Quick Start Guide Guía de inicio rápido Manual de início rápido Οδηγός γρήγορης έναρξης מדריך להתחלה מהירה

Transcript

1 Quick Start Guide Guía de inicio rápido Manual de início rápido Οδηγός γρήγορης έναρξης מדריך להתחלה מהירה ע בר י ת/ English/Español/Português/Ελληνικά CUH-ZVR

2 What's in the box? Qué contiene la caja? Conteúdo da caixa Τι περιλαμβάνει η συσκευασία; מה כלול במארז? Here's what you'll find as you unbox your PlayStation VR. A PlayStation Camera is required, and may not be included. Eis o que vais encontrar à medida que desembalas o PlayStation VR. É necessária uma PlayStation Camera, que pode não estar incluída. להלן הפריטים הכלולים במארז של.PlayStation VR דרושה מצלמת PlayStation Camera וייתכן כי אינה מצורפת. Esto es lo que encontrarás al abrir la caja de tu PlayStation VR. Necesitarás una PlayStation Camera, que puede no estar incluida. Δείτε τι θα βρείτε μόλις ανοίξετε τη συσκευασία του PlayStation VR. Απαιτείται PlayStation Camera, η οποία μπορεί να μην περιλαμβάνεται. 2

3 HDMI cable USB cable AC adaptor AC power cord VR headset connection cable Cable HDMI Cable USB Adaptador AC Cable de alimentación AC Cable de conexión del casco de RV Cabo HDMI Cabo USB Adaptador AC Cabo de alimentação de CA Cabo de ligação do dispositivo de RV Καλώδιο HDMI Καλώδιο USB Τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος Καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος Καλώδιο σύνδεσης σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας כבל USB מתאם AC כבל לחיבור ערכת המציאות המדומה כבל מתח AC כבלHDMI VR headset Stereoheadphones (with earpieces) Processor Unit Printed Material Casco de RV Auriculares estéreo (con almohadillas) Procesador Materiales impresos Dispositivo de RV Auscultadores estéreo (com adaptadores de auricular) Unidade do processador Materiais impressos Σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας Στερεοφωνικά ακουστικά (με ελαστικά προστατευτικά ακουστικών ψείρα) Μονάδα επεξεργαστή Έντυπο υλικό חומרים מודפסים יחידת מעבד אוזניות סטריאו )עם כיסוי אוזניות( ערכת מציאות מדומה 3

4 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Make sure your PS4 system and your TV are turned off. You can also view a video with simple setup directions ( back cover). Certifica-te de que o sistema PS4 e a TV estão desligados. Também podes ver um vídeo com instruções de configuração simples ( contracapa). ודא כי מערכתPS4 והטלוויזיה כבויים. ניתן גם לצפות בסרטון המציג הוראות התקנה פשוטות ( גב הכריכה(. Asegúrate de que el sistema PS4 y el televisor están apagados. También puedes consultar un vídeo con sencillas instrucciones de configuración ( parte trasera). Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα PS4 και η τηλεόρασή σας είναι απενεργοποιημένα. Επίσης, μπορείτε να δείτε ένα βίντεο με απλές οδηγίες εγκατάστασης ( οπισθόφυλλο). 4

5 PlayStation 4 system Sistema PlayStation 4 Sistema PlayStation 4 Σύστημα PlayStation 4 מערכתPlayStation 4 Processor unit Procesador Unidade do processador Μονάδα επεξεργαστή יחידת מעבד 5

6 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Unplug the HDMI cable from your PS4 system and then plug it into the processor unit. Desliga o cabo HDMI do sistema PS4 e, em seguida, liga-o à unidade do processador. נתק את כבל ה- HDMI ממערכת ה- PS4 וחבר אותו ליחידת המעבד. Desconecta el cable HDMI del sistema PS4 y, a continuación, conéctalo al procesador. Αποσυνδέστε το καλώδιο HDMI από το σύστημα PS4 και κατόπιν συνδέστε το στη μονάδα επεξεργαστή. 6

7 HDMI cable (included with your PS4 system) Unplug the HDMI cable from your PS4 system and then plug it into the processor unit. Cable HDMI (incluido con el sistema PS4 ) Desconecta el cable HDMI del sistema PS4 y, a continuación, conéctalo al procesador. Cabo HDMI (fornecido com o sistema PS4 ) Desliga o cabo HDMI do sistema PS4 e, em seguida, liga-o à unidade do processador. Καλώδιο HDMI (περιλαμβάνεται στο σύστημα PS4 ) Αποσυνδέστε το καλώδιο HDMI από το σύστημα PS4 και κατόπιν συνδέστε το στη μονάδα επεξεργαστή. כבל HDMI )מצורף למערכת ה- PS4 ( נתק את כבל ה- HDMI ממערכת ה- PS4 וחבר אותו ליחידת המעבד. 7

8 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Connect your PlayStation Camera to your PS4 system. Hints If you already connected your camera, you can skip this step. See your camera s instruction manual for setup information. Liga a PlayStation Camera ao sistema PS4. Notas Se já ligaste a câmara, podes ignorar este passo. Consulta o manual de instruções da câmara para obteres informações de configuração. חבר את מצלמת PlayStation Camera למערכת ה- PS4. עצות אם כבר חיברת את המצלמה, תוכל לדלג על שלב זה. למידע על ההתקנה, עיין במדריך ההוראות של המצלמה. Conecta la PlayStation Camera al sistema PS4. Notas Si ya has conectado la cámara, puedes saltarte este paso. Consulta el manual de instrucciones de la cámara para obtener información sobre la configuración. Συνδέστε την PlayStation Camera στο σύστημα PS4. Υποδείξεις Αν έχετε συνδέσει ήδη την κάμερά σας, μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα. Για πληροφορίες εγκατάστασης, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης της κάμεράς σας. 8

9 PlayStation Camera 9

10 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Plug the HDMI cable ( ) into your PS4 system and the processor unit. Liga o cabo HDMI ( ) ao sistema PS4 e à unidade do processador. ( ה- HDMI כבל את חבר המעבד. וליחידת ה- PS4 למערכת ) Conecta el cable HDMI ( PS4 y al procesador. ) al sistema Συνδέστε το καλώδιο HDMI ( ) στο σύστημα PS4 και στη μονάδα επεξεργαστή. 10

11 11

12 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Plug the USB cable ( ) into your PS4 system and the processor unit. Liga o cabo USB ( ) ao sistema PS4 e à unidade do processador. ( ה- USB כבל את חבר המעבד. וליחידת ה- PS4 למערכת ) Conecta el cable USB ( PS4 y al procesador. ) al sistema Συνδέστε το καλώδιο USB ( ) στο σύστημα PS4 και στη μονάδα επεξεργαστή. 12

13 13

14 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Connect the AC power cord to the AC adaptor, and then plug the adaptor cable ( ) into the processor unit. Plug the power cord into an electricity supply. Liga o cabo de alimentação de AC ao adaptador de AC e, em seguida, liga o cabo do adaptador ( ) à unidade do processador. Liga o cabo de alimentação a uma tomada elétrica. חבר את כבל המתח AC למתאם ה- AC ולאחר מכן חבר את כבל המתאם ( ) ליחידת המעבד. חבר את כבל המתח למקור המתח. Conecta el cable de alimentación AC al adaptador AC y, a continuación, conecta el cable del adaptador ( ) al procesador. Conecta el cable de alimentación a una fuente de alimentación eléctrica. Συνδέστε το καλώδιο εναλλασσόμενου ρεύματος στο τροφοδοτικό εναλλασσόμενου ρεύματος και μετά συνδέστε το καλώδιο τροφοδοτικού ( ) στη μονάδα επεξεργαστή. Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος σε μια παροχή ρεύματος. 14

15 15

16 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Slide back the connection cover for the processor unit, and then plug in the VR headset connection cable ( ). Desliza a tampa das ligações da unidade do processador e, em seguida, liga o cabo de ligação do dispositivo de RV ( ). משוך בחזרה את כיסוי החיבור של יחידת המעבד וחבר את כבל החיבור של ערכת המציאות המדומה (.) Desliza la tapa de la conexión del procesador y, a continuación, conecta el cable de conexión del casco de RV ( ). Βάλτε ξανά το κάλυμμα συνδέσεων της μονάδας επεξεργαστή και μετά συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας ( ). 16

17 17

18 Connections Conexiones Ligações Συνδέσεις חיבורים Plug the VR headset ( ) into the VR headset connection cable. Plug the supplied stereo headphones into the inline remote for the VR headset. Hint Want the best PS VR experience? You'll need to use stereo headphones to enjoy 3D audio. You can also use your own stereo headphones/ headset. Liga o cabo de ligação do dispositivo de RV ao dispositivo de RV ( ). Liga os auscultadores estéreo fornecidos ao comando incorporado do dispositivo de RV. Nota Queres ter a melhor experiência com o PS VR? Será necessário utilizares auscultadores estéreo para usufruíres de áudio 3D. Também podes utilizar os teus próprios auscultadores. חבר את ערכת המציאות המדומה ( ) לכבל החיבור של ערכת המציאות המדומה. חבר את אוזניות הסטריאו המצורפות לשלט המובנה של ערכת המציאות המדומה. עצה רוצה ליהנות מחוויית ה- VR PS הטובה ביותר? תזדקק לאוזניות סטריאו כדי ליהנות משמע של תלת-ממד. תוכל גם להשתמש באוזניות סטריאו או בערכת אוזניות משלך. Conecta el casco de RV ( ) con el cable de conexión del casco de RV. Conecta los auriculares estéreo suministrados en el control por cable del casco de RV. Nota Para disfrutar de la mejor experiencia con PS VR necesitarás usar unos auriculares estéreo para escuchar sonido en 3D. También puedes usar tus propios auriculares estéreo. Συνδέστε στο σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας ( ) το καλώδιο σύνδεσης σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας. Συνδέστε τα παρεχόμενα στερεοφωνικά ακουστικά στο ενσωματωμένο χειριστήριο του σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας. Υπόδειξη Θέλετε να απολαμβάνετε την καλύτερη δυνατή εμπειρία PS VR; Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε στερεοφωνικά ακουστικά για να απολαύσετε ήχο 3D. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα δικά σας στερεοφωνικά ακουστικά. 18

19 19

20 Power up your PS VR Enciende PS VR Ligar o PS VR Ενεργοποίηση του PS VR הפעל את PS VR 1. Turn on your TV. 2. Press the (power) button on your PS4 system. 3. Press the (power) button on the inline remote for the VR headset. When the VR headset is turned on, the tracking lights (rear) will glow blue. 4. Set up your PS VR. Follow the on-screen instructions on your TV for setup information and guidance on how to put on your VR headset. Hint Ensure your PS4 system software and PS VR device software are always updated to the latest version. 1. Liga a TV. 2. Prime o botão (alimentação) do sistema PS4. 3. Prime o botão (alimentação) no comando incorporado do dispositivo de RV. Quando o dispositivo de RV é ligado, as luzes de deteção de movimento (atrás) acendem a azul. 4. Configura o PS VR. Segue as instruções apresentadas na TV para obteres informações de configuração e orientações sobre como colocar o dispositivo de RV. Nota Certifica-te de que o software do sistema PS4 e o software do dispositivo PS VR estão sempre atualizados. 1. הפעל את הטלוויזיה. 2. לחץ על הלחצן )הפעלה( במערכתPS4. 3. לחץ על הלחצן )הפעלה( בשלט המובנה של ערכת המציאות המדומה. כאשר ערכת המציאות המדומה מופעלת, נורות המעקב )מאחור( דולקות בכחול. 4. הפעל את PS. VR בצע את ההוראות שעל מסך הטלוויזיה כדי לקבל מידע על ההתקנה ועל אופן הלבישה של ערכת המציאות המדומה. עצות ודא כי תוכנת המערכת שלPS4 ותוכנת ההתקן של PS VR מעודכנות תמיד לפי הגרסה האחרונה Enciende el televisor. 2. Pulsa el botón (encendido) en el sistema PS4. 3. Pulsa el botón (encendido) en el control por cable del casco de RV. Cuando el casco de RV esté encendido, las luces de seguimiento (parte trasera) se volverán de color azul. 4. Configura PS VR. Sigue las instrucciones que aparezcan en la pantalla del televisor para configurar el dispositivo y recibir consejos para colocarte el casco de RV. Nota Asegúrate de que el software del sistema PS4 y el software del dispositivo PS VR están actualizados a la versión más reciente. 1. Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 2. Πατήστε το κουμπί (λειτουργία) στο σύστημα PS4. 3. Πατήστε το κουμπί (λειτουργία) στο ενσωματωμένο χειριστήριο του σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας. Μόλις το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας ενεργοποιηθεί, οι λυχνίες παρακολούθησης (πίσω) θα ανάψουν με μπλε χρώμα. 4. Ρύθμιση του PS VR. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη της τηλεόρασης για να δείτε πληροφορίες ρύθμισης και πώς θα φορέσετε το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας. Υπόδειξη Φροντίστε το λογισμικό συστήματος PS4 και το λογισμικό συσκευής του PS VR να είναι πάντα ενημερωμένα με την τελευταία έκδοση.

21 21

22 Remove your VR headset Quitarse el casco de RV Retirar o dispositivo de RV Αφαίρεση του σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας המדומה המציאות ערכת את הסר While pressing the headband release button (A), pull the headband (B) back to remove it. Hints When you don't use your VR headset for an extended period of time, the headset screen goes blank. Need some help putting your VR headset back on? Select (Settings) > [Devices] > [PlayStation VR] on the PS4 system's function screen for instructions. Enquanto primes o botão de desbloqueio da faixa para a cabeça (A), puxa a faixa para a cabeça (B) para trás para a retirares. Notas Quando não utilizas o dispositivo de RV durante um longo período de tempo, o ecrã do dispositivo apaga-se. Necessitas de ajuda para voltar a colocar o dispositivo de RV? Seleciona (Definições) > [Dispositivos] > [PlayStation VR] no ecrã de funções do sistema PS4 para obteres instruções. הראש רצועת לשחרור הלחצן על לחיצה כדי תוך ידכ אחורה ) B( הראש רצועת את משוך ) A(, אותה. להסיר עצה הערכה של המסך ממושך, זמן לפרק המדומה המציאות בערכת משתמש כשאינך נכבה. המדומה? המציאות ערכת של הפעולה בחידוש לעזרה זקוק > ]התקנים[ ]Devices[ > )הגדרות( )Settings( בחר להנחיות, ה- PS4. מערכת של הפונקציות במסך ]PlayStation VR[ 22 Mientras presionas el botón de ajuste/ desbloqueo de diadema (A), tira de la diadema (B) hacia atrás para quitártela. Notas Cuando no usas el casco de RV durante un tiempo prolongado, la pantalla del casco se pone en blanco. Necesitas ayuda para volver a ponerte el casco de RV? Selecciona (Ajustes) > [Dispositivos] > [PlayStation VR] en la pantalla de funciones del sistema PS4 para recibir instrucciones. Κρατώντας πατημένο το κουμπί απασφάλισης στηρίγματος κεφαλής (A), τραβήξτε το στήριγμα κεφαλής (B) προς τα πίσω, για να το βγάλετε. Υποδείξεις Όταν δεν χρησιμοποιείτε το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας για μεγάλο χρονικό διάστημα, δεν εμφανίζεται εικόνα στην οθόνη του σετ κεφαλής. Χρειάζεστε βοήθεια για να φορέσετε ξανά το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας; Επιλέξτε διαδοχικά (Settings) (Ρυθμίσεις) > [Devices] (Συσκευές) > [PlayStation VR] στην οθόνη λειτουργιών του συστήματος PS4 για οδηγίες.

23 Turn off your VR headset Apagar el casco de RV Desligar o dispositivo de RV Απενεργοποίηση του σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας כבה את ערכת המציאות המדומה To turn off your VR headset, press the (power) button (A) on the inline remote. The tracking lights (B) will go out. Hint You can continue to use your PS4 system to play games that are not VR enabled. You don't have to reconnect cables or unplug the processor unit. Para desligares o dispositivo de RV, prime o botão (alimentação) (A) no comando incorporado. As luzes de deteção de movimento (B) apagam-se. Nota Podes continuar a utilizar o sistema PS4 para jogos que não estão preparados para RV. Não é necessário ligar os cabos novamente nem desligar a unidade do processador. כדי לכבות את ערכת המציאות המדומה, לחץ על הלחצן )הפעלה( ) A( בשלט המובנה. נורות המעקב ) B ( יכבו. עצה תוכל להמשיך להשתמש במערכת ה- PS4 כדי לשחק משחקים שאינם תומכים במציאות מדומה. אין צורך לחבר שוב את הכבלים או לנתק את יחידת המעבד. Para apagar el casco de RV, pulsa el botón (encendido) (A) en el control por cable. Las luces de seguimiento (B) se apagarán. Nota Podrás seguir usando el sistema PS4 para jugar a títulos que no necesiten VR. No tienes que volver a conectar cables ni desconectar el procesador. Για να απενεργοποιήσετε το σετ κεφαλής εικονικής πραγματικότητας, πατήστε το κουμπί (λειτουργία) (A) στο ενσωματωμένο χειριστήριο. Οι λυχνίες παρακολούθησης (Β) σβήνουν. Υπόδειξη Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα PS4 για παιχνίδια χωρίς δυνατότητα εικονικής πραγματικότητας. Δεν χρειάζεται να συνδέσετε ξανά τα καλώδια ή να αποσυνδέσετε τη μονάδα επεξεργαστή. 23

24 Instruction manual Carefully read the PS VR Instruction Manual before you attempt to use this product. Step-by-step setup guide Visit to view a step-bystep setup video. You can also access the video using the QR code. " " and "PlayStation" are registered trademarks or trademarks of Sony Interactive Entertainment Inc. "SONY" is a registered trademark of Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. Design and specifications are subject to change without notice. Functional descriptions in this document may not reflect future updates to your PS4 system software and PS VR device software. Illustrations may differ from the actual products. Manual de Instruções Lê atentamente o Manual de instruções do PS VR antes de tentares utilizar este produto. Manual de configuração passo a passo Acede a para veres um vídeo de configuração passo a passo. Também podes aceder ao vídeo através do código QR. e PlayStation são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Sony Interactive Entertainment Inc. "SONY" é uma marca comercial registada da Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. As descrições funcionais neste documento podem não refletir futuras atualizações ao software do sistema PS4 e ao software do dispositivo PS VR. As ilustrações podem diferir dos produtos reais. מדריך הפעלה קרא בעיון את מדריך ההוראות לפני שתנסה להשתמש במוצר זה. מדריך התקנה שלב אחר שלב בקר בכתובת / לצפייה בסרטון התקנה שלב אחר שלב. באפשרותך גם להציג את הסרטון באמצעות קוד ה- QR. ו-»PlayStation«הם סימנים מסחריים רשומים או סימנים מסחריים של Sony.Interactive Entertainment Inc.Sony Corporation הוא סימן מסחרי רשום של»SONY«The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. המבנה והמפרט עשויים להשתנות ללא הודעה מוקדמת. ייתכן כי תיאורי אופן הפעולה המוצגים במסמך זה לא ישקפו עדכונים עתידיים בתוכנת המערכת שלPS4 ובתוכנת ההתקן של PS. VR ייתכנו הבדלים בין האיורים לבין המוצרים עצמם. Manual de instrucciones Lee cuidadosamente el Manual de instrucciones antes de utilizar este producto. Guía de configuración paso a paso Visita para ver el vídeo de configuración paso a paso. También puedes acceder al vídeo con el código QR. Εγχειρίδιο χρήσης Πριν δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης του PS VR. Αναλυτικός οδηγός ρύθμισης Για να δείτε ένα αναλυτικό βίντεο ρύθμισης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση Επίσης, μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο βίντεο μέσω του κώδικα QR. y PlayStation son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Sony Interactive Entertainment Inc. "SONY" es una marca comercial registrada de Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Las descripciones funcionales de este documento pueden no reflejar las futuras actualizaciones del software del sistema PS4 y del software del dispositivo PS VR. Es posible que las ilustraciones no coincidan con el producto real. και PlayStation είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Sony Interactive Entertainment Inc. Η επωνυμία "SONY" είναι σήμα κατατεθέν της Sony Corporation. The terms HDMI and HDMI High-Definition Multimedia Interface, and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing, LLC in the United States and other countries. Ο σχεδιασμός και οι προδιαγραφές μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς προειδοποίηση. Οι περιγραφές λειτουργιών σε αυτό το έγγραφο ενδέχεται να μην περιλαμβάνουν μελλοντικές ενημερώσεις του λογισμικού συστήματος PS4 και του λογισμικού συσκευής PS VR. Οι εικόνες μπορεί να διαφέρουν από αυτές των πραγματικών προϊόντων Sony Interactive Entertainment Europe Limited.