Tropár a sedálny na 7. hlas podľa prostopenia

Transcript

1 Tropár a sedálny na 7. hlas podľa prostopenia Úprava na spev irmologion.nfo.sk

2 Απολυτίκιον Ήχος βαρύς Κατέλυσας τώ Σταυρώ σου τόν θάνατον, 12 ηνέω-ξας τώ Λη-στή τόν Παράδεισον, 12 τών Μυροφόρων τόν θρήνον μετέβαλες, 12 καί τοίς σοίς Αποστόλοις κη- -ρύττειν επέταξας, 14 ό-τι α-νέστης Χριστέ ο Θεός, 10 παρέχων τώ κόσμω τό μέγα έλεος. 12 zx5xaxxaxxbxxxaxgggxxxxxxxxaxxxxbxzxxcxxxdxxxcxybxygxxybpxcxybxyaxz Раз-ру-ши1лъ є3-си2 кrт0м ъ тво-и1м ъ смeрть, t-вeрзл ъ є3-си2 раз-б0й-ни-ку рaй: zx5xaxybxxycxyaxxcccxxxxxxxxxxaxybxz мm-ро-н0-си-цам ъ плaч ь преложи1л ъ є3-си2, zx5xbxycxxdxxycxxxbbbxxxxxxxxxxxxygxxxcxxxbxyaxz и3 ґ-по1-сто-лwм ъ проповёдати по-ве-лёл ъ є3-си2: zx5xcxaxxbxycccxxxxxxxxdxybxzxybbbxxxxxxyagxxcxybxyaxgxyfxzyz ћ-кw вос-кrлъ є3си2 хrтe б0-же, дaруzй мjро-ви вe-лі-ю млcть. 2

3 Δόξα... Καί νύν... Θεοτοκίον // Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: Ως τής ημών Αναστάσεως θησαύρισμα, 13 τούς επί σοί πεποιθότας Πανύμητε, 12 εκ λάκκου καί βυθού πταισμάτων ανάγαγε, 13 σύ γάρ τούς υπευθύνους τή αμαρτία, 12 έ- -σωσας τεκούσα τήν σωτηρίαν, 11 η πρό τόκου Παρθένος, 7 καί εν τόκω Παρθένος, 7 καί μετά τόκον πάλιν ούσα Παρθένος. 12 zx5xyaxaxxbxaxgggxxxxxxxxxxxxxxyaxxbxzxcxdxxcxyybbbyxxxxxxxxxgxxycxxbxyaxz Ћ-кw нa-ше-гw воскресе1ніz сокр0-ви-ще, на тs на-дёющыzсz все-пё-та-z, zx5xaxyycxyaxcxxxcxaxxbxzxxgxxaxxbxygxxycxxbxaxz t р0-ва и3 глу-би-ны2 пре-грэ-шe-ній воз-ве-ди2: zx5xcxxyaxbxyxcccxxxxxxaxxbxzxcxdxcxybbbyxxxxxxxxxgxcxbxyaxz тh бо по-ви6нныz грэ-хy сп7-слa є3-си2, р0ждши сп7-сe-ні-е (нaше): zx5xcxxyaxxcccxxxxxxxxxxxdxxbxzxbxxxbxgxxbyxxxxcxxaxz ћ-же прeжде рождествa дё-ва, и3 в ъ рож-де-ствё дё-ва, zx5xcxaxxcxxyaxxxbxzxybbbxxxxagxyyxcxbxxaxyygxyfxzyz и3 по рож-де-ствё пaки пре-бы- вa-е-ши дё-ва. 3

4 I.a Εσφραγισμένου τού μνήματος 9 η ζω- - ή εκ τάφου α- - νέτειλας 10 Χριστέ ο Θεός, 5 καί τών θυρών κεκλεισμέ-νων, 8 τοίς Μα-θηταίς ε- -πέστης 7 η πάντων ανάστασις, 7 πνεύμα ευθές δι' αυτών 7 εγ-καινίζων η-μίν, 6 κατά τό μέγα σου έλεος. 9 zx5xaxaxbxaxgxgaxbxzxcxxdxxcxbbbxxxxxxxxxxxxgxcxbpxaxz За-пе-чa-та-ну гр0-бу, жи-в0т ъ t гр0ба возсіsлъ є3си2, хr-тe б0-же, zx5xbxxxcxaxxcxxcxxdxxxybxzxxybxybxycxxxdxxxxxxcxxxbbbxxxxxxxxxbxxgxxcxbxaxz и3 двe-рем ъ за-клю-чє1н-ным ъ, ў-че-ни-кhм ъ пред-стaл ъ є3си2 всёх ъ вос-кре-се1-ні-е: zx5xbxxxcxxaxxcccxxxxxxxxyaxxxybxzxygxxaxxbxagxyyxxaxxbxxxaxxgxfxzyz д ъ прa-вый тёми њбновлs-z нaм ъ, по ве-ли1-цэй тво-eй ми1-ло-сти. I.b Τή τριημέρω ταφή σου 8 σκυλεύσας τόν θάνατον, 7 // καί φθαρέντα τόν άνθρωπον, 8 τή ζωηφόρω Εγέρσει σου, 9 // αναστήσας Χριστέ ο Θεός, 9 ως φιλάνθρωπος, δόξα σοι. 8 Стjхъ: Воскrни2 гdи б9е м0й, да вознесeтсz рукa твоs, не забyди ўб0гихъ твои1хъ до концa. zx5xaxxbxxyaxxxxgggxxxxxxxaxbxzxxgxxcxxbxxxxxaxz Три-днeв-ным ъ погребeніемъ тво-и1м ъ плэ-ни1-вый смeрть, zx5xaxybxxxcxxxaxxcxcxxdxxbxzxbxyxycxxydxxxxcxxxxbbbxxgxybxxxxcxxaxz и3 и3с-тлёв-ша че-ло-вё-ка жи-во-н0с-нымъ востa-ні-емъ тво-и1мъ zx5xaxbxxcxaxxcxcxdxxybxzxybbbxxxxxxxxagxyyxaxxxxxbxxaxyygxyfxzyz вос-кr-си1-вый хrтe б0-же, ћкw человэко-лю1- бец ъ, слa-ва те-бё. 4

5 I.c Слaва, и3 нhнэ, бgор0диченъ: zx5xaxbxyaxgggxxxxxxxxxxxxgaxbxzxcxydxxcxxbxgxxbxcxyaxz */ kw 1h/mu7h mhloserdie na nemo7) na/ 3u 1h zr]/7h su/7hm na zem/lh, zx5xaxybxxycxyaxcccxxxxxxxxaxybxzxbxybxycxxydxcxybbbxxxxgxbxxcxyaxz na bez/ po/mo7/ny] l[dh o1umhloser/dh/s] b`l/go/slo/ven/na/] bogoro/dh/ce d0/vo zx5xaxcxyaxxbxyycxaxybxzxdxycxybxbxgxyycxyaxz pre/bu/dh mo/l]/7h/s] da ne???po/gh/bnem l[/t0, zx5xbxcxyaxybxycccxxxxxxxxxxxydxybxzxcxxdxycxyygxycxxbxyaxz mo/lh 8/kw b`lgoo1utrobna mhlosthvago bo/ga s`p/sth/s] du/3amna/3hm zx5xbxxagxycbxxaxyygxfxzyz pre/ sv]/ ta/ ] d0/vo. 5

6 II.a Η Ζω-ή εν τώ τάφω ανέκειτο, 10 καί σφραγίς εν τώ λίθω επέκειτο, 11 // ως Βασιλέα υπνούντα, 8 στρατιώται εφύλαττον 8 (Χριστόν, 2) // καί Άγγελοι εδόξαζον, 8 ως Θεόν αθάνατον. 7 // Γυναίκες δέ εκραύγαζον, 8 Ανέστη ο Κύριος, 7 // παρέχων τώ κόσμω 6 τό μέγα έλεος.6 zx5xaxxxxbxxyaxgxxxgxgxgaxbxzxbxcxdxxcxbbbxxxgxybxycxaxz Жи1знь во гр0-бэ воз-ле-жa-ше, и3 пе-чaть на кaмени над-ле-жa-ше, zx5xcxyaxbxcccxxxxxxxxxxxdxyxbxz ћ-кw цrs спsща в0ини стре-жa-ху (хrтa) : zx5xcxdxcxbbbxxxxxxxxxxygxyybxxxxcxxxaxz.и3 ѓг-g-ли слaвлzху ћкw бgа без-смeрт-на, zx5xbxyxcxyxaxxxbxcccxxxxxxxyxdxxyxbxzxbbbxxxxxagxyycxbxaxxgxfxzyz жє-нh же взы-вaху: воскrсе го-спо1дь, подаs мjро-ви вe-лі-ю ми1-лость. 6

7 II.b Επί τό μνήμα έδραμον Γυναίκες, 11 μετά δακρύων μύρα φέρουσαι, 10 // καί στρατιωτών φυλασσόντων (σε), τόν τών όλων Βασιλέα, 18 έλεγον πρός εαυτάς, // Τίς αποκυλίσει ημίν τόν λίθον, 18 ανέστη ο μεγάλης Βουλής Άγγελος, 12 πατήσας τόν θάνατον 7 // Παντοδύναμε Κύριε, 8 δόξα σοι. 3 Стjхъ: И#сповёмсz тебe гdи всёмъ сeрдцемъ мои1мъ, повёмъ вс чудесa тво. zx5xaxxbxxxxyyaxgxygxxxxaxbxzxbxxcxyxdxxcxxxxbxygxbxcxxxaxz На гр0бъ те-чa-ху жє-ны2, со сле-зa-ми мђ-ра но-сs-щz: zx5xbxxcxyaxcccxxxxxxxxxxxxxxxxxxyaxxbxz и3 в0- и-нwм ъ стрегyщымъ (тs) всёхъ ца-рs, zx5xcxdxxcxybbbxxxxxxxxxxyxygxybxxxxxcxxxxbpxxaxz гла-г0-ла-ху къ себё: кто2 t-ва-ли1тъ нaмъ кa-мень; zx5xaxxcxyaxxbxyycccxxxxxxdxybxzxxgxxcxxbxxxxxaxz вос-кr-се ве-ли1ка совёта ѓг-gлъ, по-прa-вый смeрть: zx5xygxbbbxxxagxyycbxyaxxgxfxzyz все-си1льне гdи, слa-ва те-бё. 7

8 II.c Τόν σταυρωθέντα υπέρ ημών, 9 (καί αναστάντα) Χριστόν (τόν Θεόν), 10 καί καθελόντα τού θανάτου τό κράτος, 12 απαύστως ικέτευε, 7 Θεοτόκε Παρθένε, 7 ίνα σώση τάς ψυχάς ημών. 9 Слaва, и3 нhнэ: zx5xaxxbxxxaxgggxxxxxxgaxbxzxbxxcxyxdxxcxxybxyxgxcxxbpxaxz Рас-пeн-ша-госz нaсъ рa- ди, и3 вос-кr-ша-го хr-тa б0-га нaшего, zx5xcxxaxxxbxyycccxxxxxxxxxxxxxxxxxxdxxbxz и3 низ-ло-жи1вшаго смeрти дер-жa-ву, zx5xbxycxxxdxxxcxxxbbbxxxxxxgxbxxxcxaxz не-пре-стaн-нw моли2 богор0-ди-це дё-во: zx5xybxxbxagxyycbxxyaxxgxfmdyefgfjxaogfexfxzyz да сп7-сeтъ дy-шы нa-шz irmologion.nfo.sk 8