξενος, μόνε Ἀγαθέ, ὅπως δοξάζω σε. Ρυσθείην παθῶν καὶ ἐχθρῶν καὶ ἀναγκῶν καὶ πάσης θλίψεως, τρόμῳ καὶ πόθῳ προσιὼν τανῦν, μετ εὐλαβείας, Φιλάνθρωπε, σοῦ τοῖς ἀθανάτοις καὶ θείοις Μυστηρίοις καὶ ψάλλων σοι Εὐλογητὸς εἶ ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν. Θεοτοκίον. Σωτῆρα Χριστὸν ἡ τεκοῦσα ὑπὲρ νοῦν, Θεοχαρίτωτε, ἐκδυσωπῶ σε νῦν ὁ δοῦλός σου, τὴν καθαρὰν ὁ ἀκάθαρτος μέλλοντά με νῦν τοῖς ἀχράντοις Μυστηρίοις προσέρχεσθαι, κάθαρον ὅλον μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος. ᾨδὴ η. Τὸν ἐν καμίνῳ τοῦ πυρός. Τῶν οὐρανίων καὶ φρικτῶν καὶ ἁγίων σου, Χριστέ, νῦν Μυστηρίων, καὶ τοῦ θείου σου είπνου καὶ μυστικοῦ 8 причащeніемъ с hхъ хrтe т инъ твои1хъ. БGор0диченъ: Б9іе б9е сл0во с 0е, всег0 мz њс и2, нhнэ приходsщаго къ б9eствєннымъ твои6мъ тaйнамъ, с hz м ре твоеs мольбaми. Кондaкъ, глaсъ в7: Хлёбъ хrтe взsти не прeзри мs тёло твоe, и3 б9eственную твою2 кр0вь нhнэ, пречcтыхъ вlко, и3 стрaшныхъ твои1хъ т инъ причасти1тисz nкаsннаго: да не бyдетъ ми2 въ сyдъ, да бyдетъ же ми2 въ жив0тъ вёчный и3 безсмeртный. Пёснь з7. Тeлу злат0му: И#ст0чникъ бlги1хъ, причащeніе хrтe безсмeртныхъ твои1хъ нhнэ тaинствъ, да бyдетъ ми2 свётъ, и3 жив0тъ, и3 безстрaстіе, и3 къ преспёzнію же и3 ўмножeнію добродётели б9eственнэйшіz ходaтайственно, є3ди1не бlже, ћкw да слaвлю тs. Да и3збaвлюсz t страстeй, и3 врагhвъ, и3 нyжды, и3 всsкіz ск0рби, трeпетомъ и3 люб0вію, со бlгоговёніемъ чlвэколю1бче приступazй нhнэ къ твои6мъ безсмє1ртнымъ и3 б9eствєннымъ тaйнамъ, и3 пёти тебё спод0би: бlгословeнъ є3си2 гdи б9е nтє1цъ нaшихъ. БGор0диченъ: Сп7са хrтa р0ждшаz пaче ўмa бgобlгодaтнаz: молю1 тz нhнэ рaбъ тв0й, чcтую нечи1стый, хотsщаго мs нhнэ къ пречcтымъ тaйнамъ приступи1ти, њчи1сти всего2 t сквeрны пл0ти и3 дyха. Пёснь }. Въ пeщь џгненную: Нбcныхъ и3 стрaшныхъ, с hхъ твои1хъ хrтe, нhнэ т инъ, и3 б9eственныz твоеs и3 тaйныz вeчери, 9

5 κοινωνὸν γενέσθαι κἀμὲ καταξίωσον, τὸν ἀπεγνωσμένον, ὁ Θεὸς ὁ Σωτήρ μου. Ὑπὸ τὴν σὴν καταφυγὼν εὐσπλαγχνίαν, Ἀγαθέ, κράζω σοι φόβῳ Ἐν ἐμοὶ μεῖνον, Σῶτερ, κἀγώ, ὡς ἔφης ἐν σοί ἰδοὺ γάρ, θαῤῥῶν τῷ ἐλέει σου, τρώγω σου τὸ Σῶμα καὶ πίνω σου τὸ Αἷμα. Θεοτοκίον. Φρίττω δεχόμενος τὸ πῦρ, μὴ φλεχθῶ ὡσεὶ κηρὸς καὶ ὡσεὶ χόρτος. Ω φρικτοῦ Μυστηρίου! Ω εὐσπλαγχνίας Θεοῦ! Πῶς θείου Σώματος καὶ Αἵματος ὁ πηλὸς μετέχω καὶ ἀφθαρτοποιοῦμαι; ᾨδὴ θ. Ἀνάρχου γεννήτορος. Χριστός ἐστι, γεύσασθε καὶ ἴδετε, ὁ Κύριος δι ἡμᾶς καθ' ἡμᾶς γὰρ πάλαι γενόμενος, ἅπαξ ἑαυτόν τε προσάξας, ὡς προσφορὰν Πατρὶ τῷ ἰδίῳ ἀεὶ σφαγιάζεται, ἁγιάζων τοὺς μετέχοντας. Ψυχὴν σὺν τῷ σώματι ἁγιασθείην, έσποτα, φωτισθείην, σωθείην, γενοίμην οἶκός σου τῇ τῶν Μυστηρίων μεθέξει τῶν ἱερῶν, ἔνοικόν σε ἔχων σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι, εὐεργέτα Πολυέλεε. Ὡς πῦρ γενηθήτω μοι καὶ ὡσεὶ φῶς τὸ Σῶμά σου καὶ τὸ Αἷμα, Σωτήρ μου, τὸ τιμιώτατον, φλέγον ἁμαρτίας τὴν ὕλην, καὶ ἐμπιπρῶν παθῶν τὰς ἀκάνθας καὶ ὅλον φωτίζον με προσκυνεῖν σου τὴν Θεότητα. Θεοτοκίον. Θεὸς σεσωμάτωται, ἐκ τῶν ἁγνῶν αἱμάτων σου ὅθεν πᾶσα ὑμνεῖ σε γενεά, έσποινα νόων τε τὰ πλήθη δοξάζει, ὡς διὰ σοῦ σαφῶς κατιδόντα τὸν πάντων δεσπόζοντα, οὐσιωθέντα τὸ ἀνθρώπινον. Καὶ εὐθὺς τό Ἄξιόν ἐστιν. Τρισάγιον. Παναγία Τριάς. 10 џбщника бhти и3 менe спод0би tчazннаго, б9е сп7се м0й. Под8 твоe прибёгъ бlгоутр0біе бlже, со стрaхомъ зовy ти: во мнё пребyди сп7се: и3 ѓзъ, ћкоже рeклъ є3си2, къ тебё. сe бо дерзaz на млcть твою2, ћмъ тёло твоe, и3 пію2 кр0вь твою2. БGор0диченъ: Трепeщу пріeмлz џгнь, да не њпалю1сz ћкw в0скъ, и3 ћкw травa. qле стрaшнагw тaинства! qле бlгоутр0біz б9іz! кaкw б9eственнагw тёла и3 кр0ве брeніе причащaюсz, и3 нетлёненъ сотворsюсz! Пёснь f7. Безначaльна роди1телz: Хrт0съ є4сть, вкуси1те и3 ви1дите: гdь нaсъ рaди, по нaмъ бо дрeвле бhвый, є3ди1ною себe принeсъ, ћкw приношeніе nц7y своемy, при1снw закалaетсz, њсщ7azй причащaющыzсz. Душeю и3 тёломъ да њсщ7yсz вlко, да просвэщyсz, да сп7сyсz, да бyду д0мъ тв0й, причащeніемъ сщ7eнныхъ т инъ, живyщаго тs и3мёz въ себё со nц7eмъ и3 д омъ, бlгодётелю многомлcтиве. Ћкоже џгнь да бyдетъ ми2, и3 ћкw свётъ тёло твоe, и3 кр0вь сп7се м0й пречcтнaz: њпалsz грэх0вное вещество2, сжигaz же страстeй тeрніе, и3 всег0 мz просвэщaz, покланsтисz б9ествy твоемy. БGор0диченъ: БGъ воплоти1сz t чcтыхъ кровeй твои1хъ, тёмже всsкій р0дъ поeтъ тs вlчце: ќмнаz же мн0жєства слaвzтъ, ћкw тоб0ю ћвэ ўзрёша всёми вlчествующаго, њсуществовaвшагосz человёчествомъ. И# ѓбіе, Дост0йно є4сть: Тaже, Трис 0е. по Џ е нaшъ: 11

6 Πάτερ ἡμῶν. Ὅτι σοῦ ἐστιν. Καὶ τὰ λοιπὰ τοῦ Ἀποδείπνου (σελ. 229), καὶ Ἀπόλυσις. Τῇ ἐπαύριον. Τὴν πρωΐαν μετὰ τὴν συνήθη Ἑωθινὴν Ἀκολουθία, λέγε Τρισάγιον. Παναγία Τριάς. Πάτερ ἡμῶν. Ὅτι σοῦ ἐστιν. εῦτε προσκυνήσωμεν (γ ) καὶ τοὺς ἑπομένους ψαλμούς. Ψαλμὸς κβ (22) Κύριος ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν. Ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με. Τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν, ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. Ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ' ἐμοῦ εἶ. Ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν. Ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν ἐξ ἐναντίας τῶν θλιβόντων με. Ελίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον. Καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου, εἰς μακρότητα ἡμερῶν. Ψαλμὸς κγ (23) Τοῦ Κυρίου ἡ γῆ, καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. Αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν. Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου, ἢ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ; Ἀθῷος χερσὶν καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ. Οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτου. Αὕτη ἡ 12 Ћкw твоe є4сть цaрство: И# прhч. повечeріz, и3 tпyстъ. Воyтріи же по nбhчнихъ ќтреннихъ моли1твахъ, глаг0летъ: Трис 0е. Прес az трbце: Џ е нaшъ: ГDи поми1луй, в7i. Пріиди1те, поклони1мсz: три1жды. И# настоsщыz pалмы2. Pал0мъ к7в. ГDь пасeтъ мs, и3 ничт0же мs лиши1тъ. На мёстэ ѕлaчнэ, тaмw всели1 мz: на водё пок0йнэ воспитa мz. Дyшу мою2 њбрати2, настaви мs на стєзи2 прaвды и4мене рaди своегw2. Ѓще бо и3 пойдy посредё сёни смeртныz, не ўбою1сz ѕлa, ћкw ты2 со мн0ю є3си2: жeзлъ тв0й и3 пaлица твоs, т мs ўтёшиста. Ўгот0валъ є3си2 предо мн0ю трапeзу, сопроти1въ стужaющымъ мнё: ўмaстилъ є3си2 є3лeемъ главy мою2, и3 чaша твоs ўпоzвaющи мs ћкw держaвна. И# млcть твоs поженeтъ мs вс дни6 животa моегw2: и3 є4же всели1ти ми сz въ д0мъ гdень въ долготy днjй. Pал0мъ к7г. ГDнz землs, и3 и3сполнeніе є3s, вселeннаz и3 вси2 живyщіи на нeй. Т0й на морsхъ њсновaлъ ю5 є4сть, и3 на рэкaхъ ўгот0валъ ю5 є4сть. Кто2 взhдетъ на г0ру гdню; и3ли2 кто2 стaнетъ на мёстэ с ёмъ є3гw2; Непови1ненъ рукaма и3 чи1стъ сeрдцемъ, и4же не пріsтъ всyе дyшу свою2, и3 не клsтсz лeстію и4скреннему своемy. Сeй пріи1метъ бlгословeніе t гdа, и3 млcтыню t бgа сп7са своегw2. 13

7 γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ. Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης. Ψαλμὸς ριε (115) Ἐπίστευσα, διὸ ἐλάλησα ἐγὼ δἐ ἐταπεινώθην σφόδρα. Ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης. Τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι; Ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι. Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Ω Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου διέῤῥηξας τοὺς δεσμούς μου. Σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι. Τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου, ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ. όξα. Καὶ νῦν. Ἀλληλούϊα (γ ). όξα σοι ὁ Θεός. Κύριε, ἐλέησον (γ ). Καὶ τὰ παρόντα τροπάρια. Ἦχος πλ. Β. Τὰς ἀνομίας μου πάριδε, Κύριε, ὁ ἐκ Παρθένου τεχνείς, καὶ τὴν καρδίαν μου καθάρισον, ναὸν αὐτὴν ποιῶν τοῦ ἀχράντου σου Σώματος καὶ Αἵματος μή με ἐξουδενώσῃς ἀπὸ τοῦ σοῦ προσώπου, ὁ ἀμέτρητον ἔχων τὸ μέγα 14 Сeй р0дъ и4щущихъ гdа, и4щущихъ лицe бgа їaкwвлz. Возми1те вратa кнsзи вaшz, и3 возми1тесz вратa вbчнаz, и3 вни1детъ цrь слaвы. Кто2 є4сть сeй цrь слaвы; гdь крёпокъ и3 си1ленъ, гdь си1ленъ въ брaни. Возми1те вратa кнsзи вaшz, и3 возми1тесz вратa вbчнаz, и3 вни1детъ цrь слaвы. Кто2 є4сть сeй цrь слaвы; гdь си1лъ, т0й є4сть цrь слaвы. Pал0мъ рє7i. Вёровахъ, тёмже возглаг0лахъ, ѓзъ же смири1хсz ѕэлw2. Ѓзъ же рёхъ во и3зступлeніи моeмъ: всsкъ человёкъ л0жъ. Что2 воздaмъ гdеви њ всёхъ, ±же воздадe ми2; Чaшу сп7сeніz пріимy, и3 и4мz гdне призовy. Мlтвы мо гdеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2. ЧестнA пред8 гdемъ смeрть прпdбныхъ є3гw2. q гdи, ѓзъ рaбъ тв0й, ѓзъ рaбъ тв0й, и3 сhнъ рабhни твоеs: растерзaлъ є3си2 ќзы мо. ТебЁ пожрy жeртву хвалы2, и3 во и4мz гdне призовy. Мlтвы мо гdеви воздaмъ пред8 всёми людьми2 є3гw2: Во дв0рэхъ д0му гdнz, посредё тебe їеrли1ме. Слaва, и3 нhнэ, ґллилyіа. Покл0ны G. И# настоsщыz тропари2, глaсъ }: БеззакHніz мо прeзри гdи, t дв7ы рождeйсz, и3 сeрдце моe њчи1сти, хрaмъ то2 творs пречcтому твоемy тёлу и3 кр0ви: нижe tри1ни менe t твоегw2 лицa, без8 числa и3мёzй вeлію млcть. 15

8 ἔλεος. όξα. Εἰς τὴν μετάληψιν τῶν ἁγιασμάτων σου πῶς ἀναιδεσθῶ ὁ ἀνάξιος; Ἐὰν γὰρ τολμήσω σοι προσελθεῖν σὺν τοῖς ἀξίοις, ὁ χιτών με ἐλέγχει, ὅτι οὐκ ἔστι τοῦ είπνου, καὶ κατάκρισιν προξενήσω τῇ πολυαμαρτήτῳ μου ψυχῇ. Καθάρισον, Κύριε, τὸν ῥύπον τῆς ψυχῆς μου καὶ σῶσόν με ὡς φιλάνθρωπος. Καὶ νῦν. Θεοτοκίον. Πολλὰ τὰ πλήθη τῶν ἐμῶν, Θεοτόκε, πταισμάτων πρὸς σὲ κατέφυγον, ἁγνή, σωτηρίας δεόμενος. Ἐπίσκεψαι τὴν ἀσθενοῦσάν μου ψυχὴν καὶ πρέσβευε τῷ Υἱῷ σου καὶ Θεῷ ἡμῶν, δοθῆναί μοι τὴν ἄφεσιν, ὧν ἔπραξα δεινῶν, μόνη εὐλογημένη. Τῇ δὲ ἁγίᾳ καὶ μεγάλῃ Πέμπτῃ τὸ παρόν. Ὅτε οἱ ἔνδοξοι μαθηταί, ἐν τῷ νιπτῆρι τοῦ είπνου ἐφωτίζοντο, τότε Ἰούδας ὁ δυσσεβὴς φιλαργυρίαν νοσήσας ἐσκοτίζετο καὶ ἀνόμοις κριταῖς σέ, τὸν δίκαιον Κριτήν, παραδίδωσι. Βλέπε, χρημάτων ἐραστά, τὸν διὰ ταῦτα ἀγχόνῃ χρησάμενον φεῦγε ἀκόρεστον ψυχήν, τὴν διδασκάλου τοιαῦτα τολμήσασαν. Ὁ περὶ πάντας ἀγαθός, Κύριε, δόξα σοι. Τό Κύριε, ἐλέησον (μ ). Μετανοίας ὅσας βούλει, καὶ εὐθὺς τὰς ἑπομένας ἱκετηρίους Εὐχάς. Στίχοι διδακτικοί. Μέλλων φαγεῖν, ἄνθρωπε, Σῶμα εσπότου. Φόβῳ πρόσελθε, μὴ φλεγῇς πῦρ τυγχάνει. Θεῖον δὲ πίνων Αἷμα πρὸς μετουσίαν. Πρῶτον καταλλάγηθι τοῖς σὲ λυποῦσιν. Επειτα θαῤῥῶν, μυστικὴν βρῶσιν φάγε. 16 Слaва: Во причaстіе с hнь твои1хъ, кaкw дерзнy недост0йный; ѓще бо дерзнy къ тебё приступи1ти съ дост0йными, хітhнъ мs њбличaетъ, ћкw нёсть вечeрній, и3 њсуждeніе и3сходaтайствую многогрёшной души2 моeй. њчи1сти гdи сквeрну души2 моеs и3 сп7си2 мs, ћкw чlвэколю1бецъ. И# нhнэ: МнHгаz мн0жєства мои1хъ, бцdе, прегрэшeній, къ тебё прибэг0хъ чcтаz, сп7сeніz трeбуz: посэти2 немощствyющую мою2 дyшу, и3 моли2 сн7а твоего2 и3 бgа нaшего дaти ми2 њставлeніе, ±же содёzхъ лю1тыхъ, є3ди1на бlгословeннаz. Во с yю же и3 вели1кую м7-цу, глаг0ли: Е#гдA слaвніи ў нцы2 на ўмовeніи вeчери просвэщaхусz, тогдa їyда ѕлочести1вый сребролю1біемъ недyговавъ њмрачaшесz, и3 беззакhннымъ судіsмъ тебe прaведнаго судію2 предаeтъ. Ви1ждь, и3мёній рачи1телю, си1хъ рaди ўдавлeніе ўпотреби1вша: бэжи2 несhтыz души2, у3чи1телю таков z дерзнyвшіz. И$же њ всёхъ благjй, гdи, слaва тебё. Тaже, ГDи поми1луй, м7. И# покл0ны, є3ли1кw х0щеши. И# ѓбіе настоsщыz стіхи2: ХотS ћсти человёче, тёло вlчне, Стрaхомъ приступи2, да не њпали1шисz: џгнь бо є4сть. Б9eственную же піs кр0вь ко nбщeнію, Пeрвэе примири1сz тs њпечaлившымъ. Тaже дерзaz тaинственное брaшно ћждь. 17

9 Ἓτεροι ὅμοιοι. Πρὸ τοῦ μετασχεῖν τῆς φρικώδους θυσίας, Τοῦ ζωοποιοῦ Σώματος τοῦ εσπότου, Τῷδε πρόσευξαι τῷ τρόπῳ μετὰ τρόμου. Εὐχὴ α. Τοῦ Μεγάλου Βασιλείου. έσποτα Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ πηγὴ τῆς ζωῆς καὶ τῆς ἀθανασίας, ὁ πάσης ὁρατῆς καὶ ἀοράτου κτίσεως δημιουργός, ὁ τοῦ ἀνάρχου Πατρὸς συναΐδιος Υἱὸς καὶ συνάναρχος, ὁ δι' ὑπερβολὴν ἀγαθότητος ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν σάρκα φορέσας, καὶ σταυρωθεὶς καὶ τυθεὶς ὑπὲρ τῶν ἀχαρίστων καὶ ἀγνωμόνων ἡμῶν, καὶ τῷ οἰκείῳ σου Αἵματι ἀναπλάσας τὴν φθαρεῖσαν ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας φύσιν ἡμῶν, αὐτὸς ἀθάνατε Βασιλεῦ, πρόσδεξαι κἀμοῦ τοῦ ἁμαρτωλοῦ τὴν μετάνοιαν, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου ἐπ' ἐμοί, καὶ εἰσάκουσον τῶν ῥημάτων μου ἥμαρτον γάρ, Κύριε, ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου καὶ οὔκ εἰμι ἅξιος ἀτενίσαι εἰς τὸ ὕψος τῆς δόξης σου παρώργισα γάρ σου τὴν ἀγαθότητα, τὰς σὰς ἐντολὰς παραβὰς καὶ μὴ ὑπακούσας τοῖς σοῖς προστάγμασιν. Ἀλλὰ σύ, Κύριε, ἀνεξίκακος ὤν, μακρόθυμός τε καὶ πολυέλεος, οὐ παρέδωκάς με συναπολέσθαι ταῖς ἀνομίαις μου, τὴν ἐμὴν πάντως ἀναμένων ἐπιστροφήν. Σὺ γὰρ εἶπας, φιλάνθρωπε, διὰ τοῦ προφήτου σου, ὅτι οὐ θελήσει θέλω τὸν θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι καὶ ζῆν αὐτόν οὐ γὰρ βούλει, έσποτα, τὸ πλάσμα τῶν σῶν ἀπολέσθαι χειρῶν, οὐδὲ εὐδοκεῖς ἐπ ἀπωλείᾳ ἀνθρώπων, ἀλλὰ θέλεις πάντας σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. ιὸ κἀγώ, εἰ καὶ ἀνάξιός εἰμι τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς καὶ αὐτῆς τῆς προσκαίρου 18 И#ны6z стіхи2: Прeжде причaстіz стрaшныz жeртвы, Животворsщагw тёла вlчнz, Си1мъ помоли1сz w4бразомъ со трeпетомъ. Мlтва вели1кагw васjліа, : ВLко гdи ї}се хrтe б9е нaшъ, и3ст0чникъ жи1зни и3 безсмeртіz, всеs твaри ви1димыz и3 неви1димыz содётелю, безначaльнагw nц7a соприсносyщный сн7е, и3 собезначaльный, премн0гіz рaди бlгости въ послbдніz дни6 въ пл0ть њболкjйсz, и3 распнhйсz, и3 погребhйсz за ны2 неблагод рныz и3 ѕлонр вныz, и3 своeю кр0вію њбнови1вый растлёвшее грэх0мъ є3стество2 нaше: сaмъ безсмeртный цrю2, пріими2 и3 моe грёшнагw покаsніе, и3 приклони2 ќхо твоe мнё, и3 ўслhши глаг0лы мо. согрэши1хъ бо, гdи, согрэши1хъ на нб7о и3 пред8 тоб0ю, и3 нёсмь дост0инъ воззрёти на высотy слaвы твоеs: прогнёвахъ бо твою2 бlгость, тво зaпwвэди преступи1въ и3 не послyшавъ твои1хъ повелёній. Но ты2 гdи, неѕл0бивъ сhй долготерпэли1въ же и3 многомлcтивъ, не предaлъ є3си1 мz поги1бнути со беззак0ньми мои1ми, моегw2 всsчески њжидaz њбращeніz. Тh бо рeклъ є3си2 чlвэколю1бче прbр0комъ твои1мъ: ћкw хотёніемъ не хощy смeрти грёшника, но є4же њбрати1тисz и3 жи1ву бhти є3мy. Не х0щеши бо вlко, создaніz твоє1ю рукy погуби1ти, нижe бlговоли1ши њ поги1бели человёчестэй, но х0щеши всbмъ сп7сти1сz, и3 въ рaзумъ и4стины пріити2. Тёмже и3 ѓзъ, ѓще и3 недост0инъ є4смь нб7сe и3 земли2, и3 сеs приврeменныz жи1зни, всего2 себe повинyвъ грэхy, и3 19

10 ζωῆς, ὅλον ἐμαυτὸν ὑποτάξας τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ταῖς ἡδοναῖς δουλώσας καὶ τὴν σὴν ἀχρειώσας εἰκόνα, ἀλλὰ ποίημα καὶ πλάσμα σὸν γεγονώς, οὐκ ἀπογινώσκω τὴν ἐμαυτοῦ σωτηρίαν ὁ ἄθλιος τῇ δὲ σῇ ἀμετρήτῳ εὐσπλαγχνίᾳ θαῤῥήσας προσέρχομαι. έξαι οὖν κἀμέ, φιλάνθρωπε Χριστέ, ὡς τὴν Πόρνην, ὡς τὸν Λῃστήν, ὡς τὸν Τελώνην καὶ ὡς τὸν Ἄσωτον καὶ ἆρόν μου τὸ βαρὺ φορτίον τῶν ἁμαρτιῶν, ὁ τὴν ἁμαρτίαν αἴρων τοῦ κόσμου καὶ τὰς ἀσθενείας τῶν ἀνθρώπων ἰώμενος ὁ τοὺς κοπιῶντας καὶ πεφορτισμένους πρὸς σεαυτὸν καλῶν καὶ ἀναπαύων ὁ μὴ ἐλθὼν καλέσαι δικαίους, ἀλλὰ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν καὶ καθάρισόν με ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος δίδαξόν με ἐπιτελεῖν ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ σου, ἵνα ἐν καθαρῷ τῷ μαρτυρίῳ τῆς συνειδήσεώς μου, τῶν ἁγιασμάτων σου τὴν μερίδα ὑποδεχόμενος, ἑνωθῶ τῷ ἁγίῳ Σώματί σου καὶ Αἵματι, καὶ ἕξω σε ἐν ἐμοὶ κατοικοῦντα καὶ μένοντα, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι. Ναί, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου καὶ μὴ εἰς κρῖμά μοι γένοιτο ἡ μετάληψις τῶν ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν Μυστηρίων σου, μηδὲ ἀσθενὴς γενοίμην ψυχῇ τε καὶ σώματι, ἐκ τοῦ ἀναξίως αὐτῶν μεταλαμβάνειν ἀλλὰ δός μοι, μέχρι τελευταίας μου ἀναπνοῆς, ἀκατακρίτως ὑποδέχεσθαι τὴν μερίδα τῶν ἁγιασμάτων σου, εἰς Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν, εἰς ἐφόδιον ζωῆς αἰωνίου καὶ εἰς εὐπρόσδεκτον ἀπολογίαν τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματός σου ὅπως ἂν κἀγώ, σὺν πᾶσι τοῖς ἐκλεκτοῖς σου, μέτοχος γένωμαι τῶν ἀκηράτων σου ἀγαθῶν, ὧν ἡτοίμασας τοῖς ἀγαπῶσί σε, Κύριε ἐν οἷς δεδοξασμένος ὑπάρχεις εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. сластeмъ пораб0тивъ, и3 тв0й њскверни1въ w4бразъ: но творeніе и3 создaніе твоe бhвъ, не tчаzвaю своегw2 сп7сeніz nкаsнный, на твоe же безмёрное бlгоутр0біе дерзaz прихождy. Пріими2 u5бо и3 менe чlвэколю1бче гdи ћкоже блудни1цу, ћкw разб0йника, ћкw мытарs, и3 ћкw блyднаго, и3 возми2 моe тsжкое брeмz грэхhвъ, грёхъ взeмлzй мjра, и3 нeмwщи человёчєскіz и3сцэлszй: труждaющыzсz и3 њбременє1нныz къ себё призывazй и3 ўпокоевazй, не пришeдый призвaти прaвєдныz, но грbшныz на покаsніе, и3 њчи1сти мs t всsкіz сквeрны пл0ти и3 дyха, и3 научи1 мz совершaти с hню во стрaсэ твоeмъ: ћкw да чи1стымъ свёдэніемъ с0вэсти моеs, с hнь твои1хъ чaсть пріeмлz, соединю1сz с 0му тёлу твоемy и3 кр0ви, и3 и3мёю тебe во мнё живyща и3 пребывaюща со nц7eмъ и3 с hмъ твои1мъ д омъ. Е$й гdи ї}се хrтe б9е м0й, и3 да не въ сyдъ ми2 бyдетъ причaстіе пречcтыхъ, и3 животворsщихъ т инъ твои1хъ, нижe да нeмощенъ бyду душeю же и3 тёломъ, t є4же недост0йнэ тbмъ причащaтисz: но дaждь ми2 дaже до конeчнагw моегw2 и3здыхaніz, неwсуждeннw воспріимaти чaсть с hнь твои1хъ, въ д а с aгw nбщeніе, въ напyтіе животa вёчнагw, и3 во бlгопріsтенъ tвётъ на стрaшнэмъ суди1щи твоeмъ: ћкw да и3 ѓзъ со всёми и3збрaнными твои1ми џбщникъ бyду нетлённыхъ твои1хъ бл гъ, ±же ўгот0валъ є3си2 лю1бzщымъ тs гdи, въ ни1хже препрослaвленъ є3си2 во вёки, ґми1нь

11 Εὐχὴ β. Τοῦ αὐτοῦ. Οἶδα, Κύριε, ὅτι ἀναξίως μεταλαμβάνω τοῦ ἀχράντου σου Σώματος καὶ τοῦ τιμίου σου Αἵματος καὶ ἔνοχός εἰμι, καὶ κρῖμα ἐμαυτῷ ἐσθίω καὶ πίνω, μὴ διακρίνων τὸ Σῶμα καὶ τὸ Αἷμα τοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ μου ἀλλὰ τοῖς οἰκτιρμοῖς σου θαῤῥῶν, προσέρχομαί σοι τῷ εἰπόντι. Ὁ τρώγων μου τὴν Σάρκα καὶ πίνων μου τὸ Αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ Σπλαγχνίσθητι οὖν, Κύριε, καὶ μὴ παραδειγματίσῃς με τὸν ἁμαρτωλόν, ἀλλὰ ποίησον μετ' ἐμοῦ κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ γενέσθω μοι τἀ ἅγια ταῦτα εἰς ἴασιν καὶ κάθαρσιν καὶ φωτισμὸν καὶ φυλακτήριον καὶ σωτηρίαν καὶ ἁγιασμὸν ψυχῆς τε καὶ σώματος εἰς ἀποτροπὴν πάσης φαντασίας καὶ πονηρᾶς πράξεως καὶ ἐνεργείας διαβολικῆς, κατὰ διάνοιαν τῆς ἐν τοῖς μέλεσί μου ἐνεργουμένης εἰς παῤῥησίαν καὶ ἀγάπην τὴν πρὸς σέ εἰς διόρθωσιν βίου καὶ ἀσφάλειαν εἰς αὔξησιν ἀρετῆς καὶ τελειότητος εἰς πλήρωσιν ἐντολῶν εἰς Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν εἰς ἐφόδιον ζωῆς αἰωνίου καὶ εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον, τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματός σου μὴ εἰς κρῖμα ἢ εἰς κατάκριμα. Εὐχὴ γ. Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Κύριε ὁ Θεός μου, οἶδα, ὅτι οὐκ εἰμὶ ἄξιος, οὐδὲ ἱκανός, ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς τοῦ οἴκου τῆς ψυχῆς, διότι ὅλη ἔρημος καὶ καταπεσοῦσά ἐστι, καὶ οὐκ ἕχεις παρ' ἐμοὶ τόπον ἄξιον τοῦ κλῖναι τὴν κεφαλήν. Ἀλλ' ὡς ἐξ ὕψους δι' ἡμᾶς ἐταπείνωσας σεαυτόν, συμμετρίασον καὶ νῦν τῇ ταπεινώσει μου. Καὶ ὡς κατεδέξω ἐν τῷ σπηλαίῳ καὶ φάτνῃ ἀλόγων ἀνακλιθῆναι, οὕτω κατάδεξαι καί ἐν τῇ φάτνῃ τῆς ἀλόγου μου ψυχῆς καὶ 22 Вели1кагw васjліа, в7: Вёмъ гdи, ћкw недост0йнэ причащaюсz пречcтагw твоегw2 тёла, и3 чcтнhz твоеs кр0ве: и3 пови1ненъ є4смь, и3 сyдъ себё ћмъ и3 пію2, не разсуждaz тёла и3 кр0ве тебe хrтa и3 бgа моегw2, но на щедрhты тво дерзaz прихождy къ тебё рeкшему: kдhй мою2 пл0ть, и3 піsй мою2 кр0вь, во мнё пребывaетъ, и3 ѓзъ въ нeмъ. ўмлcрдисz u5бо гdи, и3 не њбличи1 мz грёшнаго, но сотвори2 со мн0ю по млcти твоeй: и3 да бyдутъ ми2 с z сі во и3сцэлeніе, и3 њчищeніе, и3 просвэщeніе, и3 сохранeніе, и3 сп7сeніе, и3 во њсщ7eніе души2 и3 тёла, во tгнaніе всsкагw мечтaніz, и3 лукaвагw дэsніz, и3 дёйства діaвольскагw, мhсленнэ во ўдесёхъ мои1хъ дёйствуемагw, въ дерзновeніе и3 люб0вь, ћже къ тебё: во и3справлeніе житіs и3 ўтверждeніе, въ возращeніе добродётели и3 совершeнства: во и3сполнeніе зaповэдей, въ д а с aгw nбщeніе, въ напyтіе животa вёчнагw, во tвётъ бlгопріsтенъ на стрaшнэмъ суди1щи твоeмъ, не въ сyдъ и3ли2 во њсуждeніе. Мlтва G, и4же во с hхъ nтцa нaшегw їwaнна златоyстагw, ГDи б9е м0й, вёмъ, ћкw нёсмь дост0инъ, нижe дов0ленъ, да под8 кр0въ вни1деши хрaма души2 моеs: занeже вeсь пyстъ и3 пaлсz є4сть, и3 не и4маши во мнё мёста дост0йна, є4же главy подклони1ти: но ћкоже съ высоты2 нaсъ рaди смири1лъ є3си2 себe, смири1сz и3 нhнэ смирeнію моемy: и3 ћкоже воспріsлъ є3си2 въ вертeпэ и3 въ ћслехъ безсловeсныхъ возлещи2: си1це воспріими2 и3 въ 23

12 ἐν τῷ ἐσπιλωμένῳ μου σώματι εἰσελθεῖν. Καὶ ὡς οὐκ ἀπηξίωσας εἰσελθεῖν καὶ συνδειπνῆσαι ἁμαρτωλοῖς, ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ, οὕτω κατάδεξαι εἰσελθεῖν καὶ εἰς τὸν οἶκον τῆς ταπεινῆς μου ψυχῆς, τοῦ λεπροῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ. Καὶ ὡς οὐκ ἀπώσω τἠν ὁμοίαν μοι Πόρνην καὶ ἁμαρτωλόν, προσερχομένην καὶ ἁπτομένην σου, οὕτω σπλαγχνίσθητι καὶ ἐπ' ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ, προσερχομένῳ σοι καὶ ἁπτομένῳ σου. Καὶ ὡς οὐκ ἐβδελύξω τὸ ῥυπαρὸν ἐκείνης στόμα καὶ ἐναγὲς καταφιλοῦν σε, μηδὲ ἐμοῦ βδελύξῃ τὸ ῥυπαρώτερον ἐκείνης στόμα καὶ ἐναγέστερον, μηδὲ τὰ ἔμμυσα καὶ ἀκάθαρτά μου χείλη καὶ βέβηλα, καὶ τὴν ἀκαθαρτοτέραν μου γλῶσσαν. Ἀλλὰ γενέσθω μοι ὁ ἄνθραξ τοῦ παναγίου σου Σώματος καὶ τοῦ τιμίου σου Αἵματος εἰς ἁγιασμὸν καὶ φωτισμὸν καὶ ῥῶσιν τῆς ταπεινῆς μου ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος εἰς κουφισμὸν τοῦ βάρους τῶν πολλῶν μου πλημμελημάτων εἰς φυλακτήριον πάσης διαβολικῆς ἐνεργείας εἰς ἀποτροπὴν καὶ ἐμπόδιον τῆς φαύλης μου καὶ πονηρᾶς συνηθείας εἰς ἀπονέκρωσιν τῶν παθῶν εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου εἰς προσθήκην τῆς θείας σου χάριτος καὶ τῆς σῆς βασιλείας οἰκείωσιν. Οὐ γὰρ ὡς καταφρονῶν προσέρχομαί σοι, Χριστὲ ὁ Θεός, ἀλλ' ὡς θαῤῥῶν τῇ ἀφάτῳ σου ἀγαθότητι, καὶ ἵνα μή, ἐπὶ πολὺ ἀφιστάμενος τῆς κοινωνίας σου, θηριάλωτος ὑπὸ τοῦ νοητοῦ λύκου γένωμαι. ιὸ δέομαί σου, ὡς μόνος ὢν ἅγιος, έσποτα, ἁγίασόν μου τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα, τὸν νοῦν καὶ τὴν καρδίαν, τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ σπλάγχνα, καὶ ὅλον με ἀνακαίνισον καὶ ῥίζωσον τὸν φόβον σου ἐν τοῖς μέλεσί μου, καὶ τὸν ἁγιασμόν σου 24 ћслехъ безсловeсныz моеs души2, и3 во њсквернeнное моe тёло вни1ти. и3 ћкоже не не ўдост0илъ є3си2 вни1ти, и3 свечерsти со грёшники въ домy сjмwна прокажeннагw: тaкw и3зв0ли вни1ти и3 въ д0мъ смирeнныz моеs души2, прокажeнныz и3 грёшныz. и3 ћкоже не tри1нулъ є3си2 под0бную мнё блудни1цу, и3 грёшную, пришeдшую и3 прикоснyвшуюсz тебё: си1це ўмлcрдисz и3 њ мнё грёшнэмъ, приходsщемъ и3 прикасaющемъ ти сz. и3 ћкоже не возгнушaлсz є3си2 сквeрныхъ є3s ќстъ и3 нечи1стыхъ, цэлyющихъ тs, нижe мои1хъ возгнушaйсz сквeрншихъ џныz ќстъ, и3 нечи1стшихъ: нижe мeрзкихъ мои1хъ и3 нечи1стыхъ ўстeнъ, и3 сквeрнагw и3 нечи1стэйшагw моегw2 љзhка. но да бyдетъ ми2 ќгль прес aгw твоегw2 тёла, и3 чcтнhz твоеs кр0ве, во њсщ7eніе, и3 просвэщeніе, и3 здрaвіе смирeннэй моeй души2 и3 тёлу, во њблегчeніе тsжестей мн0гихъ мои1хъ согрэшeній, въ соблюдeніе t всsкагw діaвольскагw дёйства, во tгнaніе и3 возбранeніе ѕлaгw моегw2 и3 лукaвагw nбhчаz: во ўмерщвлeніе страстeй, въ снабдёніе зaповэдей твои1хъ, въ приложeніе б9eственныz твоеs бlгодaти, и3 твоегw2 цrтвіz присвоeніе. не бо2 ћкw презирazй прихождy къ тебё хrтe б9е, но ћкw дерзaz на неизречeнную твою2 бlгость: и3 да не на мн0зэ ўдалszйсz nбщeніz твоегw2, t мhсленнагw в0лка ѕвэроуловлeнъ бyду. тёмже молю1сz тебё, ћкw є3ди1нъ сhй с ъ вlко, њс и2 мою2 дyшу и3 тёло, ќмъ и3 сeрдце, чревесa и3 ўтрhбы, и3 всег0 мz њбнови2: и3 вкорени2 стрaхъ тв0й во ўдесёхъ мои1хъ, и3 њсщ7eніе твоe неteмлемо t менe сотвори2. и3 бyди ми2 пом0щникъ и3 застyпникъ, њкормлsz въ ми1рэ жив0тъ м0й, сподоблsz мs и3 њдеснyю тебe 25

13 ἀνεξάλειπτον ἀπ' ἐμοῦ ποίησον. Καὶ γενοῦ μοι βοηθὸς καὶ ἀντιλήπτωρ, κυβερνῶν ἐν εἰρήνῃ τὴν ζωήν μου, καταξιῶν με καὶ τῆς ἐκ τῶν δεξιῶν σου παραστάσεως μετὰ τῶν ἁγίων σου εὐχαῖς καὶ πρεσβείαις τῆς παναχράντου σου Μητρός, τῶν ἀΰλων σου λειτουργῶν καὶ ἀχράντων υνάμεων καὶ πάντων τῶν Ἁγίων, τῶν ἀπ αἰῶνος σοι εὐαρεστησάντων. Ἀμήν. Εὐχὴ δ. Τοῦ αὐτοῦ. Οὐκ εἰμὶ ἱκανός, έσποτα Κύριε, ἵνα εἰσέλθης ὑπὸ τὴν στέγην τῆς ψυχῆς μου ἀλλ' ἐπειδὴ βούλει σύ, ὡς φιλάνθρωπος, οἰκεῖν ἐν ἐμοί, θαῤῥῶν προσέρχομαι. Κελεύεις, ἀναπετάσω τὰς πύλας, ἃς σὺ μόνος ἐδημιούργησας, καὶ εἰσέρχῃ μετὰ φιλανθρωπίας, ὡς πέφυκας εἰσέρχῃ καὶ φωτίζεις τὸν ἐσκοτισμένον μου λογισμόν. Πιστεύω ὡς τοῦτο ποιήσεις οὐ γὰρ Πόρνην προσελθοῦσάν σοι μετὰ δακρύων ἀπέφυγες, οὐδὲ Τελώνην ἀπεβάλου μετανοήσαντα, οὐδὲ Λῃστὴν ἐπιγνόντα τὴν βασιλείαν σου ἀπεδίωξας, οὐδὲ ιώκτην μετανοήσαντα κατέλιπες, ὃ ἦν ἀλλὰ τοὺς ὑπὸ τῆς μετανοίας σοι προσαχθέντας, ἅπαντας ἐν τῷ χορῷ τῶν σῶν φίλων κατέταξας, ὁ μόνος ὑπάρχων εὐλογημένος πάντοτε νῦν καὶ εἰς τοὺς ἀπεράντους αἰῶνας. Ἀμήν. Εὐχὴ ε. Τοῦ αὐτοῦ. Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, ἄνες, ἄφες, ἱλάσθητι καὶ συγχώρησόν μοι, τῷ ἁμαρτωλῷ καὶ ἀχρείῳ καὶ ἀναξίῳ δούλῳ σου, τὰ πταίσματα καὶ πλημμελήματα καὶ παραπτώματά μου, ὅσα σοι ἐκ νεότητός μου μέχρι τῆς παρούσης ἡμέρας καὶ ὥρας ἥμαρτον, εἴτε ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ, εἴτε ἐν λόγοις ἢ ἔργοις ἢ ἐνθυμήμασιν ἢ διανοήμασι καὶ ἐπιτηδεύμασι, καὶ πάσαις μου ταῖς 26 предстоsніz со с hми твои1ми, мlтвами и3 молeньми пречcтыz твоеs м ре, невещeственныхъ твои1хъ служи1телей, и3 пречcтыхъ си1лъ, и3 всёхъ с hхъ t вёка тебe бlгоугоди1вшихъ, ґми1нь. ТогHжде, д7: Нёсмь дов0ленъ, вlко гdи, да вни1деши под8 кр0въ души2 моеs: но понeже х0щеши ты2 ћкw чlвэколю1бецъ жи1ти во мнё, дерзaz приступaю: повелэвaеши, да tвeрзу двє1ри, ±же ты2 є3ди1нъ создaлъ є3си2, и3 вни1деши со чlвэколю1біемъ ћкоже є3си2: вни1деши и3 просвэщaеши помрачeнный м0й п0мыслъ. вёрую, ћкw сіe сотвори1ши: не бо2 блудни1цу со слезaми пришeдшую къ тебё tгнaлъ є3си2: нижe мытарs tвeрглъ є3си2 покazвшасz: нижe разб0йника познaвша цrтво твоe tгнaлъ є3си2: нижe гони1телz покazвшасz њстaвилъ є3си2 є4же бё: но t покаsніz тебё пришeдшыz, вс въ ли1цэ твои1хъ другhвъ вчини1лъ є3си2, є3ди1нъ сhй бlгословeнный всегдa, нhнэ и3 въ безконє1чныz вёки, ґми1нь. ТогHжде, є7: ГDи ї}се хrтe б9е м0й, њслaби, њстaви, њчи1сти, и3 прости1 ми грёшному, и3 непотрeбному, и3 недост0йному рабy твоемy прегрэшє1ніz, и3 согрэшє1ніz, и3 грэхопадє1ніz мо, є3ли6ка ти2 t ю4ности моеs дaже до настоsщагw днe и3 часa согрэши1хъ, ѓще въ рaзумэ и3 въ неразyміи, ѓще въ словесёхъ и3ли2 дёлэхъ, и3ли2 помышлeніихъ и3 мhслехъ, и3 начинaніихъ, и3 всёхъ мои1хъ чyвствахъ. и3 мlтвами безсёменнw р0ждшіz тs, пречcтыz и3 приснодв7ы мrjи 27

14 αἰσθήσεσι. Καὶ τῇ πρεσβείᾳ τῆς ἀσπόρως κυησάσης σε παναχράντου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας τῆς Μητρός σου, τῆς μόνης ἀκαταισχύντου ἐλπίδος καὶ προστασίας καὶ σωτηρίας μου, καταξίωσόν με ἀκατακρίτως μεταλαβεῖν τῶν ἀχράντων καὶ ἀθανάτων καὶ ζωοποιῶν καὶ φρικτῶν Μυστηρίων σου, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον εἰς ἁγιασμὸν καὶ φωτισμὸν καὶ ῥώμην καὶ ἴασιν καὶ ὑγείαν ψυχῆς τε καὶ σώματος καὶ εἰς ἐξάλειψιν καὶ παντελῆ ἀφανισμὸν τῶν πονηρῶν μου λογισμῶν καὶ ἐνθυμήσεων καὶ προλήψεων καὶ νυκτερινῶν φαντασιῶν τῶν σκοτεινῶν καὶ πονηρῶν πνευμάτων. Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ προσκύνησις, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Εὐχὴ ς. Ἰωάννου τοῦ αμασκηνοῦ. έσποτα Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ μόνος ἔχων ἐξουσίαν ἀνθρώποις ἀφιέναι ἁμαρτίας, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος, πάριδέ μου πάντα τὰ ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ πταίσματα, καὶ ἀξίωσόν με ἀκατακρίτως μεταλαβεῖν τῶν θείων καὶ ἐνδόξων καὶ ἀχράντων καὶ ζωοποιῶν σου Μυστηρίων, μὴ εἰς κόλασιν, μὴ εἰς προσθήκην ἁμαρτιῶν, ἀλλ' εἰς καθαρισμὸν καὶ ἁγιασμὸν καὶ ἀῤῥαβῶνα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ βασιλείας εἰς τεῖχος καὶ βοήθειαν καὶ ἀνατροπὴν τῶν ἐναντίων καὶ εἰς ἐξάλειψιν τῶν πολλῶν μου πλημμελημάτων. Σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἐλέους καὶ οἰκτιρμῶν καὶ φιλανθρωπίας, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, σὺν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. м ре твоеs, є3ди1ныz непостhдныz надeжды и3 предстaтельства и3 сп7сeніz моегw2, спод0би мs неwсуждeннw причасти1тисz пречcтыхъ, безсмeртныхъ, животворsщихъ, и3 стрaшныхъ твои1хъ тaинствъ, во њставлeніе грэхhвъ и3 въ жи1знь вёчную: во њсщ7eніе, и3 просвэщeніе, крёпость, и3сцэлeніе, и3 здрaвіе души1 же и3 тёла, и3 въ потреблeніе и3 всесовершeнное погублeніе лукaвыхъ мои1хъ помыслhвъ, и3 помышлeній, и3 предпріsтій, и3 нощнhхъ мечтaній, тeмныхъ и3 лукaвыхъ духhвъ: ћкw твоe є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, и3 чeсть и3 поклонeніе, со nц7eмъ и3 с hмъ твои1мъ д омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкhвъ, ґми1нь. Мlтва ѕ7, Б9eственнагw дамаски1на, ВLко гdи ї}се хrтe б9е нaшъ, є3ди1не и3мёzй влaсть человёкwмъ њставлsти грэхи2: ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ прeзри мо вс въ вёдэніи и3 не въ вёдэніи прегрэшє1ніz. И# спод0би мs неwсуждeннw причасти1тисz б9eственныхъ, и3 преслaвныхъ, и3 пречcтыхъ, и3 животворsщихъ твои1хъ т инъ: не въ тsжесть, ни въ мyку, ни въ приложeніе грэхhвъ, но во њчищeніе, и3 њсщ7eніе, и3 њбручeніе бyдущагw животa и3 цrтвіz, въ стёну и3 п0мощь, и3 въ возражeніе сопроти1вныхъ, во и3стреблeніе мн0гихъ мои1хъ согрэшeній. Тh бо є3си2 бgъ млcти, и3 щедр0тъ, и3 чlвэколю1біz и3 тебё слaву возсылaемъ со nц7eмъ и3 с hмъ д омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкhвъ, ґми1нь

15 Εὐχὴ ζ. Συμεὼν τοῦ νέου Θεολόγου. Ἀπὸ ῥυπαρῶν χειλέων, ἀπὸ βδελυρᾶς καρδίας, ἀπὸ ἀκαθάρτου γλώττης, ἐκ ψυχῆς ἐῤῥυπωμένης, δέξαι δέησιν, Χριστέ μου καὶ μὴ παρωσάμενός μου, μὴ τοὺς λόγους, μὴ τοὺς τρόπους, μηδὲ τὴν ἀναισχυντίαν, δός μοι παῤῥησίᾳ λέγειν, ἃ βεβούλευμαι, Χριστέ μου, μᾶλλον δἐ καὶ δίδαξόν με, τί με δεῖ ποιεῖν καὶ λέγειν. Ἥμαρτον ὑπὲρ τὴν Πόρνην ἥ μαθοῦσα ποῦ κατάγεις, μύρον ἐξωνησαμένη, ἦλθε τολμηρῶς ἀλεῖψαι, σοῦ τοὺς πόδας τοῦ Χριστοῦ μου, τοῦ εσπότου καὶ Θεοῦ μου. Ὡς ἐκείνην οὐκ ἀπώσω, προσελθοῦσαν ἐκ καρδίας, μηδ' ἐμὲ βδελύξῃ, Λόγε, σοὺς δὲ πάρασχέ μοι πόδας καὶ κρατῆσαι καὶ φιλῆσαι, καὶ τῷ ῥείθρῳ τῶν δακρύων, ὡς πολυτιμήτῳ μύρῳ, τούτους τολμηρῶς ἀλεῖψαι. Πλῦνόν με τοῖς δάκρυσί μου, κάθαρον αὐτοῖς με, Λόγε, ἄφες καὶ τὰ πταίσματά μου, 30 Мlтва з7, сmмеhна н0вагw бgосл0ва: T сквeрныхъ ўстeнъ, t мeрзкаго сeрдца, T нечи1стагw љзhка, t души2 њсквернeны, Пріими2 молeніе хrтe м0й, и3 не прeзри мои1хъ, Ни словeсъ, нижe њбразhвъ, нижe безстyдіz. Дaждь ми2 дерзновeннw глаг0лати, ±же хощy хrтe м0й. Пaче же и3 научи1 мz, чт0 ми подобaетъ твори1ти и3 глаг0лати. Согрэши1хъ пaче блудни1цы, ћже ўвёдэ, гдё њбитaеши, МЂро купи1вши, пріи1де дeрзостнэ помaзати Твои2 н0зэ, бgа моегw2, вlки, и3 хrтa моегw2. Ћкоже џну не tри1нулъ є3си2 пришeдшую t сeрдца, НижE менe возгнушaйсz сл0ве, твои1 же ми2 подaждь н0зэ, И# держaти и3 цэловaти, и3 струsми слeзными, Ћкw многоцённымъ мђромъ сі дeрзостнw помaзати. Њмhй мs слезaми мои1ми, њчи1сти мs и4ми, сл0ве, Њстaви и3 прегрэшє1ніz мо, 31

16 καὶ συγγνώμην πάρασχέ μοι. Οἶδας τῶν κακῶν τὸ πλῆθος, οἶδας καὶ τὰ τραύματά μου καὶ τοὺς μώλωπας ὁρᾷς μου ἀλλὰ καὶ τὴν πίστιν οἶδας καὶ τὴν προθυμίαν βλέπεις καὶ τοὺς στεναγμοὺς ἀκούεις. Οὐ λανθάνει σε, Θεέ μου, ποιητά μου, λυτρωτά μου, οὐδὲ σταλαγμὸς δακρύων, οὐδὲ σταλαγμοῦ τι μέρος. Τὸ μὲν ἀκατέργαστόν μου ἔγνωσαν οἱ ὀφθαλμοί σου ἐπὶ τὸ βιβλίον δέ σου, καὶ τὰ μήπω πεπραγμένα, γεγραμμένα σοι τυγχάνει. Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου, ἴδε μου τὸν κόπον, ὅσος! καὶ τὰς ἁμαρτίας πάσας ἄφες μοι, Θεὲ τῶν ὅλων, ἵνα καθαρᾷ καρδίᾳ, περιτρόμῳ διανοίᾳ καὶ ψυχῇ συντετριμμένῃ, τῶν ἀχράντων σου μετάσχω καὶ πανάγνων μυστηρίων, οἷς ζωοῦται καὶ θεοῦται πᾶς ὁ τρώγων σε καὶ πίνων ἐξ εἰλικρινοῦς καρδίας. Σὺ γὰρ εἶπας, έσποτά μου Πᾶς ὁ τρώγων μου τὴν Σάρκα, 32 и3 прощeніе ми2 подaждь. Вёси ѕhлъ мн0жество, вёси и3 стрyпы мо : И# ћзвы зри1ши мо : но и3 вёру вёси, И# произволeніе зри1ши, и3 воздыхaніе слhшиши. Не таи1тсz тебe б9е м0й, тв0рче м0й, и3збaвителю м0й, НижE кaплz слeзнаz, нижe кaпли чaсть нёкаz. Несодёланное моe ви1дэстэ џчи твои2. Въ кни1зэ же твоeй и3 є3щe несодbzннаz, Напи6сана тебё сyть. Ви1ждь смирeніе моe, Ви1ждь трyдъ м0й є3ли1къ, и3 грэхи2 вс Њстaви ми2 б9е всsческихъ, да чи1стымъ сeрдцемъ, Притрeпетною мhслію и3 душeю сокрушeнною, Несквeрныхъ твои1хъ причащyсz и3 прес hхъ т инъ, И$миже њживлsетсz и3 њбожaетсz всsкъ kдhй же и3 піsй, Чи1стымъ сeрдцемъ. Тh бо рeклъ є3си2 вlко м0й: Всsкъ kдhй мою2 пл0ть, 33

17 πίνων δέ μου καὶ τὸ Αἷμα, ἐν ἐμοὶ μὲν οὗτος μένει, ἐν αὐτῷ δ' ἐγὼ τυγχάνω. Ἀληθὴς ὁ λόγος πάντως τοῦ εσπότου καὶ Θεοῦ μου. Τῶν γὰρ θείων ὁ μετέχων καὶ θεοποιῶν χαρίτων, οὔμενουν, οὐκ ἔστι μόνος, ἀλλὰ μετὰ σοῦ, Χριστέ μου, τοῦ φωτὸς τοῦ τρισηλίου, τοῦ φωτίζοντος τὸν κόσμον. Ἳνα γοῦν μὴ μόνος μένω δίχα σοῦ τοῦ Ζωοδότου, τῆς πνοῆς μου, τῆς ζωῆς μου, τοῦ ἀγαλλιάματός μου, τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας, διὰ τοῦτό σοι προσῆλθον, ὡς ὁρᾷς μετὰ δακρύων καὶ ψυχῆς συντετριμμένης, λύτρον τῶν ἐμῶν πταισμάτων ἱκετεύων τοῦ λαβεῖν με, καὶ τῶν σῶν ζωοπαρόχων καὶ ἀμέμπτων Μυστηρίων μετασχεῖν ἀκατακρίτως, ἵνα μείνῃς, καθὼς εἶπας, μετ' ἐμοῦ τοῦ τρισαθλίου ἵνα μή, χωρὶς εὑρών με τῆς σῆς χάριτος, ὁ πλάνος, ἀφαρπάσῃ με δολίως, καὶ πλανήσας ἀπαγάγῃ 34 и3 піsй мою2 кр0вь, Во мнё ќбw сeй пребывaетъ, въ нeмже и3 ѓзъ є4смь. И$стинно сл0во всsко вlки и3 бgа моегw2: Б9eственныхъ бо причащazйсz, и3 бgотворsщихъ бlгодaтей, Не ќбw є4смь є3ди1нъ, но съ тоб0ю хrтe м0й, Свётомъ трис0лнечнымъ, просвэщaющимъ мjръ. Да ќбw не є3ди1нъ пребyду кромё тебe живодaвца, дыхaніz моегw2, животa моегw2, рaдованіz моегw2, Сп7сeніz мjру: сегw2 рaди къ тебё приступи1хъ, Ћкоже зри1ши, со слезaми, и3 душeю сокрушeнною, И#збавлeніе мои1хъ прегрэшeній прошy пріsти ми2: И# твои1хъ живодaтельныхъ и3 непор0чныхъ тaинствъ причасти1тисz неwсуждeннw, да пребyдеши, ћкоже рeклъ є3си2, Со мн0ю треoкаsннымъ: да не кромё њбрётъ мs ТвоеS бlгодaти, прелeстникъ восхи1титъ мs льсти1внэ: И# прельсти1въ tведeтъ 35

18 τῶν θεοποιῶν σου λόγων. ιὰ τοῦτό σοι προσπίπτω καὶ θερμῶς ἀναβοῶ σοι Ὡς τὸν Ἄσωτον ἐδέξω, καὶ τὴν Πόρνην προσελθοῦσαν, οὕτω δέξαι με τὸν πόρνον καὶ τὸν ἄσωτον, Οἰκτίρμον, ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ νῦν με, προσερχόμενόν σοι. Οἶδα, Σῶτερ, ὅτι ἄλλος, ὡς ἐγώ, οὐκ ἔπταισέ σοι οὐδὲ ἔπραξε τὰς πράξεις, ἃς ἐγὼ κατειργασάμην. Ἀλλὰ τοῦτο πάλιν οἶδα, ὡς οὐ μέγεθος πταισμάτων, οὐχ ἁμαρτημάτων πλῆθος, ὑπερβαίνει τοῦ Θεοῦ μου τὴν πολλὴν μακροθυμίαν, καὶ φιλανθρωπίαν ἄκραν ἀλλ' ἐλαίῳ συμπαθείας, τοὺς θερμῶς μετανοοῦντας, καὶ καθαίρεις καὶ λαμπρύνεις καὶ φωτὸς ποιεῖς μετόχους, κοινωνοὺς Θεότητός σου ἐργαζόμενος ἀφθόνως καί, τὸ ξένον καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώπων διανοίαις, ὁμιλεῖς αὐτοῖς πολλάκις, ὥσπερ φίλοις σου γνησίοις. Ταῦτα τολμηρὸν ποιεῖ με, 36 бgотворsщихъ твои1хъ словeсъ. Сегw2 рaди къ тебё припaдаю, и3 тeплэ вопію1 ти: Ћкоже блyднаго пріsлъ є3си2, и3 блудни1цу пришeдшую, Тaкw пріими1 мz блyднаго и3 сквeрнаго щeдре. Душeю сокрушeнною, нhнэ бо къ тебё приходs, Вёмъ сп7се, ћкw и3нhй, ћкоже ѓзъ, не прегрэши2 тебё, НижE содёz дэ ніz, ±же ѓзъ содёzхъ. Но сіe пaки вёмъ, ћкw ни вели1чество прегрэшeній, Ни грэхhвъ мн0жество превосх0дитъ бgа моегw2 Мн0гое долготерпёніе, и3 чlвэколю1біе крaйнее: Но млcтію сострaстіz тeплэ кaющыzсz, И# чи1стиши, и3 свётлиши, и3 свёта твори1ши причaстники, Џбщники б9ествa твоегw2 содёловаzй незави1стнw. И# стрaнное и3 ѓгgлwмъ и3 человёчєскимъ мhслемъ, Бесёдуеши и5мъ мн0гажды, ћкоже другhмъ твои6мъ и4стиннымъ. Сі дeрзостна творsтъ мs, 37

19 ταῦτά με πτεροῖ, Χριστέ μου καὶ θαῤῥῶν ταῖς σαῖς πλουσίαις πρὸς ἡμᾶς εὐεργεσίαις, χαίρων τε καὶ τρέμων ἅμα, τοῦ πυρὸς μεταλαμβάνω, χόρτος ὤν, καὶ ξένον θαῦμα! δροσιζόμενος ἀφράστως ὡσπεροῦν ἡ βάτος πάλαι, ἡ ἀφλέκτως καιομένη. Τοίνυν εὐχαρίστῳ γνώμῃ, εὐχαρίστῳ δὲ καρδίᾳ, εὐχαρίστοις μέλεσί μου, τῆς ψυχῆς καὶ τῆς σαρκός μου προσκυνῶ, καὶ μεγαλύνω καὶ δοξάζω σε, Θεέ μου, ὡς εὐλογημένον ὄντα νῦν τε καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Εὐχὴ η. Συμεὼν τοῦ Μεταφραστοῦ. Ὁ μόνος καθαρὸς καὶ ἀκήρατος Κύριος, ὁ δι' οἶκτον φιλανθρωπίας ἀνεκδιήγητον τὸ ἡμέτερον ὅλον προσλαβόμενος φύραμα, ἐκ τῶν ἁγνῶν καὶ παρθενικῶν αἱμάτων τῆς ὑπερφυῶς κυησάσης σε, Πνεύματος θείου ἐπελεύσει καὶ εὐδοκίᾳ Πατρὸς ἀϊδίου, Χριστὲ Ἰησοῦ, σοφία Θεοῦ καὶ εἰρήνη καὶ δύναμις ὁ τῷ προσλήμματί σου τὰ ζωοποιὰ καὶ σωτήρια πάθη καταδεξάμενος, τὸν Σταυρόν, τοὺς ἥλους, τὴν λόγχην, τὸν θᾴνατον, νέκρωσόν μου τὰ ψυχοφθόρα πάθη τοῦ σώματος. Ὁ τῇ ταφῇ σου τὰ τοῦ ᾅδου σκυλεύσας βασίλεια, θάψον μου διὰ τῶν ἀγαθῶν λογισμῶν τὰ πονηρὰ διαβούλια, καὶ τὰ τῆς πονηρίας πνεύματα διασκέδασον. Ὁ τῇ τριημέρῳ сі вперsютъ мs хrтe м0й. И# дерзaz твои6мъ бог тымъ къ нaмъ бlгодэsніємъ, Рaдуzсz вкyпэ и3 трепeщz, nгнeви причащaюсz, ТравA сhй: и3 стрaнно чyдо! њрошaемь неwпaльнw, Ћкоже ќбw купинa дрeвле неwпaльнэ горsщи. Нhнэ бlгодaрною мhслію, бlгодaрнымъ же сeрдцемъ, Бlгодaрными ўдесы2 мои1ми, души2 и3 тёла моегw2, Покланsюсz и3 величaю, и3 славосл0влю тs б9е м0й, Ћкw бlгословeна сyща, нhнэ же и3 во вёки. Мlтва }, сmмеhна метафрaста: Е#ди1не чcтый и3 нетлённый гdи, за неизречeнную млcть чlвэколю1біz, нaше всe воспріeмый смэшeніе t чcтыхъ и3 дёвственныхъ кровeй, пaче є3стествa р0ждшіz тs д а б9eственнагw нашeствіемъ, и3 бlговолeніемъ nц7a присносyщнагw хrтe ї}се, премyдросте б9іz, и3 ми1ре и3 си1ло: твои1мъ воспріsтіемъ животвор щаz, и3 сп7си1тєльнаz страд ніz воспріeмый, кrтъ, гвhздіz, копіe, смeрть, ўмертви2 мо душетлbнныz стр сти тэлє1сныz. погребeніемъ твои1мъ ѓдwва плэни1вый ц рствіz, погреби2 мо бlги1ми п0мыслы лук ваz совётwваніz, 38 39

20 σου καὶ ζωηφόρῳ Ἀναστάσει τὸν πεπτωκότα προπάτορα ἀναστήσας, ἀνάστησόν με τῇ ἁμαρτίᾳ κατολισθήσαντα, τρόπους μοι μετανοίας ὑποτιθέμενος. Ὁ τῇ ἐνδόξῳ σου Ἀναλήψει τῆς σαρκὸς θεώσας τὸ πρόσλημμα καὶ τοῦτο τῇ δεξιᾷ καθέδρᾳ τιμήσας τοῦ Πατρός, ἀξίωσόν με, διὰ τῆς τῶν ἁγίων σου Μυστηρίων μεταλήψεως, τῆς δεξιᾶς μερίδος τῶν σῳζομένων τυχεῖν. Ὁ τῇ ἐπιδημίᾳ τοῦ παρακλήτου Πνεύματος σκεύη τίμια τοὺς ἱερούς σου Μαθητὰς ἐργασάμενος, δοχεῖον κἀμὲ τῆς αὐτοῦ ἀνάδειξον ἐπελεύσεως. 0 μέλλων πάλιν ἔρχεσθαι κρῖναι τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, εὐδόκησον κἀμὲ προϋπαντῆσαί σοι ἐν νεφέλαις τῷ Ποιητῇ καὶ Πλάστῃ μου σὺν πᾶσι τοῖς Ἁγίοις σου ἵνα ἀτελευτήτως δοξολογῶ καὶ ἀνυμνῶ σε, σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Εὐχὴ θ. Ἰωάννου τοῦ αμασκηνοῦ. Πρὸ τῶν θυρῶν τοῦ ναοῦ σου παρέστηκα καὶ τῶν δεινῶν λογισμῶν οὐκ ἀφίσταμαι, ἀλλὰ σύ, Χριστὲ ὁ Θεός, ὁ Τελώνην δικαιώσας καὶ Χαναναίαν ἐλεήσας καὶ τῷ Ληστῇ Παραδείσου πύλας ἀνοίξας, ἄνοιξόν μοι τὰ σπλάγχνα τῆς φιλανθρωπίας σου καὶ δέξαι με προσερχόμενον καὶ ἁπτόμενόν σου, ὡς τὴν Πόρνην καὶ τὴν Αἱμόῤῥουν ἡ μὲν γάρ, τοῦ κρασπέδου σου ἁψαμένη, εὐχερῶς τὴν ἴασιν ἔλαβεν, ἡ δέ, τοὺς σοὺς ἀχράντους πόδας κρατήσασα, τὴν λύσιν τῶν ἁμαρτημάτων ἐκομίσατο. Ἐγὼ δὲ ὁ ἐλεεινός, ὅλον Σου τὸ Σῶμα τολμῶν δέξασθαι, μὴ καταφλεχθείην ἀλλὰ δέξαι με, ὥσπερ ἐκείνας, καὶ φώτισόν μου τὰ τῆς ψυχῆς 40 и3 лукaвствіz дyхи разори2. триднeвнымъ твои1мъ, и3 живон0снымъ воскrніемъ пaдшаго прaoтца возстaвивый, возстaви мs грэх0мъ поп0лзшагосz, w4бразы мнё покаsніz предлагaz. преслaвнымъ твои1мъ вознесeніемъ, плотск0е њбожи1вый воспріsтіе, и3 сіe деснhмъ nц7a сэдёніемъ почтhй, спод0би мs причaстіемъ с hхъ твои1хъ т инъ деснyю чaсть сп7сaемыхъ получи1ти. сни1тіемъ ўтёшителz твоегw2 д а, сосyды чcтны сщ7є1нныz тво ў нки2 содёлавый, пріsтелище и3 менe покажи2 тогw2 пришeствіz. хотsй пaки пріити2 суди1ти вселeннэй прaвдою, бlговоли2 и3 мнё ўсрёсти тs на џблацэхъ судію2, и3 создaтелz моего2, со всёми с hми твои1ми: да безконeчнw славосл0влю и3 воспэвaю тs, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 прес hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкhвъ, ґми1нь. Мlтва f7, їwaнна дамаски1на: Пред8 двeрьми хрaма твоегw2 предстою2, и3 лю1тыхъ помышлeній не tступaю: но ты2 хrтe б9е, мытарs њправди1вый, и3 хананeю поми1ловавый, и3 разб0йнику раs двє1ри tвeрзый, tвeрзи ми2 ўтрhбы чlвэколю1біz твоегw2, и3 пріими1 мz приходsща и3 прикасaющасz тебё, ћкw блудни1цу, и3 кровоточи1вую: џва ќбw крaz ри1зы твоеs коснyвшисz, ўд0бь и3сцэлeніе пріsтъ: џва же пречcтэи твои2 н0зэ ўдержaвши, разрэшeніе грэхhвъ понесe. ѓзъ же nкаsнный всe твоe тёло дерзaz воспріsти, да не њпалeнъ бyду: но пріими1 мz ћкоже џныz, и3 41

21 αἰσθητήρια, καταφλέγων μου τὰ τῆς ἁμαρτίας ἐγκλήματα, πρεσβείαις τῆς ἀσπόρως τεκούσης σε καὶ τῶν ἐπουρανίων δυνάμεων. Ὅτι εὐλογητὸς εἶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. Εὐχὴ ι. Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου. Πιστεύω, Κύριε, καὶ ὁμολογῶ ὄτι σὺ εἶ ἀληθῶς ὁ Χριστός, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ ἐλθὼν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτος εἰμὶ ἐγώ. Ἑτι πιστεύω ὅτι τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ ἄχραντον Σῶμά σου καὶ τοῦτο αὐτό ἐστι τὸ τίμιον Αἷμά σου. έομαι οὖν σου Ἐλέησόν με καὶ συγχώρησόν μοι τὰ παραπτώματά μου, τὰ ἑκούσια καὶ τὰ ἀκούσια, τὰ ἐν λόγῳ, τὰ ἐν ἔργῳ, τὰ ἐν γνώσει καὶ ἀγνοίᾳ καὶ ἀξίωσόν με ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν ἀχράντων σου Μυστηρίων, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον. Ἀμήν. Ἀπερχόμενος δὲ μεταλαβεῖν, λέγε τοὺς παρόντας Στίχους Συμεὼν τοῦ Μεταφραστοῦ. Ἰδού, βαδίζω πρὸς θείαν Κοινωνίαν Πλαστουργέ, μὴ φλέξῃς με τῇ μετουσίᾳ Πῦρ γὰρ ὑπάρχεις τοὺς ἀναξίους φλέγον. Ἀλλ' οὖν κάθαρον ἐκ πάσης με κηλῖδος. Εἶτα τὸ Τροπάριον Τοῦ είπνου σου τοῦ μυστικοῦ σήμερον, Υἱὲ Θεοῦ, κοινωνόν με παράλαβε οὐ μὴ γὰρ τοῖς ἐχθροῖς σου τὸ Μυστήριον εἴπω οὐ φίλημά σοι δώσω, καθάπερ ὁ Ἰούδας ἀλλ' ὡς ὁ Λῃστὴς ὁμολογῶ σοι Μνήσθητί μου, Κύριε, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. Εἶτα τοὺς παρόντας Στίχους. Θεουργὸν Αἷμα φρίξον, ἄνθρωπε, βλέπων Ἄνθραξ γάρ ἐστι τοὺς ἀναξίους φλέγων 42 просвэти2 мо душє1внаz ч{вства, попалsz мо грэхhвныz вины6: мlтвами безсёменнw р0ждшіz тs, и3 нбcныхъ си1лъ, ћкw бlгословeнъ є3си2 во вёки вэкhвъ, ґми1нь. Мlтва, златоyстагw: Вёрую гdи, и3 и3сповёдую, ћкw ты2 є3си2 вои1стинну хrт0съ сн7ъ бgа живaгw, пришeдый въ мjръ грbшныz сп7сти2, t ни1хже пeрвый є4смь ѓзъ. Е#щE вёрую, ћкw сіe є4сть сaмое пречcтое тёло твоe, и3 сіs сaмаz є4сть чcтнaz кр0вь твоs. Молю1сz ќбw тебё: поми1луй мs, и3 прости1 ми прегрэшє1ніz мо, вhльнаz и3 невhльнаz, ±же сл0вомъ, ±же дёломъ, ±же вёдэніемъ и3 невёдэніемъ: и3 спод0би мs неwсуждeннw причасти1тисz пречcтыхъ твои1хъ тaинствъ, во њставлeніе грэхhвъ и3 въ жи1знь вёчную, ґми1нь. Приходsй же причасти1тисz, глаг0ли въ себё настоsщыz стіхи2 метафрaста: СE приступaю къ б9eственному причащeнію, Содётелю, да не њпали1ши мs пріwбщeніемъ: Џгнь бо є3си2 недостhйныz попалszй. Но ќбw њчи1сти мs t всsкіz сквeрны. Тaже пaки глаг0ли: Вeчери твоеs тaйныz днeсь, сн7е б9ій, причaстника мs пріими2: не бо2 врагhмъ твои6мъ тaйну повёмъ, ни лобзaніz ти2 дaмъ ћкw їyда, но ћкw разб0йникъ и3сповёдаю тs: помzни1 мz гdи во цrтвіи твоeмъ. Пaки стіхи2 сі : БGотворsщую кр0вь ўжасни1сz человёче зрs: 43

22 Θεοῦ τὸ Σῶμα καὶ θεοῖ με καὶ τρέφει Θεοῖ τὸ πνεῦμα, τὸν δὲ νοῦν τρέφει ξένως. Καὶ τὰ Τροπάρια ταῦτα Ἔθελξας πόθῳ με, Χριστέ, καὶ ἠλλοίωσας τῷ θείῳ σου ἔρωτι ἀλλὰ κατάφλεξον πυρὶ ἀΰλῳ τὰς ἁμαρτίας μου, καὶ ἐμπλησθῆναι τῆς ἐν σοὶ τρυφῆς καταξίωσον, ἵνα τὰς δύο σκιρτῶν μεγαλύνω, Ἀγαθέ, παρουσίας σου. Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν Ἁγίων σου, πῶς εἰσελεύσομαι ὁ ἀνάξιος; Ἐὰν γὰρ τολμήσω συνεισελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα, ὁ χιτών με ἐλέγχει ὅτι οὐκ ἔστι τοῦ γάμου, καὶ δέσμιος ἐκβαλοῦμαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. Καθάρισον, Κύριε, τὸν ῥύπον τῆς ψυχῆς μου καὶ σῶσόν με, ὡς φιλάνθρωπος. Καὶ τὴν παροῦσαν Εὐχήν έσποτα φιλάνθρωπε, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, μὴ εἰς κρῖμά μοι γένοιτο τὰ Ἅγια ταῦτα διὰ τὸ ἀνάξιον εἶναί με, ἀλλ' εἰς κάθαρσιν καὶ ἁγιασμὸν ψυχῆς τε καὶ σώματος, καὶ εἰς ἀῤῥαβῶνα τῆς μελλούσης ζωῆς καὶ βασιλείας. Ἐμοὶ δὲ τῷ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας μου. Καὶ πάλιν Τοῦ είπνου σου τοῦ μυστικοῦ σήμερον, Υἱὲ Θεοῦ, κοινωνόν με παράλαβε οὐ μὴ γὰρ τοῖς ἐχθροῖς σου τὸ Μυστήριον εἴπω οὐ φίλημά σοι δώσω, καθάπερ ὁ Ἰούδας ἀλλ' ὡς ὁ Λῃστὴς ὁμολογῶ σοι Μνήσθητί μου, Κύριε, ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. Џгнь бо є4сть недост0йныz попалszй. Б9eственное тёло и3 њбожaетъ мs, и3 питaетъ. Њбожaетъ д ъ, ќмъ же питaетъ стрaннw. Тaже тропари2: Ўслади1лъ мs є3си2 люб0вію хrтe, и3 и3змэни1лъ мs є3си2 б9eственнымъ твои1мъ рачeніемъ. но попали2 nгнeмъ невещeственнымъ грэхи2 мо, и3 насhтитисz є4же въ тебё наслаждeніz спод0би: да ликyz возвеличaю бlже, двa пришє1ствіz тво. Во свётлостехъ с hхъ твои1хъ, кaкw вни1ду недост0йный; ѓще бо дерзнy совни1ти въ черт0гъ, nдeжда мs nбличaетъ, ћкw нёсть брaчна, и3 свsзанъ и3звeрженъ бyду t ѓгgлwвъ: њчи1сти гdи, сквeрну души2 моеs, и3 сп7си1 мz, ћкw чlвэколю1бецъ. Тaже мlтву: ВLко чlвэколю1бче гdи ї}се хrтe б9е м0й, да не въ сyдъ ми2 бyдутъ с z сі, за є4же недост0йну ми2 бhти: но во њчищeніе и3 њсщ7eніе души1 же и3 тёла, и3 во њбручeніе бyдущіz жи1зни и3 цrтвіz. Мнё же є4же прилэплsтисz бgу, бlго є4сть, полагaти во гdэ ўповaніе сп7сeніz моегw2. И# пaки: Вeчери твоеs тaйныz днeсь, сн7е б9ій, причaстника мs пріими2: не бо2 врагhмъ твои6мъ тaйну повёмъ, ни лобзaніz ти2 дaмъ ћкw їyда, но ћкw разб0йникъ и3сповёдаю тs: помzни1 мz гdи во цrтвіи твоeмъ

23 ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΘΕΙΑΝ ΜΕΤΑΛΗΨΙΝ Στίχοι προτρεπτικοί. Ἐπὰν δὲ τύχῃς τῆς καλῆς μετουσίας Τῶν ζωοποιῶν μυστικῶν δωρημάτων, Υμνησον εὐθύς, εὐχαρίστησον μέγα, Καὶ τάδε θερμῶς ἐκ ψυχῆς Θεῷ λέγε όξα σοι, ὁ Θεός δόξα σοι, ὁ Θεός δόξα σοι, ὁ Θεός! Καὶ εὐθὺς τὰς ἑπομένας εὐχαριστηρίους Εὐχάς. Ἀνωνύμου Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ὅτι οὐκ ἀπώσω με τὸν ἁμαρτωλόν, ἀλλὰ κοινωνόν με γενέσθαι τῶν ἁγιασμάτων σου κατηξίωσας. Εὐχαριστῶ σοι, ὅτι με τὸν ἀνάξιον μεταλαβεῖν τῶν ἀχράντων σου καὶ ἐπουρανίων δωρεῶν κατηξίωσας. Ἀλλά, έσποτα φιλάνθρωπε, ὁ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποθανών τε καὶ ἀναστὰς καὶ χαρισάμενος ἡμῖν τὰ φρικτὰ ταῦτα καὶ ζωοποιά σου Μυστήρια, ἐπ' εὐεργεσίᾳ καὶ ἁγιασμῷ τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν, δὸς γενέσθαι ταῦτα κἀμοὶ εἰς ἴασιν ψυχῆς τε καὶ σώματος, εἰς ἀποτροπὴν παντὸς ἐναντίου, εἰς φωτισμὸν τῶν ὀφθαλμῶν τῆς καρδίας μου, εἰς εἰρήνην τῶν ψυχικῶν μου δυνάμεων, εἰς πίστιν ἀκαταίσχυντον, εἰς ἀγάπην ἀνυπόκριτον, εἰς πλησμονὴν σοφίας, εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου, εἰς προσθήκην τῆς θείας σου χάριτος καὶ τῆς σῆς βασιλείας οἰκείωσιν ἵνα ἐν τῷ ἁγιασμῷ σου δι' αὐτῶν φυλαττόμενος, τῆς σῆς χάριτος μνημονεύω διὰ παντὸς καὶ μηκέτι ἐμαυτῷ ζῶ, ἀλλὰ σοὶ τῷ ἡμετέρῳ εσπότῃ καὶ εὐεργέτη. Καὶ οὕτω τοῦ τῇδε βίου ἀπάρας ἐπ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, εἰς τὴν ἀΐδιον καταντήσω ἀνάπαυσιν, 46 БЛ&ГОДА~РСТВЕННЫZ МОЛИ^ТВЫ ПО СТ&О~МЪ ПРИЧАЩЕ~НІИ Стіхи2 ўвэщевaтельныz Е#гдa же получи1ши д0брагw причащeніz, Животворsщихъ тaинственныхъ даровaній, Восп0й ѓбіе, бlгодари2 вельми2, И# сі тeплэ t дyши бgу глаг0ли: Слaва тебё б9е. Слaва тебё б9е. Слaва тебё б9е. Тaже бlгодaрственную сію2 мlтву: Без8 тjтла Бlгодарю1 тz гdи б9е, м0й, ћкw не tри1нулъ мs є3си2 грёшнаго, но џбщника мs бhти с hнь твои1хъ спод0билъ є3си2. бlгодарю1 тz, ћкw менe недост0йнаго причасти1тисz пречcтыхъ твои1хъ и3 нбcныхъ дарhвъ спод0билъ є3си2. но вlко чlвэколю1бче, нaсъ рaди ўмeрый же и3 воскrсhй, и3 даровaвый нaмъ стр шнаz сі и3 животвор щаz т инства, во бlгодэsніе и3 њсщ7eніе дyшъ и3 тэлeсъ нaшихъ, дaждь бhти си6мъ и3 мнё во и3сцэлeніе души1 же и3 тёла, во tгнaніе всsкагw сопроти1внагw, въ просвэщeніе џчію сeрдца моегw2, въ ми1ръ душeвныхъ мои1хъ си1лъ, въ вёру непостhдну, въ люб0вь нелицемёрну, во и3сполнeніе премyдрости, въ соблюдeніе зaповэдей твои1хъ, въ приложeніе б9eственныz твоеs бlгодaти, и3 твоегw2 цrтвіz присвоeніе: да во с hни твоeй тёми сохранsемь, твою2 бlгодaть поминaю всегдa, и3 не ктомy себё живy, но тебё нaшему вlцэ и3 бlгодётелю. и3 тaкw сегw2 житіs и3зшeдъ њ надeждэ животa вёчнагw, въ присносyщный дости1гну пок0й, 47