sviatok sv. Petra a Pavla

Transcript

1 sviatok sv. Petra a Pavla Μνήµη τών Αγίων ενδόξων καί πανευφήµων Αποστόλων καί Πρωτοκορυφαίων, Πέτρου καί Παύλου. С hхъ слaвныхъ и3 всехвaльныхъ и3 первоверх0вныхъ ґпcлъ, петрa и3 пavла. Veľká večiereň / litia predposledná stichira radu, 3. hlas doxastikon, 5. hlas Nápev podľa S kriukových rukopisov zo 16. storočia Preklad do kyjevskej notácie v duchu ruténskej tradície Aplikácia na súčasný csl. text Stichira 3. hlasu na litii pred naslávnikom. Pramene S irmologion.nfo.sk

2 Veľká večiereň / litia Εις τήν Λιτήν, Στιχηρά Ιδιόµελα. Ήχος β', Ανδρέου Ιεροσολυµίτου εύρο δή µοι σήµερον, τό τών πιστών ευθύµως καλλιέρηµα, χοροστατήσαντες άµα, τούς τής χάριτος εκλόγους υφάντας, Πέτρον καί Παύλον πρέπουσιν εγκωµίοις στεφανώσωµεν, ότι αφθόνως πάσι τόν λόγον κατασπείραντες, σύν τούτοις καί τήν χάριν τού Πνεύµατος κατεπλούτησαν, καί τής αληθινής αµπέλου υπάρχοντες κλήµατα, βότρυν ηµίν πέπειρον εζεπέπαναν, ευφραίνοντα τάς καρδίας ηµών. Πρός ούς βοήσωµεν, ανακεκαλυµµένω προσώπω, καί καθαρώ συνειδότι, λέγοντες. Χαίρετε πορθµευταί τών αλόγων, καί υπουργοί τών εν λόγω. Χαίρετε τού παντός ποιητού καί κηδεµόνος εκλόγια τερπνά. Χαίρετε πρόξενοι τών αγαθών, καί διώκται τών δολερών. Ούς ικετεύσωµεν πρεσβεύειν αεί, ειρήνην σταθηράν τώ κόσµω δωρήσασθαι, πρός τόν Κτίστην καί ιδάσκαλον, καί ταίς ψυχαίς ηµών τό µέγα έλεος. Αρσενίου Ο αυτός Τούς Μαθητάς τού Χριστού, καί θεµελίους τής Εκκλησίας, τους αληθείς στύλους καί βάσεις, καί σάλπιγγας ενθέους, τών τού Χριστού δογµάτων καί παθηµάτων, τούς κορυφαίους Πέτρον καί Παύλον, άπας ο κόσµος ως προστάτας ευφηµήσωµεν, Ούτοι γάρ διαδραµόντες τό κλίτος όλον τής γής, ώσπερ αρότρω έσπειραν τήν πίστιν, καί πάσι τήν θεογνωσίαν ανέβλυσαν, τής Τριάδος δεικνύντες λόγον, Ω Πέτρε, πέτρα καί κρηπίς, καί Παύλε, σκεύος εκλογής, οί καί ζευκτοί βόες τού Χριστού, πάντας είλκυσαν πρός τήν θεογνωσίαν, έθνη πόλεις τε καί νήσους, Εβραίους δέ πάλιν πρός τόν Χριστόν επανήγαγον, καί πρεσβεύουσι τού σωθήναι τάς ψυχάς ηµών. Γερµανού Ο αυτός Πέτρε, κορυφαίε τών ενδόξων Αποστόλων, η πέτρα τής πίστεως, καί Παύλε θεσπέσιε, τών Αγίων Εκκλησιών ο ρήτωρ καί φωστήρ, τώ θείω θρόνω παριστάµενοι, υπέρ ηµών Χριστώ πρεσβεύσατε. Ο αυτός Παύλε, στόµα Κυρίου, η κρηπίς τών δογµάτων, ο ποτέ µέν διώκτης, Ιησού τού Σωτήρος, νύν δέ καί πρωτόθρονος, τών Αποστόλων γενόµενος µακάριε, όθεν άρρητα είδες σοφέ, εως τρίτου ουρανού αναβάς, καί έκραζες, εύτε σύν εµοί, καί τών αγαθών µή υστερηθώµεν. 2

3 На літjи стіхи6ры, глaсъ в7. Самоглaсны. Ґндрeа їерусалими1ты: Грzди1те соб0ри днeсь вёрныхъ, благохвaльное и3 крaсное собрaніе, благодaти и3збрaнныz хитрецы2, петрa и3 пavла, под0бными хвалaми вэнчaемъ, ћкw незави1стнw всbмъ сл0во всёzвше: съ си1ми и3 бlгодaть д а њбогати1ша, и3 и4стиннагw віногрaда сyще л0зіе, гр0здъ зрёлъ нaмъ воздёлаша, веселsщь сердцa н ша. къ ни6мже tкровeннымъ лицeмъ и3 чи1стою с0вэстію возопіeмъ, глаг0люще: рaдуйтесz, розори1тели безсловeсныхъ, и3 служи1тели словeсныхъ: рaдуйтесz, всёхъ творцa и3 строи1телz и3збр ніz кр снаz: рaдуйтесz, ходaтаи благи1хъ, и3 tгони1теліе лeстныхъ, и5хже да ўм0лимъ, моли1тисz при1снw къ зижди1телю и3 ў телю, ми1ръ крэпкостоsтеленъ мjру даровaти, и3 душaмъ нaшымъ вeлію ми1лость. Ґрсeніево: Ў ники2 хrтhвы, и3 њснов ніz цrкве, и4стинныz столпи2 и3 стёны, и3 трyбы бжcтвєнныz хrт0выхъ ўчeній и3 страдaній, верхhвныz петрa и3 пavла, ћкw всегw2 мjра предстaтели восхвaлимъ: сjи бо њбтeкше широтy всеs земли2, ћкоже рaломъ всёzвше вёру, и3 всbмъ бgоразyміе всади1ша, трbческое kвлsюще сл0во. q пeтре, кaменю и3 њсновaніе, и3 пavле сосyде и3збрaнный! и5же и3 сопрzжeнніи волы2 хrт0вы, вс привлек0ша къ бgоразyмію: kзhки, грaды же и3 џстровы, є3врeи же пaки ко хrтy возвед0ша, и3 м0лzтъ спасти1сz душaмъ нaшымъ. Гeрманово: Пeтре верх0вне слaвныхъ ґпcтwлъ, кaменю вёры, и3 пavле чyдне, с hхъ цrквeй витjа и3 свэти1льниче, бжcтвенному пrт0лу предстоsще, њ нaсъ хrтy моли1тесz. Пavле, ўстa гdнz, њсновaніе ўчeній, и3ногдa ќбw гони1тель ї}са сп7са, нhнэ же и3 первопрест0льникъ ґпcлwвъ бhвъ, блажeнне. тёмже неизглагhланнаz ви1дэлъ є3си2, мyдре, дaже до трeтіzгw нб7сe возшeдъ, и3 взывaлъ є3си2: пріиди1те со мн0ю, и3 благи1хъ не лиши1мсz. 3

4 Глaсъ G. Їwaнна монaха // Ήχος γ' Ιωάννου Μοναχού Οι τής άνω Ιερουσαλήµ πολίται, 12 η πέτρα τής πίστεως, 7 ο ρήτωρ τής Εκκλησίας τού Χριστού, 11 η τής Τριάδος δυάς, 7 τού κόσµου οι σαγηνευταί, 8 καταλιπόντες σήµερον τά επί γής, 12 επορεύθησαν εν αθλήσει πρός Θεόν, 12 καί πρεσβεύουσιν αυτώ εν παρρησία, 12 τού σωθήναι τάς ψυχάς ηµών. 9 zx5xxcdcbxabcdxdcbxzxyaxgxyaxygxyaaaxxxxxxxbcxdcbcbabxz Вhш- -нz- - гw ї-е- ру-са-ли1ма грaж-да- -не, zx5xxxcbxyaxxxgabxxaxzxxbcxydxcbabcxzxcxydcxbaxbcxaxz кa-мень вё- -ры, ви-тj- а цrк-ве хr- т0- вы, zx5xxcbxcdxcbxcdxyexzxefedxcdxexxxdxcbxcxbxz трb- - -че- ска-z дв0- - -и- ца, мj-ра лов-цы2, zx5xxcbxxxdxxxxxdxxdcbxycdxcbyxabcxybagxaxz њс-тaвль-ше днeсь ±-же на зем-ли2, zx5xxcdxcbxcdxyesdxzxcdxexxdxcbxxxxxxcxbxz t- и- д0-ша стра-дa-ні-емъ къ б0-гу, zx5xxgxxaxxbcxxdxxcbcbxyyaxzxacxybaxgxybcdxcbabxcdcxz и3 м0-лzт-сz є3- - мy со дер-зно-вe- - ні- - -емъ, zx5xxdxxdcbxycdxcbyxabcxxybagx(a( спа-сти1- -сz ду- шaмъ нa- шымъ. 4

5 όξα... Ήχος πλ. α' Βυζαντίου Η σοφία τού Θεού, 7 ο συναϊδιος Λόγος τού Πατρός, 11 καθώς 2** εν Ευαγγελίοις προέφη, 9/ τά εύφορα κλήµατα, 7 υµείς εστε 4 πανεύφηµοι Απόστολοι, 8// οι τόν βότρυν 4/ τόν πέπειρον καί τερπνόν, 7* εν τοίς κλάδοις υµών φέροντες, 9// όν οι πιστοί εσθίοντες, 8 επιστοιχούµεν 5 γεύσιν πρός ευφρόσυνον, 7// Πέτρε 2**, η πέτρα τής πίστεως, 7 καί Παύλε, 3 καύχηµα τής οικουµένης, 8/ στηρίξατε ποίµνην, 6 ήν εκτήσασθε διδαχαίς υµών. 10 Poznámka. Nápev v ruských neumoch je veľkorospevný (nevieme preložiť do nôt). Uvádzame preto jednoduchšiu melódiu zostavenú na základe strednobyzantskej predlohy. Слaва, глaсъ є7. Вmзантjево: zx5xxdxdcxefgxfexfexdxzxfxxfxefxgxxygxfjxaxfexfxexdxz Пре-мy- дрость б0 -жі- -z, со -при- сно-сyщ -но- е сл0- во џ- е- е, zx5xyfmexxfmjxfexxgnfxefxgxfmedexfxeexdefxgxfefgxyfxxz ћ- -ко- - -же zx5xefxgxfxfxfexfwjxgnxfxz въ є3v- aг-ге- лі-ахъ пред-ре-чe, zx5xaxaxbcxxagxfjxaxgxzxagxfjaxgxzxfjxaxxjfxgxfedxcfexdxycxz мно-го-плhд- ны- z л0 -зы вы2 є3- стe, все- хвaль-ні-и ґ- - по1- сто-ли, 5

6 zx5xfxefgxefdxzxxxgxfexfexdefedxzxfjxxaxjfxxgfexydxcfexdyxcxz и5- же гр0здъ зрёл ъ и3 крa- сенъ во вё-твехъ вa-ших ъ но -сs- щи, zx5xdxefgxgggxxgbxagxfgxefdxzxgxfjxxaxjfxxxgfexxdxcfexdxycxz є3- -г0 -же вёрні -и k- дy - -ще, ў -сла- ждa- емъ вкyс ъ к ъ ве -сe - -лі -ю. zx5xyfmexxgnfxefxgxfmedexfxeexdefxgxfefgxyfxxzxefygxaxfexfexdxz пe- -тре, кa- - ме -ню вё-ры, zx5xagxaobcbxagxfjxaxgagxjffexfjfexdxcxz и3 пav- - -ле, по-хва -ло2 все- - лeн- -ны- z, zx5xfxgxxfjxfexyfjwjxyaxzxaobcbxagxfjxaxygxjfxygfexdxcfexdxycxzyz ў-твер -ди1-те стa- -до, є же стz-жa-сте ў-чeнь -ми вa -ши- ми. 6

7 Καί νύν... Θεοτοκίον Μακαρίζοµέν σε Θεοτόκε Παρθένε, καί δοξάζοµέν σε οι πιστοί κατά χρέος, τήν πόλιν τήν άσειστον, τό τείχος τό άρρηκτον, τήν αρραγή προστασίαν, καί καταφυγήν των ψυχών ηµών. И# нhнэ, бgор0диченъ: Блажи1мъ тs, бцdе: 2011 irmologion.nfo.sk 7