2007, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ/ŐSZ 1.ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ELLINISMOS. Καταστροφή Εκτεταμένες πυρκαγιές στην Ελλάδα

Transcript

1 2007, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ/ŐSZ 1.ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ELLINISMOS Καταστροφή Εκτεταμένες πυρκαγιές στην Ελλάδα

2 A fővárosi tűzoltók kitüntetést kaptak Görögország magyarországi nagy-követségén ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ELLIN1SMOS Εκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης Λ Fővárosi Görög Önkormányzat kiadványa Εκδότης: Σπόρος Mit. Αγκάρντι Felelős kiadó: Agárdi Bendegúz Szpirosz ΑίκύΟυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Vécsey 5 Szerkesztőség címe: 1054 Budapest. Vécsey u. 5. Τηλέφωνο: -* Φαξ: Telelőn: Fax: ISSN: ISSN: Grafika és tördelés: PART-2001 Kft Nyomda: FENTI Kft.

3 Στην Ελληνική Πρεσβεία Βουδαπέστης Ο Πρέσβης της Ελλάδος στη Βουδαπέστη απένειμε στους Ούγγρους πυροσβέστες αναμνηστικές πλάκες και διακριτικά διπλώματα Την Παρασκευή, 12 Οκτωβρίου, έλαβε χώρα στην Ελληνική Πρεσβευτική Κατοικία, παρουσία του Τύπου, μία ειδική, τιμητική τελετή όπου ο Πρέσβης της Ελλάδος κ. Δημήτριος Κυπραίος ευχαρίστησε δημόσια τους Ούγγρους πυροσβέστες και έναν ιατρό οι οποίοι, τέλη Αυγούστου, βοήθησαν στην κατάσβεση των πυρκαγιών στην Ελλάδα. Στην τελετή πήρε μέρος ο Δήμαρχος Βουδαπέστης και ο Πρέσβης της Πορτογαλίας, χώρας που ασκεί αυτό το εξάμηνο την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι δεκαοχτώ πυροσβέστες του Πυροσβεστικού Σώματος Βουδαπέστης, συνοδευόμενοι από έναν ιατρό, έσπευσαν στην Ελλάδα μετά την έκκληση για βοήθεια της Ελληνικής Κυβέρνησης και πολέμησαν με επιτυχία τις φλόγες κοντά στο χωριό Σέτα της Εύβοιας. Τώρα, σε αναγνώριση της συμβολής και του ηρωισμού τους έλαβαν, από τα χέρια του κ. Δημητρίου Κυπραίου, τις αναμνηστικές πλάκες της Ελληνικής Πρεσβείας και τα διακριτικά διπλώματα του ελληνικού Υπουργείου Δημόσιας Τάξεως. Την χωριστή πλάκα που απονεμήθηκε στο Πυροσβεστικό Σώμα Βουδαπέστης παρέλαβε ο Αρχηγός του Σώματος Αντιστράτηγος Δρ. Péter Bende. Στο σύντομο λόγο του ο Πρέσβης εξέφρασε την ευγνωμοσύνη της χώρας του και τόνισε ότι η πράξη των πυροσβεστών συνέβαλε τα μέγιστα στην περαιτέρω σύσφιξη των ήδη άριστων σχέσεων των δύο χωρών και των δύο λαών, αλλά, πέραν τούτου, είναι και μία πραγματική ευρωπαϊκή πράξη αλληλεγγύης. Ο Δήμαρχος Βουδαπέστης κ. Gábor Demszky, αφού υπενθύμισε τον ιστορικό ρόλο των Ελλήνων στην ανάπτυξη της Βουδαπέστης, εξήρε την ταχύτητα με την οποία η πρωτεύουσα μπόρεσε να ανταποκριθεί σε αυτήν την κρίσιμη κατάσταση. Όπως είπε, η γρήγορη αποστολή βοήθειας απέδειξε ότι είναι σκόπιμο οι αποφάσεις να μη λαμβάνονται πάντα στα υψηλότερα επίπεδα, με χρονοβόρες, διαδικασίες, αφού οι φυσικές καταστροφές δεν περιμένουν. Ο Δήμαρχος αναφέρθηκε και στην ανάγκη δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος για την καταπολέμηση των φυσικών καταστροφών. Ο Πρέσβης της Πορτογαλίας κ. Fransisco Enriques da Silva επιβεβαίωσε τα λόγια του Πρέσβεως και του Δήμαρχου, υπενθυμίζοντας ότι και η χώρα του επλήγη από πυρκαγιές το περασμένο καλοκαίρι. Τόνισε, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές, την ευρωπαϊκή διάσταση του θέματος. Την τελετή ακολούθησε κοκτέιλ στον κήπο της κατοικίας. TŰZOLTÓSÁG BUDAPEST WW-Λ tu/ollo*aq!ifc ÓU * ism os.hu 1

4 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Καταστροφή Εκτεταμένες πυρκαγιές στην Ελλάδα Ο Σεπτέμβρης είναι εδώ και με ανανεωμένες δυνάμεις από το καλοκαίρι που πέρασε, γυρίζουμε στις καθημερινές μας εργασίες. Ωστόσο, η ξεκούραση δεν είναι η κατάλληλη λέξη για να προσδιορίσει το συγκεκριμένο καλοκαίρι για την Ελλάδα. Οι επιπτώσεις των γεγονότων που διαδραματίστηκαν εκεί θα είναι αισθητές για πολύ καιρό ακόμα. Ο καιρός σε όλη την Ευρώπη μα, προπαντός στις Μεσογειακές χώρες υπήρξε ιδιαίτερα πιο ζεστός και ξηρός τους καλοκαιρινούς μήνες απ ό,τι συνήθως ήταν. Φωτιές άναψαν ήδη από την αρχή του καλοκαιριού εξαιτίας της υψηλής θερμοκρασίας, όμως κανείς μέχρι τώρα δεν είχε βιώσεη ούτε καν υπολογίσει το μέγεθος της καταστροφής που θα έπληττε τη χώρα στα τέλη του Αυγούστου. Η πρώτη σοβαρού μεγέθους πυρκαγιά σε δασική περιοχή ξεκίνησε στις 28 Ιουνίου, συνέπεια της οποίας ήταν και η καταστροφή μεγάλου μέρους του Εθνικού Δρυμού της Πάρνηθας εκτάρια δασικής έκτασης έγιναν βορά στις φλόγες μέσα σε λίγες μέρες. Αυτή ήταν άλλωστε και η πιο ολέθρια φωτιά στο νομό από το 1995 όταν το βουνό της Πεντέλης παραδόθηκε στις φλόγες. Ηδη από τις 15 Ιουλίου πάνω από εκατό εστίες φωτιάς είχαν εκδηλωθεί σε διάφορα μέρη της Ελλάδας, στην Κερατέα Αττικής, στην Πελοπόννησο, στα νησιά του Αιγαίου, στην Ανδρο και στην Εύβοια, στα νησιά 2 Βορειοανατολικού Αιγαίου, Λέσβο και Σάμο, στο νησί του Ιονίου την Κεφαλονιά, και στην Κρήτη. Επίσης στις 20 Ιουλίου σε βουνό κοντά στο Αίγιο, που βρίσκεται στην Πελοπόννησο, η φωτιά ξεκίνησε την καταστροφική πορεία της πλησιάζοντας με γρήγορους ρυθμούς το Διακοφτό και την Ακράτα. Στο διάβα τους οι φλόγες έκαψαν πολλά στρέμματα δασικής και καλλιεργήσιμης γης ενώ ολοκληρωτικές ή μερικές καταστροφές υπέστησαν αρκετά χοιριά της ευρύτερης περιοχής. Μεταξύ άλλων 230 σπίτια και 10 εκκλησίες κάηκαν. Ωστόσο, "Κόλαση επί της γης" θύμιζε η κατάσταση όταν στις 24 Αυγούστου παραδόθηκαν κυριολεκτικά στις φλόγες η Πελοπόννησος, η Εύβοια και η Αττική. Συγκεκριμένα στην Πελοπόννησο η φωτιά κατέστρεψε πολλά χωριά στέλνοντας στο θάνατο πάνω από εξήντα ανθρώπους. Το φονικότερο χτύπημα από τη μεγάλη καταστροφή το δέχτηκε ο νομός Ηλείας. Η φωτιά εκδηλώθηκε τις πρωινές ώρες, στη Ζαχάρω κι έλαβε τέτοια έκταση που κατέκαψε το μεγαλύτερο μέρος του νομού. Μεγάλοι και μικροί οικισμοί επλήγησαν ανεπανόρθωτα, χιλιάδες ζώα και ελαιόδεντρα αποτεφρώθηκαν. Στις 25 Αυγούστου έχασαν τη ζωή τους έξι άνθρωποι στην Αρεόπολη, Στην Ζαχάρω που ήταν σε μια από τις ζώνες υψηλού κινδύνου οι πυροσβέστες κατά τη διάρκεια έρευνάς τους στα καμένα αυτοκίνητα και σπίτια βρήκαν τριάντα περίπου αποτεφρωμένα πτώματα ανθρώπων, οι οποίοι είτε δεν μπόρεσαν να γλιτώσουν από την πύρινη λαίλαπα είτε τους πρόλαβε η φωτιά κατά τη διάρκεια της διαφυγής τους. Επιπλέον η φωτιά έφτασε μέχρι το χώρο της αρχαίας Ολυμπίας θέτοντας σε άμεσο κίνδυνο τους αρχαιολογικούς θησαυρούς κατακαίγοντας το περιβάλλον δάσος και ο οποίος απετράπη μόνο, όταν συγκεντρώθηκε μεγάλη πυροσβεστική δύναμη. info@ellinismos.hu

5 Ο Πρωθυπουργός της Ελλάδας, Κώστας Καραμανλής κήρυξε την χώρα σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και ζήτησε επίσημα τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αρκετές χώρες ανταποκρίθηκαν στο αίτημά του μεταξύ άλλων και η χώρα μας. Δεκαοχτώ εκπαιδευμένοι Μαγυάροι πυροσβέστες που πήγαν στην Ελλάδα προσέφεραν τις υπηρεσίες τους στην περιοχή γύρω από το χωριό Σέτα στην Εύβοια. Από ελληνικής πλευράς έλαβαν μέρος στις επιχειρήσεις κατάσβεσης 800 πυροσβέστες και 1000 στρατιώτες. Τα ξημερώματα της ίδιας μέρας (25 Λυγούστου) ο Υμηττός παραδόθηκε στις φλόγες βάζοντας σε κίνδυνο την Φιλοθέη, περιοχή της Αθήνας. Σύμφωνα με επίσημες ανακοινώσεις σε πολλές περιπτώσεις αιτία φωτιάς υπήρξαν οι εμπρησμοί. Σε αυτό συνηγορεί και το γεγονός ότι σε πολλές περιοχές όπου εκδηλώθηκαν φωτιές οι πυροσβέστες βρήκαν ίχνη εμπρηστικών μηχανισμών όπως παραδείγματος χάριν φιάλες με βενζίνη. Ενδεχομένως πίσω από τις φωτιές στην I Ιελοπόννησο να κρύβονται εμπρησμοί από πρόθεση διότι ταυτόχρονα ξέσπασαν φωτιές σε πάνω από εκατό μέρη στην ευρύτερη δασική περιοχή. Αιτίες πυρκαγιάς Είναι σαφές ότι η καταστροφή είναι συνέπεια του φαινομένου του θερμοκηπίου, όμως στην περίπτωση της αυτανάφλεξης η ανθρώπινη αμέλεια και ο εμπρησμός από πρόθεση παίζουν τον δικό τους ρόλο μεταξύ τοιν αιτιών. Γενικά πίσω από τους εμπρησμούς ενδεχομένως βρίσκεται και η κερδοσκοπία ακινήτων, ιδιωτών και επιχειρήσεων, επειδή τα συμφέροντα που υπάρχουν εκμεταλλευόμενα τα νομικά παράθυρα του ελληνικού συντάγματος επιχειρούν κάθε φορά να χρησιμοποιήσουν τις προστατευόμενες από το νόμο πριν από την πυρκαγιά δασικές εκτάσεις για οικοδομικούς σκοπούς. Συνέπειες ŐSZ - Μεγάλο μέρος των δασικών εκτάσεων που υπάρχουν στα βουνά που περιβάλλουν την Αθήνα έχουν καεί από τις φωτιές. Το γεγονός αυτό ενδεχομένως να επηρεάσει σε μεγάλο βαθμό το μικροκλίμα της πρωτεύουσας προξενώντας πιο ζεστά καλοκαίρια χωρίς να ξεχνούμε ότι χωρίς τα δέντρα το μέγεθος της ρύπανσης της ήδη καλυμμένης από το νέφος μητρόπολης 0u αυξηθεί κατά πολύ. - Μορφή ντόμινο θα λάβουν οι επιπτώσεις των πυρκαγιών ιδιαίτερα στο πεδίο της οικονομίας σε όλη την χώρα. Μ μείωση συγκεκριμένων αγροτικών προϊόντων στην αγορά όπως παραδείγματος χάριν ελιών και λαδιού θα αυξήσουν τις εισαγωγές. Οι τιμές θα αυξηθούν ενώ μπορεί να ενισχυθούν φαινόμενα κερδοσκοπίας και μαύρης αγοράς. - Τα έσοδα από τον τουρισμό ορισμένων περιοχών θα μειωθούν κατά πολύ ενώ η ανεργία στις κατεστραμμένες ορεινές και ημιορεινές περιοχές είναι πια γεγονός. Οι ζημιές σε αριθμούς ευρώ οι συνολικές ζημιές εκταρίων κάηκαν 120 οικισμοί καταστράφηκαν 2850 σπίτια δεν είναι πια κατοικήσιμα ελαιόδεντρων γίνανε βορά στις φλόγες κριάρια και κατσίκες αποτεφρώθηκαν 79 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους Η ελληνική τραγωδία επισείει την προσοχή του καθενός από εμάς, ότι σε όποιο μέρος του κόσμου ζούμε, όλοι μας ανεξαιρέτως καθιστάμεθα υπεύθυνοι για το περιβάλλον, υπεύθυνοι ο ένας για τον άλλον. Μετάφραση από το ουγγρικό κείμενο Α.Σ. www ellinismos.hu 3

6 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Katasztrófa Tűzözön Görögországban Szeptember van, már véget ért a nyár, I ilyenkor újult erővel feltöltödve térünk visz- : sza napi feladatainkhoz. Görögországban az i idei nyár azonban nem a pihenésről szólt, és i a történtek hatása még nagyon-nagyon j sokáig érezhető lesz. Az átlagosnál jóval melegebb és szárazabb i volt az időjárás egész Európában, különösen j a mediterrán vidékeken. A magas hőmérsék- i let miatt már nyáreleje óta tüzek gyulladtak, j de augusztus végére bekövetkezett, amire ; szinte senki sem számított, egy idáig soha- i sem tapasztalt, óriási méretű katasztrófa súj- j tóttá az országot. I Az első komolyabb erdőtűz június 28-án i kezdődött, ennek következményében a Pár- I nitha Nemzeti Park jelentős része elpusztult. : 5600 hektár nagyságú terület vált a lángok j martalékává napok alatt, ez volt a legpusz- ; títóbb tűzvész a megyében 1995 óta, amikor : a Pendeli hegység borult lángba. Július i 5-én már több mint száz helyről : jelentettek tüzeket az Athénhoz közeli Kera- ; teából, a Peloponnészosz-félszigetröl, az ; Elgei-szigetek közül Ándroszról, Eviáról, ; Leszboszról és Számoszról továbbá Krétáról i és a jón-szigeteki Kefaliníáról. Július 20-án a j Peloponniszoszon, a kis Egio város környéki j hegyekből indult pusztító útjára a tűz, majd í hamarosan elérte Diakoptót és Akrátát elpusztítva sokhektárnyi erdőt és mezögaz- j daságilag müveit területet. Ebben a tűzben I számos falu veszett teljesen vagy részben j oda. 230 ház és 10 templom égett le. Augusztus 24-én elszabadult a földi pokol, i Peloponnészosz, Attika és Evia lángokban ; állt. A Peloponnészoszon a tűz számos i községet pusztított, több mint hatvan ember j halálát okozva, A legnagyobb csapás az j egész katasztrófában Ilia megyét érte. Zaha- ; róban hajnalban jelent meg a tűz, és oly mér- I lékben elterjedt, hogy a megye nagy részét i felégette. Kis és nagy településeket sújtott ; helyrehozhatatlanul, olajfák és állatok ezrei : 4 hamvadtak el. 25-én hatan haltak meg Aeropoliban. Záháróban, az egyik legveszélyesebb zónában a tűzoltók a leégett autók és házak kutatása közben harmic holttestet találtak, olyan emberek földi maradványait, akik már nem tudtak elmenekülni vagy éppen menekülés közben érte őket utol a halál. Ráadásul a tűz elérte az ókori Olimpiát, közvetve veszélyeztetve az ókori kincseket, elégette a körülötte lévő erdőt, csak nagy erőkkel tudták megfékezni. Kosztasz Karamanlisz miniszterelnök kihirdette a szükségállapotot, és hivatalason is segítséget kért az Európai Uniótól. Számos ország reagált a kérésre, így hazánk is. Magyarországról 18 jólképzett tűzoltó ment Görögországba, ahol Evia szigetén, Szeta falu környékén teljesítettek szolgálatot. Görög részről 800 tűzoltó és 1000 katona vett részt az oltásban. 25-e hajnalán már lángokban állt az 1mítosz hegy és így a tűz már Filotheit. Athén egyik kertvárosát veszélyeztette. A hivatalos közlemények beszámoltak arról, hogy a tűzvész oka számos esetben a gyújtogatás volt. A tűzoltók többizben találtak erre utaló nyomokat, például benzines palackokat az érintett területeken. Valószínűsíthető, hogy a peloponnészoszi tüzek hátterében is a szándékos gyújtogatás állhat, mivel több, mint húsz helyen kapott egyszerre lángra az erdő nyilatkozta a szóvivő. into@ ellmismos hu

7 2007 ŐSZ Λ tűzvész okai: A katasztrófa egyértelműen a globális felmelegedés következménye, az öngyulladás mellett azonban az emberi gondatlanság és szándékos gyújtogatás is szerepel az okok között. A gyújtogatás hátterében az ingatlan spekuláció áll, mivel vannak, akik a görög jog kiskapuit kihasználva építkezésbe fognak a leégett erdőterületek helyén. Ο ειδικός λογαριασμός που έχει ανοιχτεί από το Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών για όσους από τους συμπατριώτες του εξωτερικού επιθημούν να βοηθήσουν τους πληγέντες και το έργο της αποκατάστασης των ζημιών είναι το εξής: Hatások: - Az Athént körülölelő hegyek erdői jórészt elpusztultak a tűzben. Ez bizonyára hatással lesz a főváros mikroklímájára, még melegebb nyarakat okozva, nem beszélve arról, hogy e fák nélkül, még nagyobb lehet a légszennyezettség az amúgy is szmogos metropoliszban. - A tűzvésznek dominószerüen lezajló következményei lesznek, melyek az ország egész gazdaságát fogják érinteni. A kisebb mennyiségű mezőgazdasági áru (pl.: olajbogyó és olívaolaj) a piacon az import növekedését okozza. Az árak emelkedni fognak, erősödhet a fekete és a szürke gazdaság. - A turizmusból származó bevételek csökkenésére is számítani lehet, miközben tény, hogy munkanélküliség alakult ki a hegyi területeken. A károk számokban: 5 milliárd euró (1292 milliárd forint) a kár összege hektár égett le 120 község semmisült meg 2850 ház vált lakhatatlanná 4.5 millió olajfa vált a lángok martalékává juh és kecske pusztult el 79 ember vesztette életét A görög tragédia arra figyelmeztet bennünket, hogy bárhol is éljünk a Földön, mindanynyian felelősek vagyunk a környezetért és egymásért. C.I. SWIFT: BNGRGRAA, ΙΒΑΝ: GR Παράλληλα, η Πρεσβεία μας, προς διευκόλυνση των ομογενών μας και όσων Ούγγρων φίλων μας θέλουν να συνεισφέρουν, έχει ανοίξει αντίστοιχο λογαριασμό στην ΜΚΒ Τράπεζα με αριθμό: A Görög Köztársaság Gazdasági és Pénzügyminisztériuma azon külföldön élő honfitársaink számára, akik segíteni szeretnének a tűzesetek károsultjainak, a következő számlaszámot nyitotta meg: SWIFT: BNGRGRAA, IBAN: GR Emellett a budapesti Görög Nagykövetség, az adakozást megkönnyítendő, magyarországi honfitársaink számára külön bankszámlát nyitott az MKB Banknál erre a célra, amely a következő: MKB Bank: www ellinismos.hu 5

8 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Ούγγροι πυροσβέστες σ Υπό την διεύθυνση του πύραρχου Dr. Oszkár Cziva, στις 27 Αυγούστου το πρωί, 18 πυροσβέστες από την Βουδαπέστη και ένας αρχίατρος μετέβησαν στην Ελλάδα με σκοπό να βοηθήσουν στην καταστολή των καταστρεπτικών πυρκαγιών. Έφτασαν σιο νησί της Εύβοιας στις 28 Αυγούστου, Την επόμενη μέρα οι πυροσβέστες της πρωτεύουσας έδωσαν μάχη με τις φλόγες έως τις δύο τα ξημερώματα. Ύστερα από πεντάωρη ανάπαυση συνέχισαν τη δουλειά το επόμενο πρωί. Η πυροσβέστες της Βουδαπέστης ανέλαβαν την προστασία του οικισμού Σέτα. Το πρωί στις 29 Αυγούστου έφτασε η είδηση πως σ ένα νέο σημείο, σε διπλανή με το χωριό πλαγιά ξέσπασαν φλόγες σε λωρίδα περίπου τριών χιλιομέτρων. Οι πυροσβέστες προσέγγισαν το σημείο πεζή κουβαλώντας τον αναγκαίο εξοπλισμό. Η δουλειά των Ουγγρικών δυνάμεων επιβαρύνθηκε εξαιτίας του εξοπλισμού ο οποίος δεν ήταν πάντα συμβατός με αυτόν της Ελληνικής Πυροσβεστικής Υπηρεσίας. Έτσι για την εξασφάλιση του ανεφοδιασμού νερού ήταν αναγκαία η μετασκευή ορισμένων εξαρτημάτων. Η μονάδα τελείωσε την κατάσβεση πυρκαγιάς στην Εύβοια στις 30 Αυγούστου. Ύστερα από σύντομη ανάπαυση ξεκίνησε για την Θεσσαλονίκη το πρωί της 3 1ης Αυγούστου από όπου συνέχισε την πορεία της για την Ουγγαρία την Ιη Σεπτεμβρίου. Πριν από την πρωινή αναχώρηση ο Αναπληρωτής Έλληνας Πρέσβης καθώς και ο Πρόξενος εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους για την Ουγγρική βοήθεια. αποστολή στην Ελλάδα Η μονάδα έφτασε υπό αστυνομική συνοδεία την 1η Σεπτεμβρίου λίγα λεπτά μετά τις 10 το βράδυ στο προαύλιο του Αρχηγείου Πυροσβεστικού Σώματος Βουδαπέστης. Τους πυροσβέστες υποδέχθηκαν συγγενείς και φίλοι. Ο Δήμαρχος της Βουδαπέστης Gábor Demszky, ο Πρόεδρος Διεύθυνσης Πολιτικής Προστασίας Danielisz Béla όπως και ο Dr. Péter Bende Υποστράτηγος. ΐαξίαρχος Πυροσβεστικού Σώματος Βουδαπέστης εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους προς τους πυροσβέστες. ί'ια τον εξαιρετικό και γενναίο αγώνα τους κατά των πυρκαγιών στην Ελλάδα τιμήθηκαν με Παράσημο Ανδρείας ο Αντισυνταγματάρχης József Balázs, ο Πύραρχος Dr. C'abil. Oszkár Cziva, ο Αρχιπυροσβέστης János Zsolt Görömbölyi, ο Αντισυνταγματάρχης Rudolf Jambrik, ο Υπολοχαγός László Könnyű, ο Αρχιπυροσβέστης Zsolt Körtélycsi, ο Πυρονόμος Lajos Krizsán, ο Αρχιπυροσβέστης Attila Lebanov, ο Αρχιπυροσβέστης Tamás György Nagy, ο Επιπυραγός Zsolt Gábor Palotai, ο Αρχίατρος Dr. László Pék, ο Επιπυραγός Adám Poszmik, ο Λρχιπυροσβέστης Csaba Sánta, ο Αρχιπυροσβέστης Ferenc Szabó, ο Αρχιπυροσβέστης Sándor Tamás, ο Αρχιπυροσβέστης Gábor Tasi. ο Αρχιπυροσβέστης András Tóth. ο Πυρονόμος Olivér Wolf, ο Αρχιπυροσβέστης István Zsobrák. Τα παράσημα απονεμήθηκαν από τον κο Gordon Bajnai Υπουργό Τοπικών Αυτοδιοικήσεων και Περιφερειακής Ανάπτυξης. (Από την ιστοσελίδα του Πυροσβεστικού Σώματος Βουδαπέστης) Μετάφραση: Βέρα Κυριαζή 6 info(s>ellmismos hu

9 2007 ŐSZ Bevetésen a budapesti tűzoltók Görögországban Dr. Cziva Oszkár tűzoltó ezredes i vezetésével 18 budapesti tűzoltó egy mentöorvossal augusztus 27-én reggel indult el Görögországba, hogy segítsenek az j országban pusztító tűzvész megféke- j zésében. Évia szigetére augusztus 28-én értek. : Augusztus 29-én hajnali 2 óráig küzdöttek a : lángokkal a fővárosi tűzoltók, majd ötórás : pihenés után folytatták a munkát. A I budapesti tűzoltók Szeta település védelmét ; látták el. Augusztus 29-én reggel érkezett a ; hír, hogy a település melletti hegyoldalban. ; új helyen egy körülbelül 3 kilométeres j sávban felcsaptak a lángok. A helyszínt a i csapatnak gyalog lehet csak megközelítenie j a szükséges felszerelésekkel együtt. A magyar kontingens munkáját nehezítette, hogy a magukkal vitt felszerelések nem min- j den esetben kompatibilisek a görög! tűzoltóság által használt eszközökkel, így a ; vízutánpótlás biztosításához szükséges volt i egyes felszerelések átalakíttatása. Az egység ; augusztus 30-án befejezte a tűzoltást a görö- : gországi Évia szigetén. Rövid pihenő után a j csapat augusztus 31-én reggel indult el : Thesszalonikibe, ahonnan szeptember 1-jen j folytatták útjukat Magyarországra. A reggeli i indulás előtt a görög nagykövet helyettese, j valamint a konzul megköszönte a magyar \ tűzoltók segítségét. A csapat szeptember 1-jén este 10 óra után : néhány perccel, rendőri felvezetéssel érke- j zett vissza a Fővárosi Tűzoltóparancsnokság ; udvarára. A tűzoltókat családtagjaik, ismerő- i seik fogadták. Munkájukért köszönetét mon- j dott Demszky Gábor főpolgármester, Danié- : lisz Béla, a Fővárosi Közgyűlés Város- j rendészeti Bizottságának elnöke és dr. Bende j Péter tű. vezérőrnagy, fővárosi tüzoltópa- : rancsnok. A görögországi erdőtűz oltása során nyújtott kiemelkedő, bátor helytállása elismeréséül Bátorság Érdemjelet'' kapott Balázs József tűzoltó alezredes, Dr. habil. Cziva Oszkár tűzoltó ezredes, Görömbőlyi János Zsolt tűzoltó főtörzsőrmester. Jambrik Rudolf tűzoltó alezredes. Könnyű László tűzoltó főhadnagy, Körtélyesi Zsolt tűzoltó főtörzsőrmester, Krizsán Lajos tűzoltó törzszászlós. Lebanov Attila tűzoltó főtörzsőrmester. Nagy Tamás György tűzoltó főtörzsőrmester. Palotai Zsolt Gábor tűzoltó őrnagy, Dr. Pék László. Poszmik Ádám tűzoltó őrnagy. Sánta Csaba tűzoltó főtörzsőrmester. Szabó Ferenc tűzoltó főtörzsőrmester. Tamás Sándor tűzoltó főtörzsőrmester, Tasi Gábor tűzoltó őrmester, Tóth András tűzoltó főtörzsőrmester. Wolf Olivér tűzoltó fötörzszászlós, Zsobrák István tűzoltó főtörzsőrmester. Az elismeréseket Bajnai Gordon önkormányzati és területfejlesztési miniszter adta át. (Fővárosi Tűzoltóparancsnokság honlapjáról) www ellimsmos hu 7

10 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Az országos önkormányzat hírei Az országos önkormányzat a nyáron több ülést is tartott, melyen igen fontos döntések születtek. Ezek érintették az önkormányzat részvényvagyonát, az iskola felújítását, illetve a képviselők megválasztották az egyes bizottságokba delegálandó tagokat. Júniusban a Budapesti Értéktőzsdén a Mól részvénye hirtelen árfolyam-emelkedést könyvelhetett el, melynek számos oka volt, többek között az osztrák OMV érdeklődése a magyar olajipari cég iránt. Az addig 20 ezer forint körül stagnáló árfolyam a 30 ezer forintos csúcsot is megjárta. A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata 8813 darab Mol-részvénnyel rendelkezett, amelyet 1995-ös alakulásakor egyszeri állami juttatásként kapott. A részvényvagyont azóta három választási cikluson keresztül is megőrizte a mindenkori testület, így mára jelentős értéket képviselnek. A testület vezetése szakemberekkel konzultálva olyan javaslatot terjesztett a képviselők elé, hogy a részvényvagyon 60 százalékának értékesítésére adjanak utasítást a papírokat kezelő brókercégnek, míg a részvények maradék 40 százaléka maradjon továbbra is az önkormányzat tulajdonában. (A képviselő-testület úgy döntött, hogy az Inter-Európa Bank helyett a Concorde Értékpapír Zrt.-t bízza meg a jövőben a részvények kezelésével.) A javaslat a képviselők körében a három napon belül megismételt közgyűlésen talált elfogadásra, s a testület határozata alapján 5300 db részvényt értékesített a Concorde Értékpapír Zrt Ft/részvény átlagáron. A részvényekért kapott összeget - mintegy 150 millió forintot - az önkormányzat bankszámláján elkülönítetten kezelik, s azt csak a Görög Kulturális Központ létrehozására, illetve a görögség számára létrehozandó intézményekre lehet fordítani. Eközben a görög nagykövetség támogatásával lezajlott az iskola felújítása. Az igazgatónő és a tanárok számára a korábban a könyvtár számára otthont adó helyiségeket alakították át irodává, míg a könyvtár a korábbi társalgóba költözött. Az iskola a felújításnak köszönhetően mostantól elkülönülő egységként működik a Vécsey utcai székhelyen. Az önkormányzat továbbra is keresi a megfelelő ingatlant a Görög Kulturális Központ számára. A képviselők megtekintettek egy ingatlant a Baross utca 40. szám alatt, amely részben műemléki védettséget élvez. A tárgyalások az épületet értékesítő ingatlancéggel még zajlanak. Az önkormányzat megválasztotta bizottságainak tagjait, melyet az alábbiakban közzéteszünk: Ifjúsági és sportbizottság: Bekiarisz Dimitrisz Prodromidisz Nikosz Papavasziliu Hrisztosz (külső tag) Jogi Bizottság: Kanaki Elena Miliosz Nikolett Topuzidisz Dimitrisz (külső tag) Oktatási Bizottság: Glavina Mária 8 A MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORM ÁNYZATÁNAK BIZOTTSÁGAI Hemádiné Zguráiisz Vasziiiki Kanaki Elena Szkevisz Theodorosz Kulturális Bizottság: Faratzis Viktor (külső tag) Németh Barbara Szamarinotisz Jannisz Szopkóné Papakosztandisz Eleni Vagyonkezelő Bizottság: Agárdi Bendegúz Szpirosz Bundasz Kosztasz (külső tag) Georgilas Konstantinos Kocolárisz Theodoroszné Margaritisz Nikolaosz (külső tag) Szkevisz Theodorosz Taxidisz Keraszia Leltározó és Selejtező Bizottság: Arvanitidü Sztamatula (külső tag) Eftimiu Andronikosz (külső tag) Kanaki Elena Szamarinotisz Jannisz Taxidisz Keraszia info@ ellinism os hu

11 2007. ŐSZ Kisebbségi kerekasztal jöhet létre Az ombudsman találkozója az önkormányzati vezetőkkel A nemzeti és etnikai kisebbségi jogok országgy űlési biztosa augusztus 30- án találkozott a hazai nemzetiségek országos kisebbségi önkormányzatainak vezetőivel. A tanácskozáson Kállai Ernő bemutatta munkatársait, akik a munkájában segíteni fogják. Bemutatta dr. László Boglárka főosztályvezetőt, aki a stratégiai kabinet vezetőjeként a munkacsoportok tevékenységét fogja majd össze. Dr. Vük Katalin feladata lesz a kapcsolattartás az országos kisebbségi önkormányzatokkal. Dr. Magicz András főosztályvezető-helyettes az önkormányzati és választójogi munkacsoport vezetője. Dr. Bindorffer Györgyi tudományos kutató a stratégia jelentőségű döntések előkészítésében vesz részt. Kállai Ernő: hangsúlyozta, hogy nem pusztán protokolláris jelleggel hívta össze az önkormányzati vezetőket. Úgy véli, hogy mivel jövőre lesz 15 éves a kisebbségi törvény, ez jó alkalom arra, hogy az eddigi eredmények áttekintése mellett az évek óta görgetett problémák megoldására koncentráljanak a szféra résztvevői. Eljött az ideje annak, hogy a kisebbségi közösségek végre közösen lépjenek fel fennmaradásuk hosszú távú biztosítása érdekében. A közös álláspont kialakítása természetesen nem jelenti az önállóság csorbítását, tiszteletben kell tartani, hogy mindenkinek joga van saját véleményét is képviselni. Az ombudsman hangsúlyozta, hogy a megegyezés hiányát a politika ki fogja használni, ez történt az elmúlt években is. Kállai elmondta: ombudsmanként minden rendelkezésére álló eszközt meg fog ragadni a közös célok eléréséhez. Új kereteket ajánl a politikai nyomásgyakorláshoz. Nincsenek illúziói, de abban biztos, hogy szívós munkával eredményt lehet elérni. Külön kabinet foglalkozik majd a parlamenti képviselet, valamint a jogalanyiság törvényi szabályozásának kérdésével. Ebben a kérdéskörben fontos lenne, hogy közös kisebbségi álláspont szülessen, amelyet aztán a politika nem hagyhat figyelmen kívül. Mint elmondta, nem szabad még egyszer megtörténnie annak, hogy a kisebbségek nélkül, a folyosón történt megállapodással átírják a kisebbségi törvényt. Felhívta az országos kisebbségi önkormányzati vezetők figyelmét arra, fontolják meg a szimbolikus jelentőségét a II. Kisebbségi Kerekasztal megalakításának, amelyen a 13 kisebbségi közösség legitim képviselője és az ombudsman tanácskozna. Ez a fórum olyan megállapodásokat dolgozhatna ki, amelyeket nem tud felrúgni a politika. Kállai Ernő sürgető feladatnak nevezte a feladatalapú támogatással kapcsolatos közös álláspont kialakítását. A mostani elképzelés szerinte nem támogatható, mert ha tartalékképzésre, megszorításokra kerül sor, lehetőséget adna a kisebbségi önkormányzatoktól való pénzügyi elvonásra. A találkozón Koranisz Laokratisz, a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának elnöke üdvözölte, hogy a kisebbségi biztos felfogása szerint nincs különbség a nagyobb és a kisebb lélekszámú kisebbségi közösségek között. Hangsúlyozta, hogy a kulturális autonómia biztosítása mindegyikük esetében egyaránt követelmény. Felhívta a figyelmet arra a változásra, miszerint az országos kisebbségi önkormányzatoknak hivatalt kell létrehozniuk, ami igen sok kiadással jár, de nem lehet tudni, hogy a központi költségvetés milyen segítséget fog nyújtani ehhez. Véleménye szerint a hivatal felállítása felesleges, úgy kellene működni, ahogyan ez az elmúlt években történt. www ellinismos.hu 9

12 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Νέα της Πρωτεύουσας Το Διοικητικό Συμβούλιο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης στη συνεδρίασή του της 7ης Αυγούστου αξιολόγησε τις υποψηφιότητες που είχαν υποβληθεί για τη θέση του αρχισυντάκτη του περιοδικού «Ελληνισμός». Μόλις δυο υποψήφιοι έδειξαν ενδιαφέρον για το διαγωνισμό, ο ένας από τους οποίους θα συμμετείχε μόνο στη σύνταξη του περιοδικού, όχι όμως ως αρχισυντάκτης. Το Διοικητικό Συμβούλιο, βλέποντας το περιορισμένο ενδιαφέρον, κήρυξε άκυρο το διαγωνισμό. Σύμφωνα με την απόφαση των εκπροσώπων η Αυτοδιοίκηση εξακολουθεί να αναζητεί το κατάλληλο πρόσωπο για τη θέση του αρχισυντάκτη, και μέχρι να πληρωθεί η θέση ο Πρόεδρος και το συλλογικό όργανο θα έχουν την ευθύνη για την έκδοση του περιοδικού. Το Διοικητικό Συμβούλιο υποστήριξε την ιδέα η Αυτοδιοίκηση να προτείνει στο δήμαρχο Βουδαπέστης κ. Gábor Demszky να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία αδελφοποίησης της Βουδαπέστης με την Αθήνα. Ο Πρόεδρος είχε προηγουμένως σχετικές διαβουλεύσεις με τον υπεύθυνο εξωτερικών σχέσεων του Δημαρχείου, και η πρόταση βρήκε θετική ανταπόκριση. Στην έδρα του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας το καλοκαίρι έγιναν έργα ανακαίνισης. Αξιοποιώντας τους χώρους που μέχρι τώρα δεν χρησιμοποιούνταν έχουν διαμορφωθεί δυο καινούριες τουαλέτες και μια κουζίνα, έτσι οι χορευτικές ομάδες μας μπορούν να κάνουν τις πρόβες τους στο μέλλον μέσα σε πιο πολιτισμένες συνθήκες. Σε αυτό το έργο η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης συνεισέφερε το ποσό των 200 χιλιάδων φιορινιών. Τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο η Αυτοδιοίκηση ήταν συνδιοργανωτής δυο εκδηλώσεων. Στις 29 Σεπτεμβρίου συμμετείχε στη διοργάνωση της καθιερωμένης τελετής μνήμης για το Dohánygyár στην εκδήλωση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων του Józsefváros στο Πολιτιστικό Κέντρο Tiprekvis, και στις 26 Οκτωβρίου μαζί με την Μειονοτική Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του Angyalfcpld πραγματοποίησε βραδιά μνήμης στον Καζαντζάκη στο Κέντρο Παιδιών και Νεολαίας της οδού Dagály. Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου ανασκόπησαν το Καταστατικό της Αυτοδιοίκησης και πραγματοποίησαν μια μικρή αλλαγή: κατάργησαν την Επιτροπή Μαζικής Ενημέρωσης, Δημοσίων Σχέσεων και Συντονισμού. Στο μέλλον το Δ.Σ θα καλύπτει με διαφορετική δομή τα καθήκοντα συντονισμού. Οι εννέα εκπρόσωποι μοίρασαν μεταξύ τους τα 23 Διαμερίσματα και ο καθένας τους θα διατηρεί επαφή με συγκεκριμένα Διαμερίσματα. Επίσης, στο μέλλον οι εκπρόσωποι θα έχουν κάθε μήνα ώρες υποδοχής για το κοινό. Οι εκπρόσωποι θα έχουν ώρες υποδοχής για το κοινό την πρώτη Τρίτη κάθε μήνα από τις 5 μ. μ. στην έδρα της αυτοδιοίκησης (1054 Budapest, οδός Vécsey 5.). Ο πρόεδρος Σπύρος Μπ. Αγκαρντι θα έχει ώρες κοινού την πρώτη Δευτέρα κάθε μήνα από τις 5 μ. μ. στην έδρα της Αυτοδιοίκησης. 10 ínfo@ ellimsmos hu

13 2007. ŐSZ Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου που θα διατηρούν επαφή με τα ακόλουθα Διαμερίσματα: Σπύρος Μπ. Αγκαρντι - Πρόεδρος: 3ο, 4ο, 20ο, 21ο και 23ο Διαμέρισμα Βασίλιος Αγγελίδης - Αντιπρόεδρος 1ο, 2ο και 12ο Διαμέρισμα Σταματούλα Αρβανιτίδου: 14ο και 15ο Διαμέρισμα Ειρήνη Μποζονά: 8ο και 9ο Διαμέρισμα Αθηνά Δέμετερ: 10ο και 19ο Διαμέρισμα Γεώργιος Γκαμπράνης: 16ο, 17ο και 18ο Διαμέρισμα Ηλίας Γκάσπαρ: 5ο, 6ο και 7ο Διαμέρισμα Ευαγγελία Τσαρούχα: 13ο Διαμέρισμα Ζωή Ζεγγίνη: 1Ιο και 22ο Διαμέρισμα A Fővárosi Görög Önkormányzat testületé az Ellinismos című lap főszerkesztői tisztségére beérkezett pályázatokat augusztus 7-i ülésén értékelte. Mindössze két személy mutatott érdeklődést a pályázat iránt, egyikük csak az újság szerkesztésében kíván közreműködni, de nem főszerkesztőként. A testület, a csekély érdeklődést látván, a pályázatot érvénytelennek nyilvánította. A képviselők úgy határoztak, az önkormányzat továbbra is keresi a főszerkesztői tisztségre alkalmas személyt, de addig is a jövőben az elnök és a testület felelőssége a lap megjelenése. A testület támogatta azt az elképzelést, hogy az önkormányzat javasolja Demszky Gábor főpolgármesternek, hogy kezdjen tárgyalásokat a Budapest és Athén közötti testvérvárosi megállapodásról. A témában előzetesen egyeztetett az elnök a Főpolgármesteri Hivatal külügyi kapcsolatokért felelős illetékesével, s a javaslatot pozitívan fogadta a hivatal. A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületének székhelyén a nyáron felújítási munkálatok történtek. Az eddig nem használt helyiségeket kihasználva két új illemhely, illetve egy konyha lett kialakítva, s így az ott próbáló hagyományápoló csoportjaink a Fővárosi hírek jövőben kulturáltabb körülmények között tarthatják próbáikat. Mindezen munkálatokhoz a Fővárosi Görög Önkormányzat 200 ezer forinttal járult hozzá. Az önkormányzat szeptember és október hónapban két rendezvény társszervezője volt. Szeptember 29-én a hagyományos dohánygyári megemlékezésen a Józsefvárosi Görög Önkormányzat rendezvényén a Törekvés Művelődési Központban a Fővárosi Görög Önkormányzat is szervezőként volt jelen, míg október 26-án az Angyalföldi Görög Kisebbségi Önkormányzattal közösen Kazantzakisz-emlékestre került sor a Dagály utcai Angyalföldi Gyermek- és Ifjúsági Házban. A testületi tagok áttekintették az önkormányzat Szervezeti és Működési Szabályzatát, melyen egyetlen apró változtatást eszközöltek: megszüntették a Tömegtájékoztatási, kapcsolattartási és koordinációs bizottságot. A jövőben a testület más struktúrával kívánja ellátni a koordinációs feladatokat. A kilenc képviselő felosztotta egymás között a 23 kerületet, és mindegyikük bizonyos kerületekkel fogja tartani a kapcsolatot. A képviselők a jövőben havonkénti fogadóórát is tartanak. www ellinismos hu 11

14 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Az egyes testületi tagok a következő kerületekkel tartják a kapcsolatot: Agárdi Bendegúz Szpírosz - elnök: III., IV., XX., XXI. és XXIII. kerület Angelidisz Vaszilisz- elnökhelyettes: I., II. és XII. kerület Arvanitidu Sztamatula: XIV. és XV. kerület Bozona lrini: Vili. és IX. kerület Dömötör Atina: X. és XIX. kerület Gabranis Georgios: XVI., XVII. és XVIII. kerület Gáspár Iliász: V., VI. és VII. kerület Dr. Szabó Kálmánné Caruha Vangelió: XIII. kerület Zengini Zoi: XI. és XXII. Kerület A képviselők minden hónap első keddjén 17 órától tartanak fogadóórát az Önkor' mányzat székhelyén (1054 Budapest, Vécsey u. 5.). Agárdi Bendegúz Szpírosz elnök minden hónap első hétfőjén 17 órától tart fogadóórát az önkormányzat székhelyén. Συστήνουμε τους αντιπροέδρους μας Γκάμπορ (Γαβριήλ) Μιχάλης Αργνρόπονλος Προσωπικά στοιχεία: Ημερομηνεία γεννήσεως: Τόπος γεννήσεως : Σόλνοκ Ουγγαρίας Οικογενιακή κατάσταση: Παντρεμένος, 1 παιδί (Μιχάλης) 19 μηνών Σπουδές: : Κολλέγιο Southeastem, Αθηνών : Λύκειο, ELTE Apáczai Csere János Gyakorló Gimnázium, Βουδαπέστη : Δημοτικό σχολείο, Fővárosi Fazekas Mihály Gyakorló Általános Iskola Άλλες σπουδές: 2002 Catering και restaurant μάνατζερ, KISOSZ 1997 Σχολή εκτελονιστών, «β» κατ., ΚΟΤΚ 12 info@ ellinism os.hu

15 2007. ŐSZ Εργασίες: 2006 Γεν. - Διευθηντής του μαγαζιού «ΤΥΡΑΔΙΚΟ» Πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Νέας Βούδας (11ο διαμέρισμα) 2000 Μάη Δεκ. Διευθηντής του Gráf Uffício Kft 1999 Μ άη-2006 Γεν. Party service manager, Hcllas Food Bt Απρ Απρ.: Διευθηντής της Olíva Plusz Kft. (έμφαση στα Key Accounts) 1997 Γ εν Δεκ. Διευθηντής της Akiba Marketing Kft 1993 Γεν Δεκ. Διευθηντής της Akiba Marketing Bt, 1991 Μάρτη Γεν. Ιδιοτική εταιρία Akiba Marketing 1991 Νοέμβ Μάρτ. Διευθηντής των Disco στο Farmos, Szatymaz, Zalakomár 1990 Σεπτ.-Ι99Ι Φλεβ. Project manager, στην εταιρία System Consulting Kft 1988 Σεπτ Μάη Ρεσεπσιονίστ στο Ξενοδοχείο Παρθένων, Αθήνα 1988 Απρ Σεπτ. Restaurant - bar manager, στη Κω Ξεναγός Εκφωνητής του παιδικού προγράμματως στα ελληνικά στην Ουγγρική κρατική ραδιοφωνία Γλώσσες: Ελληνικά ως μητρική γλώσσα Ουγγρικά Απ το 1973 ως δεύτερη γλώσσα Αγγλικά με TOEFL το 1986 Αλλα: Hobby: Δίπλωμα οδήγησης απ το 1988 Γνώσεις ηλεκτρονικού υπολογιστή (Excel, Word, PowerPoint) Εκτροφή σκυλιού μπόξερ Τάβλι Κουζίνα (μαγείρευμα) Ιντερνετ Στοιχουργός Πρώτα μιλούσα τα ελληνικά, παρά τα Ουγγαρέζικα. Τα Ουγγρικά απο 1η δημοτικού άρχισα να μαθαίνω. Η οικογένεια μας ανέκαθεν ήταν ενεργό μέρος του ελληνισμού της Ουγγαρίας και θά'θελα να ακολουθίσει και ο γιός μου αυτή τη παράδοση. Για να μπορέσει να το κάνει, χρειάζεται να υπάρχει υποδομή - βρεφικός σταθμός, σχολείο- όπου τα παιδιά μας μπορούν να μάθουν τη γλώσσα μας, την ιστορία μας, τα ήθοι και έθημα μας, να γείνουν και αυτοί ενεργά μέλη της κοινότητάς μας. Χρειαζόμαστε και ένα Πολιτηστικό Κέντρο του Ελληνισμού παράλληλα, όπου μπορούμε να συναντηθούμε, μπορούμε να πιούμε ένα καφεδάκι, να παίξουμε το ταβλάκι μας, να μπορούμε να δούμε ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια, να δανειστούμε ελληνικά βιβλία η ελληνική μουσική, να φάμε ενα μεζεδάκι, να πάρουμε αυθεντικά ελληνικά προϊόντα για το σπίτη μας, να μπορούμε να διαβάσουμε ελληνικές εφημερίδες. Είναι πολλά αυτά που θέλω; w w w elltnism os.hu 13

16 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Bemutatjuk az elnökhelyetteseket Szolnok szept febr nov-1993 márc március jan jan , dec. 1996? 1997 jan dec ápr ápr máj nov jan 2006.jan - Arghyropoulos Gábor (Ghavrilos) Mihály Curriculum Vitae Nős, egy 19 hónapos fiú gyermek (Michalis) apja Hobbi: kutya, tavli, internet, írás (dalszövegek). Fazekas Mihály Gyak. Alt. Isk. Magyar Rádió Külföldi Adások Főosztálya Görög gyermek-műsorvezető ELTE Apáczai Csere János Gyak. Gimnázium idegenvezető görög nyelven (Pannónia, Malév Air Tours, Lokomotív Tourist) külön engedéllyel Panepistimio Athinon, görög nyelvi előkészítő Southeastern College Athens, marketing Hotel Parthenon Athens, recepciós System Consulting Kit. Project Manager vidéki Nautilus disco-k üzletvezető (Farmos,Szatymaz, Zalakomár) Akiba Marketing E.C. görög termékek importja Akiba Marketing Bt. képviselő görög termékek importja A SyBogos ellenőrző bizottságának elnöke (Psimenos Vasilis elnök alatt) Akiba Marketing Kft ügyvezető KOTK középfokú vámkezelő! szakvizsga Olíva Plusz Kft ügyvezető (key account sales) Graf Ufficio Kft ügyvezető bútor és kisgép import és gyártás Görög Ifüsági Egyesület alapítótag, elnök KOTK Vendéglátó Üzletvezetői Szakvizsga Budapest XI. kér. Görög Kisebbségi Önkormányzat Újbuda elnök Hellas Food Bt. kisvendéglő Gyradiko üzletvezető Gyradiko Kft üzletvezető (görög psistaria) Előbb beszéltem görögül, mint magyarul, ezért is tartom fontosnak a görög nyelv ápolását. Az általános iskola első osztályában kezdtem el a magyar nyelvet tanulni. A családom hagyományosan a magyarországi görögség aktív szereplője volt és szeretném, ha a fiam is követné ezt a példát. Ahhoz, hogy követhesse, szükség van egy működő görög óvodára, iskolára, ahol a gyermekeink elsajátíthatják a görög nyelvet, megismerik történelmünket, hagyományainkat és aktív tagjaivá válnak a görögségnek. Szükség van egy Görög Kulturális Központra is, ahol a görög közösség tagjai találkozhatnak egymással, beszélgethetnek, kávézhatnak, tavlizhatnak, nézhetik a görög televíziós csatornákat, internetezhetnek, könyveket kölcsönözhetnek, cd-ket kölcsönözhetnek a zenetárból, vásárolhatnak görög étel- és ital-alapanyagokat otthonra, leülhetnek egy meze -re, olvashatják a görög napi sajtót. Olyan sok ez, amit szeretnék? 14 info@ ellinism os.hu

17 Μετάφραση από τα ουγγρικά Α. Σ. Σεπ ŐSZ «Πρώτα από όλα στο κεφάλι τους θα πρέπει να βάλλουν τάξη!» συζήτηση με τον δημοτικό σύμβουλο του οικισμού Μπελογιάννης, Γιώργο Λακάκη του δημάρχου, τα τέσσερα είναι ελληνικής καταγωγής. Σε ποιο βαθμό, πιστεύεις, είναι αποτελεσματική η εκπροσώπηση των συμφερόντων της ελληνικής κοινότητας; Γ.Λ.: Πρέπει να παραδεχτούμε ότι μεταξύ της τοπικής αυτοδιοίκησης και της ελληνικής αυτοδιοίκησης δεν υπάρχουν καλές σχέσεις. Δυστυχώς, η κατάσταση αυτή υπάρχει από τότε που ξεκίνησε, πριν περίπου δύο χρόνια, ανταγωνισμός. Το γεγονός αυτό, δυστυχώς, κάνει κακό στον ελληνισμό. Μικρή είναι η κοινότητά μας και αυτό που βιώνω είναι μια μεγάλη απομάκρυνση. Βλέπεις κάποια διέξοδο στο πρόβλημα; Γ. Α.: Ναι, πρώτα από όλα πρέπει να βάλλουν τάξη στο κεφάλι τους! Ο Γιώργος Λακάκης που εδώ και περίπου δεκαπέντε χρόνια λαμβάνει μέρος δραστήρια στη πολιτιστική και αθλητική ζωή του Μπελογιάννη είτε ως χορευτής, μουσικός ακόμα και ως ποδοσφαιριστής της τοπικής ομάδας, από τον Οκτώβριο του 2006 ανέλαβε και δημόσια καθήκοντα ως δημοτικός σύμβουλος του οικισμού. Στην συνέντευξη που ακολουθεί, ο Ελληνισμός μιλά με τον ανεξάρτητο εκπρόσωπο της τοπικής αυτοδιοίκησης του οικισμού για την καθημερινή ζωή στο χωριό. Από τα οχτώ μέλη του τοπικού δημοτικού συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου και Υπάρχει διάθεση για αυτό και από τις δύο πλευρές: Γ.Λ.: Διάθεση θα μπορούσε να υπάρχει. Παρόλα αυτά και οι δύο πλευρές μόνο στα λάθη δίνουν σημασία, κι έτσι οι καυγάδες είναι πιο πολλοί από την κοινή, αποτελεσματική δουλειά. Και στις δύο πλευρές έχω «φίλους», δεν θα ήθελα να σταθώ στο πλευρό κανενός. Και στις δύο πλευρές υπάρχουν αποτελέσματα, τα οποία αναγνωρίζω, όμως και τέτοια πράγματα με τα οποία δεν συμφωνώ. Δεν μου αρέσει η πολιτική. Εντούτοις έγινες δημοτικός σύμβουλος... Γ.Λ.: Αποδέχτηκα την πρόσκληση για os.hu 15

18 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ υποψηφιότητα γιατί εδώ μεγάλωσα και η κατάσταση χειροτερεύει στο χωριό. Και αυτό βέβαια οφείλεται στο γεγονός ότι, όπως συμβαίνει και σε άλλες μικρές τοπικές αυτοδιοικήσεις στην χώρα και το Μπελογιάννης έχει φτάσει σε σημείο ολοένα και πιο δύσκολης οικονομικής κατάστασης. Δύσκολα, αλλά προσπαθεί να χειριστεί την κατάσταση και σε αυτό σημαντικό ρόλο παίζει η βοήθεια από την Ελλάδα. Ωστόσο τα αποτελέσματα της αξιοποίησης αυτής της βοήθειας δεν είναι πάντα ξεκάθαρα. Σε αυτό θα ήθελα να προσθέσω, ότι λίγες ήταν οι φορές κατά τις οποίες έλαβα μέρος σε συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου. Στην πρώτη συνεδρίαση συμφωνήσαμε, ότι οι συνεδριάσεις θα γίνονται σε ώρα που να βολεύει όλους. Την Τρίτη στις δύο το μεσημέρι ένας εργαζόμενος άνθρωπος δεν μπορεί να λαμβάνει μέρος στις συνεδριάσεις του σώματος. Οι δημοτικοί σύμβουλοι δεν ζούνε από τα χρήματα που παίρνουν ως σύμβουλοι. Κάθε σύμβουλος έχει παραιτηθεί από τις αποδοχές που αναλογούν στο αξίωμά τους. Τα τρία εκατομμύρια ετησίως που αναλογούν στους συμβούλους, δηλαδή, δώδεκα εκατομμύρια στα τέσσερα χρόνια που διαρκεί η θητεία τους σημαίνει εξοικονόμηση χρημάτων για την αυτοδιοίκηση. Ο δήμαρχος έχει ως κύρια εργασία το αξίωμά του, πιστεύω ότι θα μπορούσε να παραιτηθεί από μέρος των αποδοχών του κάνοντας έτσι μια καλή χειρονομία. Πως γινόταν αυτό πρακτικά πριν ; Γ.Λ.: Στον προηγούμενο κύκλο δεν παραιτούνταν ο καθένας από αυτά τα χρήματα. Όμως υπήρχε σύμβουλος που χάριζε έξη μηνών χρήματα από τις αποδοχές του στο σχολείο και στο νηπιαγωγείο. Ποια είναι η κατάσταση της ελληνικής κοινότητας και της εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας στο χωριό; Γ.Λ.: Εάν δεν υπήρχαν τα μαθήματα ελληνικής γλώσσας, θα είχε κλείσει ήδη το δημοτικό σχολείο. Ακόμα και όταν ήμουν υποψήφιος για το αξίωμα του δημοτικού συμβούλου ήταν ξεκάθαρο μέσα μου πόσο πολλά χρέη έχει ο οικισμός και η αλήθεια είναι, και το σχολείο επίσης. Βέβαια, πολλοί Μαγυάροι νέοι μαθαίνουν ελληνικά, αυτό είναι θετικό φαινόμενο. Από την άλλη όμως, αρκετοί μεταγράφουν τα παιδιά τους σε άλλο σχολείο γιατί θεωρούν ότι το επίπεδο εκπαίδευσης στο ελληνικό είναι χαμηλό. Αυτοί που πάση θυσία θέλουν το παιδί τους να μορφωθεί εδώ, σε αυτούς ο τοπικός πατριωτισμός λειτουργεί, σκέφτονται ότι έτσι δεν αφήνουν να χαθεί η παράδοση. Κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες λειτουργεί το σχολείο, κάποιες φορές, μάλιστα, σταμάτησε η παροχή γκαζιού για κάποιο χρονικό διάστημα. Κάτι παρόμοιο συνέβη και στις αθλητικές εγκαταστάσεις. Δεν έπρεπε να περιμένουμε να φτάσουμε σε αυτό το σημείο. Εάν ήταν στο χέρι σου, τι θα άλλαζες στο χωριό; Τι ατμόσφαιρα επικρατεί στο χωριό; Γ.Λ.: Η ατμόσφαιρα στο χωριό είναι πολύ κακή, υπάρχουν πάρα πολλά παράπονα από τους ανθρώπους. Εν μέρει κι αυτοί φταίνε αλλά πιστεύω και η αυτοδιοίκηση φταίει. Δεν προσπαθούν να λύσουν τα προβλήματα με βάση την σειρά σοβαρότητάς τους παρά τέτοιες αποφάσεις παίρνουν που ίσα-ίσα σβήνουν τη φωτιά και είναι πρόχειρες. Μέσα στην αυτοδιοίκηση δεν υπάρχει ομοφωνία και άνθρωποι παραμερίζονται. Στην κακή ατμόσφαιρα, επίσης, παίζουν ρόλο και οι κακές οικονομικές συνθήκες. Όμως τόσο φταίξιμο ρίχνω στους ανθρώπους όσο τους αναλογεί, ότι πολλές φορές δεν κάνουν ούτε καν την ελάχιστη προσπάθεια που οφείλουν. Η αυτοδιοίκηση έχει στην κατοχή της μερικά ακίνητα για τα οποία οι ενοικιαστές τους θα 16 info@ ellinism os hu

19 έπρεπε να πληρώνουν ένα συμβολικό ποσό για το ενοίκιο και τα κοινόχρηστα αλλά ούτε και αυτό κάνουν. Αυτούς δεν μπορώ να τους καταλάβω. Ποια είναι τα ακίνητα που ανήκουν στην αυτοδιοίκηση; Γ.Λ.: Στην ιδιοκτησία της έχει πέντε - έξι διαμερίσματα και τα ιδρύματα. Οι αγροί με τις ιδιωτικοποιήσεις έχουν πια περιέλθει σε ιδιώτες. Πόσο έντονη είναι η διατήρηση των ελληνικών παραδόσεων; Γ.Λ.: Λειτουργεί καλά ένα χορευτικό συγκρότημα στο οποίο, δόξα τω Θεώ, υπάρχουν πολλοί αναπληρωματικοί. Έχουμε αρκετούς Έλληνες νέους επίσης, και για την επάνδρωση των μουσικών σχημάτων. Από τους χίλιους διακόσιους κάτοικους του χωριού οι πεντακόσιοι ανήκουν στην ελληνική κοινότητα. Η ελληνική ταυτότητα δεν έχει σβήσει. Η προηγούμενη ελληνική μειονοτική αυτοδιοίκηση πήρε την πρωτοβουλία να ανεγείρει ένα μνημείο στο νεκροταφείο του χωριού στη μνήμη των πολιτικών προσφύγων του ελληνικού Εμφυλίου. Γ.Λ.: Και το νέο-εκλεγμένο σώμα συζήτησε το θέμα. Κάποια μέλη της αυτοδιοίκησης υποστηρίζουν ότι το νεκροταφείο ανήκει στην εκκλησία. Εγώ θεωρώ ότι το νεκροταφείο, όπου αναπαύονται πολλοί αντάρτες που έχτισαν αυτό το χωριό, ανήκει σε όλους. Γιατί δεν γίνεται να στηθεί ένα αξιοπρεπές μνημείο γι αυτούς τους ανθρώπους; Δεν είναι ότι δεν συμφωνούν για την ανέγερση του μνημείου τα μέλη της αυτοδιοίκησης, αλλά δεν μπορούν βασικά ν αποφασίσουν πώς θα μοιάζει. Το αυθεντικό σχέδιο προέβλεπε έναν πέτρινο οβελίσκο, σε άλλους αρέσει να δουν έναν σταυρό στη θέση του μνημείου ÖSZ Πόσο συχνά πηγαίνουν οι άνθρωποι στην εκκλησία; Γ.Λ.: Αρκετοί πηγαίνουν στην εκκλησία. Αλλαξε το σύστημα, αλλάζουν και οι άνθρωποι. Η εκκλησία μας έχει γίνει και τουριστικό θέαμα. Εργάζεσαι στην Αυστρία εδώ και δέκα χρόνια. Πως μπορείς να συνδυάζεις τον τρόπο ζωής σου με την ενασχόλησή σου με τα κοινά; Γ.Λ.: Βασικά γι αυτό χρειαζόμουν μία σύντροφο σαν την σύζυγό μου, η οποία μπορούσε ν αποδεχτεί έναν τέτοιο τρόπο ζωής. Το σαββατοκύριακο, δυόμισι μέρες την εβδομάδα δηλαδή, έχω για την οικογένεια, την μουσική και την άθληση. Όλα αυτά τα έχω ανάγκη, επειδή εάν δεν αθλούμουν, τότε η υγεία μου εξαιτίας της σωματικής εργασίας και των πολλών ταξιδιών γρήγορα θα φθειρόταν. Σήμερα υπάρχουν είκοσι άτομα που, όπως εγώ, ζούνε μεταξύ Αυστρίας και Μπελογιάννη. Μέχρι πότε μπορείς να κάνεις τέτοια ζωή; Γ.Α.: Εξαιτίας αυτού του τρόπου ζωής κατάφερα να δημιουργήσω τέτοιο βιοτικό επίπεδο από το οποίο τώρα πια δεν μπορώ να παραιτηθώ. Θα έπρεπε να αποχωριστώ τέτοια πράγματα, τα οποία έχουν γίνει ήδη μέρος της ζωής μου. Ποια είναι η κατάσταση στον αθλητικό σύλλογο; Γ.Λ.: Υπάρχει καινούριο προεδρείο, αλλαγή γενιάς έγινε στη διεύθυνση. Είμαστε ευγνώμονες για τη δουλειά που έκαναν μέχρι τώρα οι προηγούμενοι αρχηγοί. Έκαναν τα πάντα, ό,τι ήταν δυνατόν να γίνει, αλλά και στον αθλητικό σύλλογο η κατάσταση είναι απελπιστική. Κανείς δεν είναι μάγος. Χαίρομαι πολύ που στην παρούσα ομάδα παίζουν νέοι Έλληνες από τη Βουδαπέστη και το Μπελογιάννης, όλοι μαζί σε μια w w w.elllnism os.hu 17

20 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ομάδα. Δεν είναι μόνο φιλαράκια στην ιδιωτική ζωή τους αλλά και στο γήπεδο. Για την επιβίωση του συλλόγου θα πρέπει να κινητοποιήσουμε κάθε πέτρα, χωρίς χορηγούς δεν υπάρχει μέλλον. Ο δήμος δεν μπορεί να συντηρήσει τον σύλλογο. Υπάρχει μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό σχέδιο για τον οικισμό; Γ.Λ.: Με αυτή την αυτοδιοίκηση δεν μπορώ να φανταστώ μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό σχέδιο. Στις πιο πολλές συνεδριάσεις του δημοτικού συμβουλίου δεν μπορώ να λάβω μέρος, επειδή αυτές γίνονται καθημερινή. Εξαιτίας αυτού αισθάνομαι ότι μ έχουν αποκλείσει από πολλές αποφάσεις παρόλο που ένας μεγάλος αριθμός κατοίκων του χωριού μ έχει τιμήσει με την ψήφο του. Όσον αφορά στην ανάπτυξη, πριν μισό χρόνο διάβασα ένα σύγγραμμα πενήντα σελίδων, το οποίο περιληπτικά παρουσίαζε ένα πρόγραμμα για τουριστικούς σκοπούς, επιδοτούμενο από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Το πρόγραμμα αναφερόταν στην οικοδόμηση μιας πανσιόν, ενός χώρου στάθμευσης αυτοκινήτων, ενός δημοτικού αθλητικού κέντρου, στην ίδρυση ενός αρχαιολογικού μουσείου. Όπως γνωρίζω το σύγγραμμα δεν έφτασε στα χέρια του τότε συμβουλίου. Αντίθετα, συζητήθηκε σχέδιο σύμφωνα με το οποίο, σταματά η λειτουργία του σημερινού σιδηροδρομικού σταθμού και, στην πλευρά του Μπελογιάννης δημιουργείται σταθμός των Ουγγρικών Σιδηροδρόμων μέσα στο πλαίσιο εκσυγχρονισμού της γραμμής Százhalombatta-Pusztaszabolcs. Το χωριό συμφώνησε με την προϋπόθεση να ασφαλτοστρωθεί το μέρος δίπλα στις γραμμές για τ αγροτικά αυτοκίνητα και μηχανές, ώστε αυτές να μην λερώνουν το δημόσιο δρόμο με τις λάσπες που μεταφέρουν από τα χωράφια αλλά ούτε και να επιβραδύνουν την κυκλοφορία εκεί. Τι σημαίνει ο αυτοκινητόδρομος για το χωριό; Υπάρχει μετανάστευση από το χωριό; Γ.Λ.: Ο αυτοκινητόδρομος έκανε πιο γρήγορη τη ζωή κατά συνέπεια και την διατήρηση των σχέσεων με την πρωτεύουσα. Μισή ώρα μειώθηκε η διάρκεια του ταξιδιού. Πολλοί περισσότεροι πηγαίνουν με αυτοκίνητο στη Βουδαπέστη και στο Dunaíjvaros παρά με το τρένο, επειδή το εισιτήριό του είναι πιο ακριβό από τη βενζίνη. Περισσότεροι μπορούν να δεχτούν εργασία στην πρωτεύουσα. Είμαστε τυχεροί χάριν αυτής της κατάστασης, επειδή δεν είναι η μετανάστευση το χαρακτηριστικό αλλά πολύ περισσότερο, το γεγονός ότι καινούριοι άνθρωποι έρχονται να κατοικήσουν στον οικισμό. Μερικές φορές συμβαίνει και το εξής: πολλές οικογένειες νοικιάζουν στην πρωτεύουσα ή στο Dunaíjvaros, επειδή εργάζονται εκεί, αλλά τα σπίτια τους στο χωριό δεν τα έχουν πουλήσει, κι έτσι το σαββατοκύριακο το περνάνε εδώ. Ποιο είναι το μέλλον; Γ.Λ.: Πολύ, πάρα πολύ πρέπει να εργαστούμε για το μέλλον του χωριού, το χωριό χρειάζεται ξανάνιωμα. Μεγάλο θάρρος θέλει να πέσουμε με τα μούτρα σε τέτοια πράγματα τα οποία θα φέρουν τις υποθέσεις του χωριού ένα βήμα πιο μπροστά. Δεν πρέπει να λαμβάνουμε μέρος σε διαγωνισμούς του ύψους των διακοσίων, τριακοσίων χιλιάδων φιορινιών. Αυτό το ποσό δεν είναι σημαντικό για έναν οικισμό που ο προϋπολογισμός του φτάνει τα εκατόν εξήντα εκατομμύρια φιορίνια. Δεν παίρνουμε ικανοποιητικά το μέρος που μας αναλογεί από τα κοινά δημοτικά προγράμματα. Δεν είναι αποδοτικός ο τρόπος με τον οποίο παλεύουμε για τα συμφέροντά μας. Η θέληση των μεγαλύτερων οικισμών υπερισχύει. 18 eliimsmos hu

21 Elsősorban a fejekben kellene rendet rakni - beszélgetés Lakakisz Jorgosz önkormányzati képviselővel Lakakisz Jorgosz táncosként, zenészként, illetve labdarúgóként majd másfél évtizede tevékeny résztvevője a heloianniszi kulturális és sportéletnek, október 1-jétöl közéleti szerepet is vállalt. A független önkormányzati képviselővel a település mindennapjairól beszélgetiün k. Az önkormányzat nyolctagú testületében a polgármesterrel együtt négy görög származású képviselő ül. Mennyire érvényesül a görög nemzetiség érdekképviselete? Le kell szögezni, hogy jelenleg a települési önkormányzat és a görög kisebbségi önkormányzat között nincs jó viszony. Sajnos, ez azóta van így, amióta pár évvel ezelőtt elkezdődött egy rivalizáció. Ennek azonban sajnos a görögség látja kárát. Kicsi a közösségünk, és nagy széthúzást tapasztalok. Látsz-e valamilyen kiutat ebből a helyzetből? Igen, elsősorban a fejekben kellene rendet rakni. Van erre szándék a két oldal részéről? Szándék az lenne, azonban mindkét fél csak a hibákra koncentrál, s inkább kötekedés folyik, mint közös munka. Mindkét oldalon vannak barátaim, nem szeretnék senkinek a pártjára állni. Mindkét oldalon vannak olyan eredmények, amelyeket elismerek, de olyan dolgok is, amivel nem értek egyet. Nem szeretem a politikát ŐSZ Mégis önkormányzati képviselő lettél... Azért vállaltam a jelölést, mert itt nőttem fel, és romlik a helyzet a faluban. Ez arra is viszszavezethetö, hogy - az ország sok más kis önkormányzatához hasonlóan - Beloiannisz is egyre nehezebb anyagi helyzetbe került. Nehezen, de megpróbál úrrá lenni a nehézségeken, amiben nagy szerepet játszanak a görögországi támogatások is. Ezek felhasználása azonban nem mindig áttekinthető. Hozzá kell tennem, nagyon kevés alkalmam volt, hogy részt vegyek az önkormányzat ülésein. Az első ülésen megegyeztünk, hogy az ülések olyan időpontban lesznek, amikor mindenkinek megfelel. Kedden 14 órakor egy dolgozó ember nem tud testületi ülésen részt venni. A képviselők nem a tiszteletdíjukból élnek, minden képviselő lemondott a juttatásairól, s ez éves szinten bruttó 3 millió, a négyéves ciklusra vonatkoztatva pedig 12 millió forint megtakarítást jelent az önkormányzatnak. Mi volt az eddigi gyakorlat? Az előző ciklusban nem mindenki mondott le. Volt olyan képviselő azonban, aki féléves tiszteletdíját felajánlotta az iskolának, óvodának. Milyen a görög nemzetiség és a görög nyelv oktatásának helyzete a faluban? Ha nem lenne görög nyelvoktatás, az általános iskola már régen bezárta volna kapuit. Amikor képviselő-jelöltként indultam, tisztában voltam vele, hogy rengeteg a település adóssága, s ez igaz az iskolára is. Nagyon sok magyar fiatal is tanul görögül, ez pozitív jelenség, sokan viszont átíratják a gyereküket más iskolába, mert alacsony szintűnek vélik az oktatást. Aki mindenképpen itt akarja taníttatni a gyerekét, azokban a lokálpatriotizmus működik, úgy gondolkodnak, nem hagyják veszni a hagyományokat. Nagyon nehéz körülmények között működik az iskola, előfordult, hogy egy időre megszűnt a gázszolgáltatás. Hasonló eset történt már a sporttelepen is. Nem kellett volna megvárni, hogy idáig jussunk. Mit változtatnál meg a faluban, ha módodban állna? Milyen hangulat van a településen? A hangulat a faluban nagyon rossz, rengeteget panaszkodnak az emberek. Részben az emberek is hibásak, de úgy vélem, az önkormányzat is. Nem fontossági sorrend szerint próbáljuk megoldani a problémákat, hanem kapkodó, tűzoltó döntéseket hozunk. Az önkormányzaton belül nincs egyetértés, s az emberek között is széthúzás van. A rossz hangulathoz a rossz anyagi körülmény is hozzájátszik. De az embereket annyiból w w w.ellinism os.hu 19