Ήχος α' Κανών Αναστάσιμος. Глaсъ.

Transcript

1 Ήχος α' Κανών Αναστάσιμος Глaсъ. КанHнъ воскrнъ. Štruktúrovaný text grécky a cirkevnoslovanský

2 Ωδή α' / Пёснь Σού η τροπαιούχος δεξιά, 9 θεοπρεπώς εν ισχύϊ δεδόξασται, 12 αύτη γάρ, Αθάνατε ως πανσθενής 11 υπεναντίους έθραυσε, 8 τοίς Ισραηλίταις, 6 οδόν βυθού καινουργήσασα. 9 Ο χερσίν αχράντοις εκ χοός, χείρας διεπέτασας εν τώ Σταυρώ, τό φθαρέν μου σώμα, Νέκρωσιν υπέστη δι' εμέ, ο εμπνεύσει θεία ψυχήν μοι ενθείς, καί συναναστήσας, Χαίρε η τής χάριτος πηγή, χαίρε η λυχνία καί στάμνος χρυσή, η τόν ζωοδότην θεουργικώς κατ αρχάς διαπλάσας με, εκ γής ανακαλούμενος, ο εκ Παρθένου προσείληφας. καί τήν ψυχήν τώ θανάτω προδίδωσιν, καί λύσας αιωνίων δεσμών, τή αφθαρσία εδόξασε. χαίρε η κλίμαξ καί πύλη ουράνιος, καί όρος αλατόμητον, Χριστόν τώ κόσμω, κυήσασα. (posl. riadok upravený slovosled podľa csl. textu) ТвоS побэди1тельнаz десни1ца бgолёпнw въ крёпости прослaвисz: тa бо безсмeртне, ћкw всемогyщаz, проти6вныz сотрe, ї}льтzнwмъ пyть глубины2 новосодёлавшаz. И$же рукaма пречи1стыма t пeрсти бgодётельнэ и3спeрва создaвъ мs; рyцэ распростeрлъ є3си2 на кrтё, t земли2 взывaz тлённое моe тёло, є4же t дв7ы пріsлъ є3си2. Ўмерщвлeніе под8sлъ є3си2 менe рaди, и3 дyшу смeрти прeдалъ є3си2, и4же вдохновeніемъ б9eственнымъ дyшу ми2 вложи1вый, и3 tрэши1въ вёчныхъ ќзъ, и3 совоскrси1въ нетлёніемъ прослaвилъ є3си2. Рaдуйсz бlгодaти и3ст0чниче. рaдуйсz лёствице, и3 двeре нбcнаz, рaдуйсz свёщниче, и3 рyчко златaz, и3 горо2 несэк0маz, ћже жизнодaвца хrтa мjрови р0ждшаz.

3 Ωδή γ'/ Пёснь G Ο μόνος ειδώς τής τών βροτών, 9 ουσίας τήν ασθένειαν, 8 καί συμπαθώς αυτήν μορφωσάμενος, 11 περίζωσόν με εξ ύψους δύναμιν, 11 τού βοάν σοι, Άγιος, 7 ο ναός ο έμψυχος, 7 τής αχράντου σου δόξης φιλάνθρωπε. 11 Θεός μου υπάρχων Αγαθέ, πεσόντα κατωκτείρησας, καί καταβήναι πρός με ηυδόκησας, ανύψωσάς με διά σταυρώσεως, τού βοάν σοι, Άγιος, ο τής δόξης Κύριος, ο ανείκαστος εν αγαθότητι. Ζωή ενυπόστατος Χριστέ, υπάρχων καί φθαρέντα με, ως συμπαθής Θεός ενδυσάμενος, εις χούν θανάτου καταβάς Δέσποτα, τό θνητόν διέρρηξας, καί νεκρούς τριήμερος, αναστάς αφθαρσίαν ημφίεσας. Θεόν συλλαβούσα εν γαστρί, Παρθένε διά Πνεύματος, τού Παναγίου έμεινας άφλεκτος, επεί σέ βάτος τώ νομοθέτη Μωσή, φλεγομένη άκαυστα, σαφώς προεμήνυσε, τήν τό πύρ δεξαμένην τό άστεκτον. Е#ди1не вёдый человёческагw существa нeмощь, и3 ми1лостивнw въ нe воwбрaжсz, препоsши мs съ высоты2 си1лою, є4же вопи1ти тебё с hй: њдушевлeнный хрaме неизречeнныz слaвы твоеs чlвэколю1бче. БGъ сhй мнё бlже, пaдшаго ўщeдрилъ є3си2, и3 сни1ти ко мнё бlговоли1въ, вознeслъ мs є3си2 распsтіемъ, є4же вопи1ти тебё с hй: и4же слaвы гdь неизмённый бlгостію. Жив0тъ v3постaсный хrтe сhй, и3 и3стлёвша мs, ћкw милосeрдый бgъ њб0лксz, въ пeрсть смeртную сошeдъ вlко, смeртную держaву разруши1лъ є3си2, и3 мeртвъ триднeвенъ воскrсъ, въ нетлёніе мs њблeклъ є3си2. БGа зачeнши во чрeвэ дв7о, д омъ прес hмъ, пребылa є3си2 неwпали1ма, мwmсeю, пали1мую нежег0мw, ћвэ предвозвэсти2, џгнь нестерпи1мый пріeмшую. понeже тs купинa законопол0жнику

4 Ωδή δ' / Пёснь д7 Όρος σε 3 τή χάριτι, τή θεία κατάσκιον, 11 προβλεπτικοίς ο Αββακούμ, 8 κατανοήσας οφθαλμοίς, 8 εκ σού εξελεύσεσθαι, 7 τού Ισραήλ 4 προανεφώνει τόν άγιον, 9 εις σωτηρίαν ημών καί ανάπλασιν. 12 Τίς ούτος, Σωτήρ, ο εξ Εδώμ αφικόμενος, στεφηφορών εξ ακανθών, πεφοινιγμένος τήν στολήν, εν ξύλω κρεμάμενος; Τού Ισραήλ υπάρχει ούτος ο Άγιος, εις σωτηρίαν ημών καί ανάπλασιν. Ίδετε λαός τών απειθών, καί αισχύνθητε, όν ως κακούργον γάρ υμείς, αναρτηθήναι εν σταυρώ, Πιλάτω ητήσασθε φρενοβλαβώς, θανάτου λύσας τήν δύναμιν, θεοπρεπώς εξανέστη τού μνήματος. Ξύλον σε Παρθένε τής ζωής επιστάμεθα, ου γάρ τής βρώσεως καρπός, θανατηφόρος τοίς βροτοίς, εκ σού ανεβλάστησεν, αλλά ζωής τής αϊδίου απόλαυσις, εις σωτηρίαν ημών τών υμνούντων σε. Г0ру тs бlгодaтію б9іею пріwсэнeнную, прозорли1выма ґввакyмъ ўсмотри1въ nчи1ма, и3з8 тебe и3зhти ї}леву провозглашaше с 0му, во сп7сeніе нaше и3 њбновлeніе. Кто2 сeй сп7съ и4же и3з8 є3дhма и3сходs, вэнeцъ носs терн0венъ, њчервлeнну ри1зу и3мhй, на дрeвэ ви1сz; ї}левъ є4сть сeй с hй, во сп7сeніе нaше и3 њбновлeніе. Ви1дите лю1діе непокори1віи, и3 ўстыди1тесz: є3г0же бо ћкw ѕлодёz вы2 вознести2 на кrтъ ў пілaта и3спроси1сте ўмоврeднэ, смeрти разруши1въ си1лу, бgолёпнw воскrсъ и3з8 гр0ба. Дрeво тs дв7о жи1зни вёмы: не бо2 снёди пл0дъ смертон0сный человёкwмъ и3з8 тебe прозzбe, но животa присносyщнагw наслаждeніе, во сп7сeніе нaсъ пою1щихъ тs.

5 Ωδή ε' / Пёснь є7 Ο φω- -τίσας 4 τή ελ-λάμψει, 4 τής σής παρουσί-ας Χριστέ, 8 καί φαιδρύνας 4 τώ Σταυρώ σου, 4 τού κόσμου τά πέρα-τα, 7 τας καρδίας φώτισον, 7 φωτί 2 τής σής θεογνωσίας, 7 τών ορθοδόξως 5 υμνούντων σε. 4 Τόν ποιμένα τών προβάτων, τόν μέγαν καί Κύριον, 7 Ιουδαίοι διά ξύλου σταυρού εθανάτωσαν, αλλ' αυτός ως πρόβατα νεκρούς, εν άδη τεθαμμένους, κράτους θανάτου ερρύσατο. Τώ Σταυρώ σου τήν ειρήνην, ευαγγελισάμενος, 7 καί κηρύξας αιχμαλώτοις Σωτήρ μου τήν άφεσιν, τόν κρατούντα ήσχυνας, Χριστέ, γυμνόν ηπορημένον, δείξας τή θεία εγέρσει σου. Τάς αιτήσεις τών πιστώς 3 αιτουμένων, Πανύμνητε, 8 μή παρίδης, αλλά δέχου, καί ταύτας προσάγαγε, τώ Υιώ σου Άχραντε Θεώ, τώ μόνω ευεργέτη, σέ γάρ προστάτιν κεκτήμεθα. Просвэти1вый сіsніемъ пришeствіz твоегw2 хrтe, и3 њсвэти1вый кrт0мъ твои1мъ мjра концы2, сердцa просвэти2 свётомъ твоегw2 бgоразyміz, // правослaвнw пою1щихъ тs. Пaстырz nвцaмъ вели1каго и3 гdа, їудє1и дрeвомъ кrтнымъ ўмертви1ша: но т0й ћкw џвцы, мє1ртвыz во ѓдэ погребє1нныz,//держaвы смeртныz и3збaви. Кrт0мъ твои1мъ ми1ръ бlговэсти1въ, и3 проповёдавъ плbннымъ сп7се м0й њставлeніе, держaву и3мyщаго посрами1лъ є3си2 хrтe нaга, њбнищaвша // показaвый б9eственнымъ востaніемъ твои1мъ. Прошeніz вёрнw просsщихъ, всепётаz, не прeзри: но пріими2, и3 сі доношaй сн7у твоемy пречcтаz, бgу є3ди1ному бlгодётелю, // тебe бо предстaтельницу стzжaхомъ.

6 Ωδή ς' / Пёснь ѕ7 Εκύκλωσεν 4 ημ- -άς εσχάτη άβυσσος, 8 ουκ έστιν ο ρυ-όμε- -νος, 8 ε- - λο- γίσθημεν ως πρόβατα σφαγής, 11 σώσον τόν λαόν σου ο Θεός ημών, 11 σύ γάρ ισχύς 4 τών ασθενούντων, 5 καί επα-νόρθωσις. 6 Τώ πταίσματι 4 τού πρωτοπλάστου Κύριε, 8 δεινώς ετραυματισθημεν, τώ δέ μώλωπι ιάθημεν τώ σώ, ώ υπέρ ημών ετραυματίσθης Χριστέ, 12 σύ γάρ ισχύς τών ασθενούντων, καί επανόρθωσις. Ανήγαγες 4 ημάς εξ άδου Κύριε, 8 τό κήτος χειρωσάμενος, τό παμφάγον Παντοδύναμε, τώ σώ κράτει καθελών αυτού τήν δύναμιν, σύ γάρ ζωή καί φώς υπάρχεις, καί η ανάστασις. Ευφραίνονται 4 εν σοί, Παρθένε άχραντε, τού γένους οι Προπάτορες, Τήν Εδέμ απολαβόντες διά σού, ήν εκ παραβάσεως απώλεσαν, σύ γάρ αγνή, καί πρό τού τόκου καί μετά γέννησιν. Њбhде нaсъ послёднzz бeздна, нёсть и3збавлszй, вмэни1хомсz ћкw џвцы заколeніz, сп7си2 лю1ди тво, б9е нaшъ: тh бо крёпость немощствyющихъ и3 и3справлeніе. Согрэшeніемъ первоздaннагw гdи, лю1тэ ўzзви1хомсz, рaною же и3сцэли1хомсz твоeю, є4юже за ны2 ўzзви1лсz є3си2 хrтe: тh бо крёпость немощствyющихъ и3 и3справлeніе. Возвeлъ ны2 є3си2 и3з8 ѓда гdи, ки1та ўби1въ всеsдца, всеси1льне, твоeю держaвою низложи1въ тогw2 си1лу: тh бо жив0тъ, и3 свётъ є3си2, и3 воскrніе. Веселsтсz њ тебё дв7о пречcтаz, р0да нaшегw прaoтцы, є3дeмъ воспріeмше тоб0ю, є3г0же преступлeніемъ погуби1ша: тh бо чcтаz, и3 прeжде ржcтвa, и3 по ржcтвё є3си2.

7 Ωδή ζ' / Пёснь з7 Σέ νοητήν, 4 Θεοτόκε κά- μινον, 7 κατανοούμεν οι πιστοί, 8 // ως γάρ Παίδας * έσωσε τρείς, 8 ο υπερυψούμενος, 7 // όλον με τόν άνθρωπον, 7 εν τή γαστρί σου ανέπλασεν, 9 // ο αινετός τών Πατέρων, 8 Θεός καί υπερένδοξος. 8 Έφριξε γή, απεστράφη ήλιος, καί συνεσκότασε τό φώς, διερράγη * τό τού Ναού θείον καταπέτασμα, πέτραι δέ εσχίσθησαν, διά σταυρού γάρ ήρται ο δίκαιος, 11 ο αινετός τών Πατέρων Θεός καί υπερένδοξος. Σύ γεγονώς, ωσεί αβοήθητος, καί τραυματίας εν νεκροίς, εκουσίως * τό καθ' ημάς, ο υπερυψούμενος, πάντας ηλευθέρωσας, καί κραταιά χειρί συνανέστησας, 10 ο αινετός τών Πατέρων, Θεός καί υπερένδοξος. Χαίρε πηγή, Χαίρε παράδεισε τρυφής. Χαίρε τείχος * τό τών πιστών. ο αινετός τών Πατέρων, αειζώου νάματος. Χαίρε Απειρόγαμε. Χαίρε η παγκόσμιος χαρά, δι' ής ημίν εξανέτειλεν, 11 Θεός καί υπερένδοξος. ТебE ќмную бцdе, пeщь разсмотрsемъ вёрніи: // ћкоже бо * џтроки сп7сe три2 превозноси1мый, мjръ њбнови2 во чрeвэ твоeмъ всецёлъ, хвaльный nтцє1въ бgъ, и3 препрослaвленъ. Ўбоsсz землs, сокрhсz с0лнце, и3 помeрче свётъ, раздрaсz * цrк0внаz б9eственнаz завёса, кaменіе же разсёдесz: на кrтё бо ви1ситъ првdный, хвaльный... Ты2 бhвъ ѓки безпом0щенъ, и3 ўsзвенъ въ мeртвыхъ в0лею нaсъ рaди превозноси1мый, вс свободи1лъ є3си2, и3 держaвною рук0ю совоскrси1лъ є3си2, хвaльный... Рaдуйсz, и3ст0чниче присноживhz воды2. рaдуйсz, раю2 пи1щный. рaдуйсz, стэно2 вёрныхъ. рaдуйсz неискусобрaчнаz. рaдуйсz всемjрнаz рaдосте, є4юже нaмъ возсіs хвaльный...

8 Ωδή η' / Пёснь } Εν καμίνω * Παίδες Ισραήλ, 9 ως εν χωνευτη-ρίω, 7 τώ κάλλει * τής ευσεβείας, 8 καθαρώτερον χρυσού, 7 απέστιλβον * λέγον-τες. 7 Ευλογείτε πάντα τά έργα, 9 τόν Κύριον υμνείτε, 7 / καί υπερυψούτε, 6 εις πάντας τούς αιώνας. 7 Ο βουλήσει * άπαντα ποιών, ο καί μετασκευάζων, εκτρέπων * σκιάν θανάτου, εις αιώνιον ζωήν, τώ πάθει σου * Λόγε Θεού, 8 σέ απαύστως πάντα τά έργα, ως Κύριον υμνούμεν, καί υπερυψούμεν, εις πάντας τούς αιώνας. Σύ καθείλες * σύντριμμα Χριστέ, καί τήν ταλαιπωρίαν, εν πύλαις * καί οχυρώμασι + τού άδου, αναστάς εκ τάφου τριήμερος. Σέ απαύστως πάντα τά έργα, ως Κύριον υμνούσι, καί υπερυψούσιν, εις πάντας τούς αιώνας. Τήν ασπόρως * καί υπερφυώς, εξ αστραπής τής θείας, τεκούσαν * τόν μαργαρίτην, τόν πολύτιμον Χριστόν, υμνήσωμεν * λέγοντες. Ευλογείτε πάντα τά έργα, τόν Κύριον υμνείτε, καί υπερυψούτε, εις πάντας τούς αιώνας. Въ пещи2 * џтроцы ї}левы, ћкоже въ горни1лэ добр0тою * бlгочeстіz, чистёе злaта блещaхусz, глаг0люще: бlгослови1те вс дэлa гdнz гdа, п0йте / и3 превозноси1те во вс вёки. И$же в0лею * вс творsй, и3 претворszй, њбращazй * сёнь смeртную въ вёчную жи1знь, стrтію твоeю * сл0ве б9ій, тебe непрестaннw вс дэлa гdнz гdа пои1мъ, и3 превозн0симъ во вс вёки. Ты2 разори1лъ є3си2 * сокрушeніе хrтe, и3 nкаsнство, во вратёхъ и3 твердhнzхъ ѓдовыхъ, воскrсъ и3з8 гр0ба триднeвенъ. ТебE непрестaннw вс дэлa ћкw гdа пою1тъ, и3 превозн0сzтъ во вс вёки. Ћже без8 сёмене * и3 преестeственнэ t њблистaніz б9eственнагw р0ждшую * би1сера многоцённаго хrтa, воспои1мъ * глаг0люще: бlгослови1те вс дэлa гdнz гdа, п0йте и3 превозноси1те є3го2 во вс вёки.

9 Ωδή θ' / Пёснь f7 Τύπον 2 τής αγνής 3 λοχείας σου, 4 / πυρπολουμένη 5 βάτος έδειξεν άφλεκτος, 8 καί νύν καθ-ημών, 5 τών πειρασμών αγριαίνουσαν, 9 / κατασβέσαι αιτούμεν 7 τήν κάμινον, 4 ίνα σέ Θε-οτόκε 7 ακαταπαύστως 5 μεγαλύνομεν. 5 Ώ πώς * ο λαός ο άνομος, ο απειθής καί πονηρά βουλευσάμενος, τόν αλάστορα καί ασεβή εδικαίωσε, τόν δέ δίκαιον ξύλω κατέκρινε, τόν Κύριον τής δόξης! Όν επαξίως μεγαλύνομεν. Σώτερ * ο Αμνός ο άμωμος, ο τήν τού κόσμου αμαρτίαν αράμενος, σέ δοξάζομεν τόν αναστάντα τριήμερον, σύν Πατρί καί τώ θείω σου Πνεύματι, καί Κύριον τής δόξης, θεολογούντες μεγαλύνομεν. Σώσον τόν λαόν σου Κύριε, όν περ εκτήσω τώ τιμίω σου αίματι, κατ' εχθρών ισχύν τώ Βασιλεί χαριζόμενος, καί ταίς σαίς Εκκλησίαις φιλάνθρωπε, βραβεύων τήν ειρήνην, τής Θεοτόκου ταίς εντεύξεσιν. W$бразъ * чи1стагw ржcтвa твоегw2, / nгнепали1маz купинa показa неwпaльнаz: и3 нhнэ на нaсъ напaстей свирёпэющую / ўгаси1ти м0лимсz пeщь, да тs бцdе непрестaннw величaемъ. Q кaкw, лю1діе беззак0нніи / и3 непокори1віи, лук ваz совэщaвше, г0рдаго и3 нечести1ваго њправди1ша: / првdнаго же на дрeвэ њсуди1ша гdа слaвы, є3г0же дост0йнw величaемъ! Сп7се * ѓгнче непор0чне, / и4же мjра грэхи2 взeмый, тебe слaвимъ воскrшаго триднeвнw, / со nтцeмъ и3 б9eственнымъ и3 гdа слaвы: є3г0же бgосл0вzще, величaемъ. твои1мъ д омъ, Сп7си2 * лю1ди тво, гdи, / и5хже стzжaлъ є3си2 честн0ю твоeю кр0вію, / цrквамъ твои1мъ чlвэколю1бче, подаs ми1ръ, бцdы мlтвами.