Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού TRAN_PV(2015)0119_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ Συνεδρίαση της 19ης Ιανουαρίου 2015, από τις έως τις 18.30, και της 20ής Ιανουαρίου 2015, από τις έως τις και από τις έως τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Δευτέρα 19 Ιανουαρίου 2015 στις 15.10, υπό την προεδρία του Michael Cramer (προέδρου). Δευτέρα, 19 Ιανουαρίου 2015, Έγκριση της ημερήσιας διάταξης Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται. * * * 2. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος ζητά να τηρηθεί ενός λεπτού σιγή εις μνήμην του Philip Bradbourn που απεβίωσε πριν τα Χριστούγεννα του Ανακοίνωση της θέσης του Συμβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση σχετικά με την οδηγία για τα βάρη και τις διαστάσεις Ανακοινώνεται η θέση του Συμβουλίου. 4. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: 1ης και 2ας Δεκεμβρίου 2014 PV PE v01-00 Τα πρακτικά εγκρίνονται. PV\ doc PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 5. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Doppelbauer - Εκτελεστικό διευθυντή του ΕΟΣ - Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων Michael Cramer, Josef Doppelbauer (EΟΣ), Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Dominique Riquet, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Peter van Dalen, Izaskun Bilbao Barandica, Lucy Anderson, Georges Bach, Markus Pieper, Claudia Schmidt, Patrizio Grillo (EΕ). 6. Από τις έως τις 16.30, ενημέρωση σχετικά με τους τριμερείς διαλόγους (κεκλεισμένων των θυρών) Michael Cramer, Izaskun Bilbao Barandica, Roberts Zīle, Gesine Meissner. 7. Από τις έως τις 18.30, συνεδρίαση των συντονιστών (κεκλεισμένων των θυρών) Τρίτη, 20 Ιανουαρίου 2015, Ανακοινώσεις του προέδρου σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβαν οι συντονιστές Michael Cramer, Ismail Ertug, Gesine Meissner. Ορισμός εισηγητών και συντακτών γνωμοδότησης Κύριες δραστηριότητες Νομοθετικού χαρακτήρα Καμία Μη νομοθετικού χαρακτήρα Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων - COM(2014)0740 Απόφαση: Ουδεμία ενέργεια Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτούνται η Αυστρία, το Βέλγιο και η Πολωνία να κυρώσουν τη Σύμβαση της Βουδαπέστης για τις συμβάσεις εμπορευματικών μεταφορών μέσω των εσωτερικών πλωτών οδών (CMNI) ή να προσχωρήσουν σε αυτήcom(2014)0721 PE v /13 PV\ doc

3 Απόφαση: Η ομάδα EPP θα ορίσει συντάκτη. Γνωμοδοτήσεις Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων «Ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη» - COM(2014)0903 Απόφαση: Ουδεμία ενέργεια. Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/ COM(2015)0010 Απόφαση: Αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου. Συμφωνείται ότι η επιτροπή TRAN πρέπει να συμμετέχει δυνάμει του άρθρου 54 τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τα τμήματα της ΔΣΕ- Μεταφορές του Κανονισμού. Σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 1 στον γενικό προϋπολογισμό 2015 που συνοδεύει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΕ) αριθ. 1291/2013 και (ΕΕ) αριθ. 1316/ COM(2015)0011 Απόφαση: Αναβάλλεται για τη συνεδρίαση της 29ης Ιανουαρίου. Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την έγκριση του γενικού σχεδίου Shift2Rail - COM(2014)0739 Απόφαση: Δεν αναλαμβάνεται καμία δράση εκτός αν η επιτροπή ITRE αποφασίσει να αναλάβει δράση. Γνωμοδότηση επί της έκθεσης πρωτοβουλίας της επιτροπής AFCO με θέμα: «Διαδικασίες και πρακτικές σχετικά με τις ακροάσεις των Επιτρόπων, διδάγματα που αποκομίζονται από τη διαδικασία του 2014» Απόφαση: Ο πρόεδρος ορίζεται εισηγητής της γνωμοδότησης. Πρόγραμμα Εργασίας της Επιτροπής για το 2015 «Νέο Ξεκίνημα» - COM(2014)0910 Απόφαση: Ουδεμία ενέργεια. Δεν αναλαμβάνεται καμία δράση σχετικά με τα ακόλουθα έγγραφα που υποβλήθηκαν προς ενημέρωση: PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπήςσχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ στα κράτη μέλη- SWD(2014)0358 Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπήςσχετικά με την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ στους τομείς πολιτικής της ΕΕ- SWD(2014)0359 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο στον τομέα των οδικών μεταφορών - B8-0324/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την άνοδο του επιπέδου της θάλασσας στη Μεσόγειο και την προστασία της ιταλικής ακτογραμμής - B8-0332/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την πτήση στρατιωτικών αεροσκαφών στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο με απενεργοποιημένα τα συστήματα επικοινωνίας και τους αναμεταδότες απειλώντας τα επιβατικά αεροσκάφη - B8-0361/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη ρύπανση από πλαστικά απόβλητα στον ωκεανό - B8-0411/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με παράνομες ενδομεταφορές στην Ευρώπη: αναθεώρηση του κανονισμού της Επιτροπής 1071/ B8-0412/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον γαλλικό κανονισμό περί της διάρκειας της ανάπαυσης κατά τη μηχανοκίνητη μεταφορά - B8-0414/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις ανησυχίες των τουριστικών εταιρειών στις ιταλικές ακτές - B8-0416/2014 Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη θέσπιση κανόνων - B8-0003/2015 Υπηρεσία ταξί Uber Απόφαση: Ο πρόεδρος θα απευθύνει επιστολή στην Επίτροπο Bulc για να ζητήσει ενημέρωση σχετικά με την άποψη της Επιτροπής επί του θέματος. Ενδέχεται να εξεταστεί στο πλαίσιο των υφιστάμενων εκθέσεων πρωτοβουλίας, και κυρίως αυτής σχετικά με τη βιώσιμη κινητικότητα στις πόλεις. Επιπλέον, το θεματικό τμήμα θα συντάξει ένα ενημερωτικό σημείωμα εξετάζοντας τις κοινωνικές, οικονομικές και νομικές συνέπειες της υπηρεσίας ταξί Uber και των παρόμοιων εταιρειών δικτύου μεταφορών (TNCs) που εξυπηρετούν τους επιβάτες βρίσκοντάς τους οδηγούς. Διοργανική διεξαγωγή / Οργάνωση του ΕΚ Πολιτικός πυλώνας της τέταρτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους - Ανεπίσημες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση διακυβέρνησης - θέση της επιτροπής TRAN PE v /13 PV\ doc

5 Απόφαση: Οι συντονιστές συμφωνούν ως προς τη σημασία της έγκαιρης διαβίβασης των τετράστηλων εγγράφων ώστε οι σκιώδεις συνεδριάσεις και οι τριμερείς διάλογοι να έχουν όλα τα εφόδια που χρειάζονται. Επίσης εκφράζουν ανησυχία ότι ορισμένες ομάδες συμφερόντων φαίνεται να παραλαμβάνουν έγγραφα του Συμβουλίου πριν αυτά διαβιβαστούν στο Κοινοβούλιο. Οι τριμερείς διάλογοι θα λαμβάνουν χώρα σε ώρες που δεν συμπίπτουν με το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της επιτροπής. Προφορική Ερώτηση - Αντίκτυπος των ρωσικών περιορισμών στους διεθνείς οδικούς μεταφορείς Απόφαση: Παρατηρήσεις επί του κειμένου της προτεινόμενης προφορικής ερώτησης μπορούν να υποβληθούν μέχρι την Τετάρτη, 21 Ιανουαρίου. Δεν θα υπάρξει ψήφισμα. Ασφάλεια επιβατηγών πλοίων - η περίπτωση του Norman Atlantic και άλλα πρόσφατα περιστατικά Απόφαση: Αναβάλλεται σε αναμονή της συζήτησης της επιτροπής σχετικά με την τρίτη δέσμη μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα και τα πρόσφατα ατυχήματα, η οποία θα πραγματοποιηθεί αύριο Τρίτη, 20 Ιανουαρίου. Δημόσια ακρόαση σχετικά με την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου για τις Μεταφορές Απόφαση: Αίτηση εξουσιοδότησης για ακρόαση κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 16ης και της 17ης Ιανουαρίου. Ο εισηγητής και οι σκιώδεις εισηγητές θα συντάξουν ένα προσχέδιο προγράμματος για την ακρόαση. Αποστολές της επιτροπής TRAN στις ΗΠΑ, την Ισπανία και την Τουρκία Απόφαση: Οι θέσεις θα χορηγηθούν με γραπτή διαδικασία και θα συζητηθούν εκ νέου, εφόσον χρειαστεί, στις 29 Ιανουαρίου. Η ομάδα EFDD ζητά να συμμετάσχει στην επίσκεψη στην Τουρκία. Έργα του θεματικού τμήματος για το 2015 Απόφαση: Θα ζητηθούν τα έργα που απαριθμούνται στο Παράρτημα 1 της επιστολής της κα Oberhauser προς το προεδρείο με ημερομηνία 12 Ιανουαρίου. Όσα απαριθμούνται στο Παράρτημα 2 θα επανεξεταστούν εντός του έτους. Το θέμα του Γιβραλτάρ και φάκελοι που αφορούν την αεροπορία Απόφαση: Ο πρόεδρος θα απευθύνει επιστολή στον Πρόεδρο Schulz και θα του ζητήσει να προωθήσει το ζήτημα στο κατάλληλο επίπεδο στην Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητώντας από τους Προέδρους τους να συμβάλουν στην αποδέσμευση των διάφορων φακέλων που αφορούν την αεροπορία. Προετοιμασία του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2015: Απόσυρση των προτάσεων κανονισμού για «τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της ΕΕ» και «τα τέλη για την ασφάλεια της αεροπορίας» - λήψη περαιτέρω μέτρων από την επιτροπή TRAN PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 Διάφορα Απόφαση: Να μην αναληφθεί καμία συμπληρωματική δράση. Επιτροπολογία Απόφαση: Οι συντονιστές λαμβάνουν γνώση των υπ αριθ. 16, 17 και 18 ενημερωτικών δελτίων του 2014 και των υπ αριθ. 1 και 2 ενημερωτικών δελτίων του Ζητείται από τις ομάδες να διορίσουν, αν χρειαστεί, εισηγητές για τις κατ εξουσιοδότηση πράξεις που προβλέπεται να εγκριθούν μέσα στο 2015 (επιστολή της Επιτρόπου Bulc, με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 2014). Προγραμματισμένη ακρόαση με την επιτροπή JURI Απόφαση: Συμφωνείται προεδρευόμενη από κοινού ακρόαση με την επιτροπή JURI σχετικά με τον θερινό/χειμερινό κανονισμό κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της στις 23 και 24 Μαρτίου. Γερμανικός κατώτατος μισθός Απόφαση: Ζητείται η βοήθεια της νομικής υπηρεσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την αποσαφήνιση των ζητημάτων που επηρεάζουν τον τομέα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών. Ειδική Ομάδα για τον Τουρισμό Απόφαση: Συζητούνται οι μέθοδοι εργασίας της Ειδικής Ομάδας για τον Τουρισμό κατόπιν αιτήματος ενός συντονιστή. Δεν λαμβάνεται απόφαση. 9. Έγκριση της συμφωνίας σχετικά με την διασυνοριακή ανταλλαγή πληροφοριών για τροχαίες παραβάσεις σχετικές με την οδική ασφάλεια Michael Cramer, Inés Ayala Sender. Απόφαση: Η συμφωνία εγκρίνεται με 32 ψήφους υπέρ, μία κατά και 2 αποχές. 10. Απαλλαγή 2013: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας TRAN/8/ /2106(DEC) COM(2014)0510[22] C8-0182/2014 Συντάκτης Dominique Riquet (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της CONT Ryszard Czarnecki (ECR) ουσίας: PA PE v01-00 PE v /13 PV\ doc

7 Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 11. Απαλλαγή 2013: Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα TRAN/8/ /2105(DEC) COM(2014)0510[21] C8-0181/2014 Συντάκτης Dominique Riquet (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της ουσίας: CONT Ryszard Czarnecki (ECR) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 12. Απαλλαγή 2013: SESAR - Ασφάλεια της αεροναυτιλίας TRAN/8/ /2130(DEC) COM(2014)0510[44] C8-0206/2014 Συντάκτης Dominique Riquet (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της CONT Anders Primdahl Vistisen ουσίας: (ECR) Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου 13. Απαλλαγή 2013: Γενικός προϋπολογισμός της ΕΕ - Ευρωπαϊκή Επιτροπή TRAN/8/ /2075(DEC) COM(2014)0510[01] C8-0140/2014 Συντάκτης Georgi Pirinski (S&D) γνωμοδότηση ς: Επί της CONT Ingeborg Gräßle (PPE) ουσίας: Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Ιανουαρίου PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 14. Απαλλαγή 2013: Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων TRAN/8/ /2111(DEC) COM(2014)0510[26] C8-0187/2014 Συντάκτης Dominique Riquet (ALDE) γνωμοδότηση ς: Επί της CONT Ryszard Czarnecki (ECR) ουσίας: Εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης PA PE v01-00 Προθεσμία που ανακοίνωσε ο πρόεδρος για την κατάθεση τροπολογιών: 27 January Ομιλητές (σημεία 10-14): Michael Cramer, Georgi Pirinski, Dominique Riquet, Claudia Schmidt, Bogusław Liberadzki, Roberts Zīle, Martina Dlabajová, Karima Delli, Jens Nilsson, Inés Ayala Sender, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Paloma Aba Garrote (ΕΕ). 15. Έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα αερολιμενικά τέλη COM(2014)0278 Παρουσίαση από την Επιτροπή, ΓΔ MOVE Michael Cramer, Jacqueline Foster, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar, Karima Delli, Pavel Telička, Deirdre Clune, Margus Rahuoja (ΕΕ). 16. Ανταλλαγή απόψεων με τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ MOVE, κ. João AGUIAR MACHADO Η συνεδρίαση διακόπτεται στις Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις Michael Cramer, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Claudia Tapardel, Maria Grapini, Jens Nilsson, Peter van Dalen, Georges Bach, Dieter-Lebrecht Koch, Luis de Grandes Pascual, Pavel Telička, Inés Ayala Sender, Lucy Anderson, Cláudia Monteiro de Aguiar. 17. Παρουσίαση από τον Λετονό Υπουργό Μεταφορών, κ. Anrijs Matiss σχετικά με τις προτεραιότητες της λετονικής προεδρίας PE v /13 PV\ doc

9 Michael Cramer, Anrijs Matiss, Wim van de Camp, Ismail Ertug, Roberts Zīle, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Karima Delli, Kosma Złotowski, Olga Sehnalová, Maria Grapini, Georges Bach, Pavel Telička, Marian-Jean Marinescu, Inés Ayala Sender, Izaskun Bilbao Barandica, Eddy Liegeois (ΕΕ). 18. Παρουσίαση μελέτης σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιπτώσεων της εφαρμογής της 3ης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στην θάλασσα, στο πλαίσιο των προσφάτων συμβάντων Michael Cramer, Gijs Nolet, Lise Oulès, Wim van de Camp, Gesine Meissner, Karima Delli, Georges Bach, Rosa D'Amato, Φώτης Καραμήτσος (EΕ). 19. Ανταλλαγή απόψεων με την Επιτροπή, ΓΔ MOVE, σχετικά με την πορεία των εργασιών όσον αφορά τις συμφωνίες στον τομέα των αερομεταφορών Michael Cramer, Jacqueline Foster, Davor Škrlec, Dieter- Lebrecht Koch, Dominique Riquet, Margus Rahuoja (ΕΕ). 20. Διάφορα 21. Προσεχείς συνεδριάσεις 29 Ιανουαρίου 2015, από τις έως τις Η συνεδρίαση λήγει στις PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (2), Lucy Anderson, Inés Ayala Sender (2), Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune (2), Peter van Dalen, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte (1), Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Bruno Gollnisch (1), Luis de Grandes Pascual (2), Georgios Katrougkalos (2), Merja Kyllönen, Bogusław Liberadzki (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (2), Peter Lundgren (2), Marian-Jean Marinescu (2), Georg Mayer (2), Gesine Meissner, Cláudia Monteiro de Aguiar (2), Jens Nilsson, Markus Pieper, Tomasz Piotr Poręba (1), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini (2), Claudia Schmidt, Jill Seymour, Claudia Tapardel (2), Pavel Telička, Janusz Zemke, Roberts Zīle (2), Kosma Złotowski (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Daniel Dalton (1), Rosa D'Amato (2), Martina Dlabajová (2), Markus Ferber, Maria Grapini, Werner Kuhn (1), Matthijs van Miltenburg (2), Georgi Pirinski (2), Jozo Radoš (2), Olga Sehnalová, Davor Škrlec (2), Henna Virkkunen (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /13 PV\ doc

11 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Becken, Dutkova Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Ledwon, Roberts, Liegeois, Fajardo, Bratteby, Garrote, Crome, Rahuoja, Brain, Vandreche Teniers, Visnar Malinovska, Grillo, De Meyes, Scharrenborg Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Braescu, Krietemeyer, Lipthay Barneschi, Sanjuan Guerrero, Sanchez Moriano, Steenhaut, Terzi, Wennick Cassidy, Rejdych, Gulbe Rihovsky, Beeckmans Klindzans, Lopriore Frisk Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Soone PE v /13 PV\ doc

13 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Menegatti, Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Mäkipää, Pilar, Ramirez Pineda, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Wojciechowski, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00