ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ. e ELLINISMOS. Magyarországon járt a görög köztársasági elnök. Επίσκεψη του Πρόεδρου Λαοκρατίας στην Ουγγαρία 1,.!

Transcript

1 ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ/NYÁR ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ e ELLINISMOS Magyarországon járt a görög köztársasági elnök ( 1,.! _ Επίσκεψη του Πρόεδρου Λαοκρατίας στην Ουγγαρία

2 M ásodszor adott nagysikerű koncertet Budapesten Jorgosz Dalarasz 20Ö7. április 29-án a M űvészetek Palotájában, ahol többek között a nem rég M agyarországon is m egjelent Dcserted V illages (Elhagyott Falvak) cím ű album áról is játszott számokat. ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ELLINISMOS Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης Εκδότης: Σπόρος Μπ. Αγκάρντι Δ ιεύθυνση Σύνταξης: Βουδαπέστη, 1054 οδός Vécsey 5. Τηλέφωνο: Φαξ: ISSN: A Fővárosi Görög Önkormányzat kiadványa Felelős kiadó: Agárdi Bendegúz Szpírosz Szerkesztőség címe: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Telefon: Fax: ISSN: Arculat és tördelés: Bernát Balázs és Spyros Kaparelis Nyomda: KontaktPrint Kft.

3 2007. NYÁR. Kedves Olvasó! Φίλες και φίλοι αναγνώστες, Az Ellinismos című újság megújulásban lévő, de még nem teljes egészében megújult számát tartja kezében. Közösségünk tagjai az elmúlt években megjelent számokkal kapcsolatban nagyon sokrétű véleményt fogalmaztak meg. Idősebb honfitársaink nagyon szerették a lapot, hiszen az ő nyelvezetükben fogalmazódtak meg az írások, de voltak olyan vélemények is, hogy a lapnak dinamikusabbnak, élőbbnek kell lennie. Az új központi önkorm ányzatok m egalakulását követően több hónapon keresztül nem jelent meg az Ellinismos. Jelen szám a március óta eltelt eseményekről tájékoztat, nagyobb terjedelme is ennek köszönhető. A legfontosabb változás, a színes borító, már ezen számban is tetten érhető, de a jövőben igyekszünk ún. tükörformát biztosítani a görög és a magyar nyelvű írásoknak. Ehhez azonban számos jól fordító munkatársra van szükség, m ert egy ha- vilapnál nem lehet heteket várni egy-egy fordítással. A Kiadó mindent megtesz azért, hogy kialakuljon egy gyors reagálású fordítócsapat, amely a görögül íródott írásokat m agyarra, a magyarul íródottakat pedig nagyon rövid idő alatt görögre fordítja. Ezúton is kérjük fordítók jelentkezését a CSAPAT-ba. Közösségünk ism ert sajátosságai m iatt a Kiadó a tükörformátumot látja előnyösnek. Ami a főszerkesztő kérdését illeti, a Fővárosi Görög Ö nkormányzat pályázatot írt ki a tisztség betöltésére, melyre július 31 -i határidővel várta a pályázatokat Két pályázó nyújtotta be adatait, közülük egyik csak szerkesztőségi munkára vállalkozott. A testület lapzárta után foglalkozik a beérkezett anyagokkal, de a csekély érdeklődés is az irányba tereli a Kiadót, hogy szerkesztőbizottság és egy nagy létszámú tudósítói bázis hozza létre a lapot, amelynek koordinálása a Kiadó, vagy az általa ezzel megbízott személy feladata lenne. A címlapon kívül a színes borító három oldalán hirdetésekkel kívánjuk gazdaságosabbá tenni a lap finanszírozását, ezzel kapcsolatban is várjuk olvasóink és a vállalkozók érdeklődését a Fővárosi G örög Ö nkormányzat elérhetőségein. Agárdi Bendegúz Szpírosz Κρατάτε στα χέρια σας το τελευταίο τεύχος του υπό ανανέωση, αλλά ακόμη όχι εντελώς ανανεωμένου περιοδικού «Ελληνισμός». Τα μέλη της κοινότητάς μας διατύπωσαν πολλές και ποικίλες απόψεις για τα τεύχη που κυκλοφόρησαν τα τελευταία χρόνια. Οι συμπατριώτες μας της τρίτης ηλικίας αγαπούσαν πολύ το περιοδικό μια και τα κείμενά του ήταν γραμμένα στη γλώσσα τους, δεν έλειψαν όμως και οι γνώμες που έλεγαν ότι χρειαζόμαστε κάτι πιο δυναμικό και πιο ζωντανό. Μετά τη σύσταση των νέων κεντρικών αυτοδιοικήσεων ο «Ελληνισμός» δεν κυκλοφόρησε επί αρκετούς μήνες. Το παρόν τεύχος ενημερώνει για την επικαιρότητα της περιόδου που μεσολάβησε από τον Μάρτιο, εξ ου και η μεγαλότερή του έκταση. Η κυριότερη αλλαγή είναι εμφανής σ αυτό κιόλας το τεύχος και αφορά το έγχρωμο εξώφυλλο. Στο μέλλον 6α καταβληθεί προσπάθεια για παράλληλη δημοσίευση, σε αντικριστή διάταξη, κειμένων γραμμένων στα Ελληνικά και στα Ουγγρικά. 1'ια κάτι τέτοιο όμως χρειάζεται μεγάλος αριθμός συνεργατών με άνεση στη μετάφραση, αφού σε ένα μηνιαίο περιοδικό δεν μπορεί να περιμένει κανείς εβδομάδες για να ολοκληρωθεί μια μετάφραση. Ο Εκδότης θα κάνει ό,τι μπορεί ώστε να δημιουργηθεί μια ομάδα μεταφραστών «ταχείας ανταπόκρισης», ικανή να φέρει σε πέρας τη μετάφραση των ελληνικών κειμένων στα Ουγγρικά και των ουγγρικών κειμένων στα Ελληνικά σε εξαιρετικά σύντομα χρονικά διαστήματα. Και από τη θέση αυτή καλούμε τους ενδιαφερομένους μεταφραστές να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους για τη συμμετοχή στην ΟΜΑΔΑ. Εξαιτίας γνωστών ιδιαιτεροτήτων της κοινότητάς μας, ο Εκδότης θεωρεί σκόπιμη τη δημοσίευση της ύλης του περιοδικού με δίγλωσσα παράλληλα κείμενα. Ο σον αφορά το θέμα του αρχισυντάκτη, η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης προκήρυξε διαγωνισμό για την πλήρωση της θέσης, ορίζοντας την 31η Ιουλίου ως προθεσμία υποβολής των φακέλων υποψηφιότητας. Έ χουν κατατεθεί υποψηφιότητες από δύο διαγωνιζόμενους, ο. ένας από τους οποίους θα αναλάμβανε μόνο το έργο της συντακτικής επιμέλειας. Το συλλογικό μας όργανο θα επιληφθεί της μελέτης των φακέλων του διαγωνισμού μετά το κλείσιμο της ύλης του παρόντος τεύχους, αλλά το περιορισμένο ενδιαφέρον που εκδηλώθηκε μάλλον θα κάνει τον Εκδότη να στραφεί προς την κατεύθυνση συγκρότησης μιας συντακτικής επιτροπής και ενός εκτεταμένου επιτελείου ανταποκριτών, με συντονιστή τον ίδιον ή κάποιο τρίτο πρόσωπο το οποίο θα επιφόρτιζε με τα σχετικά καθήκοντα. Οι τρεις υπόλοιπες, εκτός από την πρώτη, σελίδες του έγχρωμου εξώφυλλου είναι διαθέσιμες για διαφημιστικές καταχωρήσεις, οι οποίες αποσκοπούν στο να κάνουν πιο συμφέρουσα τη χρηματοδότηση του περιοδικού, και καλούμε το αναγνωστικό και επιχειρηματικό κοινά να εκδηλώσει το σχετικό ενδιαφέρον του στις διευθύνσεις επικοινωνίας της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης. Σπόρος Μπ. Άγκαρντι 3

4 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Országos önkormányzati hírek Nem csak névváltoztatás A Görög Országos Önkormányzat március 21-én tartotta alakuló ülését, melyen a képviselők megválasztották tisztségviselőiket. Három elnökjelölt volt, az elmúlt négy éves ciklusban elnöklő Szkevisz Theodorosz mellett Koranisz Laokratisz és Dzindzisz Jorgosz vállalták a megmérettetést. Közülük nagy többséggel, 17 szavazattal Koranisz Laokratdszt választották a képviselők az önkormányzat új elnökévé. Dzindzisz Jorgosz 3, Szkevisz Theodorosz 2 szavazatot kapott. Két képviselő élt a tartózkodás jogával. Az elnök - munkájának hatékonyabb segítésére - négy elnökhelyettes megválasztását javasolta. Az elnökhelyettesi tisztséget a következő képviselők tőlük be: Arghvropoulos Gábor (16 szavazat), Kanakisz Lefterisz (17 szavazat), Kaparelisz Szpirosz (18 szavazat) és Mavromatisz Aposztolisz (15 szavazat). További jelöltek voltak a tisztségre: Szamarinodsz János (6 szavazat), Georgiu Kosztandina (3 szavazat). Három képviselő élt a tartózkodás jogával. Az önkormányzat pénzügyi-ellenőrző bizottságának elnöke Sianosz Tamás lett. A bizottság másik két tagja Dzovairi Polyxeni és Georgiu Kosztandina. Még egy bizottságot választott az országos testület az alakuló ülésén, mégpedig a Vagyonnyilatkozat-kezelő Bizottságot, melynek tagja és elnöke lett Molnárné Gogu Perisztera, tagja pedig Bozona Irini és Szopkóné Papakosztandi Eleni. A képviselőknek megválasztásukat követően 30 napon belül a törvény által előírt formanyomtatványon vagyonnyilatkozatot kell tenniük, a bizottság ezen vagyonnyilatkozatokat tárolja, és képviselői indítványra azokba betekintést enged. A Görög Országos Önkormányzat újonnan megválasztott testületé az első lépéseinek egyikeként módosította a testület elnevezését, amely szó szerinti fordítása a görög elnevezésének, tehát mostantól már Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata - Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας. Az új testület - a korábbiakkal ellentétben- havonta fog rendes üléseket tartani, amelyek teljesen nyilvánosak. Ezen üléseken kívül lesznek még rendkívüli ülések is, hogy a testület feladatait hatékonyabban lehessen megoldani. Az új testület bizottságokat is készül felállítani, amelyekben nem csak a testület tagjai, hanem a témához értő szakemberek is részt fognak venni. Ezzel a lakosság is érvényesítheti azt a jogát, hogy belelásson és hozzászólhasson a testület munkájához. Az önkormányzat a jövőben a következő állandó bizottságokkal működik: Oktatási és kulturális bizottság, Ifjúsági és sportbizottság, Vagyonkezelő bizottság, Informatikai és médiabizottság, Pénzügyi-ellenőrző bizottság, Vagyonnyilatkozat-kezelő Bizottság. A bizottságba delegálandó tagokról később dönt a testület. z). info@ellinismos.hu

5 2007, NYÁR. Az új testületben az elnökön kívül a 4 alelnök is aktívan részt vesz a testület és természetesen az elnök munkájának eredményességének elősegítésében. A munkamegosztás tekintetében az alelnökök a következő területekért lesznek elsődlegesen felelősek: Kanakisz Lefterisz - kapcsolattartás hivatalos és civil szervezetekkel, Kaparelisz Szpirosz - oktatás és építési feladatok (Görög Kulturális Központ), Arghyropoulos Gábor - média és gazdasági feladatok, Mavromatisz Aposztolisz - pénzügy és marketing. Az alelnökök természetesen nem egyedül végzik munkájukat, hanem egyeztetnek egymással és bevonnak bizottságokat és szükségszerűen szakembereket is a feladatok és problémák minél szakszerűbb megoldása érdekében. Az elmúlt időszak egyik fő feladata a szervezeti és működési szabályzat (SZMSZ) módosításának kérdése volt. A testület hosszas vívódás után úgy döntött, hogy néhány apró módosítást eszközöl a régebbi SZMSZ-en és az év folyamán egy teljesen kidolgozott és ellenőrzött változatot terjeszt a testület elé elfogadásra. (A testületnek január elsejétől önálló hivatalt is létre kell hoznia a törvény szerint, de a szervezet finanszírozásáról a kormány még nem foglalt állást. Ezért kell SzmSz-t módosítani év végéig.) Az elnök és helyettesei találkoztak a görög kormány mellett működő és annak munkáját elősegítő társadalmi egyeztető tanácsnak a vezetőivel, ahol szó esett az önkormányzat céljairól, terveiről és megállapodtak abban, hogy az OKÉ segítségével eljuttatjuk a görög kormány felé is a magyarországi görögség egyik leglényegesebb igényét egy Görög Kulturális Központ létrehozása érdekében. A levélben, amelyet a tárgyalás során átadott az Elnök úr, szó esik még a magyarországi görög oktatás színvonalának emelése érdekében létrehozandó két tannyelvű görög-magyar általános iskola és nyelvoktatási központ kérdése is. Az alelnökök előrehaladott tárgyalásokat folytatnak - az elnökkel egyeztetve - a Görög Kulturális Központ létrehozása érdekében önkormányzati és állami szervekkel területek vagy épületek átvételével kapcsolatosan. A március 4-én megválasztott képviselők közül Szidiropulosz László jelezte a testület felé, hogy lemond mandátumáról, mivel az interneten és más fórumokon véleménye szerint - jogtalan támadások érték, hogy Budaörsről két képviselő is mandátumot szerzett. Úgy véli, eddigi munkájával a támadásokra nem szolgált rá, de ennek ellenére mandátumát felajánlja egy vidéki képviselő számára. A Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületének országos választmánya a képviselő bejelentését követően az országos listáján soron következő első vidéki képviselőnek, Miliosz Nikolettnek (Eger) ajánlotta fel a mandátumot, aki azt elfogadta. 5

6 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Megkezdte munkáját az új fővárosi testület Márciusban megalakult a Fővárosi Görög Önkormányzat új testületé. Az önkormányzat elnökévé Agárdi Bendegúz Szpíroszt, elnökhelyettesévé Angelidisz Vasziliszt választották a képviselők. Az új önkormányzat továbbra is szoros együttműködést kíván az országos önkormányzattal, ám a jövőben nagyobb hangsúlyt kíván helyezni a fővárosi görögség önálló arculatának kialakítására. A március 1-jén lezajlott területi és országos kisebbségi önkormányzati választásokat követően a fővárosi görög területi önkormányzat 9 képviselője március 12-én vehette át mandátumát a Fővárosi Közgyűlés Dísztermében a Fővárosi Választási Bizottság elnökétől. A megválasztott fővárosi képviselőket Horváth Csaba főpolgármester-helyettes köszöntötte, és harmonikus együttműködést kívánt a kisebbségi önkormányzatok és a Fővárosi Közgyűlés között. A Fővárosi Görög Önkormányzat alakuló ülésére 2007, március 19-én került sor az önkormányzat székhelyén. A választásokon elért eredmény alapján a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete hat, míg az Ellinizmosz Egyesület három képviselőt delegálhatott a testületbe. A testület 7 igen szavazattal és 1 képviselő tartózkodása mellett a Fővárosi Görög Önkormányzat elnökévé Agárdi Bendegúz Szpíroszt választotta. Hasonló arányban, 7 igen és 1 nem szavazattal választották a testület elnökhelyettesévé Angelidisz Vasziliszt. A módosított kisebbségi törvény immáron a területi kisebbségi önkormányzatok számára is kötelezően előírja a pénzügyi-ellenőrző bizottság létrehozását, így az első alkalommal megalakuló fővárosi ilyen jellegű bizottság tagja lett Arvanitidu Sztamatula, Gabranis Georgios és Zengini Zoi. A testület elnöke Arvanitidu Sztamatula lett. Az új testület az alakuló ülést követően számos alkalommal ülésezett, hiszen a március 25-i nemzeti ünnep, illetve a húsvéti rendezvény megszervezése is immáron az új testület feladata volt. Mindezen rendezvények mellett április hónapban egy kulturális rendezvényt is magára vállalt az új testület, mégpedig egy egri honfitársunk klasszikus gitárkoncertjét. Törvén}! kötelezettségénél fogva pedig az alakulást követő egy hétben a évi zárszámadást is tárgyalnia kellett a képviselőknek. Új önkormányzataink is megkezdték a munkát Az októberi helyi kisebbségi önkormányzati választásokon öt olyan településen kezdte meg működését görög önkormányzat, ahol eddig soha nem működött még hasonló. Komlón, Szentesen, Érden, Százhalombattán és Dunaújvárosban új színfoltként jelent meg a közéletben a görög közösség jelenléte. Százhalombattán a görög közösség szervezettségében az első lépés akkor történt meg, amikor tavaly ős szel beindult a görög nyelv oktatása, amely a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola keretein belül működik. A tanárok Budapestről járnak a Pest megyei városba. A városban élő görögök főként Beloianniszból származnak. Az önkormányzati választásokon a jelöltek a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületének színeiben indultak. Az önkormányzat elnöke Németh Barbara lett, aki a március 4-i választásokon az országos görög önkormányzatban is mandátumot szerzett. A Százhalombattai Görög Kisebbségi Önkormányzat bemutatkozására 2007 áprilisában került sor, amikorisa városban működő másikkét nemzetiségi önkormányzattal, aszerbbelés a horváttal közösen Balkán Napokat tartottak. Gasztronómiai és kulturális bemutató szerepelt a görög programban. A görög önkormányzat programjában a Mydros zenekar és a Helidonaki tánccsoport vett részt, mindkét együttes méltó módon képviselte a görög közösséget. 6 info@ehinlsmos.hu

7 2007. NYÁR. A szomszédos Pest megyei városban, Érden a szervezettség első jelei akkor mutatkoztak meg, amikor 2006 elején megalakult a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületének (Syllogos) érdi helyi csoportja. A városban mintegy 25 görög család él, de az ősszel megalakult Érdi Görög Kisebbségi Önkormányzat tulajdonképpen a környékbeli más települések, így Diósd, Törökbálint görög származású lakosságát is képviselik. Az érdi görög közösség szintén áprilisban, és szintén egy Balkán-napon mutatkozott be a városban működő szerb, bolgár és horvát önkormányzattal közösen. A görög programban a Zeys zenekar és a Helidonaki tánccsoport mutatkozott be. Az Érdi Görög Kisebbségi Önkormányzat elnöke Szopkóné Papakosztandi Elena, aki márciusban százhalombattai társához hasonlóan - szintén mandátumot szerzett az országos önkormányzatban. Dunaújvárosban Kosztopulosz Mónika személyében már 2002 óta van szószólója a görög közösségnek, akit az akkori választásokon jelölő szervezetként induló Görög Ifjúsági Egyesület kért fel erre a feladatra. Mint szószóló, kezdeményezte a görög nyelv oktatásának beindítását a városban, amely 2005 őszén meg is történt, szintén a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola keretein belül ban a dunaújvárosi jelöltek szintén a Syllogos színeiben indultak és alakították meg a helyi görög önkormányzatot; elnöknek Kosztopulosz Mónikát választották a képviselők. Idén fontos bemutatkozó rendezvényük lesz augusztusban a pentelei ortodox Ráctemplomnál tartandó egyházi megemlékezés. Kevesek számára ismert, de a Dunaújváros helyén korábban létező település, Dunapentele jelentős történelmi előélettel bír, s nem elhanyagolandó tény, hogy' elnevezése görögeredetre tekint vissza. A Duna mára megsemmisült szigetén álló, Szent Pantaleonról elnevezett monostort 1238-ban említi először oklevél. Ennek emlékét kívánja feleleveníteni a görög kisebbségi önkormányzat. Dunaújvárosban számos görög család él, a közösség legismertebb tagja Galanisz Nikandrosz, a dunaújvárosi felnőtt jégkorongcsapat csatára. Szentesen a görögök jelenléte mindig is szembetűnő volt, hiszen a város központjában emelkedik a görög ortodox templom, amelynek egyházközsége a Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchátust ismerte el anyaegyházának. (Hasonló a helyzet a kecskeméti és a karcagi ortodox egyházközségnél is.) Minden vasárnap görög és orosz nyelvű liturgia zajlik Dimitri Nachkebia páter vezetésével. A szentesi az egyetlen a görög önkormányzatok közül, amelynek tagjai között az első görög diaszpóra tagjait találjuk. Az önkormányzat elnöke Horeftos Konstantin, akinek édesapja a szentesi egyházközség lelkésze volt. Június 2-án bemutatkozó összejövetelt tartott a testület, melyet megtisztelt jelenlétével Szirbik Imre polgármester és hivatalának számos tisztségviselője is. A Fővárosi Görög Önkormányzat képviseletében Agárdi Bendegúz Szpírosz elnök és Angelidisz Vaszilisz elnökhelyettes tisztelte meg a rendezvényt, melynek végén látogatást tettek, és gyertyát gyújtottak a görög templomban. Komlón a görög közösség szervezett formában az őszi helyi választásokon jelent meg. Ezen önkormányzatunk létrejötte sem előzmények nélküli azonban, az újonnan megalakult testület elnöke az a dr. Petiid u Milka lett, aki eddig a görög kisebbség szószólójaként tevékenykedett a városban. Új önkormányzataink munkájához ezúton is sok sikert kívánunk! 7

8 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Megemlékezés március 25-ről Budapesten Az március 25-i történelmi eseményekről a fővárosi görögség az ország egész területéről érkezett görögök részvételével március 24-én emlékezett meg a budapesti Corvinus Egyetem aulájában. Az ünnepi esemény ezúttal nemcsak a hivatalos kulturális programot foglalta magában; a hivatalos program előtt Kosztasz Kalambokasz, az Epiruszi Nemzetközi Fejlesztési Intézet igazgatójának báró Sina Györgyről tartott előadását hallhatták az érdeklődők, illetve az előtérben - Szpiridon Kalambokasz szervezésében - Peter von Hess német festőművésznek az évi görög szabadságharc nagy személyiségeit ábrázoló, egész alakos portréiból láthattak válogatást honfitársaink. A kiállítás végeztével Szpiridon Kalambokasz a 14 festményből hetet a budapesti görög nyelvoktató iskola, míg szintén hetet a beloianniszi általános iskola számára ajánlott fel. A hivatalos kulturális programban a himnuszt követően őexcellenciája Dimitriosz Kipreosz, a Görög Köztársaság magyarországi nagykövetének ünnepi beszéde nyitotta meg. A kulturális program előtt az országos és a fővárosi görög önkormányzat új vezetői, Koranisz Laokratisz és Agárdi Bendegúz Szpírosz is köszöntötték az ünneplőket. A budapesti görög óvoda gyermekei ünnepi verseket adtak elő, majd a miskolci görög iskola ünnepi színdarabja következett. Bemutatót láthattak az ünneplők az Iliosz, a Helidonaki, az Ellinizmosz tánccsoport előadásában, illetve a görögországi Halkidiki megye Svkia településének tánccsoportja is bemutatkozott. A programot követően a Sirtos zenekar, illetve a görögországi kulturális csoport zenekara tartott táncházat, majd görög diszkó következett DJ Sastopannal. 8 info@ellinismos.hu

9 2007. NYÁR. Klasszikus gitárkoncert Március 13-án a Ferencvárosi Művelődési Központban került sor Avraam Vasilios, Egerben élő görög gitárművész koncertjére a Fővárosi Görög Önkormányzat és a Ferencvárosi Görög Kisebbségi Önkormányzat szervezésében. A szervezők nagy bánatára nagyon kevés honfitársunk tisztelte meg a koncertet jelenlétével, de akik ott voltak, nem csalódtak; nagyon színvonalas produkciót hallhattak. A szervezők hangsúlyozott célja volt, hogy a sokak által még nem ismert művész honfitársunkat megismerje közösségünk. A koncert idejére a művelődési központ a színháztermet térítésmentesen biztosította a szervezők rendelkezésére. A művész olyan zeneszerzők darabjait adta elő, mint az argentin Astor Piazzolla, illetve a spanyol Antoniojosé és Joaquín Rodrigo. Egy kortárs olasz zeneszerző, Carlo Domeniconi művét is élvezhette a hallgatóság.. Βασίλειος Αβραάμ Κιθάρα Γενυήθηκε στη Λευκωσία (Κύπρος) το Βασίλειος Αβραάμ άρχισε να μαθαίνει κιθάρα σε μουσικά σχολεία της Λευκωσίας. Σε ηλικία 18 χρονών πήρε το όγδοον επίπεδο από το RovaJ School και από το Trinity School με άριστα. Το 1994 πήγε στην Ουγγαρία για μουσικές σπουδές, όπου αποφάσισε να αφιερωθεί αποκλειστικά στην κιθάρα. Το 1995 μπήκε ως πρώτος στο Κονσερβατύριο του Debrecen (Ουγγαρία) με καθηγητή τον István Adrovicz. Το πήγε για μεταπτυχιακές σπουδές στο Στρασβούργο από όπου με καθηγητή τον Pablo Marquez, πήρε το Μάστερ με έπαινο και συγχαρητήρια της επιτροπής. Από το 2004-(2007) είναι φοιτητής στην Μουσική Ακαδημία της Μπρατισλάβας με καθηγητή τον József Zsapka για απόκτηση του διδακτορικού. Ο Βασίλειος Αβραάμ έχει πάρει μέρος σε διάφορα φεστιβάλ και διεθνείς διαγωνισμούς: Γαλλία, Ελλάδα, Ρωμανία. Στην Ουγγαρία το 1998 κέρδισε το πρώτο Πανουγγρικό διαγωνισμό κιθάρας. Έχει πάρει σεμινάρια από καθηγητές όπως Waltcr Würtlinger, Zorán Dukic, Gérard Abilon και Sándor Devích. Παρουσιάζεται σαν σολίστ ή με συνοδεία ορχήστρας σε διάφορες πόλεις τις Ουγγαρίας καθώς και στο εξωτερικό, Γερμανία, Γαλλία. Το 2004 τον προσκάλεσαν σαν σολίστ στο Φεστιβάλ «Zempléni» και στην σειρά συναυλιών στην Κύπρο (Λευκωσία, Αγία, Νάπα, Πάφος). Avraam Vasilios gitárművész Avraam Vasilios 1975-ben Nicosiában (Ciprus) született, és az ottani zeneiskolákban kezdte meg zenei és gitártanulmányait. Tizennyolcévesen kiváló eredményű vizsgát tett a nemzetközi elismertségű Royal és Trinity School-ban től Magyarországon tanult tovább, és eldöntötte, hogy klasszikus gitárművész lesz ben a legmagasabb pontszámmal felvételt nvert a Debreceni Konzervatórium gitár- és kamaraművész szakára, ahol főtárgttanára Adrovicz István lett Ken gitárranulmánvait Strasbourgban (Franciaország) Pablo Marquez tanítványaként folytatta, és a zsűri gratulációjával kiváló egvetemi diplomát szerzett 2004-től (2007-ig) doktorandusz (DLA) hallgató a pozsonyi Zeneművészeti Akadémián Zsapka József irányítása alatt. Avraam Vasilios több fesztiválon és nemzetközi versenyen vett részt úgy mint Franciaországban, Görögországban, Romániában és Magyarországon, ahol 1998-ban megnyerte az első országos gitárversenyt Részt vett Waltcr Würdinger, Zorán Dukic, Gérard Abiton és Devich Sándor gitárkurzusaín. Franciaországban, Németországban, Cipruson és Magyarország számos városában adott szólókoncerteket, valamint fellépett az egri Szimfonikus Zenekarral és a Nemzeti Ciprusi Zenekarral ben önálló gitárkoncertje volt a Filharmónia Kelet-Magyarország Kht. szervezésében, illetve a Zempléni Fesztiválon. A ciprusi rádióban két hangfelvétele is készült ben közreműködött az Egri Tavaszi Fesztiválon a Musica Aulica együttes jubileumi koncertjén, jelenleg Egerben él, és gitártanárként dolgozik. 9

10 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Húsvét Tavaly előtt, 2006-ban merült fel először, hogy a húsvétot a magyarországi görögök közösen, Beloianniszban ünnepeljék. Görögországban is a saját falujukban ünneplik a húsvétot az emberek, a magyarországi görögök faluja pedig Beloiannisz, amely egyben a hazai diaszpóra történelmi szimbóluma is. Az akkori hagyományteremtő kezdeményezést idén folytathattuk, hiszen tavaly az országgyűlési választások napjára esett az ortodox húsvét, és a fővárosi görögök többsége élni kívánt állampolgári jogával, ezért nem lehetett megszervezni a közös ünneplést. Idén azonban minden adott volt hozzá: számos helyi görög önkormányzat fejezte ki szándékát a közös ünneplésre, és a költségek megoszlása révén színvonalas és változatos programot kínáltak a szervezők az ünneplőknek. A rendezvényre Miskolcról, Pécsről és más vidéki városokból is érkeztek honfitársaink. A legkisebb gyermekek számára légvárakat állítottak fel a szervezők az általános iskola udvarán, illetve lovagolhattak is a kicsik. A sport szerelmesei - akár mint résztvevők, akár mint szurkolók - a délelőtt folyamán hódolhattak hobbijuknak: a beloianniszi csapat találkozott az Olympos Sportakadémia növendékeivel, illetve a szintén az Akadémia által megszervezett fővárosi görögök öregfiúk-csapatával. A húsvét egyházi ünnep, így nem maradhatott el az ünnepi liturgia sem, amelyen minden eddiginél többen vettek részt, (hinnék részleteiről külön írásban számolunk be a szerk.) Az ünneplők számára a zenét a Taverna, a Mythos és a Santorini zenekarok szolgáltatták. Nyugdíjasaink számára étkezési kuponokat biztosított a Fővárosi Görög Önkormányzat. Sátrakat és padokat is felállítottak a szervezők, illetve a korábbi évek rossz tapasztalatai miatt - mobil illemhelyeket is biztosítottak a helyszínen. Az egész rendezvény egy nagy összefogás eredménye volt, ezért érdemes megemlíteni a rendezvény szervezésében részt vevő szervezeteket: Görög Országos Önkormányzat, Fővárosi Görög Önkormányzat, XVIII. Kerületi Görög Kisebbségi Önkormányzat (GKÖ), Beloianniszi GKÖ, Beloiannisz Község Polgármesteri Hivatala, Nikosz Beloiannisz Általános Iskola, Újpesti GKÖ, Belváros- Lipótvárosi GKÖ, Terézvárosi GKÖ, Józsefvárosi GKÖ, XI. Kerületi GKÖ Újbuda, Zuglói Görög Önkormányzat, Budaörsi GKÖ, A Görög Kultúráért Alapítvány. A világ legnagyobb húsvéti tojása 10 info@ellinismos.hu

11 2007. NYÁR, A március 4 -i választások részletes adatai A március 4-i választásokon 34 települési görög önkormányzaton 169 elektor vehetett részt az országos önkormányzat, 100 elektor pedig a fővárosi területi önkormányzat megválasztásában. Közülük az országos választásban 161-en, míg a fővárosi választásban 96-an adták le voksukat valamely listát állító szervezet listájára. Összeállításunkban közöljük a részletes választási adatokat megyénként és országosan. Országos önkormányzat megválasztása Az elektori jegyzékben szereplő elektorok száma: 169 Szavazóként megjelent elektorok száma: 161 Syllogos-listára leadott szavazatok száma: 111 Ellinizmosz Egyesület listájára leadott szavazatok száma: 46 Érvénytelen szavazatok száma: 4 Syllogos számára kiosztható mandátum: 18 Ellinizmosz Egyesület számára kiosztható mandátum: 7 Megyénként a következő szav azatokat kapták a szervezetek: Budapest (20 kerület) Baranya {Pécs, Komló) 9 Borsod-Abaúj-Zemplén (Miskolc) 5 Csongrád {Szeged, Szentes) 6 Fejér {Beloiannisz, Dunaújváros) 6 Heves (Egír) 2 Komárom-Esztergom (Tatabánya) 5 Pest (Budaörs, Lírd, Szhbatta, Gödöllő, Biatorbágy) 22 Összesen 111 Syllogos 56 Ellinizmosz Egyesület Fővárosi önkormányzat megválasztása Az elektori jegyzékben szereplő elektorok száma: 100 Szavazóként megjelent elektorok száma: 96 Syllogos-listára leadott szavazatok száma: 59 Ellinizmosz Egyesület listájára leadott szavazatok száma: 37 Syllogos számára kiosztható mandátum: 6 Ellinizmosz Egyesület számára kiosztható mandátum: 3 ] "

12 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Kardinális kérdések: az iskola és a görög kulturális központ - beszélgetés Koranisz Laokratisszal, a Görög Országos Önkormányzat elnökével - A z előző időszakban Ön a Fővárosi Görög Önkormányzat elnöke volt, most megválasztották az országos önkormányzat élére, melyek a legfontosabb céljai ezen a poszton? - Ismerve más kisebbségeket, látom, hogy évtizedekre előre biztosították a jövőjüket, megteremtve az ehhez szükséges intézményeket. Van kulturális központjuk, kisebb színháztermük, saját iskolájuk. Valahogy jobban menedzselik magukat. Ezt szeretném elérni a görög kisebbség számára is. - Milyen úton valósítható meg ez Ön szerint? - Az egyik legfontosabb dolognak tartom, hogy sikerüljön összefogni mindazokat, akik tenni akarnak ezért a célért. Én a Szilogosz, a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete a legrégebbi magyarországi görög szervezet - jelöltje voltam. Az egyesületben is azt kérték tőlem, hogy próbáljak összhangot teremteni azokkal az emberekkel, akik akarnak tenni valamit a görögségért. Ügy érzem, ehhez megfelelő támogatást kaphatok a testületben. A választások eredménye is ezt igazolja számomra: az újonnan megválasztott 25 testületi tagból 17 mellettem tette le a voksát. Látva ezt a támogatottságot, megpróbálom demokratikusabb, egyezkedőbb irányba vezetni az önkormányzati munkát. -Azon elődje az országos önkormányzat élén is a Szjlogoszjelöltje volt, mit gondol miért esett önre a válasz tás az önkormányzati vezetés kérdésében, mit szeretne másként csinálni ezen a poszton? - Azért vállaltam a munkát, mert habár négy éven keresztül az előző elnökünk, Szkevisz Theodorosz valóban sokat tett, megalapította a kutatóintézetet, az iskolában történő változásokat helyesen irányította, viszont nem jutott ideje egyéb lényeges dolgokra. Arra, hogy a testületi ülések meghozzák azokat a határozatokat, amelyek az itteni görögség létét a jövőben is biztosítják. Ebben a tekintetben elmaradások voltak, és úgy éreztem, hogy ha vele folytattuk volna, nem tudnánk megbirkózni azokkal a problémákkal, amelyek előttünk állnak. Sajnos az előző testületünk nagyon sok részre osztódott. Ennek az összefogására vállalkoztam. Az előző négy évben is az Országos Önkormányzat testületében dolgoztam. Az ottani munkával, azzal a fajta ülésrenddel, ami volt, nem tudtunk döntéseket hozni. Több ember több különböző véleményen volt, és ezeket soha nem tudtuk egyeztetni. Nem volt egy olyan rendszer, vagy elv, aminek alapján össze tudtuk volna hangolni a véleményeinket, és egységesen megoldani a problémákat. Ezen változtatni kell. 1 2 info@elltnismos.hu

13 2007. NYÁR. - Άΐζ országos önkormányzatba két jelölőszervezetből kerültek képviselők, miként látja a kisebbségben lévő E/linizprosz képviselőinek szerepét az, ön által szorgalmazott összefogásban? - A két egyesületben a programok területén ugyanúgy gondolkodunk, csak vannak olyan ellentétek, amelyek nem abból erednek, hogy nem értünk egyet bizonyos programpontokban, hanem személyes konfliktusokból. Azonban már vannak pozitív jelek arra, hogy lehet és lesz együttműködés. A másik egyesület, az Ellinizmosz jelöltjeként bejutott képviselők közül ketten vannak, akik megpróbálnak hatást gyakorolni a mi munkánkra. Velük már megtaláltam a közös hangot. Azon leszek, hogy ezeket a különbségeket kiküszöböljem. Abban mindkét egyesület egyetért, hogy a két kardinális kérdés az iskola jobb megszervezése és a görög kulturális élet központjának kialakítása, csak ennek a mikéntjében, metodikájában van egy kis különbség, de ez részletkérdés, amit meg fogunk oldani. - Az országos önkormányzat négy alelnöke közül van valaki a másik jelölő szervezetből? - Itt hibát követtünk el, de sajnos a szavazások úgy alakultak, hogy bár bizottsági elnököket választottunk a másik szervezetből, a négy alelnök egyike sem a másik szervezet jelöltje- Voltak jelöltjeik erre a posztra is, de nem kaptak elég szavazatot. - Mik az első teendői az önkormányzat élén, amelyeket meg kíván valósítani? - Ha túlleszünk azokon a fájós pontokon, mint a szervezeti és működési szabályzat módosítása a megváltozott kisebbségi törvény tükrében, és rend lesz az üléseken, akkor majd az iskolával kezdjük. Terveink között szerepel a helyiségek átalakítása, a könyvtár átköltöztetése, hogy a diákok számára szervezettebb tanulmányi körülményeket teremtsünk. Minden képviselő egyetért abban, hogy erre az iskolára valamilyen megoldást kell találni. Nem tudnak az irodák, meg az egyéb szervezetek egy helyen működni az iskolával. Ebben lépni fogunk. Papadopulosz Dóra Á tírás megjelent a Barátság cimiifolyóiratban 13

14 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ «Είναι μεγάλη τιμή αλλά και τεράστια ευθύνη και υποχρέωση για μένα να εκπροσωπώ τους Έλληνες της πρωτεύουσας» Συζήτηση με τον Μπέντεγκουζ Σκύρο Άγκαρντι, νεοεκλεγμένο πρόεδρο της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης Από φέτος τον Μάρτιο εκπροσωπείτε την ελληνική κοινότητα ως πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης. Ποια ήταν η εκλογική διαδικασία; Η συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα έγινε στις 19 Μαρτίου 2007, όταν οι εννέα αιρετοί εκπρόσωποι συνήλθαν για πρώτη φορά και όρισαν τους αξιωματούχους: πρόεδρος εκλέχθηκα εγώ και αντιπρόεδρος ο Βασίλης Αγγελίδης. Εξαιτίας της τροποποίησης του νόμου περί μειονοτήτων στις φετινές εκλογές επικράτειας και πρωτεύουσας τα νέα συλλογικά όργανα αυτή τη φορά αναδείχθηκαν μέσα από ψηφοδέλτια που κατατέθηκαν από μειονοτικές οργανώσεις, με τρόπο που θύμιζε την ανάδειξη των νομαρχιακών γενικών συνελεύσεων, δηλ. με ψηφοδέλτια κομμάτων. Στην προκειμένη περίπτωση οι συνδυασμοί που κατέθεσαν τα ψηφοδέλτια ήταν μη κυβερνητικές οργανώσεις μετά τις τοπικές εκλογές του Οκτωβρίου δύο οργανώσεις είχαν τέτοιο δικαίωμα, ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας και ο Σύλλογος Ελληνισμός. Στο εννεαμελές συλλογικό όργανο της Βουδαπέστης ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας όρισε έξι άτομα και ο Σύλλογος Ελληνισμός τρία άτομα. Αντίθετα απ ό,τι αναμενόταν, στη Βουδαπέστη οι διαβουλεύσεις δεν διεξήχθησαν σε «επεισοδιακό» κλίμα: στη συνεδρίαση συγκρότησης σε σώμα κυριάρχησε πολιτισμένος τόνος, όπως ακριβώς και στις μετέπειτα τρεις συνεδριάσεις που συγκαλέσαμε από τότε που έγινε η συγκρότηση. Ο λόγος που κάναμε τόσες συνεδριάσεις σε τόσο σύντομο διάστημα ήταν ότι είχαμε να κάνουμε πάρα πολλά από την πρώτη κιόλας στιγμή: τη Δευτέρα έγινε η συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώμα και το Σάββατο γιορτάσαμε την εθνική μας εορτή και όπως είναι γνωστό, οι εθνικές μας εορτές του Μαρτίου και του Οκτωβρίου είναι οι μεγαλύτερες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται με τη μέριμνα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης. Φυσικά η προεργασία δεν ολοκληρώθηκε μέσα σε έξι μόνο ημέρες ως μέλος του συλλογικού οργάνου Βουδαπέστης συμμετείχα και πριν στην προετοιμασία, αλλά την ημέρα της εκδήλωσης είχε ήδη αναλάβει καθήκοντα το νέο όργανο. Ποια άλλα σημαντικά καθήκοντα έχει η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης; Πάντα μαζί γιορτάζουμε το Πάσχα που δεν συμπίπτει αναγκαστικά με το Πάσχα των καθολικών, όπως συνέβη φέτος. Αρχικά οργανώναμε τη σχετική εκδήλωση κυρίως για τους 'Ελληνες της Βουδαπέστης, αλλά τα τελευταία χρόνια καθιερώθηκε να γίνεται στο Μπελογιάννης και απέκτησε έτσι γενικό χαρακτήρα σε πανουγγρική κλίμακα. Στην Ελλάδα το Πάσχα ο κόσμος επιστρέφει στο χωριό απ όπου κατάγεται: το χωριά των Ελλήνων της Ουγγαρίας είναι το Μπελογιάννης, άρα εκεί γίνεται και ο εορτασμός. Από το Μίσκολτς οι συμπατριώτες μας έρχονται με πούλμαν, και αρκετοί έρχονται από το Τάταμπανια ή το Πετς, οι περισσότεροι όμως από τη Βουδαπέστη. Πολλές διαμερισματικές οργανώσεις φάνηκαν πρόθυμες να συνεισφέρουν στα έξοδα και σημαντική ήταν η συμβολή των Αυτοδιοικήσεων Ελλήνων Ουγγαρίας και Βουδαπέστης. Την εποπτεία της έκδοσης της εφημερίδας του Ελληνισμού είχε η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης, αλλά οι δαπάνες καλύπτονταν κατά μεγάλο μέρος από την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας. Υπάρχουν σχέδια να αναλάβει 14 Fontos megtiszteltetés számomra, hogy a fővárosi görögöket képviselhetem, de ez hatalmas felelősség és kötelezettség is egyben" beszélgetés Agárdi Bendegúz Szpírosszal, a Fővárosi Görög Önkormányzat új elnökévei Idén márciustól a Fővárosi Görög Önkormányzat elnökeként Ön képviselheti a görög közösséget. Hogyan zajlott a választás? Az alakuló ülésünk március 19-én volt, amikor a kilenc mandátumot szerzett képviselő kijelölte tisztségviselőit; elnöknek engem választottak, míg alelnök Angelídisz Vaszilisz lett. A kisebbségi törvény módosítása révén az idei országos és fővárosi választásokon immár kisebbségi szervezetek listái alapján alakulhattak meg az új testületek, amelyek ugyanúgy jönnek létre, mint a megyei közgyűlések, amikor bizonvos pártok listákat állítanak. Ebben az esetben dvil szervezetek állítottak listákat - az októberi helyi választások eredményei után két szervezet volt erre jogosult, a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete (Syllogos) és az Ellinizmosz Egyesület. A budapesti kilenctagú testületbe hat főt delegálhatott a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesülete, és három főt az Ellinizmosz Egyesület. Az előzetes várakozások ellenére a fővárosban nem zajlottak viharos körülmények között az egyeztetések, kulturált hangnem volt jellemző az alakuló ülésünkre és ugyanígy történt a később megtartott további üléseken is, amelyeket a megalakulásunk óta összehívtunk. Azért volt szükség ennyi összejövetelre ilyen gyorsan, mert szinte azonnal rengeteg feladat várt ránk: hétfőn volt az alakuló ülés, de már szombaton megemlékeztünk a nemzeti ünnepünkről és ahogyan ismeretes, a márciusi és októberi két nemzeti ünnepünk évente a legnagyobb rendezvényeink, amelyeket a Fővárosi Görög Önkormányzat szervez. Természetesen nem hat nap alatt zajlottak a munkálatok mert a fővárosi testület tagjaként már korábban is részt vettem az előkészületekben de a rendezvény idején már az új testület volt hivatalban. Mindezeken kívül melyek még a Fővárosi Görög Önkormányzat legfontosabb feladatai? A Húsvétot mindig közösen ünnepeljük, ami nem mindig esik egy időbe a katolikus info@ellinismos.hu

15 2007. NYÁR. η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας τα εκδοτικά καθήκοντα αφού καλύπτει το εξήντα με εβδομήντα τοις εκατόν των δαπανών, αλλά το θέμα αυτό δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. Ήδη το παρόν φύλλο δείχνει ότι θέλουμε οπωσδήποτε να ανανεώσουμε την εφημερίδα και να πληροφορήσουμε την ελληνική κοινότητα για τις σημαντικές για αυτήν εξελίξεις των τελευταίων μηνών, συμπεριλαμβανομένων και των εκλογών, οι οποίες χαράζουν και τη «γραμμή πλεύσης» στα μείζονα θέματα. Κατά πόσο σχετίζονται και κατά πόσο διαφοροποιούνται μεταξύ τους η λειτουργία και τα καθήκοντα της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης και της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας; Τα τελευταία δώδεκα χρόνια η Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Βουδαπέστης ουσιαστικά δεν έχει αναπτύξει δική της φυσιογνωμία, πράγμα που οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι οι δύο οργανώσεις λειτουργούν στο ίδιο μέρος. Υπάρχουν πάρα πολλές επικαλύψεις και αυτό ισχύει όχι μόνο για τη χρήση των γραφείων, αλλά και για ορισμένα από τα καθήκοντα που έχουν. Μία από τις πρώτες αποφάσεις του νεοεκλεγμένου οργάνου μας αφορούσε την εκπόνηση και σύναψη μιας ολοκληρωμένης συμφωνίας συνεργασίας με την Αυτοδιοίκηση Ελλήνων Ουγγαρίας για τέσσερα χρόνια, η οποία καλύπτει εν εκτάσει θέματα όπως η διοργάνωση εκδηλώσεων για τις εθνικές εορτές και το Πάσχα, η χρηματοδότηση εκδόσεων, η ρύθμιση της χρήσης των κοινών χώρων και άλλα ζητήματα ουσίας, προκειμένου να καταστούν πιο διαφανείς οι μεταξύ μας σχέσεις. Η κεντρική αυτοδιοίκηση ασκεί ευρύτατες δραστηριότητες: διαθέτει ινστιτούτο ερευνών, σχολείο, βιβλιοθήκη, εκδίδει ποικίλα δημοσιεύματα κ.λπ. Η αυτοδιοίκηση της πρωτεύουσας καλείται να οργανώσει πολιτιστικές εκδηλώσεις που απευθύνονται κυρίως στους Έλληνες της Βουδαπέστης και, γιατί όχι, σε επιλεγμένες ομάδες ενδιαφερομένων. Θα ήθελα και ως πρόεδρος αναφέρω προσωπικά μου σχέδια που ελπίζω να κερδίσουν υποστήριξη στο συλλογικό όργανο να οργανώνονται τακτικά κάθε μήνα κυριακάτικες πρωινές εκδηλώσεις («ματινέ») για τα μικρά παιδιά και να καθιερωθούν, επίσης κάθε μήνα, συναντήσεις για την τρίτη ηλικία. Φυσικά δεν ξεχνάμε τους νέους: τους προσεχείς μήνες θα συναντηθούμε με υπευθύνους του Συλλόγου Ελληνικής Νεολαίας της Ουγγαρίας και με μη κυβερνητικές οργανώσεις για να προσδιορίσουμε το πλαίσιο για τη συνεργασία μας. Έχουν βρεθεί τα κατάλληλα άτομα για την υλοποίηση των σχεδίων και ιδεών; Νομίζω ότι έχει εκλεγεί ένα συλλογικό όργανο αποτελούμενο από ικανά πρόσωπα: όλοι οι εκπρόσωποι θέλουν να κάνουν κάτι για τον Ελληνισμό. Η εκτίμησή μου είναι ότι η συνεργασία μας είναι καλή αυτό δείχνουν οι πρώτες συνεδριάσεις και ίσως θα εκλειψουν και οι προσωπικές αψιμαχίες που σημάδεψαν τα χρόνια που πέρασαν. Αν παραμεριστούν οι αντιπαραθέσεις και όλοι αφοσιωθούν στο έργο τους, η νέα αυτή τροπή των πραγμάτων μελλοντικά δεν μπορεί παρά να ωφελήσει τους Έλληνες. Από πότε συμμετέχετε στις δραστηριότητες των αυτοδιοικήσεων; Από πότε αρχίσατε να αναπτύσσετε ενεργό δράση στη ζωή της ελληνικής κοινότητας; ίΐζ εκπρόσωπος αυτοδιοίκησης έχω μια παρουσία στα δημόσια πράγματα της ελληνικής κοινότητας από το 1998: τότε ανέλαβα καθήκοντα προέδρου της Μειονοτικής Αυτοδιοίκησης Ελλήνων της Ουίπεστ. Στη συνέχεια το 2010 ίδρυσα μαζί με άλλους νέους τον Σύλλογο Ελληνικής Νεολαίας της Ουγγαρίας για να συσπειρώσουμε τη γενιά μας και να διαφυλάξουμε την ελληνική ταυτότητα που húsvéttal, de idén így történt. Elsősorban a fővárosi görögök számára szerveztük meg ezt az ünnepséget korábban, de az utóbbi években hagyománnyá vált, hogy Beloianniszban tartjuk, és ezáltal országos rendezvénnyé vált. Görögországban az emberek Húsvétkor szeretnek visszatérni a falujukba, ahonnan származnak; a magyarországi görögök faluja pedig Beloiannisz, ezért tartjuk ott az ünnepséget. Miskolcról autóbusszal jöttek görög honfitársaink, de érkeztek vendégek Tatabányáról, Pécsről is, és a legtöbben persze Budapestről. Nagyon sok kerületi görög önkormányzat is beszállt a finanszírozásba, valamint a Görög Országos Önkormányzat és a Fővárosi Görög Önkormányzat is nagy szerepet vállaltak. Az üjság - az Ellinismos kiadását eddig a Fővárosi Görög Önkormányzat felügyelte, azonban a kiadások nagy részét a Görög Országos Önkormányzat finanszírozta. Vannak olyan tervek is, hogy a Görög Országos Önkormányzat átvenné a kiadói feladatokat - hiszen a költségek hatvan-hetven százalékát fedezi, de ez a kérdés még nem dőlt el Már a mostani szám is azt mutatja, hogy' az újságot mindenképpen szeretnénk megreformálni, valamint a görögséget tájékoztatni az elmúlt hónapok számukra jelentős eseményeiről; a választásokat is beleértve, amelyek a következő négy évre meghatározzák a legfontosabb irányvonalakat. A Fővárosi Görög Önkormányzat és a Görög Országos Önkormányzat működése és feladatai milyen mértékben vannak összefüggésben, és mennyire különülnek el egymástól? Az elmúlt tizenkét évben a Fővárosi Görög Önkormányzat valójában nem kapón önálló arculatot, és ez abból is fakad, hogy a két szervezet egy helyen működik. Nagyon sok az átfedés, és ez nemcsak a helyiséghasználatra vonatkozik, hanem bizonyos feladatokra is. Az új testület egyik első döntései közön volt egy komplex együttműködési megállapodás kidolgozása és megkötése négy évre a Görög Országos Önkormányzattal; amely részletességgel kiterjed a nemzeti ünnepek és a húsvét megrendezésére, a kiadványok finanszírozására, a közös helyiségek használatának szabályozására, illetve valamennyi lényeges kérdésre, hogy a viszonyok áttekinthetőbbek legyenek. Az országos önkormányzat tevékenysége nagyon széleskörű: rendelkezik kutatóintézettel, iskolával, könyvtárral, különböző kiadványokat jelentet meg srb. A fővárosi önkormányzatnak elsősorban a fővárosi görögök számára kell kulturális programokat rendeznie, akár külön célcsoportokra vonatkoztatva. Szeretnék mint elnök a saját terveimet mondom, amely'ek remélhetőleg a testületnél támogatást ny'ernek - a kisgyerekeknek havi rendszerességgel matiné programokat szervezni, ugyanakkor az idősek számára is havonta összejöveteleket rendezni. Természetesen nem feledkezünk el a fiatalokról sem, az első hónapokban találkozni fogunk a Görög Ifjúsági Egyesület vezetőivel, valamint civil szervezetekkel, hogy' megtaláljuk az együttműködés kereteit. A tervekhez, illetve elképzelésekhez adottak a személyi feltételek? Ügy gondolom, hogy' személyi összetételében jó testület jött létre: a képviselők valamennyien tenni akarnak a görögségért. 15

16 ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ είχαμε κρυμμένη μέσα μας. Πάντως, η συμμετοχή μου στα ελληνικά δρώμενα του τύπου χρονολογείται από πολύ παλαιότερα, καθώς το χόρευα στο τμήμα χορού του Πολιτιστικού Συλλόγου Ελλήνων Ουγγαρίας. Τότε ήταν που με συνεπήρε η κοινωνική δράση και το πάθος για οργάνωση, για να προσφέρω εκδηλώσεις για τους Έλληνες και να προωθώ τα συμφέροντα του Ελληνισμού. Και όσο για την προσωπική και οικογενειακή παρόρμηση, την κουβαλάμε μέσα μας από τη γέννησή μας, όταν ανήκουμε σε μια ελληνο-ουγγρική οικογένεια. Γιατί όποιος γεννήθηκε Έλληνας πάντα Έλληνας θα μείνει. Μετά τον Σύλλογο Ελληνικής Νεολαίας της Ουγγαρίας εκλεχθήκατε εκπρόσωπος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας. Στις εκλογές του 2002 αναβείχθηκα αντιπρόεδρος της κεντρικής οργάνωσης και από τη θέση αυτή άσκησα τα καθήκοντά μου κατά την παρελθούσα τετραετία. Η εκτίμησή μου είναι ότι το πανουγγρικό συλλογικό όργανο έχει αρκετά αποτελέσματα στο ενεργητικό του, αρκεί να αναφέρω ως παράδειγμα την ίδρυση του ινστιτούτου ερευνών το Ήταν μια πολύ σημαντική ενέργεια, η οποία θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ νωρίτερα, και κάτι που δεν στερείται σημασίας: πρόκειται για φορέα που συντηρείται από δικούς του πόρους και όχι από γενικές επιχορηγήσεις του Δημοσίου. Του χρόνου θα συμπληρωθούν τα εξήντα χρόνια της εδώ παρουσίας της δεύτερης ελληνικής διασποράς και η ιστορία μας χρήζει σαφώς μελέτης. Χάρη σε περαιτέρω ενέργειές μας θεσμοθετήθηκε το σχολείο μας και βελτιώσαμε τις συνθήκες λειτουργίας της βιβλιοθήκης, θ α είχαμε και άλλα πολλά να κάνουμε, αλλά οι προσωπικές παρεξηγήσεις των εκπροσώπων λειτούργησαν ανασταλτικά στην αποτελεσματική άσκηση των καθηκόντων. Παράλληλα με την ιδιότητα του προέδρου της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης εξακολουθείτε να είστε μέλος στο κεντρικό όργανο; θεωρώ πολύ θετικό ότι στις προεκλογικές διαβουλεύσεις οι συνδυασμοί που πρότειναν τους υποψηφίους κατέληξαν σε συμφωνία να μην είναι μέλη στα δύο συλλογικά όργανα οι ίδιοι αιρετοί εκπρόσωποι όπως συνέβαινε τα τελευταία δώδεκα χρόνια όταν σχεδόν όλοι οι εκπρόσωποι της Βουδαπέστης ανήκαν και στο κεντρικό όργανο, θεωρώ λοιπόν επιτυχία ότι φέτος έσπασε αυτή η παράδοση. Επί του παρόντος δεν υπάρχουν επικαλύψεις προσώπων, γεγονός το οποίο συνέβαλε στο να δημιουργήσει δικό του προφίλ το όργανο της Βουδαπέστης. Πάντως όλοι συμφωνούσαν ότι ο πρόεδρος της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Βουδαπέστης πρέπει να συμμετέχει με δικαίωμα ψήφου στις εργασίες του κεντρικού οργάνου. Αν δεν εκλεγόμουν τώρα πρόεδρος, θα παραιτούμουν από τη θέση του αιρετού εκπροσώπου στο συλλογικό όργανο της επικράτειας ή της πρωτεύουσας. Έχετε την αίσθηση ότι γίνατε αποδεκτός ως πρόεδρος και ότι οι συνάδελφοι στην αυτοδιοίκηση συγκλίνουν μαζί σας στην προσπάθεια για την επίτευξη των κοινών στόχων; θέλω να ελπίζω ότι οι εκπρόσωποι έχουν κατανοήσει πως το συλλογικό όργανο της Βουδαπέστης δεν είναι πεδίο προσωπικών αντιπαραθέσεων, αλλά χώρος υλοποίησης ορισμένων στόχων. Το διάστημα που πέρασε είναι πολύ μικρό για να εκφέρω γνώμη για τις εργασίες του οργάνου μας, ευελπιστώ όμως ότι τα επόμενα χρόνια 0α καταστούν εμφανή τα θετικά αποτελέσματα και για το ευρύτερο κοινό. Κατ εκτίμηση πόσοι Έλληνες νομίζετε ότι ζουν στην Ουγγαρία; Σύμφωνα με τις δικές μας εκτιμήσεις η αριθμητική δύναμη των Ελλήνων υπολογίζεται στα τρεισήμισι έως τέσσερις χιλιάδες άτομα, αλλά στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται όλοι οι επιχειρηματίες που είχαν εγκατασταθεί από τη δεκαετία του 90 στην Ουγγαρία καθώς επίσης τα νεογέννητα βρέφη που αποτελούν την τρίτη ή τέταρτη γενιά. Στη Βουδαπέστη ζουν περίπου δύο χιλιάδες Έλληνες, άρα η κοινότητα της πρωτεύουσας αποτελεί την πιο σημαντική μερίδα. Το ιστορικό 16 Véleményem szerint - és az első ülések ezt mutatják - jól tudunk közösen dolgozni, és talán a személyeskedéseket is sikerül majd mellőzni, amelyek annyira jellemzőek voltak az elmúlt évekre. Ha ezek az ellentétek eltűnnek, és tényleg mindenki csak a munkára fog koncentrálni, akkor ez a helyzet a görögségnek is hasznára válik a jövőben. Mióta vesz részt az önkormányzatok munkájában? Személyesen mikor kapcsolódott be aktívan a görög közösség életébe? Önkormányzati képviselőként 1998 óta tevékenykedem a görög közéletben, akkoriban az Újpesti Görög Kisebbségi Önkormányzat elnökeként dolgoztam. Később, 2001-ben több társammal együtt megalapítottam a Görög Ifjúsági Egyesületet, hogy a saját korosztályunkat összefogjuk és megőrizzük a bennünk szunnyadó identitást. A görög közösség életében azonban már jóval régebben részt veszek, mert ig a Magyarországi Görögök Kulturális Egyesületének tánccsoportjában táncoltam. Igazából ebben az időszakban ragadott magával a közösségi élet és a szervezni akarás, hogy kulturális programokat hozzak létre a görögök számára, valamint a görögség érdekeit elóremozdítsam. A személyes és a családi indíttatás pétiig az emberben születése óta benne vannak, ha egy görög-magyar családba tartozik. Szerintem aki görögnek születik, az görög marad egész életében. A Görög Ifjúsági Egyesület után került a Görög Országos Önkormányzat testületébe. A 2002-es választásokon országos elnökhelyettes lettem, és az elmúlt négy évben ebben a beosztásban tevékenykedtem. Úgy érzem, hogy7 az elmúlt években voltak eredmények az országos testületben, ilyennek találom például a Kutatóintézet megalapítását 2003-ban. Ez egyr nagyon fontos lépés volt, amit már jóval korábban meg lehetett volna tenni, cs ami lényeges: a Kutatóintézet önálló költségvetést forrásokból működik, nem pedig a normatíve kapott állami támogatásokból. Jövőre már hatvan éve lesz, hogy7a második görög diaszpóra itt él, és a történetünket mindenképpen kutatni kell. További intézkedések révén emellett intézményesítettük az iskolát és jobb feltételeket biztosítottunk a könyvtár számára is. Lett volna még sok más tennivaló, de a képviselők egymás közötti személyes problémái nagyban gátolták a hatékony munkavégzést. Amellett, hogy elnököl a Fővárosi Görög Önkormányzatban, továbbra is képviselő az országos testületben Nagyon szerencsésnek találom, hogy a választásokat megelőző egyeztetéseken a jelölő szervezetek meg tudtak egyezni abban, hogy a két testületben nem ugyanazok a képviselők lesznek tagok ahogyan az az elmúlt tizenkét évben történt, és szinte minden fővárosi képviselő benne volt az országos testületben, sikerként értékelem, hogy7 idén ez másként történt. Jelenleg nincs átfedés és ez a tény is hozzásegítette a fővárosi testületet az önálló arculathoz. Ugyanakkor abban egyetértés volt, hogy a Fővárosi Görög Önkormányzat elnökének szavazati joggal részt kell vennie az országos testület info@ellinismos.hu