Kvetná nedeľa (Vaij) Ned+0la v=aij

Transcript

1 Kvetná nedeľa (Vaij) Ned+0la v=aij Štruktúrované texty kánona na utierni, 4. hlas. Grécky text prevzatý z csl. text z Vyznačenie poetickej štruktúry: Text kánona má pomerne zložitú štruktúru. Jej odhalenie v jednotlivých tropároch je veľmi dôležité pre správne pochopenie ich významu a dôrazov, ktorý je často zastretý nesprávnym delením textu čiarkami a bodkami. V ruténskej tradícii sa tento kánon zvykol spievať celý. * Ο Κανών ού η Ακροστιχίς Ωσαννά Χριστός, ευλογημένος Θεός. Ποίημα Κοσμά Μοναχού. 1

2 Ωδή α' Ώφθησαν, 3 αι πηγαί τής αβύσσου, 7 νοτίδος άμοιροι, 6 καί ανεκαλύφθη θαλάσσης, 9 / κυμαινούσης τά θεμέλια 9 τή καταιγί- -δι 5 νεύμα-τι ταύτης γάρ επετίμησας, 11 περιούσιον λαόν δέ έσωσας, 11 άδοντα, 3 επινί-κιον ύμνον σοι Κύρι- -ε. 11 Στόματος, 3 εκ νηπίων ακάκων, 7 καί θηλαζόντων αίνον, 7 τών σών οικετών κατηρτίσω, 9 καταλύσαι τόν αντίπαλον, 9 καί εκδικήσαι 5 πάθει Σταυρού, τήν πτώσιν τού πάλαι Αδάμ, 12 διά ξύλου αναστήσαι τούτον δέ, 11 άδοντα, 3 επινίκιον ύμνον σοι Κύριε. 11 Αίνεσιν, 3 Εκκλησία Οσίων, 7 τώ ενοικούντι Σιών, 7 σοί Χριστέ προσφέρει, εν σοί δέ 9 Ισραήλ, τώ ποιητή αυτού, 9 χαίρει, καί όρη 5 έθνη αντίτυπα λιθοκάρδια, 11 εκ προσώπου σου ηγαλλιάσαντο, 11 άδοντα, 3 επινίκιον ύμνον σοι Κύριε. 11 Kви1шасz и3ст0чницы бeздны влaги непричaстны, и3 tкрhшасz м0рz волнyющасz њснова6ніz бyрею: мaніемъ бо запрети1лъ є3си2 є3мy, и3зрsдныz же лю1ди спaслъ є3си2, пою1щыz побёдную пёснь тебё гdи. И#з8 ќстъ младeнєцъ неѕл0бивыхъ, и3 ссyщихъ, хвалy твои1хъ ра6бъ соверши1лъ є3си2, разруши1ти супостaта, и3 tмсти1ти стрaстію кrтa, падeніе дрeвнzгw ґдaма, дрeвомъ же воскrси1ти сего2, пою1ща побёдную пёснь тебё гdи. Хвалeніе цrковь прпdбныхъ, живyщему въ сіhнэ, тебё хrтe прин0ситъ: њ тебё же ї}ль творцё своeмъ рaдуетсz, и3 г0ры kзhцы противоwбрaзніи каменосердeчніи, t лицa твоегw2 возвесели1шасz, пою1ще побёдную пёснь тебё гdи. 2

3 Ωδή γ' ** ** Νάουσαν * ακρότομον, προστάγματι σώ, 12 στερεάν εθήλασε πέτραν, * Ισραηλίτης λαός, 16 η δέ πέτρα σύ * Χριστέ, υπάρχεις καί ζωή, 13 εν ώ εστε-ρεώθη η Εκκλησία κράζουσα, 15 Ωσαννά, ευλογημένος εί ο ερχόμενος. 14 Νεκρόν τε-*-τραήμερον, προστάγματι σώ, 12 εκ νεκάδων σύντρομος, Άδης * αφήκε Λάζαρον, 15 η ανάστασις * Χριστέ, σύ γάρ καί ζωή, 12 εν ώ εστε-ρεώθη η Εκκλησία κράζουσα, 15 Ωσαννά, ευλογημένος εί ο ερχόμενος. 14 Άσατε * λαοί, θεο- -πρεπώς εν Σιών, 12 καί ευχήν απόδοτε, Χριστώ * εν Ιερουσαλήμ, 15 αυτός έρχεται * εν δόξη μετά κυριείας, 14 εν ώ εστε-ρεώθη η Εκκλησία κράζουσα, 15 Ωσαννά, ευλογημένος εί ο ερχόμενος. 14 Точaщій * краесэк0мый повелёніемъ твои1мъ, твeрдый ссaша кaмень * ї}льтестіи лю1діе. кaмень же ты2 * є3си2 хrтe и3 жи1знь, на нeмже * ўтверди1сz * цrковь зовyщаz: њсaнна * бlгословeнъ є3си2 грzдhй. МертвецA * четвероднeвна повелёніемъ твои1мъ, и3з8 мeртвыхъ съ трeпетомъ ѓдъ * и3спусти2 лaзарz. воскrніе * бо ты2 хrтe и3 жи1знь, въ нeмже * ўтверди1сz * цrковь зовyщи: њсaнна * бlгословeнъ є3си2 грzдhй. Восп0йте * лю1діе бgолёпнw въ сіhнэ, и3 мlтву воздади1те хrтy * во їеrли1мэ, сaмъ грzдeтъ * во слaвэ со џбластію: въ нeмже * ўтверди1сz * цrковь зовyщи: њсaнна * бlгословeнъ є3си2 грzдhй. 3

4 Ωδή δ' Χριστός ο ερχόμενος 7 εμφανώς Θεός ημών, 7 ήξει καί ου χρο-νι-εί, 7 εξ όρους κατασκίου δασέος, Κόρης 10 τικτούσης απειράνδρου, 9 Προφήτης πάλαι φησί, 7 Διό πάντες βοώμεν, 7 Δόξα τή δυνάμει σου Κύριε. 10 ***************************************************************** Ρηξάτω ευφροσύνην κραταιάν επ' έλεον, όρη καί πάντες βουνοί, καί ξύλα τού δρυμού επικροτησάτω, Χριστόν αινείτε έθνη, καί τούτω πάντες λαοί, επαινούντες βοάτε, Δόξα τή δυνάμει σου Κύριε. ***************************************************************** Ισχύν ο βασιλεύων ενδεδυμένος ήξει, ευπρέπεια εν Σιών, Διό πάντες βοώμεν, τών αιώνων Κύριος, τής τούτου ωραιότητός τε καί δόξης, ασύγκριτος υπάρχει Δόξα τή δυνάμει σου Κύριε. ***************************************************************** Σπιθαμή ο μετρήσας Κύριος πάρεστι, ηρετίσατο λαών, τών εν πίστει βοώντων, ουρανόν, δρακί δέ γήν, Σι-ών γάρ εξελέξατο, εν αυτή δέ οικείν καί βασιλεύειν, Δόξα τή δυνάμει σου, Κύριε

5 Хrт0съ грzдhй ћвственнw бgъ нaшъ, пріи1детъ и3 не закосни1тъ, t горы2 пріwсэнeнныz чaщи, nтрокови1цы раждaющіz неискусомyжныz, прbр0къ дрeвле глаг0летъ. тёмъ вси2 вопіeмъ: слaва си1лэ твоeй гdи. *********************************************************** Да т0чатъ весeліе крёпкое масти1тельное, г0ры, и3 вси2 х0лми, и3 древa дубра6внаz да взыгрaютъ: хrтa хвали1те kзhцы, и3 томy вси2 лю1діе рaдующесz возопjйте: слaва си1лэ твоeй гdи. ********************************************************** Крёпостію цrтвуzй вёки гdь, њблечeнъ пріи1детъ, сегw2 красотh же и3 слaвы, несравнeнно є4сть бlголёпіе въ сіhнэ. тёмже вси2 вопіeмъ: слaва си1лэ твоeй гdи. ******************************************************** Пsдію и3змёривый гdь пріи1де, и3 возлюби2 лю1ди вёрнw вопію1щыz: нб7о, длaнію же зeмлю, сіhнъ бо и3збрa, въ нeмже жи1ти и3 цrтвовати и3зв0ли, слaва си1лэ твоeй гdи. 5

6 Ωδή ε' Τήν Σιών επ' όρους 6 ανάβηθι, 4 ο ευαγγελιζόμενος, 8 καί τήν Ιερουσαλήμ, 7 ο κηρύσσων 4 εν ισχύϊ ύψωσον φωνήν, 9 Δεδοξασμένα ελαλήθη 9 περί σού, η Πόλις τού Θεού, 9 ειρήνη επί τόν Ισραήλ, 9 καί σωτήριον έθνεσιν. 8 ****************************************************************** Ο εν τοίς υψίστοις καθήμενος, επί τών Χερουβίμ Θεός, 8 καί εφορών ταπεινά, 7 αυτός έρχεται, 5 εν δόξη μετά κυριείας, 9 καί πληρωθήσεται τά πάντα, θεϊκής αινέσεως αυτού, ειρήνη επί τόν Ισραήλ, καί σωτήριον έθνεσιν. ******************************************************************** Σιών Θεού όρος τό άγιον, καί Ιερουσαλήμ κύκλω 8 τούς οφθαλμούς σου άρον, 7 καί ίδε 3 συνηγμένα τέκνα σου εν σοί, 9 ιδού γάρ ήκασι μακρόθεν, προσκυνήσαι τώ Βασιλεί σου, ειρήνη επί τόν Ισραήλ, καί σωτήριον έθνεσιν. На г0ру сіhнъ взhди бlговэствyzй, и3 їеrли1му проповёдуzй, въ крёпости вознести2 глaсъ: пресла6внаz глаг0лашасz њ тебё грaде б9ій. ми1ръ на ї}лz, и3 сп7сeніе kзhкwмъ. Въ вhшнихъ сэдsй на херувjмэхъ бgъ, и3 призирazй на смирє1нныz, т0й грzдeтъ во слaвэ со џбластію, и3 и3сп0лнzтсz всsчєскаz б9eственныz хвалы2 є3гw2. ми1ръ на ї}лz, и3 сп7сeніе kзhкwмъ. СіHне б9ій, горо2 ст7az, и3 їеrли1ме, џкрестъ џчи твои2 возведи2, и3 ви1ждь сhбраннаz ча6да твоz6 въ тебё: сe бо пріид0ша и3здалeча, поклони1тисz цrю2 твоемy. ми1ръ на ї}лz, и3 сп7сeніе kзhкwмъ. 6

7 Ωδή ς' Εβόησαν, 4 εν ευφροσύνη Δικαίων τά πνεύματα, 12 Νύν τώ Κόσμω, 4 διαθήκη * καινή διατίθεται, 11 καί ραντίσματι, 5 καινουργείσθω λαός * θείου Αίματος. 11 Υπόδεξαι, 4 Ισραήλ τού Θεού τό βασίλειον, 11 καί ο βαίνων εν τώ σκότει, * τό φώς θεασάσθω μέγα, 12 καί ραντίσματι, καινουργείσθω λαός * θείου Αίματος. Λελυμένους, 4 σούς δεσμίους Σιών εξαπόστειλον, 11 καί εκ λάκκου, αγνωσίας * ανύδρου εξάγαγε, 11 καί ραντίσματι, καινουργείσθω λαός * θείου Αίματος. Возопи1ша съ весeліемъ првdныхъ дyси: нhнэ мjру завётъ н0вый завэщaетсz, и3 кроплeніемъ да њбновsтсz лю1діе, б9іz кр0ве. Пріими2 ї}лю б9іе цrтво, и3 пребывazй во тьмё, свётъ да ќзритъ вели1кій, и3 кроплeніемъ да њбновsтсz лю1діе, б9eственныz кр0ве. Разрэшeны своz6 ю4зники сіhне и3спусти2, и3 t р0ва невёдэніz безв0дна и3зведи2, и3 кроплeніемъ да њбновsтсz лю1діе, б9eственныz кр0ве. 7

8 Ωδή ζ' Ο διασώσας εν πυρί, 8 τούς Αβραμιαίους σου Παίδας, 9 καί τούς Χαλδαίους * ανελών, 8 οίς αδίκως δικαίους * ενήδρευσαν, 11 υπερύμνητε Κύριε, 8 ο Θεός ο τών Πατέρων, 8 ευλογητός εί. 5 Γονυπετούντες οι λαοί, καί σύν Μαθηταίς γεγηθότες, μετά βαϊων * Ωσαννά, τώ Υιώ Δαυϊδ * έκραζον, 9 Υπερύμνητε Κύριε, ο Θεός ο τών Πατέρων, ευλογητός εί. Η απειρόκακος πληθύς, θεοπρεπώς σε * Βασιλεύ, Υπερύμνητε Κύριε, έτι νηπιάζουσα φύσις, Ισραήλ καί Αγγέλων * ανύμνησεν, ο Θεός ο τών Πατέρων, ευλογητός εί. Μετά βαϊων σε Χριστέ, κλάδοις επεκρότει τά πλήθη, 9 ευλογημένος * ο ελθών, Βασιλεύς τών αιώνων, * εβόα τε, 11 Υπερύμνητε Κύριε, ο Θεός ο τών Πατέρων, ευλογητός εί. ********************************************************************************** Сп7сhй во nгни2 и3 халдє1и * ўби1въ, препётый гdи ґвраа6мскіz твоz6 џтроки, ±же прaвда прaведнw * ўловлsше, б9е nтє1цъ нaшихъ, бlгословeнъ є3си2. Покланsющесz лю1діе, и3 со ў нки2 рaдующесz, вaіемъ, * њсaнна сн7у дв7дову * зовsху: препётый гdи б9е nтє1цъ, бlгословeнъ є3си2. Неискусоѕл0бное мн0жество, є3щe младeнствующее є3стество2, бgолёпнw тs * цrю2 ї}льтескій и3 ѓгgльскій * воспётъ: препётый гdи б9е nтє1цъ, бlгословeнъ є3си2. Съ вaіемъ тs хrтe, вётвьми похвалsху мн0жєства, бlгословeнъ * пришeдый цrь вэкhвъ. * вопіsху же препётый гdи б9е nтє1цъ, бlгословeнъ є3си2. 8

9 Ωδή η' Ευφράνθητι * Ιερουσαλήμ, 9 πανηγυρίσατε οι αγαπώντες Σιών, 13 ο βασιλεύων γάρ * εις τούς αιώνας, 11 Κύριος * τών Δυνάμεων * ήλθεν, 10 ευλαβείσθω * πάσα η γή, 8 εκ προσώπου αυτού, 6 καί βοάτω, 4 Πάντα τά έργα 5 υμνείτε τόν Κύριον. 7 Νέον πώλον * επιβεβηκώς, 9 ο Βασιλεύς σου Σιών, επέστη Χριστός, τήν γάρ αλόγιστον, * ειδώλων πλάνην λύσαι, καί τήν ακάθεκτον * ορμήν 10 αναστείλαι, * πάντων εθνών παραγέγονεν, εις τό μέλπειν, Πάντα τά έργα υμνείτε τόν Κύριον. Ο Θεός σου, * χαίρε Σιών σφόδρα, εβασίλευσεν εις τούς αιώνας Χριστός, ούτος ώς γέγραπται * πραϋς, καί σώζων, δίκαιος * λυτρωτής ημών * ήλθεν, 10 επί πώλου,* ίππειον θράσος ολέσων εχθρών, μή βοώντων, Πάντα τά έργα υμνείτε τόν Κύριον. Σπανίζεται * θείων περιβόλων, τό παράνομον συνέδριον απειθών, τόν προσευχής Θεού * επεί περ οίκον, σπήλαιον * απειργάσατο * ληστών, εκ καρδίας * τόν Λυτρωτήν απωσάμενον, ώ βοώμεν, Πάντα τά έργα υμνείτε τόν Κύριον. ********************************************************************************************* Весели1сz їеrли1ме, торжествyйте лю1бzщіи сіhна: цrтвуzй бо во вёки гdь си1лъ пріи1де, да бlгоговёетъ всs землs t лицa є3гw2, и3 да вопіeтъ: бlгослови1те всz6 дэлa гdнz гdа. На жребs млaдо всёдъ цrь тв0й сіhне, предстa хrт0съ: безсловeсную бо јдwльскую прeлесть разруши1ти, и3 неудержaнное стремлeніе ўстaвити всёхъ kзhкъ пріи1де, во є4же пёти: всz6 дэлa п0йте гdа. БGъ тв0й, рaдуйсz сіhне ѕэлw2, воцrи1сz во вёки хrт0съ. сeй, ћкоже пи1сано є4сть, кр0ткій и3 сп7сazй, првdный и3збaвитель нaшъ, пріи1де на жребsти, к0нское свирёпство ўби1ти врагhвъ, не вопію1щихъ: бlгослови1те всz6 дэлa гdнz гdа. Њскудэвaетъ б9eственныхъ њграждeній, законопрестyпное с0нмище непокори1выхъ, понeже д0мъ мlтвы б9іz, вертeпъ сотвори1ша разб0йническъ, t сeрдца и3збaвителz tри1нувше, є3мyже вопіeмъ: бlгослови1те всz6 дэлa гdнz гdа. 9

10 Ωδή θ' Θεός Κύριος, 5 καί επέφανεν ημίν, 7 συστήσασθε εορτήν, 7 καί αγαλλόμενοι, 6 δεύτε μεγαλύνωμεν Χριστόν, 9 μετά βαϊων καί κλάδων, 8 ύμνοις κραυγάζοντες, 6 Ευλογημένος ο ερχόμενος, 10 εν ονόματι Κυρίου, 8 Σωτήρος ημών Έθνη ίνα τί εφρυάξατε; Γραφείς, καί Ιερείς, τί κενά εμελετήσατε; Τίς ούτος ειπόντες, ώ Παίδες μετά βαϊων καί κλάδων, ύμνοις κραυγάζουσιν, Ευλογημένος ο ερχόμενος, 10 εν ονόματι Κυρίου, 8 Σωτήρος ημών Ούτος ο Θεός, ώ παρόμοιος ουδείς, δικαίαν πάσαν οδόν εξευρών, δέδωκε τώ ηγαπημένω Ισραήλ, μετά δέ ταύτα, ανθρώποις συνανεστράφη οφθείς, Ευλογημένος ο ερχόμενος, 10 εν ονόματι Κυρίου, 8 Σωτήρος ημών Σκάνδαλα τρίβου, τί εχόμενα ημίν, τιθέατε απειθείς; πόδες οξείς υμών, αίμα διεκχέαι Δεσπότου, αλλ' αναστήσεται πάντων, σώσαι τούς κράζοντας, Ευλογημένος ο ερχόμενος, 10 εν ονόματι Κυρίου, 8 Σωτήρος ημών. 5 БGъ гdь, и3 kви1сz нaмъ, состaвите прaздникъ, и3 веселsщесz пріиди1те возвели1чимъ хrтa, съ вaіами и3 вётвьми, пёсньми зовyще: бlгословeнъ грzдhй во и4мz гdа сп7са нaшегw Kзhцы вскyю шатaетесz; пи1сменницы, и3 сщ7eнницы, почто2 тщє1тнымъ поучи1стесz; кто2 сeй, рeкше, є3мyже дёти съ вaіемъ и3 вётвьми, пёсньми зовyтъ: бlгословeнъ грzдhй во и4мz гdа сп7са нaшегw Сeй бgъ нaшъ, є3мyже никт0же под0бенъ, прaведный всsкъ пyть и3з8wбрётъ, дадe возлю1бленному ї}лю. по си1хъ же съ человёки поживe ћвльсz: бlгословeнъ грzдhй во и4мz гdа сп7са нaшегw Соблaзны стези2, что2 бли1зъ вaсъ положи1сте непокори1віи; н0ги вaшz ск0ры кр0вь и3зліsти вlчню: но воскrнетъ всsкw сп7сти2 зовyщыz: бlгословeнъ грzдhй во и4мz гdа сп7са нaшегw