Τυνησία: ιεθνής Έκθεση Βιοµηχανικής Συνεργασίας και Καινοτοµίας Tunis- Medindustrie (Parc des Expositions de Kram, Τύνιδα, Ιουνίου 2011)

Transcript

1 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ στην ΤΥΝΙ Α ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 6, rue St.Fulgence, Notre Dame, 1082 Tunis Τηλ.: Φαξ: Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ Τύνιδα, 13 Απριλίου 2011 Α.Π.Φ.2230/ΑΣ 46 ΠΡΟΣ : ΘΕΜΑ: ΠΙΝΑΚΑ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ Τυνησία: ιεθνής Έκθεση Βιοµηχανικής Συνεργασίας και Καινοτοµίας Tunis- Medindustrie (Parc des Expositions de Kram, Τύνιδα, Ιουνίου 2011) Σας γνωρίζουµε, προς ενηµέρωσή σας, ότι το Εµπορικό και Βιοµηχανικό Επιµελητήριο της Τύνιδας διοργανώνει την πρώτη ιεθνή Έκθεση Βιοµηχανικής Συνεργασίας και Καινοτοµίας Tunis-Medindustrie 2011 σε συνεργασία µε το φορέα προώθησης της Βιοµηχανίας και της Καινοτοµίας ΑΡΙ (Agence de Promotion de l Industrie et de l Innovation), την Ένωση Βιοµηχανίας, Εµπορίου και Βιοτεχνίας Τυνησίας UTICA (Union Tunisienne de l Industrie, du Commerce et de l Artisanat), το Φορέα Προώθησης Εξωτερικών Επενδύσεων FIPA (Agence de Promotion de l Investissement Extérieur) και το Κέντρο Προώθησης Εξαγωγών CEPEX (Centre de Promotion des Exportations). Η εν θέµατι Έκθεση θα έχει ως θέµα «Investing in Democracy and Progressing together.» Σύµφωνα µε τους διοργανωτές, οι εκθέτες αναµένεται να ξεπεράσουν τους 200 και οι επισκέπτες τους ενώ κατά τη διάρκεια της Έκθεσης θα διοργανωθούν τεχνικά εργαστήρια (workshops) και διαλέξεις. Στην εν θέµατι Έκθεση θα προβληθούν, µεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι τοµείς: η βιοµηχανία κατασκευής µηχανολογικού εξοπλισµού, η βιοµηχανία ηλεκτρονικών, το πλαστικό, το καουτσούκ και η συσκευασία, οι διαδικασίες ελέγχου, η επαγγελµατική εκπαίδευση, η συντήρηση, η µεταφορά και διαχείριση διακίνησης εµπορευµάτων (logistics), οι τεχνολογίες υπολογιστών, υπό το πρίσµα της βιοµηχανικής συνέργειας και καινοτοµίας, του σχεδιασµού νέων προϊόντων, της έρευνας και της ανάπτυξης. Επισηµαίνεται ότι στις 17 Ιουνίου 2011 θα πραγµατοποιηθεί το Tunisia Investment Forum (πρώην Forum de Carthage, για τις επενδύσεις. Περαιτέρω ενηµέρωση για το Φόρουµ, σύµφωνα µε τη FIPA, θα αποσταλεί στις Πρεσβείες γύρω στις αρχές Μαΐου Επισυνάπτεται, προς συνεκτίµηση, κατάλογος τυνησιακών και γαλλικών φορέων οι οποίοι έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συµµετοχής, έως , στην εν θέµατι έκθεση (πηγή: Eµπορικό και Βιοµηχανικο Επιµελητήριο Τύνιδας). Από πλευράς µας, επισηµαίνουµε ότι εξαιτίας των πολιτικο-οικονοµικών συνθηκών που επικρατούν στη χώρα, υπάρχει το ενδεχόµενο µεταβολής των ηµεροµηνιών διεξαγωγής των Εκθέσεων. Σελίδα 1 από 2 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

2 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ Οι φορείς που ενδιαφέρονται να συµµετάσχουν στην έκθεση Tunis-Medindustrie 2011 µπορούν να επικοινωνήσουν µε τους διοργανωτές για περαιτέρω πληροφορίες. Υπεύθυνος επικοινωνίας: κ.khchoum Mouheb Tηλ.: /341, (ext.212) Φαξ : , promotion.internationale@ccitunis.org.tn Web site: Παρακαλούµε για τη σχετική ενηµέρωση των µελών σας. Η Προϊσταµένη Ειρήνη Καµά Γραµµατέας Ο.Ε.Υ. Γ Συν. µε ηλεκ. ταχυδροµείο: 3 αρχεία α) Πρόσκληση συµµετοχής στην έκθεση β) Αίτηση συµµετοχής εκθέτη γ) Φορείς από Γαλλία και Τυνησία που έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον συµµετοχής στην Έκθεση Σελίδα 2 από 5 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

3 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΠΟ ΕΚΤΩΝ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ (ΠΣΕ) ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ & ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ (ΣΕΒ) ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΞΑΓΩΓΕΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΕΒΕ) ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΒΒΕ) ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΚΕΕΕ) ΑΡΑΒΟ - ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΜΠΟΡΙΟΥ & ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ chamber@arabgreekchamber.gr ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΑΘΗΝΩΝ info@acci.gr ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΑΙ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ root@ebeth.gr ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΟΠΕ) info@hepo.gr HELEXPO ΑΕ exhibitions@helexpo.gr, eska@helexpo.gr ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΕΛΛΑ ΑΣ (ΤΕΕ) tee@central.tee.gr ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΑΝΩΝΥΜΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (ΣΑΤΕ) info@sate.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΤΑΞΕΩΝ (ΣΤΕΑΤ) info@steat.gr ΣΥΝ ΕΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ (ΣΕΓΜ) info@segm.gr, Σελίδα 3 από 5 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

4 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΕΝΩΣΗ ΣΥΝ ΕΣΜΩΝ ΕΡΓΟΛΗΠΤΩΝ ΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ (ΠΕΣΕ Ε) ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑ ΕΝΩΣΗ ΙΠΛΩΜΑΤΟΥΧΩΝ ΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΡΓΟΛΗΠΤΩΝ ΗΜΟΣΙΩΝ ΕΡΓΩΝ (ΠΕ ΜΕ Ε) ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΛΕΤΗΤΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ (ΣΜΕ) ΕΝΩΣΗ ΤΣΙΜΕΝΤΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΕΛΛΑ ΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΥΤΙΚΗΣ ΜΑΚΕ ΟΝΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΥΤΙΚΗΣ ΕΛΛΑ ΟΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΘΕΣΣΑΛΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΡΗΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΥ Σελίδα 4 από 5 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

5 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΣΤΕΡΕΑΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΙΝVEST IN GREECE AGENCY ΚΟΙΝ.: ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ιπλ. Γρ. ΥΦΥΠΕΞ κ. Σ. Κουβέλη (χ.σ.) Γρ. κ. Γεν.Γραµµατέα ΟΣ & ΑΣ (χ.σ.) Γρ. κ.β Γεν. /ντου (χ.σ.) Β3 (χ.σ.), Β8 /νσεις Σελίδα 5 από 5 Α ΙΑΒΑΘΜΗΤΟ

6 TUNISIE FRANCE N Dénomination N Dénomination 1 VITAMETAL 1 METSO 2 SNCM 2 GNR FRANCE 3 SIMEF ELECTRIC 3 METACONCEPT 4 Sté Pôle de compétitivité de Sousse 4 S F D S 5 COLMAR 5 BOREL SA 6 Sté de maintenance et travaux industriels 6 MULLER 7 TUNISIE CABLES 7 EROWA 8 Parc d'activités économiques de Zarzis 8 IEMCA BUCCI 9 Sté Pôle de compétitivité de Gafsa 9 WALL COLMONOY 10 FONTEC 10 ARJOWIGGINS 11 INNORPI 11 CMCOI 12 Société KRICHEN GALVANOPLASTE 12 SECOTOOLS 13 GROUPE ELLOUMI 13 DRESSER HAND 14 Les Ateliers Mécaniques de Précision 14 DESCI 15 Groupe Vectorys OTI Tunisie 15 APEM 16 SICO Société Industrielle de Construction 17 ( même stand que SICO ) 18 BIP TUNISIE 19 TRANSMETAL INDUSTRIE 20 Société tunisienne de traitement de surface 21 Acier Mécanique Tunisie 22 Société Industrielles d'articles métalliques 23 Tunisie Plastiques Systèmes 24 Société d'injection du plastique 25 Atelier Tunisien de Soudage et Cintrage 26 Atelier Mécaniques des métaux "AMI" 27 Unité Nouvelle de Décolletage "UND" 28 ICI Sarl 29 CEFER 30 INJECS ( même stand que CEFER ) 31 SIMEG 32 SIAME 33 MJM Décolletage 34 AFRIKISOL INDUSTRIE 35 ( même stand que AFRIKISOL ) 36 FLUIDES SERVICES 37 FLUIDES SERVICES( même stand que FSI ) 38 MEDICLEAN 39 ANME 40 SOPEM 41 2MT 42 2MTI 43 A2FO 44 AFRILUB 45 ALMAS 46 AMECAP 47 AMI

7 48 AMS 19 APPROCA 50 AR-FILTRE 51 ARTINOX 52 AUMEM 53 BERRICH METAL 54 BOUDRANT 55 C.I.O.K 56 C.M.I 57 CARTHAGE CEMENT 58 CAT 59 CHAFRA TUBES 60 CHAUDRA 61 CIMENTERIE JBEL OUST 62 CLEVERTECK PLUS 63 COLDEQ 64 COMECAB 65 COMET 66 D.P.M.S 67 DECOLTAGE INDUSRIELLE 68 EBECA 69 EL FOULADH Tunisienne de Sidérurgie 70 ENTREPRISE DU PROGRES INDUSTRIEL "EPI" 71 Ets BAROUNI UNITE 72 FABMECA 73 FLEXIBLE HYDROLIQUE & MECAN. GEN. 74 FONDERIE MODERNE DE TUNISIE 75 FONDERIES HADIDANE 76 FONDERIES J.F 77 FTS 78 GLOBAL METALLIC PRODUCT INDUSTRIES 79 HERITIERS BERTOLINO 80 HYDROMECA SYSTEM 81 INA 82 ITP 83 JMS FLEXIBLES 84 KARIM IBN EL GHALI (BTG) 85 LEONI 86 LES ATELIERS MECANIQUES INDUSTRIELS 87 LES CIMENTS DE BIZERTE 88 MAKOS 89 MCSA TUNIS 90 MECA FRERES

8 TUNIS MEDINDUSTRIE 1 ère édition «BU uê «bë w KAd«ØW «BMU OW Ë«πb b Le Salon International du Partenariat Industriel et de l'innovation The International Exhibition of Industrial Partnership and Innovation progressing together" Du 15 au 17 juin 2011 Parc des expositions du Kram - Tunis Tunisie - Organisé par : La Chambre de Commerce et d'industrie de Tunis En collaboration avec : L'Agence de Promotion de l'industrie et de l'innovation u f En partenariat avec : Sponsors média : 31, Avenue de Paris 1000 Tunis - Tél. : (+216) / (+216) Fax: (+216) / (+216) tunis.medindustrie@ccitunis.org.tn

9 2011 Du 15 au 17 juin 2011 Parc des expositions du Kram - Tunis Tunisie - u f TUNIS- MEDINDUSTRIE Le Salon International du Partenariat Industriel et de l'innovation The International Exhibition of Industrial Partnership and Innovation «BU uê «bë w KAd«ØW «BMU OW Ë«πb b 1 édition ère DEMANDE DE PARTICIPATION / BOOKING FORM Renvoyer avant le 30/04/2011 / Return before April 30, / EXPOSANT / EXHIBITOR Raison sociale / Company name : Adresse / Address : Code postal / Post Code : Localité / Town : Pays / Country : Tél. : Fax : Web site : Premier responsable / Senior Manager : Responsable commercial / Sales Manager : Personne en charge du dossier / Person in charge of the exhibition : Fonction / Function : Secteur(s) d activité (s) / (Voir site web) / Sector(s) of Activity (ies)/ (See website) Transformation des métaux / Metal processing Électronique, Électricité / Electronics and Electricity Transformation des plastiques, Composites / Plastics, composites processing Microtechniques / Microtechnics Transformation du caoutchouc / Rubber processing Maintenance Industrielle/ Industrial Maintenance Services liés à l industrie / Industry services Logistique et activités connexes (emballage, ) / Logistics Organisme d appui à l entreprise et au développement de la sous-traitance/ Organisation of assistance and development of subcontracting Association professionnelle / Professional Association Participation collective multisectorielle / A multisectorial collective Participation Autres secteurs / Miscellaneous Si l une des cases n est pas cochée, l activité sera répertoriée d office dans la rubrique Autres secteurs In case no box is checked, the sector will be automatically filled in Miscellaneous Produits & Services / Products & Services Activités de sous-traitance / Subcontracting Activties : (reproduire selon la nomenclature)

10 FRAIS DE STAND : (PRISE EN COMPTE DES FRAIS D INSCRIPTION ET DES FRAIS D ASSURANCE) STAND FEES : (TAKING INTO CONSIDERATION THE REGISTRATION AND INSURANCE FEES) Prix / Price 1/ Frais d inscription pour chaque entreprise exposante / Registration fees to each exhibiting company 200 NB : Ces frais donnent droit à l inscription au catalogue P.S : These fees enable you to be registred in the directory TVA /VAT (18%) Sous total 1/ Sub-total 1 Prière de cocher les cases correspondantes à votre choix : Please fill in the boxes corresponding to your choice : Surface du Stand / Stand s Area 12 m2 12x120 /m2 24 m2 24x120 /m2 36 m2 36x120 /m2 12m2 x ( ) (.)x120 /m2 Prix / Price Supplément obligatoire pour deuxième façade ouverte x100 Obligatory supplement for a second open front TVA /VAT (18%) Sous total 2/ Sub-total 2 2/ Assurance / Inssurance : Incendie et responsabilité civile m2x2 = Fire and civil liability Sous total 3/ Sub-total 3 Conditions de participation / Conditions of participation : L attribution des emplacements s effectue selon l ordre d arrivée des confirmations de participation (1er confirmé = 1er servi) / The stands will be given according to the receiving of the participation confirmation (1st come 1st served) La surface minimum attribuée est de 12 m2. / The minimun accorded area is 12 m2 Stand aménagé par l organisateur : cloisons, moquette, 1 table, 3 chaises, enseigne, éclairage, nettoyage et Internet. / Equiped stand arranged by the organizer : walls, carpets, 01 table, 03 chairs, signs, lighting, cleaning and internet. Tout équipement complémentaire est payé en sus et doit faire l objet d une commande séparée / Any complentary equipment asked for is paid in and should be the object of a separate inquiry Les stands avec façades ouvertes supplémentaires sont accordés dans la mesure du possible / stands with open sides are accorded if it is possible Tous les prix sont libellés en Hors Taxes / All prices are out of VAT Chaque entreprise (s) présente (s) sur votre stand, devra payer un supplément de 200 DT HT, si elle est inscrite au catalogue / any other company present on your stand must pay an extra amount of 200 TND (exvat) if it is listed in the catalog.. La date limite pour la réservation et la confirmation des stands est fixée au 30/04/2011 / The deadline for reservation and confirmation for stands is 30 April 2011 Une confirmation écrite de la réservation de votre stand avec les détails y afférents vous sera envoyée dès réception du paiement des frais de location du stand / written confirmation of the booking of your stand with related details will be sent upon receipt the payment. Pour être valable, toute demande de participation devra impérativement être accompagnée d un acompte de 50% du Coût TTC de l emplacement / To be valid any request of participation should always be accompanied of 50% of the cost with all taxes. Le reliquat des frais totaux (TTC) de participation (50%) est payé à la prise de possession du stand / the reminder of the total cost(including taxes) participation (50%) is paid to take possession of the stand.

11 2/ CO-EXPOSANT (CAS DE PARTICIPATION COLLECTIVE SUR UN MÊME STAND) / CO-EXHIBITOR PARTICIPATION FORM Entreprise présente sur votre stand / firm present in your stand Prix /Price Raison sociale / Company name : Adresse / Adress : Code postal / post code : Ville / Town : Pays / country : 200 / firm Tel. : Fax : Web Site : Responsable / Senior manager : Secteur d activité / Sector of activity : Produits à exposer / Products to be exhibited : Activités de sous-traitance / Subcontracting actvities : Total HT / ET Total : TVA /VAT (18%) Sous total 4/ Sub-total 4 3/ PUBLICITÉ / ADVERTISING Publicité / Advertising 3 ème de couverture (couleur quadri chromé) / inside front cover (color quad chrome) Rabat 3 ème de couverture (couleur quadri chromé) / Inside back cover (color quad chrome) 4ème de couverture (couleur quadri chromé) / Inside back cover flap (Color quad chrome) Rabat 4ème de couverture (couleur quadri chromé) / back cover flap (color quad chrome) page intérieure (couleur quadri chromé) / Inside page (color quad chrome) 1/2 page intérieure (couleur quadri chromé) / 1/2 Inside page (color quad chrome) Languette 2 faces / tab two sides Prix / Price Sous total 5 / Subtotal 5 NB : Vos logos et vos insertions devront nous parvenir sous format numérique haute définition NB: Your logos and your insertions must be received in digital high definition.

12 Publicité (Suite) : L emplacement dans le catalogue sera attribué selon disponibilité (1er confirmé = 1er servi) / the location in the catalog will be allocated according to availability (first confirmed=first served) Le soussigné déclare avoir pris connaissance du règlement général du salon «Tunis-Medindustrie 2011», dont il possède un exemplaire et accepte toutes les clauses, sans réserve ni restrictions / the undersigned have read the General Regulations of the exhibition «Tunis-Medindustrie 2011» who has a copy and agrees to all terms, without reservation or restriction. Le soussigné déclare avoir pris connaissance des caractéristiques de la police d assurance souscrite par l organisateur et abandonner tout recours contre la société gestionnaire des locaux dans lesquels se déroule le salon ainsi que contre l organisateur ou tout autre exposant et contre tout intervenant pour le compte des personnes précitées / The undersigned has read the characteristics of the insurance policy taken out by the organizer and abandon all claims against the organizer or any other exhibitor and cons for all involved on behalf of the aforementionned individuals. Montant Total à payer (TTC) = Sous total 1 + Sous total 2 + Sous total 3+ Sous total 4 + Sous total 5 Total Amount paybale (TAP) = Subtotal 1 + Subtotal 2 + Subtotal 3 + Subtotal 4 + Subtotal Mode de paiement / Payment terms Le paiement peut être effectué au nom de la Chambre de Commerce et d Industrie de Tunis CCI Tunis, par virement bancaire : Payment may be made payable to the Chamber of Commerce and Industry of Tunis CCIT by banking transfer A l ordre de CCI de Tunis (joindre copie de l ordre de virement) / By bank ordred to CCIT (please join a copy of the swift) IBAN : TN RIB : Banque : BANQUE NATIONALE AGRICOLE Ville : Tunis. SWIFT : BNTETNTT NB : Les règlements de paiement par virement devront impérativement être faits sans frais pour le bénéficiaire» et devront être portés sur le virement / NB : The mode of payment by bank transfer must be made absolutely no cost to the recipient. And most be worn on the transfer. Prière d envoyer une copie du Swift bancaire par fax au : (+216) / Please send a copy of the swift by fax on the: (+216) / Nom & Prénom / Name & surname : Fonction / Function : Date : A retourner à la Chambre de Commerce et d Industrie de Tunis avant le 30/04/2011 To return to the Chamber of Commerce and Industry of Tunis before 30April 2011 Cachet et signature Stamp and signature Agence mim éditions : Adresse / Address : 31, Avenue de Paris, 6 ème étage Tunis, Tél. : + (216) / / + (216) Fax : + (216) / tunis.medindustrie@ccitunis.org.tn Site Web : Contact : Mr Souhaib H SINI, Mr Mouheb KHCHOUM