Οδηγίες χρήσης I N S P I R AT I O N S E R I E S / I N S P I R AT I O N - S E R I E S DYNAMIC PERFORMANCE SMART PERFORMANCE

Transcript

1 I N S P I R AT I O N S E R I E S / Οδηγίες χρήσης I N S P I R AT I O N - S E R I E S DYNAMIC PERFORMANCE SMART PERFORMANCE J K- I N T E R N AT I O N A L G M B H Koehlershohner Strasse Windhagen/GERMANY Phone: +49 (0) 2224/818-0 Fax: +49 (0) 2224/ Internet: info@ergoline.de

2

3 Οδηγίες χρήσης Μετάφραση των πρωτοτύπων οδηγιών χρήσης Ergoline INSPIRATION Series INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE1) INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE2) INSPIRATION 600 DYNAMIC PERFORMANCE / el / ) INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE (SUPER/TWIN/TURBO) 2) INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE (TWIN)

4 Βιβλιογραφικά στοιχεία Βιβλιογραφικά στοιχεία Κατασκευαστής: Υπηρεσία σέρβις πελατών / Τεχνικό σέρβις (παραγγελία ανταλλακτικών): Παραγγελία αναλώσιμων υλικών: JK-Products GmbH Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Tηλ.: +49 (0) / Φαξ: +49 (0) / JK-International GmbH, Division JK-Global Service Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tηλ.: +49 (0) / Φαξ: +49 (0) / service@jk-globalservice.de JK-International GmbH, Division JK-Licht Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY Tηλ.: +49 (0) / Φαξ: +49 (0) / info@jk-licht.de ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εάν δεν τηρείτε αυτές τις Οδηγίες λειτουργίας: ενδέχεται να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή και θάνατος, ενδέχεται να προκληθούν βλάβες στη συσκευή και στο περιβάλλον. Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις Οδηγίες χρήσης προτού θέσετε σε λειτουργία αυτή τη συσκευή μαυρίσματος. Τηρείτε τις υποδείξεις και τους κανόνες συμπεριφοράς, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Οι Οδηγίες χρήσης και οι επιπρόσθετες πληροφορίες του κατασκευαστή πρέπει να είναι διαθέσιμες στη θέση εργασίας του προσωπικού. Δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας / Copyright Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας παραμένει στην JK-Holding GmbH. Δεν επιτρέπεται η μερική ή πλήρης αναπαραγωγή του περιεχομένου, ούτε η διάδοσή του ή η αναρμόδια εκμετάλλευσή του για λόγους ανταγωνισμού ούτε η μεταβίβασή του σε άλλους. Με επιφύλαξη του δικαιώματός μας για τεχνικές τροποποιήσεις σχετικά με τις παραστάσεις και τα στοιχεία αυτών των Οδηγιών χρήσης! 2/76

5 Πίνακας περιεχομένων Πίνακας περιεχομένων 1 Γενικά Ορισμοί Επεξήγηση συμβόλων Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Προβλεπόμενη εσφαλμένη χρήση Υποχρεώσεις του εκμεταλλευτή της συσκευής Κατάρτιση προσωπικού Πακέτο παράδοσης Μεταφορά, Εγκατάσταση και Τοποθέτηση Εγκατάσταση Τεχνική αέρα Τόπος εγκατάστασης Θέση σε λειτουργία Χειρισμός και συντήρηση Θέση εκτός λειτουργίας Αποθήκευση Απόσυρση Κανονισμοί προστασίας περιβάλλοντος Απόσυρση λαμπτήρων και μπαταριών Συσκευασία Απόσυρση παλιών συσκευών Οδηγίες Εξαγωγή MP3-Mουσική (προαιρετικά) Πινακίδες υποδείξεων στη συσκευή Τεχνικές αλλαγές Εγγύηση κατασκευαστή Αποκλεισμοί εγγυοδοσίας και ευθύνης Περιγραφή Πακέτο παράδοσης Προαιρετικά Εξοπλισμός Περιγραφή συσκευής Αξεσουάρ (προαιρετικά) Περιγραφή λειτουργίας / Οδηγίες χρήσης 3/76

6 Πίνακας περιεχομένων 4 Χειρισμός Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής Μαύρισμα αλλά σωστά! Περιγραφή τύπων επιδερμίδας Διαστήματα μαυρίσματος EN Επισκόπηση χειρισμού Λειτουργίες NFC Connect Έναρξη Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP Καθάρισμα και συντήρηση Υποδείξεις ασφάλειας για καθάρισμα και συντήρηση Βλάβες Καθάρισμα Καθάρισμα επιφανειών Δίσκοι φίλτρου και λαμπτήρες Σχέδιο καθαρισμού Συντήρηση Ακρυλικός υαλοπίνακας κατάκλισης Σχέδιο συντήρησης Προετοιμασία για εργασίες συντήρησης και καθαρισμού Σετ Σέρβις Τοποθέτηση υαλοπίνακα κατάκλισης και αφαίρεση ενδιάμεσου δίσκου Αφαίρεση υαλοπίνακα επάνω τμήματος Άνοιγμα σκάφης Υποδείξεις για την αντικατάσταση λαμπτήρα Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Διακόπτης Λαμπτήρες υψηλής πίεσης και δίσκοι φίλτρου Καθάρισμα ή αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων στο κάτω τμήμα Καθάρισμα ή αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων και δίσκων φίλτρου στο επάνω τμήμα Καθάρισμα φίλτρου στο κάτω τμήμα Καθάρισμα πλέγματος φίλτρου στο πάνω τμήμα Κλιματιστικό: Εκκένωση δοχείου υδρατμών και καθάρισμα φίλτρου Συντήρηση ΣΥΣΤΗΜΑ AQUA / AROMA Αντικατάσταση δοχείου AROMA Αντικατάσταση δοχείου AQUA SYSTEM /76

7 Πίνακας περιεχομένων 6 Τεχνικά στοιχεία Ισχύς, τιμές σύνδεσης και στάθμη ηχητικής πίεσης Διαστάσεις Εξοπλισμός λαμπτήρων INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE SUPER POWER INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TWIN POWER INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TURBO POWER INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE TWIN POWER INSPIRATION 600 DYNAMIC PERFORMANCE Ανταλλακτικά και αξεσουάρ Παράρτημα Χρονοδιακόπτες JK Πινακίδες και ετικέτες στη συσκευή Περιοχή κωδικού ισοδυναμίας Περιγραφή κωδικού ισοδυναμίας για υπεριώδεις λαμπτήρες φωτισμού Ευρετήριο / Οδηγίες χρήσης 5/76

8 Γενικά 1 Γενικά 1.1 Ορισμοί Φορέας λειτουργίας Το άτομο που θέτει στη διάθεση των επαγγελματιών χρηστών των συσκευών που περιγράφονται στο σημείο αυτό. Ο φορέας εκμετάλλευσης είναι υπεύθυνος για την ορθή λειτουργία της συσκευής και την τήρηση των διαστημάτων συντήρησης. Χρήστης Άτομο, το οποίο χρησιμοποιεί τις συσκευές σε επαγγελματικούς χώρους. Προσωπικό Άτομα, τα οποία είναι αρμόδια για τη λειτουργία, τον καθαρισμό και τις γενικές εργασίες συντήρησης που καθοδηγούν το χρήστη κατά το χειρισμό των συσκευών. Ειδικός ηλεκτρολόγος Ένα άτομο με κατάλληλη ειδική εκπαίδευση, γνώσεις και εμπειρία, έτσι ώστε να μπορεί να εντοπίζει και να αποφεύγει τους κινδύνους, οι οποίοι προκύπτουν λόγω του ηλεκτρισμού. Εξουσιοδοτημένο εκπαιδευμένο ειδικό προσωπικό Ειδικό προσωπικό ξένης εταιρείας, το οποίο έχει εκπαιδευτεί και εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή για τις εργασίες συναρμολόγησης και συντήρησης συγκεκριμένων συσκευών. 6/76

9 Γενικά 1.2 Επεξήγηση συμβόλων Στις παρούσες Οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα είδη υποδείξεων ασφάλειας: ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Είδος και πηγή του κινδύνου Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας δηλώνει ότι υπάρχει άμεσος κίνδυνος για τη σωματική ακεραιότητα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Είδος και πηγή του κινδύνου Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας προειδοποιεί από κινδύνους για τη σωματική ακεραιότητα, οι οποίοι προκαλούνται από τον ηλεκτρισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Είδος και πηγή του κινδύνου Αυτή η υπόδειξη ασφάλειας προειδοποιεί από βλάβες συσκευής, υλικών ή περιβάλλοντος. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το σύμβολο αυτό δεν χαρακτηρίζει υποδείξεις ασφάλειας, αλλά παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την καλύτερη κατανόηση των διαδικασιών. 05/ Οδηγίες χρήσης 7/76

10 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.1 Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς Αυτή η συσκευή εξυπηρετεί στο αισθητικό μαύρισμα ενηλίκων ατόμων, τα οποία διαθέτουν επιδερμίδα κατάλληλη για μαύρισμα. Περαιτέρω σχετικές πληροφορίες θα βρείτε στις σελίδες 20 και 23. Η συσκευή προβλέπεται μόνο για επαγγελματική χρήση, όχι όμως για οικιακή χρήση. Μερικά άτομα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή, βλέπε σελίδα 20. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται αυτόνομα από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες, ελλιπή πείρα ή/και ελλιπείς γνώσεις. Ενα άτομο που είναι αρμόδιο για την ασφάλεια πρέπει να διασφαλίζει με εποπτεία ή ενημέρωση το γεγονός ότι η συσκευή χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους κανονισμούς και με ασφάλεια. Εάν υπάρχει έστω και η παραμικρή αμφιβολία, απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από τα άτομα αυτά! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με τους αναφερόμενους ή ισότιμους λαμπτήρες. Τα διαστήματα μαυρίσματος που αναφέρονται στις Οδηγίες λειτουργίας ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό με τους προβλεπόμενους λαμπτήρες. Κάθε άλλη χρήση ισχύει ως αντικανονική. Για βλάβες που προκύπτουν από αντικανονική χρήση δεν αναλαμβάνει ευθύνη ο κατασκευαστής. Την ευθύνη τη φέρει αποκλειστικά ο εκμεταλλευτής των συσκευών. Στα πλαίσια της χρήσης σύμφωνα με τους κανονισμούς ανήκει επίσης και η τήρηση των υποδείξεων, των όρων χρήσης, και συντήρησης που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί, να συντηρείται και να επισκευάζεται μόνο από εξοικειωμένο προσωπικό, το οποίο έχει λάβει γνώση των ενδεχόμενων κινδύνων. 2.2 Προβλεπόμενη εσφαλμένη χρήση Απαγορεύεται ρητά η ακόλουθη χρήση της συσκευής: Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ταυτόχρονα τη συσκευή περισσότερα άτομα. Ενδέχεται να σπάσει ο υαλοπίνακας κατάκλισης και να προκαλέσει τραυματισμούς. Άτομα με βάρος σώματος μεγαλύτερο από 135 kg δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Ενδέχεται να σπάσει ο υαλοπίνακας κατάκλισης και να προκαλέσει τραυματισμούς. Η παράταση των αναφερομένων διαστημάτων μαυρίσματος ενδέχεται να προκαλέσει εγκαύματα και ανεπανόρθωτες δερματικές βλάβες. Κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής δεν επιτρέπεται να βρίσκονται άλλα άτομα μέσα στην καμπίνα, ιδιαίτερα απαγορεύεται η παρουσία παιδιών. Ατομα κάτω των 18 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. 8/76

11 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.3 Υποχρεώσεις του εκμεταλλευτή της συσκευής Ως εκμεταλλευτής της συσκευής είστε υπεύθυνος για τη διάθεση σαφών οδηγιών χειρισμού, καθαρισμού και συντήρησης και για τη διασφάλιση του κανονικού χειρισμού της συσκευής και της κανονικής λειτουργίας της συσκευής σύμφωνα με τους κανονισμούς εκπαιδεύοντας και καθοδηγώντας το προσωπικό. Οι οδηγίες σας πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους εθνικούς κανονισμούς εργασίας και προστασίας περιβάλλοντος και να διασφαλίζουν την ακίνδυνη λειτουργία και τον ακίνδυνο χειρισμό της συσκευής και να λαμβάνουν υπόψη τα χαρακτηριστικά και τις πληροφορίες της επιχείρησής σας. Εντός της Ε.Ε. ισχύει η Οδηγία Ε.Ε. 89/391/EΟΚ (στη Γερμανία κανονισμός λειτουργικής ασφάλειας). 2.4 Κατάρτιση προσωπικού Ως εκμεταλλευτής της συσκευής είστε υπεύθυνος για την εκπαίδευση και την ενημέρωση του προσωπικού σας σχετικά με τους ισχύοντες νομικούς κανονισμούς και τους κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων. Διασφαλίστε το γεγονός ότι αυτές οι Οδηγίες χρήσης κατανοούνται και τηρούνται από το προσωπικό σας. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για: τα στοιχεία στη 'Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς' και 'Προβλεπόμενη εσφαλμένη χρήση' τις υποδείξεις ασφάλειας στο κεφάλαιο Χειρισμός τις υποδείξεις χειρισμού τις υποδείξεις καθαρισμού και συντήρησης Οι Οδηγίες χρήσης και οι επιπρόσθετες πληροφορίες του κατασκευαστή πρέπει να είναι διαθέσιμες στη θέση εργασίας του προσωπικού. Ελέγχετε τακτικά την ασφαλή και ακίνδυνη εργασία του προσωπικού σας υπό την τήρηση των οδηγιών σας. Φροντίστε ώστε να τηρούνται τα διαστήματα καθαρισμού, ιδιαίτερα ο καθαρισμός μετά από κάθε μαύρισμα. Φροντίστε ώστε το προσωπικό σας να συμβουλεύει σωστά τους πελάτες σας, ιδιαίτερα σχετικά με τα διαστήματα μαυρίσματος, τους ενδεχόμενους κινδύνους και το χειρισμό της συσκευής. Άτομα κάτω των 18 ετών δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Αναθέστε στο προσωπικό σας σε περίπτωση αμφιβολιών να ελέγχει την αστυνομική ταυτότητα του πελάτη. 2.5 Πακέτο παράδοσης Στοιχεία σχετικά με το πακέτο παράδοσης θα βρείτε στο κεφάλαιο Περιγραφή στη σελίδα / Οδηγίες χρήσης 9/76

12 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.6 Μεταφορά, Εγκατάσταση και Τοποθέτηση Η συσκευή παραδίδεται από εξειδικευμένη εταιρία και συναρμολογείται και τοποθετείται από την υπηρεσία σέρβις πελατών του κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένη υπηρεσία σέρβις πελατών. Ως εκμεταλλευτής της συσκευής είστε υπεύθυνος για την τήρηση των αεροτεχνικών και ηλεκτρικών προϋποθέσεων στο χώρο τοποθέτησης, βλέπε σελίδα Εγκατάσταση ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος για ανθρώπους από ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων! Η εγκατάσταση και η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να ανταποκρίνονται στις εθνικές προδιαγραφές. Η ηλεκτρική εγκατάσταση επιτόπου θα πρέπει να εξοπλιστεί με ολοπολικό σύστημα διακοπής (γενικός διακόπτης) ελεύθερης πρόσβασης σύμφωνα με την κατηγορία υπέρτασης ΙΙΙ. Αυτό σημαίνει ότι κάθε πόλος θα πρέπει να διαθέτει εύρος επαφής ανοίγματος σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της κατηγορίας υπέρτασης ΙΙΙ για πλήρη διακοπή. Εάν η σύνδεση γίνει μέσω εμβυσμάτωσης, πρέπει το σύστημα βύσματος να χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN Εγκατάσταση, τοποθέτηση, επέκταση ή επισκευή της συσκευής επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό. Πληροφορίες σχετικά με την αποσυναρμολόγηση και συναρμολόγηση της συσκευής θα βρείτε στις ξεχωριστές Οδηγίες εγκατάστασης. Αυτές οι Οδηγίες εγκατάστασης απευθύνονται αποκλειστικά στην υπηρεσία σέρβις πελατών του κατασκευαστή ή σε εξειδικευμένο και εξουσιοδοτημένο από τον κατασκευαστή προσωπικό Τεχνική αέρα ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπερθέρμανση λόγω βλάβης του αεραγωγού! Ενδέχεται να προκληθούν λειτουργικές διαταραχές. Δεν επιτρέπεται η τροποποίηση, ο αποκλεισμός ή η έμφραξη της περιοχής αερισμού, προσαγωγής και εξαγωγής αέρα, όπως επίσης δεν επιτρέπεται να γίνει καμία αυθαίρετη τροποποίηση στη συσκευή. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβες που οφείλονται σε παραβίαση των ανωτέρω όρων. Τηρείτε τα τεχνικά δεδομένα αέρα. Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση και λειτουργία της συσκευής στην παλέτα μεταφοράς! 10/76

13 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής Δεδομένα σχετικά με τη σχεδίαση παρεχόμενου και αποβαλλόμενου αέρα θα βρείτε στο εγχειρίδιο σχεδίασης ( διαθέσιμα στα αγγλικά και γερμανικά). Αυτά τα δεδομένα μπορείτε να τα πληροφορηθείτε επίσης από τον αντιπρόσωπό σας ή την υπηρεσία σέρβις πελατών (βλέπε σελίδα 2) Τόπος εγκατάστασης Απαγορεύεται η λειτουργία της συσκευής σε εξωτερικούς χώρους. Πρέπει να υπάρχει κατάλληλη σύνδεση για την τροφοδοσία ρεύματος, βλέπε Τεχνικά δεδομένα σελίδα 56. Σε υψόμετρο άνω των 2000 m πάνω από το επίπεδο της θάλασσας, απαιτείται μετατροπή για τη διασφάλιση μιας άψογης λειτουργίας. Σε γενικές γραμμές, η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για λειτουργία σε κινητές εγκαταστάσεις (πλοία, λεωφορεία, τρένα) με τάσεις δικτύου που παρουσιάζουν διακυμάνσεις. Για τη διασφάλιση της άψογης λειτουργίας σε κινητές διατάξεις, απαιτείται μετατροπή. Πριν από τη θέση σε λειτουργία παρακαλούμε απευθυνθείτε οπωσδήποτε στην υπηρεσία σέρβις βλέπε σελίδα Θέση σε λειτουργία Η πρώτη θέση σε λειτουργία γίνεται από την υπηρεσία σέρβις πελατών του κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένη υπηρεσία σέρβις πελατών. Η συσκευή παραδίδεται σε κατάσταση λειτουργικής ετοιμότητας. Εάν δεν χρησιμοποιηθεί η συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα, πρέπει πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία να ελεγχθεί από τη δική μας υπηρεσία σέρβις πελατών ή από αρμόδια εξειδικευμένη εταιρία. Η συσκευή λειτουργεί με εξωτερικό χρονοδιακόπτη. Ο χρονοδικόπτης πρέπει να έχει τέτοια δομή, ώστε και σε περίπτωση αποτυχίας του συστήματος ελέγχου, το αργότερο μετά από πάροδο <110 % της ρυθμισμένης διάρκειας, να γίνεται αυτόματη απενεργοποίηση της συσκευής. Η διάρκεια λειτουργίας της συσκευής πρέπει να ελέγχεται μέσω χρονοδιακόπτη σύμφωνα με το πρότυπο EN ). Ανάλογα με την τοπική επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί οι συσκευές να μεταδίδουν βλάβες στο οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο, οι οποίες επηρεάζουν το παγκατευθυντικό σύστημα ελέγχου (TRA) που εφαρμόζει η επιχείρηση παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. Ενδέχεται λοιπόν να προκληθεί διαταραχή π.χ. της νυχτερινής λειτουργίας του συστήματος καλοριφέρ. Σε περίπτωση που εμφανιστούν διαταραχές λόγω της λειτουργίας των συσκευών, τότε ο εκμεταλλευτής των συσκευών είναι υποχρεωμένος να φροντίσει για την εγκατάσταση αντιπαρασιτικού φίλτρου ακουστικών συχνοτήτων στην ηλεκτρική εγκατάσταση του κτιρίου. Σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε στον ηλεκτρολόγο σας. Ο ηλεκτρολόγος σας γνωρίζει τις Τεχνικές Προϋποθέσεις Σύνδεσης της τοπικής σας επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας, και μπορεί να προσαρμόσει το αντιπαρασιτικό φίλτρο ακουστικών συχνοτήτων στο δίκτυο ρεύματος της επιχείρησης παροχής ηλεκτρικής ενέργειας. 05/ Οδηγίες χρήσης 11/76

14 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.8 Χειρισμός και συντήρηση Ο άψογος χειρισμός, η συντήρηση και η επισκευή αποτελούν τις προϋποθέσεις για την ακίνδυνη για την υγεία και την ασφάλεια των χρηστών και τη λειτουργική ετοιμότητα της συσκευής για αβλαβή λειτουργία κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Παρακαλούμε τηρείτε τα δεδομένα και τις συστάσεις που αναφέρονται στις παρούσες Οδηγίες χρήσης. Προσέχετε ώστε να τηρούνται τα χρονικά διαστήματα επιθεώρησης, συντήρησης και επισκευής. Φροντίστε ώστε να γίνεται αντικατάσταση των λαμπτήρων μετά την αναφερόμενη διάρκεια χρήσης. Αυθαίρετες τροποποιήσεις και αλλαγές στη συσκευή ή στο σύστημα ελέγχου δεν επιτρέπονται. Σε περίπτωση παράβασης διαγράφεται η άδεια λειτουργίας! Προς αποφυγή κινδύνων, απαγορεύεται η χρήση της συσκευής όταν ο αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο τροφοδοσίας φέρει βλάβες. Ένας κατεστραμμένος αγωγός σύνδεσης με το δίκτυο τροφοδοσίας πρέπει να αντικαθιστάται από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή ειδικευμένο και εκπαιδευμένο προσωπικό. 2.9 Θέση εκτός λειτουργίας Για προσωρινή ή τελική θέση εκτός λειτουργίας της συσκευής, πρέπει η συσκευή να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία. Κατά την τελική θέση εκτός λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι νομικοί κανονισμοί σχετικά με την απόσυρση της συσκευής Αποθήκευση Η συσκευή αποθηκεύεται σε στεγνή κατάσταση, μακριά από παγετούς και διακυμάνσεις θερμοκρασίας. Για προστασία από πρόκληση εκδορών μπορεί η κρύα συσκευή να συσκευαστεί σε πλαστική μεμβράνη Απόσυρση Κανονισμοί προστασίας περιβάλλοντος Απόσυρση λαμπτήρων και μπαταριών Οι υπεριώδεις λαμπτήρες περιέχουν φθορίζον υλικό και άλλα υδραργυρούχα υπολείμματα. Οι μπαταρίες περιέχουν ενώσεις βαρέων μετάλλων. Οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης περιέχουν φθορίζον υλικό και άλλα υδραργυρούχα υπολείμματα. Οι μπαταρίες περιέχουν ενώσεις βαρέων μετάλλων. Εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ισχύει η εθνική εφαρμογή της Οδηγίας πλαίσιο περί αποβλήτων 75/442/EΟΚ. Σύμφωνα με τον εθνικό νόμο περί απορριμμάτων και ανάλογα με τα καταστατικά περί απορριμμάτων οι υπεριώδεις λαμπτήρες και οι μπαταρίες πρέπει να αποσύρονται με αποδεδειγμένη βεβαίωση. Ο τοπικός σας αντιπρόσωπος είναι στη διάθεσή σας για να σας βοηθήσει κατά την απόσυρση των υπεριωδών λαμπτήρων και των μπαταριών: Δηλώστε τον αριθμό υπεριωδών λαμπτήρων και μπαταριών τηλεφωνικώς ή γραπτώς στον αντιπρόσωπό σας. 12/76

15 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής H αντιπροσωπεία θα σας κατονομάσει ένα σημείο δωρεάν παράδοσης για τους λαμπτήρες σας ή θα φροντίσει σε συνεργασία με επιχείρηση διάθεσης απορριμμάτων για την παραλαβή των λαμπτήρων και την απόσυρση αυτών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Για αυτό το σέρβις υπάρχει υποχρέωση ανάληψης εξόδων. Εκτός Γερμανίας ισχύουν οι εκάστοτε εθνικοί νόμοι. Απευθυνθείτε στην τοπική σας αντιπροσωπεία Συσκευασία Η συσκευασία αποτελείται από 100 % ανακυκλώσιμο υλικό. Συσκευασίες που διαθέτει στο εμπόριο ο Ομιλος Επιχειρήσεων JK και δεν χρησιμοποιούνται πλέον, μπορούν να επιστραφούν στον Ομιλο Επιχειρήσεων JK. Η αρμόδια αντιπροσωπεία ή ο αρμόδιος έμπορος είναι στη διάθεσή σας για παροχή πληροφοριών Απόσυρση παλιών συσκευών Η συσκευή κατασκευάστηκε από επανεκμεταλλεύσιμα υλικά. Πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο και το δυναμικό κινδύνων των χρησιμοποιηθέντων υλικών σας παρέχει ο Ομιλος Επιχειρήσεων JK. Σύμφωνα με την Οδηγία 2002/96/EΚ, στη Γερμανία εφαρμογή σε νόμο περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, ο κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος να δέχεται και να αποσύρει συγκεκριμένα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά εξαρτήματα. Τα σχετικά δομικά εξαρτήματα και οι συσκευές φέρουν σήμανση με το παρακείμενο σύμβολο. Η συσκευή μπορεί κατόπιν επιθυμίας να αποσυρθεί από τον Ομιλο Επιχειρήσεων JK σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς. Αυτό το σέρβις είναι δωρεάν. Η αρμόδια αντιπροσωπεία ή ο αρμόδιος έμπορος είναι στη διάθεσή σας για παροχή πληροφοριών Οδηγίες Βλέπε ξεχωριστή δήλωση συμμόρφωσης ΕK Εξαγωγή Ενημερώνουμε ότι οι συσκευές προορίζονται αποκλειστικά για την ευρωπαϊκή αγορά και δεν επιτρέπεται η εξαγωγή τους και η λειτουργία τους σε άλλες χώρες όπως π. χ.στις ΗΠΑ ή στον Καναδά! Σε περίπτωση παράβλεψης της υπόδειξης αυτής δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη! Γίνεται ρητή υπόδειξη ότι σε περίπτωση παραβάσεων ενδέχεται να προκύψουν υψηλοί κίνδυνοι ευθύνης για τον εξαγωγέα ή/και τον εκμεταλλευτή των συσκευών. 05/ Οδηγίες χρήσης 13/76

16 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.14 MP3-Mουσική (προαιρετικά) Κατά την ιδιωτική χρήση συσκευής αναπαραγωγής MP3 ή ενός Smartphone κατά τη διάρκεια της εφαρμογής δεν πρόκειται για δημόσια αναπαραγωγή κατά την έννοια του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας, έτσι ώστε να μην υφίσταται υποχρέωση δήλωσης ή καταβολής φόρων του εκμεταλλευτή του στούντιο στην αρμόδια υπηρεσία παροχής επαγγελματικών δικαιωμάτων δημόσιας προβολής. Για τη δημόσια χρήση αρχείων μουσικής MP3 ισχύουν οι ίδιες προδιαγραφές όπως και για τις άλλες μουσικές πηγές: Ως εκμεταλλευτής/ιδιοκτήτης στούντιο επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. στους χώρους σας ή/και στο Δομοστοιχείο μουσικής MP3 που εμπεριέχεται στις συσκευές της μάρκας JK-International GmbH, εφόσον έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα δημόσιας προβολής από την αρμόδια υπηρεσία. Αυτά μπορείτε να λαβετε από την αρμόδια υπηρεσία της χώρας σας για τη διανομή επαγγελματικών δικαιωμάτων δημόσιας προβολής (στη Γερμανία: GEMA/GVL). CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. με προστασία αναπαραγωγής, καθώς και οι τίτλοι που εμπεριέχονται σε αυτά τα μέσα ήχου, δεν επιτρέπεται να μετατρέπονται σε μορφότυπο MP3 ή/και να αποθηκεύονται σε HDD, CD, κασέτες μουσικής κ.λπ., εφόσον χρησιμοποιείται λογισμικό, το οποίο παρακάμπτει την προστασία αναπαραγωγής των φορέων μουσικής ή δεδομένων. Μετά από απαίτηση των εξωτερικών συνεργατών ή άλλων ελεγκτικών οργάνων της αρμόδιας υπηρεσίας πρέπει να είστε ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξετε την απόκτηση των δικαιωμάτων δημόσιας προβολής επιδεικνύοντας τη σχετική βεβαίωση που έχει εκδόσει η αρμόδια υπηρεσία. Εφόσον τηρείτε όλες τις ανωτέρω αναφερόμενες υποδείξεις και έχετε αποκτήσει τα απαραίτητα δικαιώματα για τη χρήση του 'Δομοστοιχείου μουσικής MP3', επιτρέπεται να μετατρέψετε τα δικά σας γνήσια μέσα CD, κασέτες μουσικής, DVD κ.λπ. και στο μορφότυπο MP3 που είναι απαραίτητο για τη συσκευή αναπαραγωγής. Ανά νόμιμα αποκτημένο μέσο CD, κασέτα μουσικής, DVD κ.λπ. επιτρέπεται όμως να γίνει αναπαραγωγή μόνο ενός αντιγράφου (διπλότυπο ή μετατροπή μορφότυπου σε MP3). Τα μέσα πηγής (γνήσιοι φορείς ήχου) πρέπει να αποθηκευτούν και δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα. Περαιτέρω πληροφορίες θα βρείτε στο πληροφοριακό έντυπο 'Audio-Guide', το οποίο είναι διαθέσιμο στη διαδικτυακή πύλη στα γερμανικά και αγγλικά. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Οι κάρτες SD, οι οποίες παραδίδονται υπό τη μορφή αξεσουάρ σε ηχοσύστημα JK υπόκεινται επίσης σε υποχρέωση πληρωμής για την επαγγελματική χρήση. 14/76

17 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.15 Πινακίδες υποδείξεων στη συσκευή Βλέπε παράρτημα σελίδα Τεχνικές αλλαγές Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με την πλέον σύγχρονη τεχνολογία και τους ισχύοντες κανονισμούς ασφάλειας. Διατηρείται το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών σε απεικονίσεις και στοιχεία μέσα στις παρούσες οδηγίες χρήσης, οι οποίες είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της συσκευής. Οι αυτόβουλες μετατροπές και τροποποιήσεις στη συσκευή και στο σύστημα ελέγχου δεν επιτρέπονται. Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Σε περίπτωση μη τήρησης παύει να ισχύει η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ! 2.17 Εγγύηση κατασκευαστή Η εταιρία JK-International GmbH αναλαμβάνει την ευθύνη ενώπιον πελατών, οι οποίοι αποκτούν από εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της JK- International GmbH συσκευή μαυρίσματος Ergoline για ιδιωτική ή επαγγελματική χρήση, για ελαττώματα της συσκευής μαυρίσματος σύμφωνα με τους ακόλουθους κανονισμούς. Από την εγγύηση αποκλείονται εξαρτήματα φθοράς όπως υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης (εστίες), υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης (λυχνίες) και διακόπτες όπως επίσης ο ακρυλικός υαλοπίνακς κατάκλισης. Περιεχόμενο της εγγύησης είναι η εξάλειψη ελαττωμάτων από την JK- International GmbH εντός κατάλληλης προθεσμίας και με επιλογή της JK- International GmbH μέσω επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης του ελαττωματικού εξαρτήματος. Εγγυητικές αξιώσεις υφίστανται για 24 μήνες από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής και πρέπει να προβληθούν με προσκόμιση της εγγυητικής κάρτας ή του τιμολογίου στην Ergoline ή στην εξουσιοδοτημένη αντιπροσωπεία της Ergoline, όπου αγόρασε ο πελάτης το προϊόν. Τα δικαιώματα του πελάτη από την επικείμενη εγγύηση ισχύουν παράλληλα με ενδεχόμενες συμβατικές αξιώσεις του πελάτη και τις αφήνουν ανέπαφες. 05/ Οδηγίες χρήσης 15/76

18 Πληροφορίες για τον εκμεταλλευτή της συσκευής 2.18 Αποκλεισμοί εγγυοδοσίας και ευθύνης Αποκλείονται αξιώσεις εγγυοδοσίας και ευθύνης για σωματικές και υλικές βλάβες, εφόσον οφείλονται σε μία ή περισσότερες των κατωτέρω αιτιών: χρήση της συσκευής όχι σύμφωνα με τους κανονισμούς, ακατάλληλη συναρμολόγηση, θέση σε λειτουργία, χρήση και συντήρηση της συσκευής, λειτουργία της συσκευής με ελαττωματικές διατάξεις ασφάλειας ή ε- σφαλμένη τοποθέτηση διατάξεων ασφάλειας και προστασίας ή και εκτός λειτουργικής ετοιμότητας, παράβαση των υποδείξεων των Οδηγιών χρήσης σχετικά με μεταφορά, αποθήκευση, εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία, λειτουργία και συντήρηση, χρήση ανειδίκευτου προσωπικού, αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή και στο σύστημα ελέγχου, ελλιπής έλεγχος των εξαρτημάτων, τα οποία υπόκεινται σε φθορά, ακατάλληλη εκτέλεση επισκευών, χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών, περιπτώσεις καταστροφής εξαιτίας επίδρασης ξένων αντικειμένων ή ανωτέρας βίας. 16/76

19 Περιγραφή 3 Περιγραφή 3.1 Πακέτο παράδοσης Συσκευή μαυρίσματος Βεντούζα για δίσκους φίλτρου Καλώδιο σύνδεσης Εξαγωνικό κλειδί Προστατευτικά γυαλιά Τεχνική τεκμηρίωση (φάκελος με οδηγίες χρήσης, φυλλάδια για κωδικούς σφαλμάτων και προρυθμίσεις και περαιτέρω έγγραφα) Οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης συσκευάζονται ξεχωριστά και αποστέλλονται μαζί με τη συσκευή Προαιρετικά Στόμιο κεντρικής εξαγωγής αέρα Ηχοσύστημα (με Voice Guide) Κλιματιστικό Πλέγμα φίλτρου 3.2 Εξοπλισμός Ανάλογα με τον τύπο οι συσκευές διαθέτουν διαφορετικούς εξοπλισμούς. Στην παρούσα περιγραφή λαμβάνονται υπόψη όλα τα στάνταρτ και προαιρετικά εξαρτήματα/λειτουργίες, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά το χειρισμό ή/και τη συντήρηση. Ο διαφορετικός εξοπλισμός σχετίζεται επίσης και με τη μονάδα χειρισμού: Ορατά είναι μόνο τα πλήκτρα, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το χειρισμό, δηλ. η ανάλογη λειτουργία πρέπει να ανήκει στον εξοπλισμό της συσκευής. 05/ Οδηγίες χρήσης 17/76

20 Περιγραφή 3.3 Περιγραφή συσκευής 1. Συσκευή μαυρίσματος προσώπου (υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης + υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης) 2. Ηχοσύστημα (με Voice Guide) 3. Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης, κάτω τμήμα 4. Ενδιάμεσος δίσκος 5. Ακρυλικός υαλοπίνακας κατάκλισης, κάτω τμήμα 6. Ακροφύσια αέρα ψύξης σώματος (INSPIRATION 500 TWIN/TURBO POWER, INSPIRATION 600) 7. Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης, επάνω τμήμα 8. Φωτισμός εσωτερικού χώρου (LED) 9. Ρυθμιζόμενα ακροφύσια αέρα ψύξης προσώπου 10. Ακροφύσια AQUA / AROMA SYSTEM 11. Μονάδα χειρισμού 12. Φωτισμός εφέ πάνω μέρους (LED) 13. Φωτισμός εφέ πρόσθιας μάσκας (LED) 14. NFC Connect (INSPIRATION 600) Μεταφορά δεδομένων μέσω επικοινωνίας εγγύς πεδίου 18/76

21 Περιγραφή 3.4 Αξεσουάρ (προαιρετικά) 1. Στόμιο κεντρικής εξαγωγής αέρα 2. Ηχοσύστημα (με Voice Guide) 3. Σύνδεση ακουστικών 4. Σύνδεση MP3 3.5 Περιγραφή λειτουργίας Τα βασικά τεχνικά εξαρτήματα μιας συσκευής μαυρίσματος είναι η πηγή υπεριώδους ακτινοβολίας, διάφορα φίλτρα και ανακλαστήρες καθώς και μία μηχανική δομή με καθορισμένη επιφάνεια χρήσης. Σε συσκευές μαυρίσματος διαφορετικής ισχύος μπορούν να επιτευχθούν διαφορετικά αποτελέσματα μαυρίσματος. Αυτό εξαρτάται εν μέρει στη διαφορετική ισχύ των υπεριωδών λαμπτήρων και εν μέρει στις διαφορετικές συνθήκες μεταξύ των αναλογιών UV-A και UV-B της υπεριώδους ακτινοβολίας. Ενώ η αναλογία UV-A παράγει κυρίως επιφανειακό μαύρισμα, το οποίο εμφανίζεται πολύ γρήγορα και έντονα, και το οποίο χάνεται όμως και γρήγορα, η υπεριώδης ακτινοβολία UV-B είναι υπεύθυνη κυρίως για μακρυπρόθεσμα αποτελέσματα μαυρίσματος. Το μειονέκτημα της υπεριώδους ακτινοβολίας UV-B είναι ότι το μαύρισμα γίνεται ορατό εφόσον παρέλθουν πρώτα μία έως δύο ημέρες μετά την επίσκεψη στο στούντιο. Συνεπώς η επιλογή της ανάλογης συσκευής μαυρίσματος εξαρτάται από τον επιθυμητό στόχο μαυρίσματος. Οι συσκευές μαυρίσματος που περιγράφονται εδώ εκπέμπουν κυρίως υπεριώδη ακτινοβολία UV-A και διαθέτουν επιπλέον λαμπτήρες υπεριώδους ακτινοβολίας UV-B (υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης στις συσκευές μαυρίσματος προσώπου). 05/ Οδηγίες χρήσης 19/76

22 Χειρισμός 4 Χειρισμός 4.1 Υποδείξεις ασφάλειας για τον χρήστη της συσκευής. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος βλαβών στην ακοή! Η χρήση ακουστικών με υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην ακοή. Μη ρυθμίζετε πολύ υψηλά την ένταση ήχου. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Υπεριώδης ακτινοβολία Κίνδυνος τραυματισμών δέρματος και ματιών ή δερματοπαθειών! Τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις. Τα ακόλουθα άτομα δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή: Άτομα κάτω των 18 ετών Άτομα, τα οποία δεν μπορούν να μαυρίσουν Άτομα, τα οποία δεν μαυρίζουν στον ήλιο αν δεν υποστούν πρώτα ηλιακά εγκαύματα Άτομα, τα οποία αποκτούν εύκολα ηλιακά εγκαύματα Άτομα με οξύ ηλιακό έγκαυμα Άτομα, τα οποία κατά την παιδική τους ηλικία είχαν πολλές φορές σοβαρά ηλιακά εγκαύματα Άτομα με φυσιολογικό ερυθρό χρώμα μαλλιών Άτομα με άτυπους αποχρωματισμούς σε σημεία του δέρματος Άτομα, τα οποία είχαν ή έχουν καρκίνο του δέρματος Άτομα, στα οποία υφίσταται υψηλός κίνδυνος καρκίνου του δέρματος (π.χ. περιπτώσεις καρκίνου του δέρματος στην οικογένεια) Άτομα, στην οικογένεια των οποίων παρουσιάστηκε μαύρος καρκίνος του δέρματος Άτομα, τα οποία εξαιτίας ευαισθησίας στο φως είναι υπό ιατρική θεραπεία Άτομα, τα οποία λαμβάνουν φάρμακα έναντι ευαισθησίας στο φως Άτομα με φακίδες και άτομα, τα οποία είναι επιρρεπή στην απόκτηση φακίδων Άτομα με περισσότερες από 16 ελιές στο σώμα (2 mm ή μεγαλύτερες σε διάμετρο) Άτομα με άτυπες ελιές (άτυπες ελιές είναι π.χ. ασύμμετρες ελιές με διάμετρο μεγαλύτερη από 5 mm, με διαφορετική μελάγχρωση και άτακτα όρια) Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να συμβουλευτείτε οπωσδήποτε ιατρό! 20/76

23 Χειρισμός Όλα τα υπόλοιπα άτομα πρέπει να τηρούν τις ακόλουθες υποδείξεις: Κίνδυνος τραυματισμών δέρματος και ματιών ή δερματοπαθειών! Το δέρμα ενδέχεται να εμφανίσει ηλιακό έγκαυμα μετά από υπερβολική ακτινοβολία. Η υπερβολικά επαναλαμβανόμενη υπεριώδης ακτινοβολία με ηλιακό φως ή με συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας ενδέχεται να οδηγήσει σε πρόωρη γήρανση του δέρματος και σε κίνδυνο δημιουργίας όγκων του δέρματος. Σε περιπτώσεις ιδιαίτερης ευαισθησίας ενός ατόμου έναντι υπεριώδους φωτός και όταν γίνεται λήψη συγκεκριμένων φαρμάκων ή καλλυντικών, επιβάλλεται ιδιαίτερη προσοχή. Σε περίπτωση αμφιβολιών πρέπει να συμβουλευτείτε οπωσδήποτε ιατρό! Συσκευές υπεριώδους ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται χωρίς ιατρική συμβουλή, σε περίπτωση που εμφανιστούν απρόσμενα συμπτώματα όπως φαγούρα εντός 48 ωρών μετά από το πρώτο μαύρισμα. Το αυξανόμενο μαύρισμα απαιτεί αύξηση του διαστήματος έκθεσης (= χρόνος μαυρίσματος) ή από ένα ορισμένο βαθμό μαυρίσματος δεν ε- πιτυγχάνεται πλέον πιο έντονο μαύρισμα. Ο χρόνος ακτινοβολίας δεν επιτρέπεται όμως να επεκτείνεται κατά βούληση εντός των πλαισίων των επιτρεπόμενων δόσεων ακτινοβολίας! Συνεπώς μπορείτε να επιτύχετε χωρίς κίνδυνο υγείας μόνο ένα ορισμένο τελικό στάδιο μαυρίσματος, το οποίο εξαρτάται από τον εκάστοτε τύπο δέρματος. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής μαυρίσματος, όταν λείπει ένας δίσκος φίλτρου ή παρουσιάζει βλάβες ή όταν είναι ελαττωματικός ο χρονοδιακόπτης! Συμπεριφορά πριν, κατά τη διάρκεια και μετά από ηλιοθεραπεία: Κατά την εφαρμογή μαυρίσματος δεν επιτρέπεται να βρίσκονται άλλα άτομα μέσα στην καμπίνα, ιδιαίτερα απαγορεύεται η παρουσία παιδιών. Πριν από το μαύρισμα αφαιρείτε όλα τα κοσμήματα (επίσης και Piercings). Απομακρύνετε εγκαίρως τα καλλυντικά πριν από το μαύρισμα και μη χρησιμοποιείτε κανένα αντιηλιακό παρασκεύασμα. Μην χρησιμοποιείτε μέσα, τα οποία επιταχύνουν το μαύρισμα. Το υπεριώδες φως μπορεί να προκαλέσει μη αναστρέψιμες βλάβες στα μάτια και στο δέρμα. Τα απροστάτευτα μάτια ενδέχεται να υποστούν φλεγμονή στην επιφάνεια και σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται η υ- περβολική ακτινοβολία να προκαλέσει βλάβη στον αμφιβληστροειδή χιτώνα. Μετά από πολλές επαναλαμβανόμενες ακτινοβολίες ενδέχεται να προκληθεί καταρράκτης. Χρησιμοποιείτε τα συνημμένα γυαλιά προστασίας από υπεριώδη ακτινοβολία (αρ. παραγγ ). Φακοί επαφής και γυαλιά ηλίου δεν αποτελούν υποκατάστατο γυαλιών προστασίας. Προστατεύετε ευαίσθητα σημεία δέρματος όπως ουλές, τατουάζ και γεννητικά όργανα πριν από την ακτινοβολία. Τηρείτε τα συνιστώμενα διαστήματα μαυρίσματος. Σε μία εφαρμογή μαυρίσματος η ποσότητα ακτινοβολίας που προκαλεί κοκκίνισμα δέρματος (MED, ελάχιστη δόση ερυθήματος), δεν επιτρέπεται να υπερβαίνεται. Σε περίπτωση που μετά από μερικές ώρες μετά το μαύρισμα εμφανιστεί κοκκίνισμα δέρματος, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μαυρίσματος για μία εβδομάδα. Μετά από μία ε- βδομάδα μπορείτε να αρχίσετε πάλι εκ νέου με την πρώτη εφαρμογή μαυρίσματος σύμφωνα με τον πίνακα μαυρίσματος. 05/ Οδηγίες χρήσης 21/76

24 Χειρισμός Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο πρώτων μαυρισμάτων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 48 ώρες! Την ίδια ημέρα δεν επιτρέπεται να κάνετε και φυσική ηλιοθεραπεία. Απευθυνθείτε σε γιατρό, σε περίπτωση σχηματισμού επίμονων διογκώσεων, τραυμάτων ή χρωστικών δερματικών κηλίδων στο δέρμα. 4.2 Μαύρισμα αλλά σωστά! Για να είναι εφικτή η σωστή απόλαυση της συσκευής μαυρίσματος, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μερικά πράγματα. Στο σημείο αυτό αναφέρονται μερικές απαντήσεις σε ερωτήσεις που γίνονται συχνά. Mέικ απ στη συσκευή μαυρίσματος; Παρακαλούμε όχι. Η καθαρή επιδερμίδα απορροφά καλύτερα την υπεριώδη ακτινοβολία. Τα καλλυντικά περιέχουν πολλά και διάφορα συστατικά. Ανεξάρτητα από το αν πρόκειται για γαλακτωματοποιητές, λίπη ή αρωματικές ουσίες σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία ενδέχεται να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις στο δέρμα. Συνεπώς πριν από κάθε χρήση συσκευής μαυρίσματος: Καθαρίζετε οπωσδήποτε το πρόσωπό σας! Με το μέικ απ κλείνουν οι πόροι στην επιδερμίδα του προσώπου. Η υπεριώδης ακτινοβολία μιας συσκευής μαυρίσματος ανοίγει πάλι αυτούς τους κλειστούς πόρους της επιδερμίδας, και έτσι, δεν διεισδύει στο δέρμα μόνο η ακτινοβολία, αλλά και τα συστατικά του μέικ απ, τα οποία προκαλούν αλλεργίες. Μία περαιτέρω αρνητική συνέπεια του μέικ απ είναι ότι με την πάροδο του χρόνου χειροτερεύει γενικά η εικόνα της επιδερμίδας. Οσο και όμορφο να είναι ένα απαλό μέικ απ σε συνδυασμό με την υπεριώδη ακτινοβολία βλάπτει περισσότερο παρά ωφελεί. Συνεπώς: Απομακρύνετε το μέικ απ πριν το μαύρισμα, για να μπορείτε να το χαρείτε περισσότερο μετά. Ντους μετά το μαύρισμα στη συσκευή; Tο μαύρισμα γίνεται μέσα στο δέρμα και όχι πάνω στο δέρμα, και συνεπώς δεν είναι εφικτό να ξεπλυθεί. Φροντίζετε την επιδερμίδα σας μετά το ντους με υγρή κρέμα. Φάρμακα και μαύρισμα ταυτόχρονα; Είναι γνωστό ότι μερικά φάρμακα αυξάνουν την ευαισθησία του δέρματος απέναντι στην υπεριώδη ακτινοβολία. Η πιθανότητα αυτή είναι ιδιαίτερα μεγάλη σε αντιβιοτικά, σουλφοναμίδες, ψυχοφάρμακα, ηρεμιστικά, αντιδιαβητικά και διουρητικά. Eπίσης μέσα μαυρίσματος, τα οποία περιέχουν psoral ή κουμαρίνη, καθιστούν το δέρμα πιο ευαίσθητο. Σε περίπτωση αμφιβολιών θα πρέπει να απευθύνεστε πρώτα στο γιατρό, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε ακίνδυνα το μαύρισμα. Φακοί επαφής στη συσκευή μαυρίσματος; H απάντηση είναι: Ναι! Οπως όλοι οι άλλοι χρήστες συσκευών μαυρίσματος θα πρέπει και τα άτομα με φακούς επαφής να φοράνε ειδικά προστατευτικά γυαλιά, τα οποία προστατεύουν τα μάτια από το υπεριώδες φως. Προς διασφάλιση καλύτερης προστασίας, τα άτομα που χρησιμοποιούν γυαλιά ή φακούς επαφής μπορούν να ρωτήσουν τον οπτικό τους σχετικά με ανταλλακτικούς φακούς επαφής με προστασία έναντι υπεριώδους ακτινοβολίας. Το ενσωματωμένο στους ανταλλακτικούς φακούς επαφής φίλτρο υπεριώδους ακτινοβολίας Α και Β προστατεύει τον κερατοειδή χιτώνα και το εσωτερικό των ματιών σχεδόν κατά 100 % από ισχυρή υπεριώδη ακτινοβολία. 22/76

25 Χειρισμός Το πλεονέκτημα αυτό το απολαμβάνουν οι χρήστες συσκευών μαυρίσματος όχι μόνο υπαίθρια, αλλά και στη συσκευή μαυρίσματος. Μπορούν να φοράνε αυτούς τους φακούς επαφής χωρίς περιορισμούς ακόμα και όταν κάνουν χρήση συσκευής μαυρίσματος. Για περαιτέρω πληροφορίες απευθυνθείτε στον οπτικό σας ή στον οφθαλμίατρό σας. 4.3 Περιγραφή τύπων επιδερμίδας ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εγκαύματα δέρματος και μακροχρόνιες βλάβες! Άτομα με τύπο επιδερμίδας I δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μαυρίσματος. Για άτομα με τύπο επιδερμίδας II, III και IV ισχύει: Τηρείτε τα διαστήματα μαυρίσματος. Τηρείτε τις υποδείξεις ασφάλειας. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Τα διαστήματα μαυρίσματος ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό με λαμπτήρες και δίσκους φίλτρου που αναφέρονται στην αυτοκόλλητη ετικέτα. Τύπος επιδερμίδας I Τύπος επιδερμίδας II Τύπος επιδερμίδας ΙII Τύπος επιδερμίδας IV Ευαίσθητη επιδερμίδχτού Επιδερμίδα ανοι- χρώματος Πάντα έως συχνά ηλιακά εγκαύματα Αντέχει λίγη φυσική ηλιοθεραπεία. Συχνά ηλιακά εγκαύματα Αντέχει περ λεπτά φυσικής ηλιοθεραπείας. Κανονική επιδερμίδα Σπάνια ηλιακά εγκαύματα Σκούρα επιδερμίδα Σχεδόν το ηλιακό έγκαυμα Αντέχει περ. Αντέχει περ λεπτά φυσικής ηλιοθεραπείας. 40 λεπτά φυσικής ηλιοθεραπείας. 05/ Οδηγίες χρήσης 23/76

26 Χειρισμός 4.4 Διαστήματα μαυρίσματος EN ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εγκαύματα δέρματος και μακροχρόνιες βλάβες! Άτομα με τύπο επιδερμίδας I δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μαυρίσματος. Οι χρόνοι μαυρίσματος EN ισχύουν μόνο για τον εξοπλισμό με λαμπτήρες EN (EN , μέγιστη ισχύς μαυρίσματος 0,3 W/m² (Erythem)). INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE SUPER POWER Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 100 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 120 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E Αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος Τύπος επιδερμίδας I Τύπος επιδερμίδας II Τύπος επιδερμίδας ΙII Τύπος επιδερμίδας IV [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] από Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος (NMSC): /76

27 Χειρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εγκαύματα δέρματος και μακροχρόνιες βλάβες! Άτομα με τύπο επιδερμίδας I δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μαυρίσματος. INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 120 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 140 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E Αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος Τύπος επιδερμίδας I Τύπος επιδερμίδας II Τύπος επιδερμίδας ΙII Τύπος επιδερμίδας IV [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] από Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος (NMSC): / Οδηγίες χρήσης 25/76

28 Χειρισμός ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Εγκαύματα δέρματος και μακροχρόνιες βλάβες! Άτομα με τύπο επιδερμίδας I δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μαυρίσματος. INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TURBO POWER Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 180 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E INSPIRATION 600 DYNAMIC PERFORMANCE Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND DP 180 W E Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E Αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος Τύπος επιδερμίδας I Τύπος επιδερμίδας II Τύπος επιδερμίδας ΙII Τύπος επιδερμίδας IV [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] [λεπ.] από Mέγιστος αριθμός εφαρμογών μαυρίσματος ανά έτος (NMSC): /76

29 Χειρισμός 4.5 Επισκόπηση χειρισμού 1. Πλήκτρο START/STOP 2. Πλήκτρο ψύξης σώματος 3. Πλήκτρο ψύξης προσώπου 4. Πλήκτρο συν/μείον 5. Πλήκτρο συσκευής μαυρίσματος 6. Οθόνη Λειτουργίες 7. Πλήκτρο ηχοσυστήματος 8. Πλήκτρο Voice Guide 9. Πλήκτρο κλιματιστικού 10. Πλήκτρο έντασης ήχου 11. Πλήκτρο AROMA 12. Πλήκτρο AQUA SYSTEM 05/ Οδηγίες χρήσης 27/76

30 Χειρισμός 4.6 Λειτουργίες Λειτουργία Επιλογή εικονογράμματος/ Περιγραφή/Ενδειξη οθόνης Ακολουθία πλήκτρων 1. Υπεριώδεις λαμπτήρες START/STOP ενεργοποίηση και απενεργοποίηση υπεριωδών λαμπτήρων κατά το μαύρισμα 2. Body fan Ρύθμιση ανεμιστήρα σώματος, βήματα Facial fan Ρύθμιση ανεμιστήρα προσώπου, βήματα Μαύρισμα προσώπου Ρύθμιση συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο, βήματα 1-3 Απενεργοποίηση μαυρίσματος προσώπου: Πιέστε πλήκτρο 2 δευτερόλεπτα Ενεργοποίηση μαυρίσματος προσώπου 7. Hχοσύστημα I.CH (εσωτερικά): Κάρτα SD 'Mουσική' Πληροφορία Αν απενεργοποιηθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες κατά το μαύρισμα, ο χρόνος μαυρίσματος συνεχίζει να τρέχει. Τα ακροφύσια αέρα ψύξης προσώπου μπορούν να ρυθμιστούν με το χέρι. 1 λεπτό έως τη μέγιστη απόδοση, κατόπιν επιστροφή στην τελευταία ρύθμιση πριν την ενεργοποίηση. Επιλογή τίτλου E.CH(εξωτερικά): εξωτερικά συνδεδεμένη συσκευή (π.χ. συσκευή CD) Επιλογή καναλιού MP3-Player ή Smartphone 8. Voice Guide Απενεργοποίηση Voice Guide Ενεργοποίηση Voice Guide Το σύστημα Voice Guide παρέχει ακουστική βοήθεια κατά το χειρισμό της συσκευής και υπάρχει διαθέσιμο μόνο μαζί με το Ηχοσύστημα. Το σύστημα Voice Guide είναι ενεργοποιημένο κατά την ετοιμότητα λειτουργίας και κατά το μαύρισμα. 28/76

31 Χειρισμός Λειτουργία Επιλογή εικονογράμματος/ Περιγραφή/Ενδειξη οθόνης Ακολουθία πλήκτρων 9. Συσκευή κλιματισμού Απενεργοποίηση κλιματιστικού, διατηρήστε πατημένο το πλήκτρο: Πληροφορία Ενεργοποίηση κλιματιστικού 10. Volume Ρύθμιση ηχητικής έντασης και απενεργοποίηση Ηχοσυστημάτων 11. AROMA Απενεργοποίηση AROMA Ενεργοποίηση AROMA 12. AQUA SYSTEM Απενεργοποίηση AQUA SYSTEM Ενεργοποίηση AQUA SYSTEM Διάρκεια φωτισμού εφέ βλέπε 'Προρρυθμίσεις/ Presettings', αρ. παραγγ NFC Connect Μεταφορά δεδομένων μέσω επικοινωνίας εγγύς πεδίου - μεμονωμένες ρυθμίσεις μπορούν να αποθηκευτούν σε Chipkarte και να χρησιμοποιηθούν κατά την επόμενη εφαρμογή εκ νέου. Ρυθμίστε τις επιθυμητές λειτουργιάς κατά τη διάρκεια της ηλιοθεραπείας. Μετά την ηλιοθεραπεία, έως το τέλος της μετέπειτα λειτουργίας ανεμιστήρα, είναι δυνατή η αποθήκευση ρυθμίσεων άνεσης: Κρατήστε την κάρτα πελάτη καλά από το σημείο NFC (μέγ. απόσταση 3 cm). Οι μεμονωμένες ρυθμίσεις άνεσης αποθηκεύονται αυτόματα στην κάρτα. Οι ρυθμίσεις που αποθηκεύτηκαν στην κάρτα πελάτη μπορούν να αναγνωστούν από όλες τις συσκευές με NFC Connect και τις αντίστοιχες δυνατότητες ρύθμισης. Κατά την έναρξη ενεργοποιούνται οι ακόλουθες λειτουργίες: Κρατήστε την κάρτα πελάτη καλά από το σημείο NFC (μέγ. απόσταση 3 cm). Οι μεμονωμένες ρυθμίσεις άνεσης μεταβιβάζονται αυτόματα στη συσκευή. 05/ Οδηγίες χρήσης 29/76

32 Χειρισμός Κατάσταση NFC Η μεταφορά δεδομένων επισημαίνεται με χρώματα. Το NFC αναβοσβήνει: Ετοιμότητα λειτουργίας/standby Κατά τη διάρκεια της χρονυστέρησης ανεμιστήρα αναβοσβήνει το σημείο NFC σε κατάσταση αποστολής: Οι ρυθμίσεις μπορούν να μεταβιβασούν στο φορέα δεδομένων. Το μεσαίο σημείο του σημείου NFC είναι πράσινο: Οι ρυθμίσεις μεταβιβάστηκαν με επιτυχία από το φορέα δεδομένων στο σολάριουμ. Το μεσαίο σημείο του σημείου NFC είναι μπλε: Οι ρυθμίσεις μεταβιβάστηκαν με επιτυχία στο φορέα δεδομένων. Το μεσαίο σημείο του σημείου NFC είναι πορτοκαλί: α) Σφάλμα μεταβίβασης Κρατήστε εκ νέου την κάρτα μπροστά από το σημείο και περιμένετε λίγο πιο πολύ. β) Ο φορέας δεδομένων είναι κενός. Οι ρυθμίσεις μπορούν να αποθηκευτούν μετά την ηλιοθεραπεία στο φορέα δεδομένων. 4.8 Έναρξη Κλείστε επάνω τμήμα. Πιέστε το πλήκτρο START/STOP. Κατά την έναρξη ενεργοποιούνται οι ακόλουθες λειτουργίες: Υπεριώδεις λαμπτήρες Μαύρισμα προσώπου Ψύξη σώματος Κλιματιστικό (προαιρετικά) Ηχοσύστημα (προαιρετικά) Voice Guide (προαιρετικά) 30/76

33 Χειρισμός 4.9 Σύνδεση συσκευής αναπαραγωγής MP3 ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος βλαβών στην ακοή! Η χρήση ακουστικών με υψηλή ένταση μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στην ακοή. Μη ρυθμίζετε πολύ υψηλά την ένταση ήχου. Οι χρήστες μπορούν να συνδέσουν το προσωπικό τους MP3-Player ή Smartphone στη συσκευή, όταν υπάρχει το αξεσουάρ ηχοσυστήματος. 1. Mat.-Nr το διαθέτει ο φορέας εκμεταλλευτής (στερεοφωνικό βύσμα 1,5 m/2x 3,5 mm). 2. Σύνδεση στη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή Smartphone: βλέπε τεκμηρίωση κατασκευαστή συσκευής αναπαραγωγής MP3 ή του Smartphone. Σύνδεση: Συνδέστε το καλώδιο MP3 (στερεοφωνικό βύσμα) στο ηχοσύστημα. Συνδέστε καλώδιο MP3 στη συσκευή αναπαραγωγής MP3 ή στο Smartphone. Επιλέξτε τίτλο μουσικής και ξεκινήστε. Εν ανάγκη, ρυθμίστε την ένταση ήχου στο MP3-Player ή το Smartphone, έτσι ώστε το σήμα ήχου του MP3-Player ή του Smartphone να αναγνωρίζεται από το ηχοσύστημα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανότητα βλαβών λόγω θερμότητας στο MP3-Player ή το Smartphone. Μην τοποθετείτε τη συσκευή στο άμεσο περιβάλλον ακτινοβολίας. Το καλώδιο μπορεί να σπάσει, τα βύσματα μπορεί να καταστραφούν. Κατά την εξαγωγή της συσκευής αναπαραγωγής MP3 ή του Smartphone μην τραβάτε το καλώδιο. 05/ Οδηγίες χρήσης 31/76

34 Καθάρισμα και συντήρηση 5 Καθάρισμα και συντήρηση 5.1 Υποδείξεις ασφάλειας για καθάρισμα και συντήρηση ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Ηλεκτρική τάση σε ολόκληρη τη συσκευή Κίνδυνος για ανθρώπους από ηλεκτροπληξία και κίνδυνος πρόκλησης εγκαυμάτων. Πριν από την έναρξη των εργασιών αποσυνδέετε από το ρεύμα όλους του ρευματοφόρους αγωγούς. Ασφαλίζετε τους αποσυνδεδεμένους αγωγούς έναντι ακούσιας επανασύνδεσης. Βεβαιωθείτε ότι οι αγωγοί δεν φέρουν τάση. Όλες οι εργασίες και οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει να ανταποκρίνονται στους εθνικούς κανονισμούς της εκάστοτε χώρας προορισμού (π.χ. στη Γερμανία στις προδιαγραφές VDE) και να εκτελούνται από ειδικά εκπαιδευμένο προσωπικό. Όταν πρόκειται να γίνουν εργασίες στις συσκευές, πρέπει να διακόπτονται από την τροφοδοσία ηλεκτρικής τάσης. Αυτό σημαίνει ότι όλοι οι αγωγοί ηλεκτρικής τάσης πρέπει να αποσυνδέονται από την ηλεκτρική τάση. Η απενεργοποίηση μόνο της συσκευής δεν επαρκεί, διότι ενδέχεται να υ- πάρχει ακόμα ηλεκτρική τάση σε ορισμένα σημεία. Συνεπώς κατά την εκτέλεση εργασιών πρέπει να απενεργοποιούνται όλες οι ασφάλειες, και αν είναι εφικτό να αφαιρούνται. Η κατά λάθος επανενεργοποίηση ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα. Αμέσως μετά την αποσύνδεση πρέπει να ασφαλίζονται έναντι επανασύνδεσης όλοι οι διακόπτες ή οι ασφάλειες μέσω των οποίων έγινε η αποσύνδεση. Κατόπιν ασφαλίζετε και την ασφαλειοθήκη με κλειδαριά. Σε περίπτωση που ο αυτοματισμός ασφαλειών δεν ξεβιδώνεται, μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αυτοκόλλητη ταινία με την επιγραφή 'Μην ενεργοποιείτε, Υπάρχει κίνδυνος' πάνω από το μοχλό ενεργοποίησης. Πάντα και αμέσως πρέπει να χρησιμοποιείται απαγορευτική πινακίδα με την επιγραφή: 'Γίνονται εργασίες!' 'Σημείο:... 'Αφαίρεση της πινακίδας μόνο από:... 32/76

35 Καθάρισμα και συντήρηση 5.2 Βλάβες Στην οθόνη εμφανίζονται κωδικοί σφάλματος για διευκόλυνση εντοπισμού της αιτίας σφάλματος: Αν παρουσιαστεί βλάβη, στην οθόνη εμφανίζεται ο αναβοσβήνων κωδικός σφάλματος. Αν παρουσιαστούν περισσότερες βλάβες, τα μηνύματα σφάλματος εμφανίζονται εναλλάξ. Η επιδιόρθωση της βλάβης επιβεβαιώνεται με πάτημα του πλήκτρου START/STOP. Αν είναι αδύνατη η επιδιόρθωση της βλάβης, ενημερώστε την υπηρεσία σέρβις πελατών βλέπε σελίδα 2. Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την περιγραφή σφάλματος και βοήθεια θα βρείτε στο ' Κωδικοί σφάλματος/error Codes', (αρ. παραγγ ). 5.3 Καθάρισμα ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Μέσω δερματικής επαφής ενδέχεται να μεταδοθούν μολύνσεις! Ολα τα αντικείμενα/εξαρτήματα συσκευής, τα οποία ενδέχεται να έρθουν σε επαφή με το χρήστη κατά τη διάρκεια μαυρίσματος, πρέπει να απολυμαίνονται μετά από κάθε μαύρισμα: Υαλοπίνακας κατάκλισης Λαβές και πεδίο χειρισμού Προστατευτικά γυαλιά Καλώδιο MP3 Ρυθμιζόμενα ακροφύσια ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για μία αποτελεσματική απολύμανση πρέπει να τηρείται ο χρόνος δράσης. Τηρείτε τις υποδείξεις χρήσης του κατασκευαστή. 05/ Οδηγίες χρήσης 33/76

36 Καθάρισμα και συντήρηση Καθάρισμα επιφανειών Επιφάνειες ακρυλικού υαλοπίνακα ΠΡΟΣΟΧΗ! Δεν επιτρέπεται η τριβή σε ξηρή κατάσταση Κίνδυνος γρατζουνίσματος! Σε περίπτωση παράβλεψης των ανωτέρω αποκλείεται κάθε αξίωση για εγγυητική παροχή. Για γρήγορο και άψογο από υγιεινής πλευράς καθάρισμα των επιφανειών ακρυλικού υαλοπίνακα χρησιμοποιείτε το ειδικό απορρυπαντικό. Δεν επιτρέπεται η χρήση συμπυκνωμένων απολυμαντικών ή διαλυτικών μέσων (π.χ. λυσοφόρμιο, αιθυλική αλκοόλη ή άλλα αλκοολούχα υγρά). ΠΡΟΣΟΧΗ! Αχρηστευμένοι ακρυλικοί δίσκοι λόγω ακαθαρσιών! Ρύποι στους υαλοπίνακες κολλάνε πάνω εξαιτίας των υ- πέρθερμων λαμπτήρων και μπορεί να οδηγήσουν σε αχρηστία των υαλοπινάκων. Απομακρύνετε προσεκτικά δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους ρύπους. Επιφάνειες συνθετικού υλικού Για το καθάρισμα των βερνικωμένων και μη βερνικωμένων επιφανειών από συνθετικό υλικό χρησιμοποιείτε καλύτερα μόνο ζεστό νερό και δερμάτινο πανί. Μην χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση επιθετικά αλκοολούχα α- πορρυπαντικά ή αιθέρια έλαια. Η χρησιμοποίησή τους προκαλεί σοβαρές βλάβες, για τις οποίες δεν υπάρχει αξίωση εγγυητικής παροχής. Κατά το καθάρισμα ενδέχεται να μαυρίσει το δερμάτινο πανί από τα λαστιχένια στεγανοποιητικά, αυτό όμως οφείλεται σε τεχνικούς λόγους παραγωγής. Αποφεύγετε βλάβες σε ακρυλικούς υαλοπίνακες και σε επιφάνειες συνθετικού υλικού. Πριν από την έναρξη εργασιών καθαρισμού πρέπει να βγάζετε δαχτυλίδια, ρολόγια χεριού, βραχιόλια κ.λπ Δίσκοι φίλτρου και λαμπτήρες Οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης και οι δίσκοι φίλτρου μπορούν να καθαριστούν εν ανάγκη με νωπό πανί χωρίς πρόσθεση απορρυπαντικού. Οι υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης μπορούν να καθαριστούν εν ανάγκη με οινόπνευμα. 34/76

37 Καθάρισμα και συντήρηση 5.4 Σχέδιο καθαρισμού Δομικό μέρος Διάστημα Δραστηριότητα Βλέπε σελίδα Μετά από κάθε μαύρισμα Σύμφωνα με τις ανάγκες 50 h 1 Υαλοπίνακας κατάκλισης X Καθαρισμός και απολύμανση 34 6 Ακροφύσια αέρα X Καθαρισμός και απολύμανση 33 9 Στοιχείο χειρισμού X Καθαρισμός και απολύμανση 33 Λαβή X Καθαρισμός και απολύμανση 33 Προστατευτικά γυαλιά X Καθαρισμός και απολύμανση 33 Καλώδιο MP3 X Καθαρισμός και απολύμανση 33 2 Δοχείο υδρατμών X Εκκένωση 50 4, 10 Επιφάνειες X Καθάρισμα 34 7, 8 Ακροφύσια AQUA / AROMA SYSTEM X Καθάρισμα 33 3 Φίλτρο X Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός φίλτρου 48 5 Φίλτρο X Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός φίλτρου 49 11,12 Φίλτρο X Αποσυναρμολόγηση και καθαρισμός φίλτρου 50 05/ Οδηγίες χρήσης 35/76

38 Καθάρισμα και συντήρηση ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Το καθάρισμα μετά από κάθε μαύρισμα πρέπει να επιβεβαιώνεται με πάτημα του πλήκτρου START/STOP (εφόσον λήξει η χρονυστέρηση του ανεμιστήρα της συσκευής). 5.5 Συντήρηση Η συντήρηση και η φροντίδα συμβάλλουν σημαντικά στο αν η συσκευή εκπληρώνει ικανοποιητικά τις προδιαγεγραμμένες απαιτήσεις. Η τήρηση των προδιαγεγραμμένων διαστημάτων συντήρησης και η αξιόπιστη εκτέλεση των εργασιών συντήρησης και φροντίδας αποτελούν συνεπώς απαραίτητο παρόγοντα. Tις τρέχουσες ώρες λειτουργίας των προς συντήρηση εξαρτημάτων μπορείτε να τις καλέσετε στις Προρυθμίσεις βλέπε ' Προρρυθμίσεις/Presettings', αρ. παραγγ ). Υποδεικνύουμε ότι προς διασφάλιση της άψογης κατάστασης η συσκευή πρέπει να υποβάλλεται κάθε 12 μήνες (από το χρονικό σημείο θέσης σε λειτουργία) σε επαναλαμβανόμενους ελέγχους που θα πρέπει να γίνονται από την υπηρεσία σέρβις πελατών μας ή από εξουσιοδοτημένη ειδική φίρμα! Οι έλεγχοι και οι εργασίες συντήρησης που πρέπει να πραγματοποιηθούν πρέπει να καταχωρηθούν σε βιβλίο συσκευής, λειτουργίας και συντήρησης (αρ. παραγγελίας ) Ακρυλικός υαλοπίνακας κατάκλισης ΠΡΟΣΟΧΗ! Σχηματισμός ρωγμών στην επιφάνεια εξαιτίας καλλυντικών! Η συνεχής χρήση καλλυντικών ή αντιηλιακών προκαλεί βλάβες (π.χ. σχηματισμό ρωγμών στη επιφάνεια). Πριν από το μαύρισμα πρέπει να απομακρύνετε τα καλλυντικά και τα αντιηλιακά. Ο ακρυλικός υαλοπίνακας κατάκλισης με την πάροδο του χρόνου χάνει τη διαπερατότητά του και πρέπει να αντικαθίσταται τακτικά από την υπηρεσία σέρβις πελατών. Ο ενδιάμεσος δίσκος λειτουργεί ως φίλτρο UV και πρέπει να αντικαθίστατε τακτικά εκ μέρους της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών. 5.6 Σχέδιο συντήρησης ΠΡΟΣΟΧΗ! Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά του ίδιου τύπου! Κατά τη χρήση άλλων εξαρτημάτων η συσκευή δεν ανταποκρίνεται πλέον στη Δήλωση Συμμόρφωσης και δεν επιτρέπεται να λειτουργεί πλέον! Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες προκύπτουν αποδεδειγμένα λόγω χρησιμοποίησης μη γνησίων ανταλλακτικών, αποκλείεται κάθε ευθύνη. 36/76

39 Καθάρισμα και συντήρηση Δομικό μέρος Διάστημα Δραστηριότητα Βλέπε σελίδα Σύμφωνα με τις ανάγκες 300 h 500 h 750 h 1000 h 1500 h 3000 h 5 AQUA SYSTEM X Αντικατάσταση 53, 54 6a, 6b Δοχείο AROMA X Αντικατάσταση 53 1 Συσκευή μαυρίσματος προσώπου με υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης 3 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης κάτω τμήμα 7 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης, επάνω τμήμα 1 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης συσκευής μαυρίσματος προσώπου X Αντικατάσταση 47 X Αντικατάσταση 47 X Αντικατάσταση 47 X Αντικατάσταση 47 05/ Οδηγίες χρήσης 37/76

40 Καθάρισμα και συντήρηση Δομικό μέρος Διάστημα Δραστηριότητα Βλέπε σελίδα Σύμφωνα με τις ανάγκες 300 h 500 h 750 h 1000 h 1500 h 3000 h 1 Διακόπτης υπεριώδων λαμπτήρων χαμηλής πίεσης συσκευής μαυρίσματος προσώπου X Αντικατάσταση 47 4 Υαλοπίνακας κατάκλισης X Αντικατάσταση 36 1 Δίσκοι φίλτρου συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο X Οπτικός έλεγχος 2 Ενδιάμεσος δίσκος X Αντικατάσταση Προετοιμασία για εργασίες συντήρησης και καθαρισμού Σετ Σέρβις 1. Εξαγωνικό κλειδί 2. Βεντούζα για δίσκους φίλτρου, ακρυλικό υαλοπίνακα και υαλοπίνακα επάνω τμήματος 3. Προστατευτικό εκδορών περιοχής πρόσβασης (πλάκα απόθεσης υαλοπίνακα επάνω τμήματος) Το Σετ Σέρβις είναι τοποθετημένο στο εσωτερικό τοίχωμα της πρόσθιας μάσκας. Ανοίξτε τη σκάφη: βλέπε σελίδα /76

41 Καθάρισμα και συντήρηση Τραβήξτε το Σετ Σέρβις από το στήριγμα. Κατά το άνοιγμα του υαλοπίνακα επάνω τμήματος χρησιμοποιήστε το γέμισμα ως προστατευτικό εκδορών Τοποθέτηση υαλοπίνακα κατάκλισης και αφαίρεση ενδιάμεσου δίσκου Ανυψώστε τον υαλοπίνακα κατάκλισης. Τοποθετήστε το στήριγμα και στηρίξτε τον υαλοπίνακα κατάκλισης πάνω στα στηρίγματα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος πρόκλησης εκδορών! Χρησιμοποιήστε τις υποδοχές που έχουν προβλεφθεί στον υαλοπίνακα. Αφαιρέστε τα καλύμματα λαμπτήρων στο άκρο του κεφαλιού και των ποδιών. 05/ Οδηγίες χρήσης 39/76

42 Καθάρισμα και συντήρηση Ανυψώστε τον ενδιάμεσο δίσκο με τη βεντούζα. Αφαιρέστε τον ενδιάμεσο δίσκο. Η συναρμολόγηση γίνεται σύμφωνα με την αντίθετη ακολουθία. Κατά τη συναρμολόγηση προσέχετε: Καθαρίστε τον ενδιάμεσο δίσκο. Για την προστασία από αποτυπώματα, κρατήστε τον ενδιάμεσο δίσκο με ένα πανί Αφαίρεση υαλοπίνακα επάνω τμήματος Περιστροφή ασφαλίσεων κατά 90 : αρχικά προς τα έξω, μετά στη μέση. Στηρίξτε τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος, ετσι ώστε να μην πέφτει. Τοποθετήστε προσεκτικά τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος. 40/76

43 Καθάρισμα και συντήρηση Για την αντικατάσταση των κάτω υπεριώδων λαμπτήρων χαμηλής πίεσης με μεγάλο μήκος πρέπει να αφαιρέσετε τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος εκτός της συσκευής. Λύστε το συνδετήρα καλωδίου και αφαιρέστε το βύσμα. Αφαιρείτε τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος ανά δύο. Κατά τη συναρμολόγηση προσέχετε: Τοποθετείτε προσεκτικά τον υαλοπίνακα του επάνω τμήματος στον οδηγό. ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει ο κίνδυνος καταστροφής του καλωδίου! Μην μπλοκάρετε ή λυγίζετε το καλώδιο. Στηρίξτε τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος, ετσι ώστε να μην πέφτει. Κλείστε εκ νέου τις ασφαλίσεις: αρχικά στη μέση, μετά προς τα έξω. Απομακρύνετε προσεκτικά δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους ρύπους. 05/ Οδηγίες χρήσης 41/76

44 Καθάρισμα και συντήρηση Άνοιγμα σκάφης Ανυψώστε τον υαλοπίνακα κατάκλισης και πιάστε με το χέρι στη λαβή. Τοποθετήστε τη σκάφη. Η συναρμολόγηση γίνεται σύμφωνα με την αντίθετη ακολουθία. 42/76

45 Καθάρισμα και συντήρηση 5.8 Υποδείξεις για την αντικατάσταση λαμπτήρα ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Πρόκληση εγκαύματος λόγω εσφαλμένης ισχύος λαμπτήρα! Εάν παραμείνει κατά την αντικατάσταση λαμπτήρα η παλιά κάρτα τσιπ μέσα στη συσκευή, τότε το νέο σετ λαμπτήρων θα λειτουργεί με πολύ υψηλή απόδοση και ενδέχεται να υποστεί σοβαρά εγκαύματα ο χρήστης. Κατά την αλλαγή των υπεριωδών λαμπτήρων χαμηλής πίεσης πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα η συνημμένη κάρτα τσιπ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος λόγω υπέρθερμων λαμπτήρων και επιφανειών! Κατά την αντικατάσταση των λαμπτήρων υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος στα δάχτυλα και τα χέρια. Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει αρκετά προτού πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης. Η υπεριώδης επίδραση των λαμπτήρων και συνεπώς το αποτέλεσμα του μαυρίσματος μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου. Σε ότι αφορά σε ηλεκτρονικά ρυθμιζόμενους λαμπτήρες χαμηλής πίεσης εξισορροπείται αυτή η απώλεια επίδρασης. Η κάρτα Chip χρησιμεύει στον έλεγχο των διαστημάτων αντικατάστασης. Τα διαστήματα συντήρησης που αναφέρονται στο σχέδιο συντήρησης πρέπει συνεπώς να τηρούνται με ακρίβεια. Για τον έλεγχο της υπεριώδους ακτινοβολίας, χρησιμοποιούνται υπεριώδη φίλτρα, π. χ. οι δίσκοι φίλτρου σε συσκευές μαυρίσματος για το πρόσωπο. Η επίδραση φίλτρου παρόλα αυτά μειώνεται με το πέρασμα του χρόνου. Τα διαστήματα που αναφέρονται στο σχέδιο συντήρησης πρέπει συνεπώς να τηρούνται με ακρίβεια. ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Σε περίπτωση θραύσης από τη διάταξη ακτινοβολίας/λαμπτήρες ενδέχεται να διαφύγουν μικρές ποσότητες υδράργυρου! Λάβετε υπόψη σας την παρακάτω υπόδειξη: Αποσυνδέστε άμεσα τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο. Πρέπει να διώξετε τα παιδιά από το χώρο. Αερίστε το χώρο για τουλάχιστον 15 λεπτά. Φορέστε γάντια μίας χρήσης. Με ανοιχτό παράθυρο: Απορρίψτε τα θραύσματα και τον υδράργυρο που έχει διαφύγει μέσα σε δοχείο που κλείνει. Παραδώστε το δοχείο σε υπηρεσία συλλογής παλαιών λαμπτήρων. 05/ Οδηγίες χρήσης 43/76

46 Καθάρισμα και συντήρηση Λαμπτήρες χαμηλής πίεσης ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος λόγω υπέρθερμων λαμπτήρων και επιφανειών! Κατά την αντικατάσταση των λαμπτήρων υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος στα δάχτυλα και τα χέρια. Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει αρκετά προτού πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης. Αντικαταστήστε άμεσα τους ελαττωματικούς υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης. Μετά το πέρας του αναφερόμενου χρόνου λειτουργίας, αντικαθιστάτε ολόκληρο το σετ λαμπτήρων. Στρέψτε κατά 90 και αφαιρέστε προσεκτικά από τις υποδοχές. Οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης διαθέτουν έναν ανακλαστήρα, ο οποίος κατευθύνει στοχευμένα το φως προς τα έξω. Οι λυχνίες πρέπει να εφαρμοστούν με τέτοιο τρόπο, ώστε η πίσω πλευρά του ανακλαστήρα να βρίσκεται στο πλάι της συσκευής. Ωθήστε τους ήλους κάθετα από πάνω μέσα στην υποδοχή. Περιστρέψτε τους λαμπτήρες κατά 90. Η επιγραφή πρέπει να δείχνει προς τα έξω (δηλ. προς το χώρο μαυρίσματος ή το χρήστη). 44/76

47 Καθάρισμα και συντήρηση Διακόπτης Αντικαταστήστε τον ελαττωματικό διακόπτη άμεσα. Μπορείτε να αναγνωρίσετε έναν ελαττωματικό διακόπτη, έτσι ώστε τα άκρα του (υπεριώδους) λαμπτήρα χαμηλής πίεσης να μαυρίσουν ή ο (υπεριώδης) λαμπτήρας χαμηλής πίεσης να μην μπορεί να αναφλεγεί. Κατά τη λειτουργία ενός (υπεριώδους) λαμπτήρα χαμηλής πίεσης με ελαττωματικό διακόπτη, μειώνεται σημαντικά η διάρκεια ζωής. Ο (υπεριώδης) λαμπτήρας χαμηλής πίεσης χάνει σε απόδοση και κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες αρχίζει να τρεμοσβήνει. Ο διακόπτης βρίσκεται είτε σε μία εκ των δύο υποδοχών λαμπτήρων ή είναι εμφανής κατά την αποσυναρμολόγηση των (υπεριώδων) λαμπτήρων χαμηλής πίεσης. Περιστρέφετε κατά 90 και αφαιρείτε προσεκτικά από την υποδοχή Λαμπτήρες υψηλής πίεσης και δίσκοι φίλτρου ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος λόγω υπέρθερμων λαμπτήρων και επιφανειών! Κατά την αντικατάσταση των λαμπτήρων και των δίσκων φίλτρου και κατά τον καθαρισμό των ανακλαστήρων υπάρχει ο κίνδυνος πρόκλησης εγκαύματος στα δάχτυλα και τα χέρια. Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει αρκετά προτού πραγματοποιήσετε εργασίες συντήρησης. ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος πυρκαγιάς από υπερθέρμανση λαμπτήρων! Λαμπτήρες υψηλής πίεσης που δεν έχουν έγκριση μπορεί να σπάσουν. Υπέρθερμα μέρη λαμπτήρων μπορεί να προκαλέσουν φωτιά σε άλλα δομικά εξαρτήματα, μέσω δηλητηρίασης αερίων και φωτιάς υφίσται κίνδυνος θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού για ανθρώπους. Χρησιμοποιείτε μόνο λαμπτήρες υψηλής πίεσης που υποδεικνύει ο κατασκευαστής. Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό της συσκευής. Νιφάδες σκόνης είναι εύφλεκτες! 05/ Οδηγίες χρήσης 45/76

48 Καθάρισμα και συντήρηση Λύνετε στηρίγματα. Ανασηκώνετε το δίσκο φίλτρου, τραβάτε έξω από τον οδηγό και αφαιρείτε. Λύστε τη συγκράτηση στερέωσης. Ανυψώστε το δίσκο φίλτρου, τραβήξτε έξω από την οδήγηση και αφαιρέστε. Τραβάτε και αφαιρείτε τον υπεριώδη λαμπτήρα. Καθαρίζετε τον ανακλαστήρα. Αφαιρέστε τον υπεριώδη λαμπτήρα. Καθαρίστε τον ανακλαστήρα. Χρησιμοποιήστε μόνο γνήσιους υπεριώδεις λαμπτήρες. Πιάστε τους νέους λαμπτήρες μόνο από τις περιοχές λαβής. Ελέγξτε τη λειτουργία του διακόπτη ασφάλειας. Ο διακόπτης ασφάλειας φροντίζει έτσι ώστε η συσκευή να απενεργοποιείται σε περίπτωση ύπαρξης ελαττωματικού δίσκου φίλτρου. Πιέστε το διακόπτη. Εάν ο διακόπτης επανέρθει εκ νέου αυτόματα, τότε βρίσκεται σε κατάσταση λειτουργικής ετοιμότητας. Τοποθετήστε εκ νέου το δίσκο φίλτρου. 46/76

49 Καθάρισμα και συντήρηση 5.9 Καθάρισμα ή αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων στο κάτω τμήμα Τοποθέτηση υαλοπίνακα κατάκλισης, απομάκρυνση καλυμμάτων λαμπτήρων και ενδιάμεσου δίσκου: βλέπε σελίδα 39. Αντικατάσταση λαμπτήρα: βλέπε σελίδα 44. Η συναρμολόγηση γίνεται σύμφωνα με την αντίθετη ακολουθία. Κατά τη συναρμολόγηση προσέχετε: Καθαρίστε τον ενδιάμεσο δίσκο. Για την προστασία από αποτυπώματα, κρατήστε τον ενδιάμεσο δίσκο με ένα πανί Καθάρισμα ή αντικατάσταση υπεριωδών λαμπτήρων και δίσκων φίλτρου στο επάνω τμήμα Αφαίρεση υαλοπίνακα επάνω τμήματος: βλέπε σελίδα 40. Στο επάνω τμήμα βρίσκονται τα παρακάτω πινακά από το σχέδιο συντήρησης: Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης 1,80 m Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης της συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο και ο αντίστοιχος διακόπτης Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης ης συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο Δίσκοι φίλτρου της συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο INSPIRATION 500: Αυτές οι συσκευές διαθέτουν 2 υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης στη συσκευή μαυρίσματος για το πρόσωπο. Για να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των υπεριώδων λαμπτήρων υψηλής πίεσης, πρέπει αρχικά να αποσυναρμολογηθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης από τη συσκευή μαυρίσματος για το πρόσωπο. Αφαιρέστε τους λαμπτήρες. 05/ Οδηγίες χρήσης 47/76

50 Καθάρισμα και συντήρηση INSPIRATION 600: Αυτές οι συσκευές διαθέτουν 3 υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης στη συσκευή μαυρίσματος για το πρόσωπο. Για να καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των υπεριώδων λαμπτήρων υψηλής πίεσης, πρέπει αρχικά να αποσυναρμολογηθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης από τη συσκευή μαυρίσματος για το πρόσωπο. Αφαιρέστε τους λαμπτήρες. Αφαιρέστε τους δύο πάνω λαμπτήρες χαμηλής πίεσης στο επάνω μέρος, για να φτάσετε στο διακόπτη των λαμπτήρων χαμηλής πίεσης της συσκευής μαυρίσματος για το πρόσωπο. Αντικατάσταση λαμπτήρα: βλέπε σελίδα 44. Αντικατάσταση διακόπτη: βλέπε σελίδα 44. Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης και δίσκοι φίλτρου: βλέπε σελίδα 45. Κατά τη συναρμολόγηση προσέχετε: Στηρίξτε τον υαλοπίνακα επάνω τμήματος, ετσι ώστε να μην πέφτει. Κλείστε εκ νέου τις ασφαλίσεις: αρχικά στη μέση, μετά προς τα έξω. Απομακρύνετε προσεκτικά δακτυλικά αποτυπώματα και άλλους ρύπους Καθάρισμα φίλτρου στο κάτω τμήμα Ανοίξτε τη σκάφη: βλέπε σελίδα 42. Αφαιρέστε το φίλτρο. 48/76

51 Καθάρισμα και συντήρηση Στεγνώστε το φίλτρο ή καθαρίστε το. Στεγνό καθαρισμός: Ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα με τις ακαθαρσίες) Νωπός καθαρισμός: Νερό και απορρυπαντικό, ακόμα και σε πλυντήριο πιάτων ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανές βλάβες συσκευής από υγρασία! Κατά την επανεγκατάσταση πρέπει τα καθαρά φίλτρα να είναι στεγνά. Τοποθετείτε πάλι το καθαρό και στεγνό φίλτρο. Η συναρμολόγηση γίνεται σύμφωνα με την αντίθετη ακολουθία Καθάρισμα πλέγματος φίλτρου στο πάνω τμήμα ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος πυρκαγιάς λόγω νυφάδων σκόνης στις οπές αναρρόφησης αέρα! Νιφάδες σκόνης είναι εύφλεκτες! Απομακρύνετε τακτικά τις νυφάδες σκόνης στην περιοχή αναρρόφησης. Χρησιμοποιείτε ηλεκτρική σκούπα, ώστε να μην διεισδύσουν νυφάδες σκόνης στο εσωτερικό της συσκευής. Εφόσον χρειαστεί, καλύψτε το επάνω τμήμα, προς αποφυγή γρατσουνιών στη βαφή. Αφαιρέστε το πλέγμα φίλτρου στην πίσω πλευρά του επάνω τμήματος. Στεγνώστε το πλέγμα φίλτρου ή καθαρίστε ή αντικαταστήστε με νέο πλέγμα φίλτρου. Στεγνό καθάρισμα: Ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα με τις ακαθαρσίες) Νωπός καθαρισμός: Νερό και απορρυπαντικό Μην πλένετε μέσα σε πλυντήριο πιάτων! 05/ Οδηγίες χρήσης 49/76

52 Καθάρισμα και συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανές βλάβες συσκευής από υγρασία! Κατά την επανεγκατάσταση πρέπει τα καθαρά φίλτρα να είναι στεγνά. Τοποθετείτε πάλι το καθαρό και στεγνό πλέγμα φίλτρου Κλιματιστικό: Εκκένωση δοχείου υ- δρατμών και καθάρισμα φίλτρου ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβες συσκευής από ακάθαρτα φίλτρα και πτερύγια ψύξης! Ελέγχετε τακτικά το πλέγμα φίλτρου, το φίλτρο και τα πτερύγια ψύξης στο κλιματιστικό και εν ανάγκη τα καθαρίζετε. Για το καθάρισμα των πτερυγίων ψύξης συνιστούμε την ειδικά κατασκευασμένη βούρτσα ελασμάτων, αρ. παραγγ Ανοίξτε τη σκάφη: βλέπε σελίδα 42. Βγάλτε το δοχείο υδρατμών. Αφαιρέστε τα λάστιχα από το δοχείο υδρατμών. Εκκενώστε το δοχείο υδρατμών. 50/76

53 Καθάρισμα και συντήρηση Αφαιρέστε το φίλτρο από τη συγκράτηση. Στεγνώστε το φίλτρο ή καθαρίστε το. Στεγνό καθαρισμός: Ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα με τις ακαθαρσίες) Νωπός καθαρισμός: Νερό και απορρυπαντικό Μην πλένετε μέσα σε πλυντήριο πιάτων! Αφαιρέστε το φίλτρο από τη συγκράτηση. Στεγνώστε το φίλτρο ή καθαρίστε το. Στεγνό καθαρισμός: Ηλεκτρική σκούπα (ανάλογα με τις ακαθαρσίες) Νωπός καθαρισμός: Νερό και απορρυπαντικό, ακόμα και σε πλυντήριο πιάτων Καθαρίστε το λερωμένο πτερύγιο ψύξης κλιματιστικού με βούρτσα ελασμάτων. 05/ Οδηγίες χρήσης 51/76

54 Καθάρισμα και συντήρηση ΠΡΟΣΟΧΗ! Πιθανές βλάβες συσκευής από υγρασία! Κατά την επανεγκατάσταση πρέπει τα καθαρά φίλτρα να είναι στεγνά. Τοποθετείτε πάλι το καθαρό και στεγνό φίλτρο. Φροντίστε ώστε το φίλτρο να εδράζει σωστά στη συγκράτηση. Συνδέστε το δοχείο υδρατμών στο λάστιχο. Επαναφέρετε το δοχείο υδρατμών. Κλείστε τη σκάφη. Η σκάφη πρέπει να ασφαλίζει και να ακούγεται ο χαρακτηριστικός ήχος. 52/76

55 Καθάρισμα και συντήρηση 5.14 Συντήρηση ΣΥΣΤΗΜΑ AQUA / AROMA Κατά τη λειτουργία AQUA SYSTEM για την ψύξη του σώματος AQUA SOLAR WITH SKIN+ ADDITIVE παράγεται στο εσωτερικό της συσκευής μαυρίσματος νεφέλωμα (βλέπε 'PRODUKT-INFORMATION AQUA SYSTEM', αρ. παραγγελίας ). ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Κίνδυνος για την υγεία των πελατών σας! Υφίσταται κίνδυνος από νερό μολυσμένο με βακτηρίδια για εξανθήματα και άλλες αλλεργικές αντιδράσεις στους χρήστες της συσκευής! Συνεπώς δεν επιτρέπεται να συμπληρώνετε νερό βρύσης ή άλλα υγρά στο δοχείο AQUA SYSTEM. Αντικαταστήστε το δοχείο AQUA SYSTEM μόνο με γνήσιο δοχείο. Mην συμπληρώνετε υπολείμματα παλιού δοχείου στο νέο δοχείο! Τηρείτε την αναφερόμενη μέγιστη θερμοκρασία κατά τη μεταφορά και αποθήκευση. Προσέχετε την ημερομηνία λήξης του δοχείου. Στο AQUA / AROMA SYSTEM ανήκει και το άρωμα 'RELAX', το οποίο διασκορπίζεται με τη βοήθεια ακροφυσίων κεφαλής. Ενα περαιτέρω άρωμα 'CABIN' εκπέμπεται μέσα στην καμπίνα. Εναλλακτικά είναι διαθέσιμα και άλλα αρώματα. Περαιτέρω πληροφορίες για αυτό θα βρείτε από τη JK-International GmbH, Bereich JK-Licht (βλέπε σελίδα 2) Αντικατάσταση δοχείου AROMA Ανοίξτε τη σκάφη: βλέπε σελίδα 42. Αντικαταστήστε το δοχείο AROMA. 05/ Οδηγίες χρήσης 53/76

56 Καθάρισμα και συντήρηση Ξεβιδώστε το καπάκι του νέου δοχείου. Γράψτε στο δοχείο την επίκαιρη ημερομηνία. Τοποθετήστε το νέο δοχείο στη συγκράτηση. Κλείστε τη σκάφη Αντικατάσταση δοχείου AQUA SYSTEM Ανοίξτε τη σκάφη: βλέπε σελίδα 42. Αφαιρέστε το δοχείο. Ξεβιδώστε το καπάκι του νέου δοχείου. Αφαιρέστε το καπάκι με το λάστιχο από το παλιό δοχείο. 54/76

57 Καθάρισμα και συντήρηση Βιδώστε το καπάκι με το λάστιχο πάνω στο νέο δοχείο. Σπρώξτε το λάστιχο τόσο, ώστε να έρχεται σε επαφή με τον πάτο του δοχείου. Τοποθετήστε εκ νέου το δοχείο μέσα στη συσκευή. Κλείστε τη σκάφη. Εξαερισμός ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για να γίνει εξαερισμός μετά την αντικατάσταση δοχείου, αλλάζετε στη λειτουργία προρρυθμίσεων και επιλέγετε τη λειτουργία 231 (βλέπε 'Προρυθμίσεις / Presettings', αρ. παραγγ.: ). Πατήστε το πλήκτρο AROMA. Κλείστε επάνω τμήμα. Λαμβάνει χώρα εξαερισμός του συστήματος για 1 λεπτό. Μέσα σε αυτό το χρόνο, εξέρχεται υγρό AQUA SYSTEM από τα ακροφύσια. Τελικά ελέγξτε τη λειτουργία AQUA SYSTEM. Εάν δεν λειτουργεί, επαναλάβετε τον εξαερισμό. 05/ Οδηγίες χρήσης 55/76

58 Τεχνικά στοιχεία 6 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE SUPER POWER Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος με κλιματιστικό: Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος χωρίς κλιματιστικό: Ονομαστική συχνότητα: 6.1 Ισχύς, τιμές σύνδεσης και στάθμη η- χητικής πίεσης Ονομαστική τάση: V 3N~ 6500 W 50 Hz V ~3 Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 16 A (αδρανής) ή 3 x 35 A (αδρανής) Καλώδιο σύνδεσης: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 (πακέτο παράδοσης) mm² Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m από τη συσκευή: Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: Επιβάρυνση υαλοπίνακα κατάκλισης: Βάρος: 66,4 db(a) <81 db(a) μέγ. 135 kg περ. 360 kg INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος με κλιματιστικό: Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος χωρίς κλιματιστικό: Ονομαστική συχνότητα: Ονομαστική τάση: V 3N~ 7500 W 50 Hz V ~3 Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 20 A (αδρανής) ή 3 x 35 A (αδρανής) Καλώδιο σύνδεσης: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 (πακέτο παράδοσης) mm² Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m από τη συσκευή: Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: Επιβάρυνση υαλοπίνακα κατάκλισης: Βάρος: 66,4 db(a) <81 db(a) μέγ. 135 kg περ. 370 kg 56/76

59 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TURBO POWER Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος με κλιματιστικό: Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος χωρίς κλιματιστικό: Ονομαστική συχνότητα: Ονομαστική τάση: V 3N~ 9300 W - 50 Hz V ~3 Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 20 A (αδρανής) ή 3 x 35 A (αδρανής) Καλώδιο σύνδεσης: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 (πακέτο παράδοσης) mm² Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m από τη συσκευή: Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: Επιβάρυνση υαλοπίνακα κατάκλισης: Βάρος: 66,4 db(a) <81 db(a) μέγ. 135 kg περ. 380 kg INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος με κλιματιστικό: Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος χωρίς κλιματιστικό: Ονομαστική συχνότητα: Ονομαστική τάση: V 3N~ 8400 W Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 20 A (αδρανής) ή 3 x 35 A (αδρανής) Καλώδιο σύνδεσης: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 mm² (πακέτο παράδοσης) Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m από τη συσκευή: Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: Επιβάρυνση υαλοπίνακα κατάκλισης: Βάρος: 50 Hz 66,4 db(a) <81 db(a) μέγ. 135 kg περ. 375 kg V ~3 05/ Οδηγίες χρήσης 57/76

60 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 600 DYNAMIC PERFORMANCE Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος με κλιματιστικό: Ονομαστική κατανάλωση ρεύματος χωρίς κλιματιστικό: Ονομαστική συχνότητα: Ονομαστική τάση: V 3N~ W 50 Hz V ~3 Ονομαστική ασφάλεια: 3 x 25 A (αδρανής) ή 3 x 50 A (αδρανής) Καλώδιο σύνδεσης: H05VV-F 5G 4 mm² H05VV-F 4G 6 (πακέτο παράδοσης) mm² Στάθμη ηχητικής πίεσης σε απόσταση 1 m από τη συσκευή: Στάθμη ηχητικής πίεσης στη συσκευή: Επιβάρυνση υαλοπίνακα κατάκλισης: Βάρος: 66,4 db(a) <81 db(a) μέγ. 135 kg περ. 395 kg 58/76

61 Τεχνικά στοιχεία 6.2 Διαστάσεις B = 1443 mm H = 1322 mm B- = 1530 mm H1 = 1694 mm B1 = 830 mm H2 = 435 mm B2 = 167 mm H3 = 350 mm B3 = 1520 mm H4 = 55 mm L = 2270 mm H5 = 1874 mm L* = 2370 mm H6 = 1950 mm L1 = 2250 mm H7 = 2183 mm L2 = 1670 mm H8 = 2333 mm L3 = 45 mm Ø = 300 mm L4 = 245 mm BK = 2400 mm L5 = 650 mm TK = 2100 mm L6 = 1012 mm X = 1277 mm Y = 712 mm Z = 2240 mm 05/ Οδηγίες χρήσης 59/76

62 Τεχνικά στοιχεία 6.3 Εξοπλισμός λαμπτήρων ΠΡΟΣΟΧΗ! Η δήλωση συμμόρφωσης ισχύει για τους αναφερόμενους υπεριώδεις λαμπτήρες και δίσκους φίλτρου. Κατά τη χρήση άλλων υπεριώδων λαμπτήρων και δίσκων φίλτρου παύει να ισχύει η έγκριση λειτουργίας. Επίσης πρέπει να επισημανθούν οι υπεριώδεις λαμπτήρες με κατάλληλο κωδικό ισοδυναμίας, βλέπε παράρτημα σελίδα 71. Οι υπεριώδεις λαμπτήρες που χρησιμοποιούνται είναι ευρυζωνικοί ακτινοβολητές, οι οποίοι μπορούν να λειτουργήσουν με διάφορες τιμές ισχύος (περ W) INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE SUPER POWER Εξοπλισμός λαμπτήρω EN Αριθμός Ονομασία Μήκος Ισχύς Απεύθυνση Αρ. παραγγ. α) 3 3 β) 2 2 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Ergoline ultra Δίσκοι φίλτρου Ultra Performance 862 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E19 Διακόπτης S10 (5-65 W) γ) 14 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 120 W E6 δ) 24 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 100 W E6 400 W 400 W / 300 W / 0 W W 8 W / 0 W ,00 m 120 W 120 W ,80 m 100 W 100 W /76

63 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Εξοπλισμός λαμπτήρω EN Αριθμός Ονομασία Μήκος Ισχύς Απεύθυνση Αρ. παραγγ. α) 3 3 β) 2 2 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Ergoline ultra Δίσκοι φίλτρου Ultra Performance 862 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E19 Διακόπτης S10 (5-65 W) γ) 14 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 120 W E6 δ) 24 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E6 400 W 400 W / 300 W / 0 W W 8 W / 0 W ,00 m 140 W 120 W ,80 m 160 W 160 W / Οδηγίες χρήσης 61/76

64 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 500 SMART PERFORMANCE TURBO POWER Εξοπλισμός λαμπτήρω EN Αριθμός Ονομασία Μήκος Ισχύς Απεύθυνση Αρ. παραγγ. α) 3 3 β) 2 2 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Ergoline ultra Δίσκοι φίλτρου Ultra Performance 862 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E19 Διακόπτης S10 (5-65 W) γ) 14 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 180 W E6 δ) 24 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E6 400 W 400 W / 300 W / 0 W W 8 W / 0 W ,00 m 180 W 160 W ,80 m 160 W 160 W /76

65 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 600 SMART PERFORMANCE TWIN POWER Εξοπλισμός λαμπτήρω EN Αριθμός Ονομασία Μήκος Ισχύς Απεύθυνση Αρ. παραγγ. α) 4 4 β) 3 3 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Ergoline ultra Δίσκοι φίλτρου Ultra Performance 862 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E4 Διακόπτης S10 (5-65 W) γ) 16 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 120 W E6 δ) 26 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 160 W E5 400 W 400 W / 300 W / 0 W W 8 W / 0 W ,00 m 140 W 120 W ,80 m 160 W 160 W / Οδηγίες χρήσης 63/76

66 Τεχνικά στοιχεία INSPIRATION 600 DYNAMIC PERFORMANCE Εξοπλισμός λαμπτήρω EN Αριθμός Ονομασία Μήκος Ισχύς Απεύθυνση Αρ. παραγγ. α) 4 4 β) 3 3 Υπεριώδεις λαμπτήρες υψηλής πίεσης Ergoline ultra Δίσκοι φίλτρου Ultra Performance 862 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 8 W E4 Διακόπτης S10 (5-65 W) γ) 16 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND 180 W E6 δ) 26 Υπεριώδεις λαμπτήρες χαμηλής πίεσης Ergoline TREND DP 180 W E5 400 W 400 W / 300 W / 0 W W 8 W / 0 W ,00 m 180 W 80 W 200 W ,80 m 180 W 80 W 200 W /76

67 Τεχνικά στοιχεία 6.4 Ανταλλακτικά και αξεσουάρ Αριθμός Ονομασία Αρ. παραγγ. 1 1 Ενδιάμεσος δίσκος Υαλοπίνακας κατάκλισης Φίλτρο 4 1 Φίλτρο AQUA SYSTEM, 6000 ml α) β) 1 AROMA, 100 ml CABIN RELAX Φίλτρο Φίλτρο Προστατευτικά γυαλιά Καλώδιο MP Εξαγωνικό κλειδί / Οδηγίες χρήσης 65/76

68 Παράρτημα 7 Παράρτημα 7.1 Χρονοδιακόπτες JK Για τις συσκευές της σειράς INSPIRATION μπορούν να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθες συσκευές κερμάτων / συστήματα χρονοδιακοπτών. MCS III plus Αρ. παραγγ.: / 0 Studiopilot Αρ. παραγγ.: / 1 66/76

69 Παράρτημα 7.2 Πινακίδες και ετικέτες στη συσκευή Στη συσκευή έχουν τοποθετηθεί πινακίδες, οι οποίες υποδεικνύουν σε επικίνδυνους τομείς. Οι πινακίδες που αναφέρονται παρακάτω είναι παραδείγματα. Φροντίστε ώστε οι πινακίδες υπόδειξης να βρίσκονται πάντα σε ευανάγνωστη κατάσταση. Πρέπει να αντικαθιστάτε τις πινακίδες υπόδειξης και αυτοκόλλητα που λείπουν. 1: Αυτοκόλλητο υπόδειξης προειδοποίησης ΕΕ ( ) Σε αυτό το αυτοκόλλητο ανήκει και η γλώσσα (βλέπε φάκελο τεχνικής τεκμηρίωσης). 05/ Οδηγίες χρήσης 67/76

70 Παράρτημα 2: Αυτοκόλλητο εξαγωγής ΗΠΑ/Καναδάς ( ) Το αυτοκόλλητο βρίσκεται στην κάτω ακμή της μπροστινής πλευράς σκάφης. 3: Αυτοκόλλητο 'Αποκλειστική χρήση γνήσιων ανταλλακτικών' ( ) Το αυτοκόλλητο βρίσκεται στην κάτω ακμή της μπροστινής πλευράς σκάφης. 4: Αυτοκόλλητο εξοπλισμού λαμπτήρων Λεπτομερεί στοιχεία για τον εξοπλισμό με λαμπτήρες θα βρείτε στο ξεχωριστό παράρτημα. 5: Αυτοκόλλητο AQUA FRESH ( ) Το αυτοκόλλητο βρίσκεται στην κάτω πλευρά της σκάφης. 68/76