Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

Transcript

1 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας Αριθμός εγγράφου: _00_el Συνδυασμός μηχανισμών κοπτήρων Από αριθμό μηχανής:

2 Συνεργάτης Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße Spelle Γερμανία Τηλέφωνο, κεντρικά + 49 (0) 59 77/935-0 Φαξ, κεντρικά + 49 (0) 59 77/ Φαξ, αποθήκη ανταλλακτικών + 49 (0) 59 77/ εσωτερικού Φαξ, αποθήκη ανταλλακτικών + 49 (0) 59 77/ εξαγωγής info.ldm@krone.de Internet Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Έτος Αρ. μηχανής Τύπος Στοιχεία επικοινωνίας του εμπορικού αντιπροσώπου σας 2 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

3 Πίνακας περιεχομένων 1 Για το παρόν έγγραφο Ισχύς Μεταγενέστερη παραγγελία Συνοδευτικά έγγραφα Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Στοιχεία κατεύθυνσης Όρος "Μηχανή" Εικόνες Περιεχόμενο του εγγράφου Μέσα απεικόνισης Ασφάλεια Προδιαγραφόμενη χρήση Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Εξειδίκευση προσωπικού Παιδιά σε κίνδυνο Σύνδεση μηχανής Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Θέσεις εργασίας στη μηχανή Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Περιοχές κινδύνου Διατήρηση λειτουργικής ικανότητας των μηχανισμών προστασίας Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Οδική ασφάλεια Ασφαλής στάθμευση μηχανής Υλικά λειτουργίας Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Πηγές κινδύνου στη μηχανή Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής Ασφάλιση ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής έναντι κατεβάσματος Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου με ασφάλεια Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Περιγραφή μηχανής Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής Σήμανση Φωτισμός Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας Ασφάλεια πασσάλου Τεχνικά στοιχεία Υλικά λειτουργίας Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων Κιβώτιο χειρισμού Πρώτη θέση σε λειτουργία Λίστα ελέγχου για την πρώτη θέση σε λειτουργία Ρύθμιση πλήκτρου τελικής θέσης "Εγκάρσιος μεταφορέας κάτω" Προσαρμογή σημείων ζεύξης Προσαρμογή αρθρωτού άξονα Έλεγχος σταθερής έδρασης εγκάρσιων μεταφορέων Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 3

4 Πίνακας περιεχομένων 7 Θέση σε λειτουργία Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ Σύνδεση υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων Σύνδεση κιβωτίου χειρισμού Σύνδεση φωτισμού Συναρμολόγηση αρθρωτού άξονα Έλεγχος λεπίδων στον σπαστήρα με λεπίδες Οδήγηση και μεταφορά Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο Στάθμευση μηχανής Χειρισμός Κλείσιμο πλευρικού προστατευτικού Ανέβασμα μηχανισμού προστασίας μπροστά Ανέβασμα ποδιών στήριξης (θέση μεταφοράς) Κατέβασμα ποδιών στήριξης (θέση στάθμευσης) Κατέβασμα μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Θερισμός Ρυθμίσεις Ρύθμιση ύψους κοπής Ρύθμιση ολισθητήρων ύψους κοπής Ρύθμιση πλευρικών βραχιόνων Ρύθμιση ελατηρίου(ων) ανακούφισης Ρύθμιση πλευρικών προστατευτικών Έλεγχος/ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης των πλευρικών προστατευτικών Ρύθμιση αριθμού στροφών σπαστήρα Ρύθμιση φύλλου θραύσης Ρύθμιση απόθεση κατά πλάτος Ρύθμιση ελάσματος διανομής κατά πλάτος Ρύθμιση ταινίας μεταφοράς Μετατόπιση εγκάρσιων μεταφορέων Ρύθμιση κυλίνδρου επιταχυντή Αύξηση/μείωση πίεσης στο έδαφος Συντήρηση Γενικά Πίνακας συντήρησης Συντήρηση Μία φορά μετά από 50 ώρες Συντήρηση Πριν από την έναρξη της σεζόν Συντήρηση Κάθε 10 ώρες, τουλάχιστον καθημερινά Συντήρηση Κάθε 50 ώρες Συντήρηση Κάθε 200 ώρες Συντήρηση Κάθε 500 ώρες Ροπές σύσφιξης Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης Ράβδος στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Καθαρισμός ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς Αερισμός συμπλέκτη τριβής Έλεγχος/αντικατάσταση προστατευτικών πανιών Συντήρηση Υδραυλικό σύστημα Υδραυλική αντλία Ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού Συντήρηση Κιβώτιο ταχυτήτων Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας Αλλαγή λαδιών/έλεγχος στάθμης λαδιού στην κοπτική ράβδο Συντήρηση Κοπτική ράβδος Περιστροφική πλήμνη Αντικατάσταση ασφάλειας διάτμησης στην περιστροφική πλήμνη Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

5 Πίνακας περιεχομένων 14.3 Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών Έλεγχος μαχαιριών για φθορά Αντικατάσταση μαχαιριών στην έκδοση "Βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού" Αντικατάσταση μαχαιριών στην έκδοση "Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού" Έλεγχος/αντικατάσταση πίρων συγκράτησης Έλεγχος/αντικατάσταση φορέων μαχαιριού Έλεγχος/αντικατάσταση κοπτικών δίσκων/τύμπανων κοπής Έλεγχος ορίου φθοράς σε κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο Συντήρηση Λίπανση Λίπανση αρθρωτού άξονα Πρόγραμμα λίπανσης Μηχανή Αποθήκευση Απόρριψη Ευρετήριο Δήλωση συμμόρφωσης Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 5

6 1 Για το παρόν έγγραφο 1.1 Ισχύς 1 Για το παρόν έγγραφο 1.1 Ισχύς Το παρόν έγγραφο ισχύει για μηχανές τύπου: Αυτό το έγγραφο περιγράφει μόνο τον συνδυασμό οπίσθιων διατάξεων. Αν χρησιμοποιηθεί ο συνδυασμός με χορτοκοπτική μονάδα εμπρόσθιου δίσκου, πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι οδηγίες λειτουργίας της χορτοκοπτικής μονάδας εμπρόσθιου δίσκου. Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες και όλα τα τεχνικά στοιχεία στο παρόν έγγραφο αντιστοιχούν στην τελευταία ενημέρωση τη χρονική στιγμή της δημοσίευσης. Διατηρούμε το δικαίωμα κατασκευαστικών τροποποιήσεων ανά πάσα στιγμή και χωρίς τη γνωστοποίηση των λόγων. 1.2 Μεταγενέστερη παραγγελία Σε περίπτωση που το συγκεκριμένο έγγραφο έχει καταστραφεί εν μέρει ή τελείως, μπορείτε να προμηθευτείτε άλλο δίνοντας τον κωδικό αριθμό του εγγράφου που υπάρχει στο κάλυμμα. 1.3 Συνοδευτικά έγγραφα Για τη διασφάλιση της ασφαλούς και ενδεδειγμένης χρήσης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα παρακάτω συνοδευτικά έγγραφα. Οδηγίες λειτουργίας αρθρωτού άξονα Με χορτοκοπτική μονάδα εμπρόσθιου δίσκου: Οδηγίες λειτουργίας χορτοκοπτικής μονάδας εμπρόσθιου δίσκου Οδηγίες συναρμολόγησης, KRONE 1.4 Σε ποιους χρήστες απευθύνεται αυτό το έγγραφο Αυτό το έγγραφο απευθύνεται στον χειριστή της μηχανής, που πληροί τις ελάχιστες προϋποθέσεις κατάρτισης προσωπικού, βλ. σελίδα Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Ευρετήρια και παραπομπές Πίνακας περιεχομένων / Επικεφαλίδες Ο πίνακας περιεχομένων και οι επικεφαλίδες σε αυτό το έγγραφο χρησιμεύουν για να εντοπίζετε γρήγορα τα κεφάλαια. Ευρετήριο Το ευρετήριο περιλαμβάνει λέξεις-κλειδιά που σας βοηθούν να βρείτε με αλφαβητική σειρά συγκεκριμένες πληροφορίες για τα θέματα που θέλετε. Το ευρετήριο βρίσκεται στις τελευταίες σελίδες αυτού του εγγράφου. Παραπομπές Στο κείμενο υπάρχουν παραπομπές, οι οποίες παραπέμπουν σε ένα άλλο έγγραφο ή, σε συνδυασμό με μία αναφορά σελίδας, σε ένα άλλο σημείο αυτού του εγγράφου. 6 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

7 Παραδείγματα: Για το παρόν έγγραφο 1 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο 1.5 Ελέγξτε τη σταθερή εφαρμογή όλων των βιδών στη μηχανή, βλ. σελίδα 7. (ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Αν χρησιμοποιείτε αυτό το έγγραφο σε ηλεκτρονική μορφή, μπορείτε να μεταβείτε με κλικ του ποντικιού στη σύνδεση της αναφερόμενης σελίδας.) Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα Στοιχεία κατεύθυνσης Τα στοιχεία κατεύθυνσης σε αυτό το έγγραφο, όπως εμπρός, πίσω, δεξιά και αριστερά, ισχύουν για την κατεύθυνση πορείας της μηχανής Όρος "Μηχανή" Εφεξής, ο "συνδυασμός χορτοκοπτικής μονάδας" θα αναφέρεται επίσης ως "μηχανή" στο παρόν έγγραφο Εικόνες Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο δεν παρουσιάζουν πάντα με ακρίβεια τον τύπο της μηχανής. Οι πληροφορίες που αναφέρονται στις εικόνες αντιστοιχούν πάντα στον τύπο της μηχανής στο παρόν έγγραφο Περιεχόμενο του εγγράφου Σε αυτό το έγγραφο περιγράφονται, εκτός από τον βασικό εξοπλισμό, συνοδευτικές συσκευασίες και εκδόσεις της μηχανής. Η μηχανή σας ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές Μέσα απεικόνισης Σύμβολα στο κείμενο Για την καλύτερη κατανόηση του κειμένου χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Αυτό το βέλος υποδεικνύει ένα βήμα εργασίας. Περισσότερα βέλη στη σειρά υποδεικνύουν μια ακολουθία εργασιών που πρέπει να εκτελεστεί βήμα προς βήμα. Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει μια προϋπόθεση που πρέπει να ικανοποιείται για την εκτέλεση ενός βήματος εργασίας ή μιας ακολουθίας εργασιών. Αυτό το βέλος υποδεικνύει το ενδιάμεσο αποτέλεσμα ενός βήματος εργασίας. Αυτό το βέλος υποδεικνύει το αποτέλεσμα ενός βήματος εργασίας ή μιας ακολουθίας εργασιών. Αυτή η τελεία υποδεικνύει απαρίθμηση. Όταν η τελεία εμφανίζεται πιο μέσα (σε εσοχή), υποδεικνύει το δεύτερο επίπεδο απαρίθμησης. Σύμβολα στις εικόνες Στις εικόνες μπορεί να χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα: Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 7

8 1 Για το παρόν έγγραφο 1.5 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Σύμβολο Επεξήγηση Αριθμός αναφοράς για εξάρτημα Θέση εξαρτήματος (π.χ. μετατόπιση από τη θέση I στη θέση II) Διαστάσεις (π.χ. Π = Πλάτος, Υ = Ύψος, Μ = Μήκος) Σφίξτε τις βίδες με δυναμόκλειδο, με την αναφερόμενη ροπή σύσφιξης. Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση πορείας Ανοικτό Κλειστό Μεγέθυνση ενός αποσπάσματος εικόνας Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για ορατά εξαρτήματα και ορατό υλικό συναρμολόγησης Πλαισιώματα, γραμμή διάστασης, όριο γραμμής διάστασης, γραμμή αναφοράς για καλυμμένα εξαρτήματα και καλυμμένο υλικό συναρμολόγησης Περιοχή εικόνας, στην οποία αναφέρεται συγκεκριμένα το κείμενο. Αριστερή πλευρά μηχανής Δεξιά πλευρά μηχανής Προειδοποιητικές υποδείξεις Οι προειδοποιήσεις για κινδύνους ξεχωρίζουν από το υπόλοιπο κείμενο ως προειδοποιητικές υποδείξεις και επισημαίνονται με σήματα κινδύνου και λέξεις επισήμανσης. Οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει να μελετώνται πλήρως και τα μέτρα πρέπει να τηρούνται για την αποφυγή σωματικών βλαβών. Επεξήγηση του σήματος κινδύνου Αυτό είναι το σήμα κινδύνου, το οποίο προειδοποιεί για κίνδυνο τραυματισμού. 8 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

9 Για το παρόν έγγραφο 1 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο 1.5 Ακολουθείτε όλες τις υποδείξεις που συνοδεύονται από το σήμα κινδύνου, για την αποφυγή τραυματισμών ή θανάτου. Επεξήγηση των προειδοποιητικών λέξεων ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η προειδοποιητική λέξη ΚΙΝΔΥΝΟΣ προειδοποιεί για επικίνδυνη κατάσταση, η οποία σε περίπτωση παράβλεψης της προειδοποιητικής υπόδειξης συνεπάγεται σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η προειδοποιητική λέξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ προειδοποιεί για επικίνδυνη κατάσταση, η οποία σε περίπτωση παράβλεψης της προειδοποιητικής υπόδειξης ενδεχομένως να συνεπάγεται σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Η προειδοποιητική λέξη ΠΡΟΣΟΧΗ προειδοποιεί για επικίνδυνη κατάσταση, η οποία σε περίπτωση παράβλεψης της προειδοποιητικής υπόδειξης ενδεχομένως να συνεπάγεται ελαφρείς έως μέτριους τραυματισμούς. Παράδειγμα προειδοποιητικής υπόδειξης: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Τραυματισμός των ματιών από αιωρούμενα σωματίδια ρύπων Κατά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού με πεπιεσμένο αέρα προκαλείται εκτίναξη σωματιδίων ρύπων με υψηλή ταχύτητα με κίνδυνο να καταλήξουν στα μάτια. Κατά συνέπεια μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί των ματιών. Μην επιτρέπετε σε κανέναν να πλησιάσει στην περιοχή εργασίας. Κατά τις εργασίες καθαρισμού με πεπιεσμένο αέρα φοράτε την κατάλληλη στολή εργασίας (π.χ. προστατευτικά γυαλιά). Προειδοποιήσεις για υλικές/περιβαλλοντικές ζημίες Οι προειδοποιήσεις για υλικές/περιβαλλοντικές ζημίες ξεχωρίζουν από το υπόλοιπο κείμενο και επισημαίνονται με τη λέξη "Υπόδειξη". Παράδειγμα: ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιές στο κιβώτιο ταχυτήτων εξαιτίας υπερβολικά χαμηλής στάθμης λαδιού Αν η στάθμη λαδιού είναι υπερβολικά χαμηλή, μπορεί να προκληθούν ζημιές στα κιβώτια ταχυτήτων. Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων και, αν χρειάζεται, συμπληρώστε λάδι. Ελέγχετε τη στάθμη λαδιού του κιβωτίου ταχυτήτων περ. 3 έως 4 ώρες μετά την απενεργοποίηση της μηχανής και μόνο σε μηχανή που βρίσκεται σε οριζόντια θέση. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 9

10 1 Για το παρόν έγγραφο 1.5 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο Υποδείξεις με πληροφορίες και συστάσεις Οι πρόσθετες πληροφορίες και συστάσεις για άψογη και παραγωγική λειτουργία της μηχανής ξεχωρίζουν από το υπόλοιπο κείμενο και επισημαίνονται με τη λέξη "Πληροφορίες". Παράδειγμα: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Κάθε αυτοκόλλητο ασφάλειας φέρει έναν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να το παραγγείλετε απευθείας από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. 10 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

11 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. Για το παρόν έγγραφο 1 Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το έγγραφο 1.5 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 11

12 2 Ασφάλεια 2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση 2 Ασφάλεια 2.1 Προδιαγραφόμενη χρήση Αυτή η μηχανή χρησιμεύει στην κοπή καρπού. Ο καρπός που ενδείκνυται για την προβλεπόμενη χρήση αυτής της μηχανής είναι χόρτο και φύλλα που αναπτύσσονται στο έδαφος. Η μηχανή προορίζεται αποκλειστικά για γεωργική χρήση και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο εφόσον όλα τα συστήματα ασφαλείας υπάρχουν σύμφωνα με τις οδηγίες λειτουργίας και βρίσκονται στη θέση προστασίας. λαμβάνονται υπόψη και τηρούνται όλες οι υποδείξεις ασφαλείας στις οδηγίες λειτουργίας. Η μηχανή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα τα οποία διαθέτουν την εξειδίκευση που απαιτείται από τον κατασκευαστή της μηχανής, βλ. σελίδα 13. Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν συστατικό μέρος της μηχανής και επομένως πρέπει να φυλάσσονται σε άμεσα προσβάσιμο σημείο για τον χρήστη της μηχανής. Ο χειρισμός της μηχανής επιτρέπεται μόνο μετά από κατάρτιση και τηρώντας τις οδηγίες λειτουργίας. Οι εφαρμογές της μηχανής που δεν περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρό τραυματισμό ή και στον θάνατο ατόμων και σε ζημιές στη μηχανή και σε άλλα αντικείμενα. Οι αυθαίρετες τροποποιήσεις στη μηχανή μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τις ιδιότητες της μηχανής ή την ορθή λειτουργία. Οι αυθαίρετες τροποποιήσεις απαλλάσσουν ως εκ τούτου τον κατασκευαστή από οποιαδήποτε σχετική ευθύνη. Στην χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς εμπίπτει και η τήρηση των προβλεπόμενων από τον κατασκευαστή όρων λειτουργίας, συντήρησης και επισκευής. 2.2 Ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής Η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής εξαρτάται από τον ορθό χειρισμό και την κατάλληλη συντήρηση, καθώς και από τις προϋποθέσεις και τις συνθήκες χρήσης. Με την τήρηση των οδηγιών και των υποδείξεων που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας μπορεί να επιτευχθεί η διαρκής ετοιμότητα λειτουργίας και η μεγάλη ωφέλιμη διάρκεια ζωής της μηχανής. Μετά από κάθε σεζόν χρήσης, η μηχανή θα πρέπει να ελέγχεται πλήρως και διεξοδικά για φθορά και ζημιές. Τα εξαρτήματα που παρουσιάζουν ζημιές και φθορές θα πρέπει να αντικαθίστανται πριν από την εκ νέου θέση σε λειτουργία. Μετά από πέντε χρόνια χρήσης της μηχανής θα πρέπει να διεξάγεται ένας τεχνικά ολοκληρωμένος έλεγχος της μηχανής και με βάση τα αποτελέσματά του να λαμβάνεται απόφαση σχετικά με τη δυνατότητα συνέχισης της χρήσης της. Θεωρητικά, η ωφέλιμη διάρκεια ζωής αυτής της μηχανής είναι απεριόριστη, δεδομένου ότι όλα τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εξαρτήματα επιδέχονται αντικατάσταση. 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης Η παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας και προειδοποίησης μπορεί να συνεπάγεται κίνδυνο για άτομα, για το περιβάλλον και για υλικά περιουσιακά στοιχεία. 12 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

13 Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Επεξήγηση των οδηγιών λειτουργίας Το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας είναι σημαντικό έγγραφο και μέρος της μηχανής. Απευθύνεται στον χρήστη και περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικές με την ασφάλεια. Μόνο οι διαδικασίες που περιλαμβάνονται στις οδηγίες λειτουργίας είναι ασφαλείς. Αν οι οδηγίες λειτουργίας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Πριν από την πρώτη χρήση της μηχανής, διαβάστε και τηρήστε όλες τις "Βασικές υποδείξεις ασφαλείας". Πριν από οποιαδήποτε εργασία, διαβάστε και ακολουθήστε επιπλέον τις εκάστοτε αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών λειτουργίας. Οι οδηγίες λειτουργίας πρέπει να φυλάσσονται σε άμεσα προσβάσιμο σημείο για τον χρήστη της μηχανής. Παραδώστε το εγχειρίδιο των οδηγιών λειτουργίας στον επόμενο χρήστη Εξειδίκευση προσωπικού Αν η μηχανή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων, κάθε άτομο που εργάζεται με τη μηχανή πρέπει να ικανοποιεί τις παρακάτω ελάχιστες απαιτήσεις: Διαθέτει επαρκή σωματική ικανότητα, ώστε να μπορεί να ελέγξει τη μηχανή. Μπορεί να εκτελέσει με ασφάλεια τις εργασίες με τη μηχανή στο πλαίσιο αυτών των οδηγιών λειτουργίας. Κατανοεί τον τρόπο λειτουργίας της μηχανής στο πλαίσιο των εργασιών και μπορεί να αναγνωρίσει και να αποτρέψει τυχόν κινδύνους. Έχει διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας και μπορεί να εφαρμόσει αναλόγως τις σχετικές πληροφορίες. Διαθέτει εξοικείωση με την ασφαλή οδήγηση οχημάτων. Όσον αφορά την πορεία στο δρόμο, διαθέτει επαρκείς γνώσεις των κανόνων οδικής κυκλοφορίας, καθώς και την προβλεπόμενη άδεια οδήγησης Παιδιά σε κίνδυνο Τα παιδιά δεν μπορούν να εκτιμήσουν τους κινδύνους και συμπεριφέρονται απρόβλεπτα. Επομένως διατρέχουν ιδιαίτερο κίνδυνο. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τη μηχανή. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να πλησιάσουν τα υλικά λειτουργίας. Ειδικά πριν την έναρξη λειτουργίας και την ενεργοποίηση κινήσεων της μηχανής, βεβαιωθείτε ότι κανένα παιδί δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου Σύνδεση μηχανής Η εσφαλμένη σύνδεση τρακτέρ και μηχανής εγκυμονεί κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα. Για τη σύνδεση ακολουθήστε όλες τις οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής, βλ. σελίδα 48 τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα Λάβετε υπόψη σας τη διαφορετική συμπεριφορά οδήγησης του συνδυασμού. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 13

14 2 Ασφάλεια 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Κατασκευαστικές τροποποιήσεις στη μηχανή Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις χωρίς εξουσιοδότηση μπορούν να μειώσουν τη λειτουργική ικανότητα και ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι κατασκευαστικές τροποποιήσεις και επεκτάσεις δεν επιτρέπονται Πρόσθετος εξοπλισμός και ανταλλακτικά Τα στοιχεία πρόσθετου εξοπλισμού και τα ανταλλακτικά που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Προκειμένου να είναι εγγυημένη η ασφάλεια κατά τη λειτουργία, χρησιμοποιείτε γνήσια ή τυποποιημένα εξαρτήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή Θέσεις εργασίας στη μηχανή Επιβαίνοντα άτομα Τα επιβαίνοντα άτομα μπορεί να τραυματιστούν σοβαρά από τη μηχανή ή να πέσουν από τη μηχανή και να καταπατηθούν. Τυχόν αντικείμενα που ενδέχεται να εκτιναχθούν, μπορεί να χτυπήσουν και να τραυματίσουν τα επιβαίνοντα άτομα. Σε καμία περίπτωση μην επιτρέπετε να επιβαίνουν άτομα στη μηχανή Ασφάλεια κατά τη λειτουργία: Άψογη κατάσταση σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Λειτουργία μόνο μετά από σωστή θέση σε λειτουργία Αν η θέση σε λειτουργία δεν πραγματοποιηθεί σωστά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας, δεν είναι εγγυημένη η ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό και τον θάνατο. Χρησιμοποιείτε τη μηχανή μόνο μετά τη σωστή θέση σε λειτουργία, βλ. σελίδα 48. Τεχνικά άψογη κατάσταση της μηχανής Η εσφαλμένη συντήρηση και ρύθμιση ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Εκτελέστε όλες τις εργασίες συντήρησης και ρύθμισης σύμφωνα με τα κεφάλαια "Συντήρηση" και "Ρύθμιση". Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών συντήρησης και ρύθμισης ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κίνδυνος από ζημιές στη μηχανή Οι ζημιές στη μηχανή ενδέχεται να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής και να προκαλέσουν ατυχήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ιδιαίτερα σημαντικά για την ασφάλεια είναι τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής: Φρένα Σύστημα διεύθυνσης Μηχανισμοί προστασίας 14 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

15 Διατάξεις σύνδεσης Φωτισμός Υδραυλικό σύστημα Ελαστικά Αρθρωτός άξονας Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας 2.3 Σε περίπτωση αμφιβολιών όσον αφορά την ασφαλή κατάσταση της μηχανής κατά τη λειτουργία, για παράδειγμα σε περίπτωση απροσδόκητης αλλαγής στη συμπεριφορά οδήγησης, ορατών ζημιών ή διαρροής υλικών λειτουργίας: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Εξαλείψτε αμέσως τις πιθανές αιτίες βλάβης, για παράδειγμα απομακρύνετε τους αδρούς ρύπους ή σφίξτε τις χαλαρωμένες βίδες. Αν οι βλάβες μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια κατά τη λειτουργία και δεν αντιμετωπίζονται με τη βοήθεια αυτών των οδηγιών λειτουργίας: Αναθέστε την αντιμετώπιση των βλαβών σε εξειδικευμένο συνεργείο. Οριακές τιμές σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές Αν δεν τηρηθούν οι οριακές τιμές της μηχανής, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές, μπορεί να προκληθεί βλάβη ή ζημία στη μηχανή. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ιδιαίτερα σημαντική για την ασφάλεια είναι η τήρηση των παρακάτω οριακών τιμών, όπως ορίζονται από τις τεχνικές προδιαγραφές: μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας του υδραυλικού συστήματος μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός στροφών μετάδοσης κίνησης μέγιστα επιτρεπόμενα φορτία άξονα του τρακτέρ Τηρείτε τις οριακές τιμές, βλ. σελίδα Περιοχές κινδύνου Όταν η μηχανή είναι ενεργοποιημένη, μπορεί γύρω από αυτή τη μηχανή να προκύπτει μία περιοχή κινδύνου. Για να εξασφαλίζεται η αποφυγή της περιοχής κινδύνου της μηχανής, θα πρέπει να τηρείται τουλάχιστον η απόσταση ασφαλείας. Αν η απόσταση ασφαλείας δεν τηρείται, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης και τον κινητήρα μόνο όταν κανένα άτομο δεν βρίσκεται σε μικρότερη εμβέλεια από την απόσταση ασφαλείας. Αν βρίσκονται άτομα σε μικρότερη εμβέλεια από την απόσταση ασφαλείας, απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κίνησης. Στη λειτουργία ελιγμών και τη λειτουργία στο χωράφι, σταματήστε τη μηχανή. Η απόσταση ασφαλείας είναι: Με τη μηχανή στη λειτουργία ελιγμών και τη λειτουργία στο χωράφι Μπροστά από τη μηχανή Πίσω από τη μηχανή Πλευρικά από τη μηχανή 30 m 5 m 3 m Με τη μηχανή ενεργοποιημένη χωρίς κίνηση πορείας Μπροστά από τη μηχανή Πίσω από τη μηχανή Πλευρικά από τη μηχανή 3 m 5 m 3 m Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 15

16 2 Ασφάλεια 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Οι αποστάσεις ασφαλείας που αναφέρονται εδώ είναι οι ελάχιστες αποστάσεις στα πλαίσια της ενδεδειγμένης χρήσης. Αυτές οι αποστάσεις ασφαλείας εξαρτώνται από τις συνθήκες της χρήσης και του περιβάλλοντος και, αν χρειάζεται, θα πρέπει να αυξάνονται. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών μπροστά και πίσω από το τρακτέρ και στην περιοχή κινδύνου της μηχανής: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Λάβετε υπόψη όλες τις σχετικές οδηγίες λειτουργίας: τις οδηγίες λειτουργίας του τρακτέρ τις οδηγίες λειτουργίας της μηχανής τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα Περιοχή κινδύνου αρθρωτού άξονα Στον αρθρωτό άξονα μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες λειτουργίας του αρθρωτού άξονα. Μεριμνήστε για την επαρκή επικάλυψη του σωλήνα προφίλ και των προστατευτικών αρθρωτού άξονα. Βεβαιωθείτε ότι τα προστατευτικά αρθρωτού άξονα είναι τοποθετημένα και λειτουργούν σωστά. Βεβαιωθείτε ότι οι ασφάλειες του αρθρωτού άξονα έχουν κλειδώσει στη θέση τους. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα, αναρτώντας τις αλυσίδες, ώστε να μην παρασυρθεί. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Βεβαιωθείτε ότι ο επιλεγμένος αριθμός στροφών και η φορά περιστροφής του άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ συμφωνούν με τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών και τη φορά περιστροφής της μηχανής. Αν παρουσιάζονται πολύ μεγάλες κλίσεις ανάμεσα στον αρθρωτό άξονα και στον άξονα ΡΤΟ, απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ. Η μηχανή μπορεί να υποστεί ζημιά. Υπάρχει κίνδυνος εκτίναξης εξαρτημάτων και τραυματισμού ατόμων. Περιοχή κινδύνου άξονα ΡΤΟ Στον άξονα ΡΤΟ και στα εξαρτήματα στα οποία μεταδίδει κίνηση μπορεί να παγιδευτούν σωματικά μέλη με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ατόμων. Πριν την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις προστασίας είναι τοποθετημένες και βρίσκονται σε θέση προστασίας. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή κινδύνου του άξονα ΡΤΟ και του αρθρωτού άξονα. Όταν οι μηχανισμοί κίνησης δεν είναι απαραίτητοι, απενεργοποιήστε τους. 16 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

17 Περιοχή κινδύνου ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας 2.3 Κατά την παραμονή ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου από κύλιση του τρακτέρ, εξαιτίας απροσεξίας ή από κινήσεις της μηχανής: Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ανάμεσα στο τρακτέρ και στη μηχανή: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Αυτό ισχύει και για σύντομες εργασίες ελέγχου. Αν το αναβατόριο πρέπει να τεθεί σε λειτουργία, μην επιτρέψετε να πλησιάσει κανένα άτομο στην περιοχή κίνησης του αναβατορίου. Περιοχή κινδύνου εκτινασσόμενων αντικειμένων Οι καρποί και τα ξένα σώματα μπορεί να εκτοξευθούν σαν βλήματα και να προκαλέσουν τραυματισμό και θάνατο. Πριν από την εκκίνηση της μηχανής, απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Αν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου της μηχανής, απενεργοποιήστε αμέσως τους μηχανισμούς κίνησης και τον ντιζελοκινητήρα. Περιοχή κινδύνου με ενεργοποιημένο μηχανισμό κίνησης Με ενεργοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή από κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Δεν επιτρέπεται η παραμονή ατόμων στην περιοχή κινδύνου της μηχανής. Πριν από την εκκίνηση, απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Όταν προκύπτει μια επικίνδυνη κατάσταση, απενεργοποιήστε αμέσως τους μηχανισμούς κίνησης και απομακρύνετε όλα τα άτομα από την περιοχή κινδύνου. Περιοχή κινδύνου εξαιτίας εξαρτημάτων της μηχανής κινούμενων εξ αδρανείας Όταν τα εξαρτήματα της μηχανής κινούνται εξ αδρανείας μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Μετά την απενεργοποίηση των μηχανισμών κίνησης, τα παρακάτω εξαρτήματα της μηχανής εξακολουθούν να κινούνται: Αρθρωτοί άξονες Κοπτικοί δίσκοι Σπαστήρας Διατάξεις μεταφοράς Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Πλησιάστε τη μηχανή μόνο αφού έχουν ακινητοποιηθεί πλήρως όλα τα εξαρτήματα της μηχανής. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 17

18 2 Ασφάλεια 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Διατήρηση λειτουργικής ικανότητας των μηχανισμών προστασίας Αν οι μηχανισμοί προστασίας λείπουν ή είναι ελαττωματικοί, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ή θάνατος από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Αντικαθιστάτε τους ελαττωματικούς μηχανισμούς προστασίας. Πριν από τη θέση σε λειτουργία επανατοποθετήστε και επαναφέρετε σε θέση προστασίας όλους τους μηχανισμούς προστασίας και όλα τα λοιπά εξαρτήματα μηχανής που τυχόν είχαν αφαιρεθεί. Αν αμφιβάλλετε για τη σωστή τοποθέτηση και τη λειτουργική ικανότητα όλων των μηχανισμών προστασίας, αναθέστε τον επαληθευτικό έλεγχο σε εξειδικευμένο συνεργείο Ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός Η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού είναι ένα σημαντικό μέτρο ασφάλειας. Ο ελλιπής ή ακατάλληλος ατομικός προστατευτικός εξοπλισμός αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης βλαβών στην υγεία και τραυματισμών. Στον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό περιλαμβάνονται, για παράδειγμα, τα παρακάτω: Κατάλληλα γάντια προστασίας Υποδήματα ασφαλείας Εφαρμοστά ρούχα προστασίας Ωτασπίδες Γυαλιά προστασίας Καθορίστε και έχετε διαθέσιμο τον κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό για κάθε εργασία. Χρησιμοποιείτε μόνο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό που βρίσκεται σε άψογη κατάσταση και παρέχει αποτελεσματική προστασία. Προσαρμόστε τον ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό σε κάθε άτομο, για παράδειγμα στο ύψος Σημάνσεις ασφάλειας στη μηχανή Τα αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή προειδοποιούν για επικίνδυνα σημεία και αποτελούν σημαντικό συστατικό μέρος του εξοπλισμού ασφάλειας της μηχανής. Αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας λείπουν, αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρών και θανατηφόρων τραυματισμών. Καθαρίστε τα βρώμικα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Μετά από κάθε καθαρισμό, ελέγχετε αν τα αυτοκόλλητα ασφαλείας είναι πλήρη και ευανάγνωστα. Αντικαθιστάτε αμέσως τα ελλιπή, κατεστραμμένα και δυσανάγνωστα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Κολλήστε στα ανταλλακτικά τα προβλεπόμενα αυτοκόλλητα ασφαλείας. Περιγραφές, επεξηγήσεις και οι αριθμοί παραγγελίας των αυτοκόλλητων ασφαλείας, βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

19 Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Οδική ασφάλεια Κίνδυνοι κατά την πορεία στο δρόμο Αν η μηχανή υπερβαίνει τις μέγιστες διαστάσεις και τιμές βάρους που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία και αν δεν διαθέτει φωτισμό σύμφωνα με τους κανονισμούς, μπορεί κατά την πορεία στο δημόσιο οδικό δίκτυο να αποτελέσει κίνδυνο για τους άλλους χρήστες των οδών. Πριν την πορεία στο δρόμο βεβαιωθείτε ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων, τιμών βάρους, φορτίων άξονα, φορτίων στήριξης και ρυμουλκούμενων φορτίων, που ισχύουν σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία για την πορεία στο δημόσιο οδικό δίκτυο. Πριν από την πορεία στο δρόμο ανάψτε τα φώτα και βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν σωστά. Κίνδυνοι κατά την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι Οι συνδεδεμένες και προσαρτημένες μηχανές μεταβάλλουν τη συμπεριφορά οδήγησης του τρακτέρ. Η συμπεριφορά οδήγησης εξαρτάται, για παράδειγμα, από την κατάσταση λειτουργίας και από το έδαφος. Αν ο οδηγός δεν λάβει υπόψη του την αλλαγμένη συμπεριφορά οδήγησης, μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση στο δρόμο και στο χωράφι, βλ. σελίδα 54. Κίνδυνοι από ελλιπή προετοιμασία της μηχανής για πορεία στο δρόμο Αν η μηχανή δεν προετοιμαστεί σωστά για την πορεία στο δρόμο, μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα κατά την κυκλοφορία στο οδικό δίκτυο. Πριν από την πορεία στο δρόμο προετοιμάστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 54. Κίνδυνοι κατά την πορεία σε στροφές με προσαρτημένη μηχανή Κατά την πορεία σε στροφές, το τρακτέρ με προσαρτημένη μηχανή βγαίνει έξω από την πορεία σε μεγαλύτερη ακτίνα. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Λάβετε υπόψη τη μεγαλύτερη περιοχή μετακίνησης. Όταν στρίβετε προσέχετε τους πεζούς, την κυκλοφορία στο αντίθετο ρεύμα και τα εμπόδια. Κίνδυνος ανατροπής στη θέση πλαγιάς Κατά την οδήγηση σε πλαγιές η μηχανή μπορεί να ανατραπεί. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Ο κίνδυνος ανατροπής εξαρτάται από πολλούς παράγοντες. Λάβετε υπόψη τα μέτρα για την οδήγηση, βλ. σελίδα Ασφαλής στάθμευση μηχανής Μια μηχανή σταθμευμένη με εσφαλμένο τρόπο μπορεί να τεθεί ανεξέλεγκτα σε κίνηση ή να ανατραπεί. Ενδέχεται να σημειωθούν τραυματισμοί ή και θάνατοι. Σταθμεύετε τη μηχανή σε οριζόντιο και επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής. Πριν την εκτέλεση εργασιών ρύθμισης, σέρβις, συντήρησης και καθαρισμού, φροντίστε η μηχανή να είναι σταθμευμένη σταθερά και με ασφάλεια. Στο κεφάλαιο "Οδήγηση και μεταφορά" ανατρέξτε στην ενότητα "Στάθμευση μηχανής", βλ. σελίδα 55. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 19

20 2 Ασφάλεια 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Στάθμευση χωρίς επίβλεψη Μια μηχανή ανεπαρκώς ασφαλισμένη και σταθμευμένη χωρίς επίβλεψη αποτελεί κίνδυνο για άτομα, ιδίως για παιδιά. Πριν από τη στάθμευση: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα Υλικά λειτουργίας Ακατάλληλα υλικά λειτουργίας Τα υλικά λειτουργίας που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή μπορούν να μειώσουν την ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν ατυχήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο υλικά λειτουργίας που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Σχετικά με τις απαιτήσεις που αφορούν τα υλικά λειτουργίας, βλ. σελίδα 39. Προστασία περιβάλλοντος και απόρριψη Τα υλικά λειτουργίας, όπως το καύσιμο ντίζελ, το υγρό φρένων, το αντιπαγωτικό και τα λιπαντικά (π.χ. λάδι κιβωτίου ταχυτήτων, υδραυλικό λάδι), μπορούν να βλάψουν το περιβάλλον και την υγεία. Τα υλικά λειτουργίας δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Συλλέξτε τα υλικά λειτουργίας σε στεγανό δοχείο με ειδική σήμανση και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς. Συλλέξτε τα διαρρέοντα υλικά λειτουργίας με απορροφητικό υλικό, βάλτε τα σε στεγανό δοχείο με ειδική σήμανση και απορρίψτε τα σύμφωνα με τους επίσημους κανονισμούς Κίνδυνοι από το περιβάλλον χρήσης Κίνδυνος πυρκαγιάς Λόγω της λειτουργίας ή από ζώα (για παράδειγμα τρωκτικά ή πτηνά που δημιουργούν φωλιές) ή από επαναιώρηση μπορεί να συσσωρευτούν εύφλεκτα υλικά στη μηχανή. Η σκόνη, οι ρύποι και τα υπολείμματα συγκομιδής, όταν η μηχανή χρησιμοποιείται σε ξηρές συνθήκες, μπορεί να αναφλεγούν από την επαφή με καυτά εξαρτήματα και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο από πυρκαγιά. Ελέγχετε και καθαρίζετε καθημερινά τη μηχανή πριν από την πρώτη χρήση. Ελέγχετε και καθαρίζετε τακτικά τη μηχανή κατά τη διάρκεια της εργάσιμης ημέρας. 20 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

21 Θανατηφόρα ηλεκτροπληξία από υπέργεια καλώδια Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας 2.3 Κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο, η μηχανή μπορεί να φτάσει στο ύψος των υπέργειων καλωδίων. Έτσι μπορεί να εκκενωθεί τάση στη μηχανή και να προκληθεί θανατηφόρα ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Κατά το κλείσιμο και το άνοιγμα διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. Ποτέ μην ανοίγετε ή κλείνετε τις χορτοκοπτικές μονάδες κοντά σε ηλεκτρικούς πυλώνες και ηλεκτρικά καλώδια. Με κλειστές τις χορτοκοπτικές μονάδες διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. Για την αποφυγή πιθανού κινδύνου ηλεκτροπληξίας λόγω ηλεκτρικής εκκένωσης, ποτέ μην εξέρχεστε ή εισέρχεστε στο τρακτέρ κάτω από υπέργεια καλώδια. Συμπεριφορά σε περίπτωση ηλεκτρικής εκκένωσης από υπέργεια καλώδια Τα ηλεκτρικά αγώγιμα μέρη της μηχανής μπορεί να βρεθούν υπό υψηλή ηλεκτρική τάση εξαιτίας ηλεκτρικής εκκένωσης. Σε περίπτωση ηλεκτρικής εκκένωσης, δημιουργείται στο έδαφος γύρω από τη μηχανή μια περιοχή τάσης με μεγάλες διαφορές τάσης. Λόγω των μεγάλων διαφορών τάσης στο έδαφος μπορεί να προκληθεί θανατηφόρα ηλεκτροπληξία όταν κάνετε μεγάλα βήματα, ξαπλώνετε στο έδαφος ή στηρίζεστε με τα χέρια στο έδαφος. Μην εξέρχεστε από την καμπίνα. Μην αγγίζετε μεταλλικά μέρη. Μην δημιουργείτε αγώγιμη σύνδεση προς τη γη. Προειδοποιήστε τα υπόλοιπα άτομα: Δεν πρέπει να πλησιάσουν τη μηχανή. Οι διαφορές ηλεκτρικών τάσεων στο έδαφος μπορεί να προκαλέσουν σοβαρή ηλεκτροπληξία. Περιμένετε βοήθεια από επαγγελματίες διασώστες. Το υπέργειο καλώδιο πρέπει να απενεργοποιηθεί. Αν παρά την ηλεκτρική εκκένωση πρέπει να εξέλθουν άτομα από την καμπίνα, για παράδειγμα επειδή υπάρχει άμεσος κίνδυνος θανάτου λόγω πυρκαγιάς: Αποφύγετε την ταυτόχρονη επαφή με τη μηχανή και το έδαφος. Πηδήξτε έξω από τη μηχανή. Προσγειωθείτε με ασφάλεια στα πόδια σας. Μην αγγίζετε τη μηχανή εξωτερικά. Απομακρυνθείτε από τη μηχανή με πολύ μικρά βήματα έχοντας τα πόδια σας όσο το δυνατόν πιο κοντά το ένα στο άλλο Πηγές κινδύνου στη μηχανή Ο θόρυβος μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία Λόγω της δημιουργίας θορύβου από τη μηχανή κατά τη λειτουργία, μπορεί να προκληθούν βλάβες στην υγεία όπως μείωση ακοής, κώφωση ή εμβοές. Όταν η μηχανή χρησιμοποιείται με μεγάλο αριθμό στροφών αυξάνεται επιπρόσθετα η ένταση του θορύβου. Πριν από τη θέση σε λειτουργία της μηχανής, εκτιμήστε τον κίνδυνο από τον θόρυβο. Ανάλογα με τις συνθήκες του περιβάλλοντος, τους χρόνους εργασίας και τις συνθήκες εργασίας και λειτουργίας της μηχανής, επιλέξτε και χρησιμοποιήστε τον κατάλληλο τύπο ωτασπίδων. Ορίστε κανόνες για τη χρήση των ωτασπίδων και τη διάρκεια εργασίας. Στη διάρκεια της λειτουργίας διατηρείτε κλειστά τα παράθυρα και τις πόρτες της καμπίνας. Κατά την πορεία στον δρόμο βγάλτε τις ωτασπίδες. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 21

22 2 Ασφάλεια 2.3 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Υγρά υπό υψηλή πίεση Τα παρακάτω υγρά βρίσκονται υπό υψηλή πίεση: Υδραυλικό λάδι Τα υγρά που εκτινάσσονται υπό υψηλή πίεση μπορούν να διεισδύσουν στο σώμα μέσω του δέρματος και να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι κάποιο σύστημα πίεσης παρουσιάζει βλάβη, ακινητοποιήστε αμέσως και ασφαλίστε τη μηχανή και επικοινωνήστε με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Σε καμία περίπτωση μην ελέγχετε τα σημεία διαρροής με γυμνό χέρι. Ακόμα και μια οπή μικρή όσο η μύτη μιας καρφίτσας μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς. Κατά την αναζήτηση για σημεία διαρροής, λόγω κινδύνου τραυματισμού χρησιμοποιήστε κατάλληλα βοηθητικά μέσα, π.χ. ένα κομμάτι χαρτόνι. Μην πλησιάζετε το σώμα και το πρόσωπό σας σε σημεία διαρροής. Αν διεισδύσει στο σώμα υγρό, καλέστε αμέσως γιατρό. Το υγρό πρέπει να απομακρυνθεί από το σώμα το συντομότερο δυνατό. Καυτά υγρά Κατά την εκροή καυτών υγρών μπορεί να προκληθούν εγκαύματα. Κατά την εκροή καυτών υλικών λειτουργίας χρησιμοποιείτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Αν χρειάζεται, πριν την εκτέλεση εργασιών επισκευής, συντήρησης και καθαρισμού, περιμένετε να κρυώσουν τα υγρά και τα εξαρτήματα της μηχανής. Ζημιά στο σύστημα πεπιεσμένου αέρα Οι φθαρμένοι εύκαμπτοι σωλήνες πεπιεσμένου αέρα του συστήματος πεπιεσμένου αέρα μπορεί να σκιστούν. Οι σωλήνες που λόγω της πίεσης τινάζονται ανεξέλεγκτα μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό. Αν υπάρχει υποψία ότι το σύστημα πεπιεσμένου αέρα παρουσιάζει ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με ένα εξειδικευμένο συνεργείο. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Καυτές επιφάνειες Τα παρακάτω εξαρτήματα μπορεί να υπερθερμανθούν κατά τη λειτουργία και να προκαλέσουν εγκαύματα: Κιβώτιο διανομής Κιβώτιο μετάδοσης χορτοκοπτικής μονάδας Μετάδοση κίνησης με ιμάντα Υδραυλική εγκατάσταση Κοπτική ράβδος Κρατήστε επαρκή απόσταση από τις καυτές επιφάνειες. Περιμένετε να κρυώσουν τα εξαρτήματα της μηχανής και φοράτε γάντια προστασίας. 22 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

23 Ασφάλεια 2 Βασικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνοι από συγκεκριμένες ενέργειες: Εκτέλεση εργασιών στη μηχανή Εκτέλεση εργασιών μόνο σε ακινητοποιημένη μηχανή Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, μπορεί να προκύψει ακούσια κίνηση εξαρτημάτων ή να τεθεί σε κίνηση η μηχανή. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών επισκευής, συντήρησης, ρύθμισης και καθαρισμού στη μηχανή ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Εργασίες συντήρησης και επισκευής Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συντήρησης και επισκευής διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Εκτελείτε αποκλειστικά και μόνο τις εργασίες που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Αναθέστε την εκτέλεση όλων των άλλων εργασιών συντήρησης και επισκευής μόνο σε εξειδικευμένο συνεργείο. Ανυψωμένη μηχανή και ανυψωμένα εξαρτήματα μηχανής Η ανυψωμένη μηχανή και τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής μπορεί να κατέβουν ακούσια ή να ανατραπούν. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Μην παραμένετε κάτω από την ανυψωμένη μηχανή ή τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής χωρίς να τα έχετε ασφαλίσει με υποστήριγμα, βλ. σελίδα 25. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών σε ανυψωμένες μηχανές ή εξαρτήματα μηχανής, κατεβάστε τη μηχανή ή τα εξαρτήματα μηχανής. Πριν την εκτέλεση όλων των εργασιών κάτω από ανυψωμένες μηχανές ή εξαρτήματα μηχανής, ασφαλίστε τη μηχανή ή τα εξαρτήματα μηχανής από κατέβασμα χρησιμοποιώντας σταθερό, άκαμπτο στήριγμα ασφαλείας, υδραυλική διάταξη απομόνωσης και υποστηρίγματα. Κίνδυνος από εργασίες συγκόλλησης Η εσφαλμένη εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης διακυβεύει την ασφάλεια κατά τη λειτουργία της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα με συνέπεια τον σοβαρό τραυματισμό ή τον θάνατο. Σε καμία περίπτωση μην εκτελείτε συγκόλληση στα παρακάτω εξαρτήματα: Κιβώτια ταχυτήτων Εξαρτήματα του υδραυλικού συστήματος Εξαρτήματα του ηλεκτρονικού συστήματος Πλαίσιο ή φέροντα υποσυστήματα Πριν την εκτέλεση εργασιών συγκόλλησης στη μηχανή, ζητήστε σχετική άδεια από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της KRONE και, αν χρειάζεται, ζητήστε να σας υποδείξουν εναλλακτικές λύσεις. Αναθέτετε την εκτέλεση των εργασιών συγκόλλησης μόνο σε έμπειρο τεχνικό προσωπικό. Προσεγγίστε τη γείωση της συσκευής συγκόλλησης στα σημεία συγκόλλησης. Προσέξτε κατά τις εργασίες συγκόλλησης κοντά σε ηλεκτρικά και υδραυλικά εξαρτήματα, πλαστικά εξαρτήματα και συσσωρευτές πίεσης. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στα εξαρτήματα, κίνδυνοι για άτομα ή ατυχήματα. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 23

24 2 Ασφάλεια 2.4 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Συμπεριφορά σε επικίνδυνες καταστάσεις και ατυχήματα Αν σε επικίνδυνες καταστάσεις δεν ληφθούν μέτρα ή ληφθούν εσφαλμένα μέτρα, μπορεί να εμποδιστεί η διάσωση ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο. Όταν οι συνθήκες διάσωσης είναι δυσμενείς, μειώνονται οι πιθανότητες παροχής βοήθειας για την ανακούφιση των τραυματισμένων ατόμων. Κύρια ενέργεια: Σβήστε τη μηχανή. Εξετάστε την κατάσταση και εξακριβώστε την αιτία του κινδύνου. Αποκλείστε με ασφάλεια τον τόπο του ατυχήματος. Μεριμνήστε για τη διάσωση των ατόμων που βρίσκονται στην περιοχή κινδύνου. Απομακρύνετέ τα από την περιοχή κίνδυνου και μην επιτρέπετε την πρόσβαση. Ειδοποιήστε τις ομάδες διάσωσης και, αν είναι εφικτό, φέρτε βοήθεια. Λάβετε άμεσα τα μέτρα διάσωσης. 2.4 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης από κίνηση της μηχανής ή εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή δεν είναι ακινητοποιημένη, υπάρχει κίνδυνος ακούσιας κίνησης της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Πριν την έξοδο από την καμπίνα: Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή. Για να ακινητοποιήσετε και να ασφαλίσετε τη μηχανή: Σταθμεύστε τη μηχανή σε σταθερό και επίπεδο έδαφος ικανό να φέρει το βάρος της μηχανής. Απενεργοποιήστε τους μηχανισμούς κίνησης και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθούν τα εξαρτήματα που κινούνται εξ αδρανείας. Χαμηλώστε εντελώς τη μηχανή μέχρι το έδαφος. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. 24 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

25 Ασφάλεια 2 Ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Ασφάλιση ανυψωμένης μηχανής και ανυψωμένων εξαρτημάτων μηχανής έναντι κατεβάσματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος σύνθλιψης από κίνηση της μηχανής ή εξαρτημάτων της μηχανής Αν η μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής δεν έχουν ασφαλιστεί έναντι κατεβάσματος, υπάρχει κίνδυνος κύλισης, πτώσης ή κατεβάσματος της μηχανής ή των εξαρτημάτων της μηχανής. Κατά συνέπεια μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί από σύνθλιψη ή θάνατοι. Κατεβάστε τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Πριν την εκτέλεση εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά: Ασφαλίστε τη μηχανή ή τα εξαρτήματα μηχανής έναντι κατεβάσματος χρησιμοποιώντας την υδραυλική διάταξη απομόνωσης στη μηχανή (π.χ. βαλβίδα κλεισίματος). Πριν την εκτέλεση εργασιών στα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή κάτω από αυτά: Υποστηρίξτε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής. Για να υποστηρίξετε με ασφάλεια τη μηχανή ή τα εξαρτήματα της μηχανής: Χρησιμοποιήστε ως υποστηρίγματα μόνο κατάλληλα υλικά με επαρκείς διαστάσεις, που να μην σπάνε ή υποχωρούν κατά την επιβάρυνση και καταπόνηση. Οι πλίνθοι και οι κούφιοι τσιμεντόλιθοι δεν ενδείκνυνται για τη στερέωση και την ασφαλή υποστήριξη και η χρήση τους δεν επιτρέπεται. Οι γρύλοι δεν ενδείκνυνται για τη στερέωση και την ασφαλή υποστήριξη και η χρήση τους δεν επιτρέπεται Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου με ασφάλεια ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έλεγχος στάθμης λαδιού και αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου με ασφάλεια Αν ο έλεγχος στάθμης λαδιού καθώς και η αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου δεν διενεργηθούν με ασφάλεια, μπορεί να μειωθεί η ασφάλεια της μηχανής κατά τη λειτουργία. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Εκτελέστε με ασφάλεια τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου. Για να διενεργήσετε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου με ασφάλεια: Κατεβάστε τα ανυψωμένα εξαρτήματα της μηχανής ή ασφαλίστε τα έναντι πτώσης, βλ. σελίδα 25. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Τηρείτε τα χρονικά διαστήματα για τον έλεγχο στάθμης λαδιού καθώς και την αλλαγή λαδιού και στοιχείου φίλτρου, βλ. σελίδα 75. Χρησιμοποιείτε μόνο την ποιότητα/ποσότητα λαδιού που ορίζεται στον πίνακα υλικών λειτουργίας, βλ. σελίδα 39. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 25

26 2 Ασφάλεια 2.5 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Καθαρίστε την περιοχή γύρω από τα εξαρτήματα (π.χ. κιβώτιο ταχυτήτων, φίλτρο υψηλής πίεσης) και βεβαιωθείτε ότι κανένα ξένο σώμα δεν μπορεί να εισχωρήσει στα εξαρτήματα ή στο υδραυλικό σύστημα. Ελέγξτε τους υπάρχοντες στεγανοποιητικούς δακτυλίους για ζημιές και, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τους. Συλλέξτε το λάδι εκροής/το παλιό λάδι σε ένα δοχείο κατάλληλο για τον σκοπό αυτόν και απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς, βλ. σελίδα Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Κάθε αυτοκόλλητο ασφάλειας φέρει έναν αριθμό παραγγελίας και μπορείτε να το παραγγείλετε απευθείας από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο έμπορο. Η διεύθυνση βρίσκεται στο εσωτερικό εξώφυλλο. Για την τοποθέτηση των αυτοκόλλητων ασφάλειας, η επιφάνεια τοποθέτησης στη μηχανή πρέπει να είναι καθαρή από ρύπανση, λάδια και γράσα για βέλτιστη πρόσφυση των αυτοκόλλητων. 26 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

27 Ασφάλεια 2 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή 2.5 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 27

28 2 Ασφάλεια 2.5 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Θέση και σημασία των αυτοκόλλητων ασφάλειας KM Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

29 Ασφάλεια 2 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Αρ. παρ (1x) α) Κίνδυνος από εσφαλμένο χειρισμό και άγνοια Εξαιτίας εσφαλμένου χειρισμού της μηχανής και άγνοιας, καθώς και εσφαλμένης συμπεριφοράς σε επικίνδυνες καταστάσεις υπάρχει κίνδυνος για τη ζωή του χειριστή και τρίτων. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, διαβάστε και τηρήστε τις οδηγίες λειτουργίας και τις υποδείξεις ασφαλείας. β) Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Θανάσιμοι τραυματισμοί από ηλεκτρική εκκένωση, όταν εξαρτήματα της μηχανής έρχονται πολύ κοντά σε καλώδια υψηλής τάσης. Κρατήστε την προβλεπόμενη απόσταση ασφαλείας από τα ηλεκτρικά καλώδια υψηλής τάσης. γ) Κίνδυνος από υπέρβαση του μέγιστου επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ ή της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας Σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου αριθμού στροφών ΡΤΟ μπορεί να καταστραφούν ή να εκτιναχθούν τμήματα της μηχανής. Σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης επιτρεπόμενης πίεσης λειτουργίας μπορεί να προκληθεί ζημιά στα υδραυλικά εξαρτήματα. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί ή θανατηφόροι τραυματισμοί. Λαμβάνετε υπόψη σας τον επιτρεπόμενο αριθμό στροφών ΡΤΟ. Λαμβάνετε υπόψη σας την επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 29

30 2 Ασφάλεια 2.5 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή KM Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

31 Ασφάλεια 2 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Αρ. παρ (4x) α) Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής Επειδή τα τμήματα της μηχανής μπορεί να συνεχίσουν να κινούνται εξ αδρανείας μετά την απενεργοποίηση, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Μην αγγίζετε τα κινούμενα τμήματα της μηχανής. Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθούν πλήρως τα τμήματα της μηχανής. β) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Πριν από τη θέση σε λειτουργία, φέρτε τα συστήματα προστασίας στη θέση προστασίας. γ) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε αποστάσεις όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία. Κίνδυνος από σύνθλιψη ή κόψιμο Κίνδυνος τραυματισμού από σύνθλιψη ή κόψιμο από τα κινούμενα εξαρτήματα της μηχανής. Σε καμία περίπτωση μην πλησιάζετε τα χέρια σας στην περιοχή κινδύνου σύνθλιψης, όσο μπορεί να κινούνται ακόμη τα τμήματα που υπάρχουν εκεί. 3. Αρ. παρ (4x) Κίνδυνος από περιστρεφόμενα εξαρτήματα της μηχανής Στην περιοχή κινδύνου υπάρχει κίνδυνος εμπλοκής στα περιστρεφόμενα τμήματα της μηχανής. Διατηρείτε επαρκή απόσταση από τα περιστρεφόμενα τμήματα της μηχανής. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 31

32 2 Ασφάλεια 2.5 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή KM Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

33 Ασφάλεια 2 Αυτοκόλλητα ασφαλείας στη μηχανή Αρ. παραγγελ (2x) Κίνδυνος από κρούση Κίνδυνος θανάτου από την κίνηση της μηχανής. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται στην περιοχή μετακίνησης της μηχανής. Διατηρείτε απόσταση από τα κινούμενα τμήματα της μηχανής. 5. Αρ. παρ (4x) Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα Όταν η μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε αποστάσεις όταν η μηχανή είναι σε λειτουργία. 6. Αρ. παρ (2x) Κίνδυνος από κτύπημα και σύνθλιψη Κίνδυνος θανάτου λόγω υποχώρησης του εγκάρσιου μεταφορέα. Βεβαιωθείτε ότι κανένα άτομο δεν βρίσκεται ανάμεσα στη μηχανή και στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Απαγορεύεται η παραμονή κάτω από την ανυψωμένη ταινία εγκάρσιας μεταφοράς, αν η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς δεν ασφαλιστεί προηγουμένως με τη βαλβίδα κλεισίματος έναντι ακούσιου κατεβάσματος. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 33

34 3 Περιγραφή μηχανής 3.1 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής 3 Περιγραφή μηχανής 3.1 Συνοπτική παρουσίαση της μηχανής KMG Πρόβολος 12 Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας 2 Πλευρικός βραχίονας 13 Συμπλέκτης τριβής 3 Ελατήριο ανακούφισης 14 Kλαπέτο δεματιού 4 Καβαλέτο τριών σημείων 15 Κύλινδρος σπαστήρα (μόνο CR) 5 Πόδι στήριξης Ρότορας λεπίδων (μόνο CV) 6 Ασφάλεια πασσάλου 16 Ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού 7 Αρθρωτός άξονας μηχανισμού 17 Εγκάρσιος μεταφορέας κίνησης 8 Υποδοχή μαχαιριών 18 Ταινία εγκάρσιας μεταφοράς 9 Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής 19 Ταινία μεταφοράς μηχανής 10 Κοπτική ράβδος 20 Πλευρικό προστατευτικό 11 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας 34 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

35 Περιγραφή μηχανής 3 Σήμανση Σήμανση ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Το σύνολο της σήμανσης αποτελεί επίσημο έγγραφο και δεν επιτρέπεται η τροποποίηση ή η καταστροφή της! KMG Τα στοιχεία της μηχανής αναγράφονται στην πινακίδα τύπου (1). Η πινακίδα τύπου βρίσκεται αριστερά πίσω στο καβαλέτο τριών σημείων. Στοιχεία για ερωτήσεις και παραγγελίες Σε περίπτωση ερωτήσεων για τη μηχανή και για την παραγγελία ανταλλακτικών, πρέπει να αναφέρεται το έτος κατασκευής, ο αριθμός μηχανής και η περιγραφή τύπου της σχετικής μηχανής. Για να έχετε τα στοιχεία διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή, συνιστούμε να τα καταχωρήσετε στα πεδία του εσωτερικού εξώφυλλου των οδηγιών λειτουργίας. 3.3 Φωτισμός KMG Για συμμόρφωση με τις εθνικές διατάξεις οδικής κυκλοφορίας, η μηχανή διαθέτει τον εξής βασικό εξοπλισμό: Με φωτιστικά σώματα τριών θαλάμων (1) (φλας, πίσω φως και φως φρένων). Με άσπρους ανακλαστήρες (2). Με κίτρινους ανακλαστήρες (3). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 35

36 3 Περιγραφή μηχανής 3.4 Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας 3.4 Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Συμπλέκτης τριβής Για τη διατήρηση της λειτουργικότητας και για αύξηση της διάρκειας ζωής, φροντίστε να γίνεται εξαέρωση στον συμπλέκτη τριβής μία φορά ετησίως πριν τη συγκομιδή, βλ. σελίδα 80. KMG Οι ενδιάμεσοι αρθρωτοί άξονες (1) για τους μηχανισμούς κίνησης χορτοκοπτικών μονάδων συνδέονται με τους συμπλέκτες τριβής (2) προς το κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής. Οι αλυσίδες συγκράτησης (3) είναι στερεωμένες στο καβαλέτο τριών σημείων (4) της μηχανής. Ο συμπλέκτης τριβής προστατεύει το τρακτέρ και τη μηχανή από ζημιές. 3.5 Ασφάλεια πασσάλου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχημάτων λόγω διαφορετικής συμπεριφοράς οδήγησης Αν η τιμή για το ελατήριο στην ασφάλεια πασσάλου αλλάξει, αλλάζει επίσης η στιγμή ενεργοποίησης της ασφάλειας πασσάλου. Συνεπώς, η ασφάλεια πασσάλου μπορεί να ενεργοποιηθεί στη θέση μεταφοράς σε περίπτωση ξαφνικών επιβαρύνσεων και να μεταβάλλει τη συμπεριφορά οδήγησης. Μπορεί να προκληθούν ατυχήματα. Ποτέ μην αλλάζετε την τιμή για το ελατήριο στην ασφάλεια πασσάλου. KMG Για την αποφυγή ζημιών κατά την πρόσκρουση σε εμπόδια, η χορτοκοπτική μονάδα είναι εξοπλισμένη με την επονομαζόμενη ασφάλεια πασσάλου. Μετά την ενεργοποίηση της ασφάλειας πασσάλου, η χορτοκοπτική μονάδα στρέφεται προς τα πίσω. Με οδήγηση προς τα πίσω της χορτοκοπτικής μονάδας, η ασφάλεια πασσάλου ασφαλίζει και πάλι. Η στιγμή ενεργοποίησης είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη. 36 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

37 Περιγραφή μηχανής 3 Ασφάλεια πασσάλου 3.5 Διάσταση X=85 mm Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 37

38 4 Τεχνικά στοιχεία 4 Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις Πλάτος εργασίας Πλάτος μεταφοράς Πλάτος συστήματος θραύσης Ύψος στήριξης Ύψος μεταφοράς Απόδοση σε εμβαδόν/ώρα Ίδιο βάρος Ύψος κοπής Έκδοση σειράς Έκδοση με ολισθητήρα ύψους κοπής Έκδοση με συνδυαστικό ολισθητήρα Ελάχιστες απαιτήσεις από το τρακτέρ Απαιτούμενη ισχύς Αριθμός στροφών PTO Μέγ. πίεση λειτουργίας υδραυλικής εγκατάστασης Τάση φωτισμού Ηλεκτρικές συνδέσεις Φωτισμός Παροχής ρεύματος στη μηχανή Αναγκαίες υδραυλικές συνδέσεις Υδραυλική σύνδεση διπλής δράσης Εξοπλισμός της μηχανής (σειριακός) Ανάρτηση κάτω άξονα SafeCut Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού ή βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού Αριθμός κοπτικών δίσκων Αριθμός κοπτικών τυμπάνων Σύστημα θραύσης Κιβώτιο ταχυτήτων για σπαστήρα Αριθμός ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς Μηχανική ανακούφιση ελατηρίου mm mm mm mm mm 9-10 ha/h περ kg Περιοχή ρύθμισης περ. 1 7 cm περ cm περ cm 145 kw (200 PS) min ¹ 200 bar 12 V, 7-πολική 12 V, 7-πολική πρίζα 12 V, 3-πολική πρίζα 2x Κατ. II και κατ. III 10 τεμάχια 4 τεμάχια Δόντια από ατσάλι σχήματος V 600/900 min ¹ 2 τεμάχια Θερμοκρασία περιβάλλοντος Εύρος θερμοκρασίας για τη λειτουργία της μηχανής -5 έως +45 C 38 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

39 Τεχνικά στοιχεία 4 Υλικά λειτουργίας Υλικά λειτουργίας ΥΠΟΔΕΙΞΗ Τηρείτε τα διαστήματα αλλαγής των βιολογικών λαδιών Για τη διατήρηση της αναμενόμενης υψηλής διάρκειας ζωής της μηχανής, τα διαστήματα αλλαγής των βιολογικών λαδιών πρέπει να τηρούνται οπωσδήποτε λόγω της γήρανσης των λαδιών. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ανάμειξη ειδών λαδιών Αν αναμειγνύονται διαφορετικά είδη λαδιών, μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή. Ποτέ μην αναμιγνύετε διαφορετικά είδη λαδιών. Πριν από την αλλαγή είδους λαδιού, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών. Μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση λάδι κινητήρα. Χαρακτηρισμός Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας 1,7 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 από 6,5 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Κοπτική ράβδος από 7,0 L SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Χαρακτηρισμός Ποσότητα πλήρωσης Προδιαγραφή Πρώτη πλήρωση στο εργοστάσιο Ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού Βιολογικά λιπαντικά κατόπιν παραγγελίας 15,0 L HLP 46 (ISO VG 46) SRS Wiolan HS 46 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 39

40 5 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 5.1 Κιβώτιο χειρισμού 5 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 5.1 Κιβώτιο χειρισμού Με το κιβώτιο χειρισμού προεπιλέγονται διάφορες λειτουργίες της μηχανής. Οι καθαυτές λειτουργίες εκτελούνται από τις μονάδες ελέγχου του τρακτέρ. Ο πίνακας που ακολουθεί εξηγεί τη λειτουργία των μεμονωμένων διακοπτών. KMG Χαρακτηρισμός Λειτουργία 1) Ενδεικτική λυχνία κόκκινη Ανάβει όταν το κιβώτιο χειρισμού είναι ενεργοποιημένο. 2) Παλινδρομικός διακόπτης Μέση Κιβώτιο χειρισμού απενεργοποιημένο (ενδεικτική λυχνία (1) σβηστή) Πάνω Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2+/2-) Κάτω (2-) Για το κατέβασμα των δύο χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση μεταφοράς στη θέση χώρου στροφής. (2+) Για την ανύψωση των δύο χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση χώρου στροφής στη θέση μεταφοράς. Ο κάτω παλινδρομικός διακόπτης (3) ενεργοποιείται. 3) Παλινδρομικός διακόπτης (ενεργός μόνο όταν ο παλινδρομικός διακόπτης (2) είναι στραμμένος προς τα κάτω) Αριστε ρά Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2+/2-): (2-) Για το κατέβασμα της δεξιάς χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας. (2+) Για την ανύψωση της δεξιάς χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής. Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (1+/1-): (1-) Για το κατέβασμα της αριστερής χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας. (1+) Για την ανύψωση της αριστερής χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής. 40 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

41 Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 5 Κιβώτιο χειρισμού 5.1 Μέση Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2+/2-): (2-) Για το κατέβασμα των δύο χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας. (2+) Για την ανύψωση των δύο χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής. Δεξιά Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2+/2-): (2-) Για το κατέβασμα της δεξιάς ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς. (2+) Για την ανύψωση της δεξιάς ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς. Μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (1+/1-): (1-) Για το κατέβασμα της αριστερής ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς. (1+) Για την ανύψωση της αριστερής ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς. 4) Περιστροφικό ποτενσιόμετρο Με το περιστροφικό ποτενσιόμετρο ρυθμίζεται η ταχύτητα των ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς. δεξιόστροφα = μεγαλύτερη ταχύτητα αριστερόστροφα = μικρότερη ταχύτητα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 41

42 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.1 Λίστα ελέγχου για την πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχημάτων ή ζημιών στη μηχανή λόγω εσφαλμένης πρώτης θέσης σε λειτουργία Οι μηχανές που δεν συναρμολογούνται από εξειδικευμένο προσωπικό μπορεί να εμφανίσουν σφάλματα λόγω άγνοιας. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Η πρώτη θέση σε λειτουργία πρέπει να εκτελείται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα Λίστα ελέγχου για την πρώτη θέση σε λειτουργία ü ü Η μηχανή συναρμολογήθηκε σύμφωνα με τις οδηγίες συναρμολόγησης της μηχανής. Όλες οι βίδες και τα παξιμάδια έχουν ελεγχθεί ως προς τη σταθερή έδραση και έχουν σφιχτεί με την προδιαγραφόμενη ροπή σύσφιξης, βλ. σελίδα 77. Το πλήκτρο τελικής θέσης "Εγκάρσιος μεταφορέας κάτω" είναι ρυθμισμένο, βλ. σελίδα 43. ü Οι μηχανισμοί προστασίας έχουν τοποθετηθεί και ελεγχθεί ως προς την πληρότητα και για ζημιές. ü Η μηχανή έχει λιπανθεί ολοκληρωμένα, βλ. σελίδα 99. ü Σε όλα τα κιβώτια ταχυτήτων έχει γίνει έλεγχος της στάθμης λαδιού, βλ. σελίδα 85. ü Η υδραυλική εγκατάσταση έχει ελεγχθεί ως προς τη στεγανότητα. ü Το τρακτέρ ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της μηχανής,βλ. σελίδα 38. ü Τα φορτία άξονα, το ελάχιστο έρμα και το συνολικό βάρος έχουν ελεγχθεί. ü Τα σημεία ζεύξης έχουν προσαρμοστεί, βλ. σελίδα 44. ü Το μήκος του αρθρωτού άξονα έχει ελεγχθεί και προσαρμοστεί, βλ. σελίδα 46. ü Τα μαχαίρια έχουν τοποθετηθεί, βλ. σελίδα 90. ü Στην υδραυλική εγκατάσταση έχει γίνει εξαέρωση. ü ü Στη θέση μεταφοράς έχει ελεγχθεί η σταθερή έδραση των εγκάρσιων μεταφορέων, βλ. σελίδα 46. Οι ταινίες μεταφοράς είναι ρυθμισμένες και η συμπεριφορά κίνησης έχει ελεγχθεί, βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

43 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Ρύθμιση πλήκτρου τελικής θέσης "Εγκάρσιος μεταφορέας κάτω" Ρύθμιση πλήκτρου τελικής θέσης "Εγκάρσιος μεταφορέας κάτω" KM Το πλήκτρο τελικής θέσης (1) πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε να είναι ενεργοποιημένο όταν η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς βρίσκεται στη θέση εργασίας. Έλεγχος ü Η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς βρίσκεται στη θέση εργασίας. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Æ Æ Γυρίστε το πλήκτρο τελικής θέσης (1) μέχρι το τέρμα (II). Αν το πλήκτρο τελικής θέσης (1) δεν ενεργοποιηθεί (χαρακτηριστικό κλικ) ενώ συνεχίζετε την περιστροφή, το πλήκτρο τελικής θέσης έχει ρυθμιστεί σωστά. Αν το πλήκτρο τελικής θέσης (1) ενεργοποιηθεί (χαρακτηριστικό κλικ) ενώ συνεχίζετε την περιστροφή, το πλήκτρο τελικής θέσης πρέπει να ρυθμιστεί. Ρύθμιση ü Η ταινία εγκάρσιας μεταφοράς βρίσκεται στη θέση εργασίας. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ξεβιδώστε τις βίδες (2). Μετατοπίστε το πλήκτρο τελικής θέσης (1) στην επιμήκη οπή, μέχρι να ενεργοποιηθεί (χαρακτηριστικό κλικ). Σφίξτε τις βίδες (2). Ελέγξτε το πλήκτρο τελικής θέσης (1). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 43

44 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.3 Προσαρμογή σημείων ζεύξης 6.3 Προσαρμογή σημείων ζεύξης KM Πίροι του κάτω βραχίονα ανάρτησης Η προσάρτηση τριών σημείων έχει σχεδιαστεί για την κατηγορία II και την κατηγορία III. Τροποποίηση στην κατηγορία II Λύστε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (4) και τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1). Τοποθετήστε το σφαιρικό χιτώνιο της κατηγορίας II (2) στη θέση (I) και εισαγάγετε τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1). Ασφαλίστε τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1) με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (4) και την αλυσίδα ασφαλείας (5). Τροποποίηση στην κατηγορία III Λύστε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (4) και τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1). Τοποθετήστε το σφαιρικό χιτώνιο της κατηγορίας III (3) στη θέση (II) και εισαγάγετε τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1). Ασφαλίστε τους πίρους του κάτω βραχίονα ανάρτησης (1) με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (4) και την αλυσίδα ασφαλείας (5). Πίρος του άνω βραχίονα ανάρτησης Ο πίρος του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) έχει σχεδιαστεί για την κατηγορία II και την κατηγορία III. 44 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

45 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Προσαρμογή σημείων ζεύξης 6.3 KM Κατηγορία II (Κατ. II) Λύστε την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (3) και αφαιρέστε τον πίρο του άνω βραχίονα ανάρτησης (1). Εισαγάγετε τον πίρο του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) στη θέση (I) ή (II) μέσω του σφαιρικού χιτωνίου κατ. II (2). Η πιο χοντρή προεξοχή του πίρου του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) δείχνει προς τα έξω. Ασφαλίστε τον πίρο του άνω βραχίονα ανάρτησης με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (3). Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια έναντι συστροφής (4) του πίρου του άνω βραχίονα ανάρτησης βρίσκεται στην εγκοπή. Κατηγορία III (Κατ. III) Εισαγάγετε τον πίρο του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) στη θέση (I) ή (II) μέσω του σφαιρικού χιτωνίου κατ. III (2). Η πιο λεπτή προεξοχή του πίρου του άνω βραχίονα ανάρτησης (1) δείχνει προς τα έξω. Ασφαλίστε τον πίρο του άνω βραχίονα ανάρτησης με την πτυσσόμενη διχαλωτή ασφάλεια (3). Βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια έναντι συστροφής (4) του πίρου του άνω βραχίονα ανάρτησης βρίσκεται στην εγκοπή. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 45

46 6 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6.4 Προσαρμογή αρθρωτού άξονα 6.4 Προσαρμογή αρθρωτού άξονα KMG ü Η μηχανή είναι συνδεδεμένη στο τρακτέρ, βλ. σελίδα 48. Ανυψώστε τη μηχανή, μέχρι το τέλος του άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ και ο άξονας κίνησης της μηχανής να βρίσκονται στο ίδιο ύψος. Κατεβάστε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Διαχωρίστε τους αρθρωτούς άξονες. Εισαγάγετε το κάθε μισό (1, 2) στην πλευρά του τρακτέρ και της μηχανής. Κοντύνετε τους σωλήνες προφίλ και προστασίας. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Σε κάθε θέση λειτουργίας πρέπει να διασφαλίζεται τουλάχιστον μία επικάλυψη (μήκος μετατόπισης) των σωλήνων προφίλ και προστασίας 200 mm. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευαστή του αρθρωτού άξονα. Ελέγξτε την επικάλυψη των σωλήνων προφίλ και προστασίας. 6.5 Έλεγχος σταθερής έδρασης εγκάρσιων μεταφορέων ΥΠΟΔΕΙΞΗ Σύγκρουση των χορτοκοπτικών μονάδων κατά την αναδίπλωση Εάν μετά από τη συναρμολόγηση της μηχανής δεν ελεγχθεί η σταθερή έδραση των εγκάρσιων μεταφορέων δεξιά και αριστερά στη θέση μεταφοράς, μπορεί να προκύψει σύγκρουση των χορτοκοπτικών μονάδων κατά την αναδίπλωσή τους στη θέση μεταφοράς. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη μηχανή. Ελέγξτε τη σταθερή έδραση των εγκάρσιων μεταφορέων στη θέση μεταφοράς. Όταν οι εγκάρσιοι μεταφορείς μπορούν να κινηθούν με το χέρι στη θέση μεταφοράς, πρέπει να γίνει εξαέρωση στους 4 κυλίνδρους ανύψωσης των ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς. 46 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

47 Πρώτη θέση σε λειτουργία 6 Έλεγχος σταθερής έδρασης εγκάρσιων μεταφορέων 6.5 KM ü Η μηχανή είναι συνδεδεμένη, βλ. σελίδα 48. Φέρτε τη μηχανή στη θέση μεταφοράς. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κινήστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς με τα χέρια προς τις δύο κατευθύνσεις. ð Εάν οι ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς δεν κινούνται, όλα είναι εντάξει. ð Εάν οι ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς κινούνται, πρέπει να γίνει εξαέρωση στους 4 κυλίνδρους ανύψωσης των εγκάρσιων μεταφορέων. Εξαέρωση στους κυλίνδρους ανύψωσης ü Ένα κατάλληλο δοχείο είναι διαθέσιμο για το λάδι που εκρέει. Φέρτε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Ανυψώστε εντελώς τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος (3). Βιδώστε ένα κατάλληλο συνδετικό στοιχείο (1) στη μίνι σύνδεση μέτρησης (2). Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (3). Τηρώντας μία απόσταση ασφαλείας κατεβάστε την ταινία εγκάρσιας μεταφοράς σε σύντομα διαστήματα, μέχρι το υδραυλικό λάδι που εκρέει να μην έχει φυσαλίδες. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. >>> Βιδώστε το συνδετικό στοιχείο. Επαναλάβετε τη διαδικασία και για τις 4 μίνι συνδέσεις μέτρησης. 2 Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής [} 24] 2 Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ [} 48] Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 47

48 7 Θέση σε λειτουργία 7.1 Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ 7 Θέση σε λειτουργία ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού ή ζημιών στη μηχανή λόγω μη σωστά συνδεδεμένων ή τοποθετημένων αγωγών σύνδεσης Αν οι αγωγοί σύνδεσης της μηχανής δεν συνδεθούν ή τοποθετηθούν σωστά στο τρακτέρ, μπορεί να κοπούν ή να υποστούν ζημιά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρά ατυχήματα. Συνδέστε σωστά και ασφαλίστε τους εύκαμπτους σωλήνες και τα καλώδια. Τοποθετήστε τους εύκαμπτους σωλήνες, τα καλώδια και τα συρματόσκοινα/σκοινιά με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην τρίβονται, να μην τεντώνονται, να μην μαγκώνονται, ούτε να έρχονται σε επαφή με άλλα εξαρτήματα (π.χ. ελαστικά του τρακτέρ), ιδιαίτερα στην πορεία σε στροφές. 7.1 Σύνδεση της μηχανής στο τρακτέρ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η τοποθέτηση συσκευών στην προσάρτηση μπροστινού και πίσω μέρους δεν πρέπει να προκαλεί υπέρβαση του επιτρεπόμενου συνολικού βάρους, των επιτρεπόμενων φορτίων άξονα και της φέρουσας ικανότητας των ελαστικών του τρακτέρ. Ο μπροστινός άξονας του τρακτέρ πρέπει να είναι φορτωμένος πάντα με τουλάχιστον 20 % του απόβαρου του τρακτέρ ακόμη και αν είναι τοποθετημένη η προσαρτώμενη συσκευή πίσω μέρους. Πριν από την εκκίνηση της πορείας βεβαιωθείτε ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις. 48 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

49 Θέση σε λειτουργία 7 Σύνδεση υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων 7.2 KMG ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού! Κατά τη σύνδεση (ιδιαίτερα κατά την οπισθοπορεία του τρακτέρ) δεν επιτρέπεται να βρίσκεται κανένα άτομο μεταξύ του τρακτέρ και της μηχανής. Οδηγήστε με την όπισθεν το τρακτέρ στην μηχανή και φέρτε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης (1) κάτω από τους πίρους κάτω βραχίονα ανάρτησης της μηχανής. Ανυψώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης(1), μέχρι να αγκιστρώσουν και να ασφαλίσουν στα σφαιρικά χιτώνια. Ασφαλίστε το τρακτέρ από κύλιση. Κρεμάστε τον άνω βραχίονα ανάρτησης (2) στο καβαλέτο τριών σημείων και ασφαλίστε τον. Για να αποφύγετε την πλευρική μετακίνηση της μηχανής προς τα έξω κατά την πορεία στο δρόμο και την εκτέλεση της εργασίας, στερεώστε τους κάτω βραχίονες ανάρτησης. 7.2 Σύνδεση υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων Για τη σωστή σύνδεση των υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων, οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες (1, 2) χαρακτηρίζονται με ψηφία ή γράμματα. Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες που προορίζονται για σύνδεση σε μία μονάδα ελέγχου απλής δράσης χαρακτηρίζονται με ένα ψηφίο και το θετικό πρόσημο, π.χ. (1+). Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες που προορίζονται για σύνδεση σε μία μονάδα ελέγχου διπλής δράσης χαρακτηρίζονται με ίδια ψηφία, το θετικό πρόσημο για τον αγωγό πίεσης και το αρνητικό πρόσημο για την επιστροφή, π.χ. (2+/2-). Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες με γράμματα συνδέονται στις αντίστοιχες μονάδες ελέγχου (P=αγωγός πίεσης, T=επιστροφή, LS=σύστημα ελέγχου Load Sensing/αγωγού ένδειξης). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 49

50 7 Θέση σε λειτουργία 7.3 Σύνδεση κιβωτίου χειρισμού KM Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Καθαρίστε και στεγνώστε τις συνδέσεις των ταχυσυνδέσμων. Συνδέστε τον υδραυλικό εύκαμπτο σωλήνα (1+) σε μια μονάδα ελέγχου απλής δράσης του τρακτέρ. Συνδέστε τον υδραυλικό εύκαμπτο σωλήνα (2+/2-) σε μια μονάδα ελέγχου διπλής δράσης του τρακτέρ. 7.3 Σύνδεση κιβωτίου χειρισμού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Βραχυκύκλωμα Οι ρύπανση και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. Προσέξτε ώστε τα φις και οι πρίζες να είναι καθαρά και στεγνά. KM ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

51 Σύνδεση κιβωτίου χειρισμού στο τρακτέρ Συνδέστε το 2-πολικό φις (2) με την 2-πολική πρίζα (1) του τρακτέρ. Σύνδεση κιβωτίου χειρισμού στη μηχανή Συνδέστε το 19-πολικό φις (3) με την 19-πολική πρίζα (4) της μηχανής. Θέση σε λειτουργία 7 Σύνδεση φωτισμού Σύνδεση φωτισμού ΥΠΟΔΕΙΞΗ Βραχυκύκλωμα Οι ρύπανση και η υγρασία μπορούν να προκαλέσουν βραχυκύκλωμα. Προσέξτε ώστε τα φις και οι πρίζες να είναι καθαρά και στεγνά. KMG Το σύστημα φωτισμού συνδέεται με το συνοδευτικό 7-πολικό καλώδιο σύνδεσης (2). ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Συνδέστε το 7-πολικό φις του καλωδίου σύνδεσης (2) με την 7-πολική πρίζα (1) της μηχανής. Συνδέστε το 7-πολικό φις του καλωδίου σύνδεσης (2) με την 7-πολική πρίζα (3) του τρακτέρ. Τοποθετήστε το καλώδιο με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην έρχεται σε επαφή με τους τροχούς του τρακτέρ. 7.5 Συναρμολόγηση αρθρωτού άξονα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού εάν δεν επιτηρείται η περιοχή κινδύνου του αρθρωτού άξονα Αν η περιοχή κινδύνου του αρθρωτού άξονα δεν επιτηρείται, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποφυγή ατυχημάτων, επιτηρείτε την περιοχή κινδύνου του αρθρωτού άξονα, βλ. σελίδα 16. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 51

52 7 Θέση σε λειτουργία 7.6 Έλεγχος λεπίδων στον σπαστήρα με λεπίδες ΥΠΟΔΕΙΞΗ Αλλαγή τρακτέρ Αν το μήκος του αρθρωτού άξονα δεν ελεγχθεί σε περίπτωση αλλαγής του τρακτέρ, μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή. Για να αποφύγετε ζημιές στη μηχανή, σε κάθε αλλαγή του τρακτέρ ελέγξτε το μήκος του αρθρωτού άξονα και ενδεχομένως διορθώστε το, βλ. σελίδα 46. KMG ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ωθήστε και ασφαλίστε τον αρθρωτό άξονα (1) στο τέλος του άξονα ΡΤΟ του τρακτέρ. Ασφαλίστε το προστατευτικό του αρθρωτού άξονα με την αλυσίδα συγκράτησης (2) έτσι ώστε να μην παρασύρεται σε περιστροφή. 7.6 Έλεγχος λεπίδων στον σπαστήρα με λεπίδες ΥΠΟΔΕΙΞΗ Απώλεια λεπίδων Οι λυγισμένες και σπασμένες λεπίδες προκαλούν σφάλμα ζυγοστάθμισης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη μηχανή. Πριν από κάθε εκτέλεση της εργασίας, ελέγχετε εάν ο σπαστήρας έχει λυγισμένες και σπασμένες λεπίδες. Για να αποφύγετε την απώλεια λεπίδων, φροντίστε να ελέγχετε τους πίρους έδρασης των λεπίδων και να τους αντικαθιστάτε έγκαιρα. 52 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

53 Θέση σε λειτουργία 7 Έλεγχος λεπίδων στον σπαστήρα με λεπίδες 7.6 KMG ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Αφαιρέστε τις λυγισμένες και σπασμένες λεπίδες (1). Ισιώστε τις λυγισμένες λεπίδες και τοποθετήστε τις. Αντικαταστήστε τις σπασμένες λεπίδες κατά ζεύγη (αντικριστά). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 53

54 8 Οδήγηση και μεταφορά 8.1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο 8 Οδήγηση και μεταφορά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ατυχημάτων από βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ που δεν είναι ασφαλισμένες Αν οι βαλβίδες ελέγχου δεν είναι ασφαλισμένες, μπορεί να ενεργοποιηθούν ακούσια ορισμένα εξαρτήματα της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαρά ατυχήματα Για την αποτροπή της ενεργοποίησης αυτών των λειτουργιών από λάθος, πρέπει οι βαλβίδες ελέγχου του τρακτέρ να βρίσκονται στη θέση νεκρό και να είναι ασφαλισμένες κατά τη μεταφορά με πορεία στον δρόμο. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η τοποθέτηση συσκευών στην προσάρτηση μπροστινού και πίσω μέρους δεν πρέπει να προκαλεί υπέρβαση του επιτρεπόμενου συνολικού βάρους, των επιτρεπόμενων φορτίων άξονα και της φέρουσας ικανότητας των ελαστικών του τρακτέρ. Ο μπροστινός άξονας του τρακτέρ πρέπει να είναι φορτωμένος πάντα με τουλάχιστον 20 % του απόβαρου του τρακτέρ ακόμη και αν είναι τοποθετημένη η προσαρτώμενη συσκευή πίσω μέρους. Πριν από την εκκίνηση της πορείας βεβαιωθείτε ότι πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις. 8.1 Προετοιμασία της μηχανής για την πορεία στο δρόμο KM ü Η μηχανή είναι συνδεδεμένη στο τρακτέρ, βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

55 ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. ü Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες είναι συνδεδεμένοι, βλ. σελίδα 49. ü Το κιβώτιο χειρισμού είναι συνδεδεμένο, βλ. σελίδα 50. ü Ο φωτισμός είναι συνδεδεμένος και λειτουργεί κανονικά, βλ. σελίδα 51. ü Ο αρθρωτός άξονας είναι τοποθετημένος, βλ. σελίδα 51. Οδήγηση και μεταφορά 8 Στάθμευση μηχανής 8.2 ü Όλα τα συστήματα προστασίας είναι κλειστά και ασφαλισμένα, βλ. σελίδα 57. ü Το πόδι στήριξης είναι στραμμένο προς τα πάνω, βλ. σελίδα 58. ü Οι χορτοκοπτικές μονάδες βρίσκονται σε θέση μεταφοράς, βλ. σελίδα 61. ü ü Με οπτικό έλεγχο ελέγξτε εάν στη θέση μεταφοράς οι μπιέλες των κυλίνδρων είναι εντελώς συμπτυγμένες. Τα πλευρικά προστατευτικά είναι κλειστά. Οι βαλβίδες ελέγχου στο τρακτέρ βρίσκονται στη θέση νεκρό και είναι ασφαλισμένες. ü Το κιβώτιο χειρισμού είναι απενεργοποιημένο, βλ. σελίδα 40, βλ. σελίδα 61. Κατεβάστε τη μηχανή μέσω του υδραυλικού συστήματος του πίσω μέρους έως ότου φτάσει το μέγιστο ύψος μεταφοράς 4 m ή βρεθεί κάτω από αυτήν την τιμή. Φροντίζετε να έχετε επαρκές ελεύθερο έδαφος! 8.2 Στάθμευση μηχανής KMG ü Η μηχανή βρίσκεται σε θέση εργασίας ή σε θέση μεταφοράς. Εκτονώστε την πίεση του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ανυψώστε τη μηχανή τόσο, ώστε τα πόδια στήριξης (5) να μπορούν να στραφούν προς τα κάτω. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κατεβάστε τα πόδια στήριξης (5) μπροστά και πίσω και ασφαλίστε τα με τον πείρο (4), βλ. σελίδα 59. Κατεβάστε τη μηχανή στο έδαφος μέσω του υδραυλικού συστήματος του τρακτέρ. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα (6) από το τρακτέρ και αφήστε τον στην επιφάνεια απόθεσης (7). Αποσυνδέστε τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες (1) από το τρακτέρ, τοποθετήστε τις τάπες σκόνης και κρεμάστε τους υδραυλικούς εύκαμπτους σωλήνες στην κοτσαδούρα. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 55

56 8 Οδήγηση και μεταφορά 8.2 Στάθμευση μηχανής Λύστε τη σύνδεση των καλωδίων φωτισμού (2) ανάμεσα στο τρακτέρ και τη μηχανή και τοποθετήστε τα καλώδια στις προβλεπόμενες βάσεις. Αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος (3) μεταξύ του τρακτέρ και του κιβωτίου χειρισμού. Αφαιρέστε το κιβώτιο χειρισμού από το τρακτέρ και τοποθετήστε το στην προβλεπόμενη βάση. Ξεκρεμάστε τον άνω βραχίονα ανάρτησης. Απασφαλίστε τα άγκιστρα του κάτω βραχίονα ανάρτησης του τρακτέρ. Χαμηλώστε περαιτέρω το υδραυλικό σύστημα ανύψωσης πίσω μέρους, μέχρι να ελευθερωθούν οι πίροι του κάτω βραχίονα ανάρτησης. Οδηγήστε το τρακτέρ προσεκτικά μακριά από το σημείο. Στάθμευση KMG ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στάθμευση με ανυψωμένες χορτοκοπτικές μονάδες Για να εξοικονομήσετε χώρο, μπορείτε να σταθμεύσετε τη μηχανή και με ανυψωμένες χορτοκοπτικές μονάδες. Για να αποφύγετε την ανατροπή της μηχανής, πρέπει να σταθμεύσετε τη μηχανή σε επιστρωμένο έδαφος. Σταθμεύετε τη μηχανή μόνο σε οριζόντιο και επίπεδο έδαφος ικανό να αντέξει το βάρος της μηχανής όπως μπετόν ή άσφαλτος. 56 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

57 Χειρισμός 9 Κλείσιμο πλευρικού προστατευτικού Χειρισμός ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εκτέλεση της εργασίας Αν οι παρακάτω υποδείξεις δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Πριν την ενεργοποίηση του άξονα ΡΤΟ, η μηχανή πρέπει να βρίσκεται στη θέση εργασίας και τα πέδιλα ολίσθησης πρέπει να ακουμπούν στο έδαφος. Ακόμη και όταν η μηχανή λειτουργεί σύμφωνα με τους κανονισμούς, υπάρχει κίνδυνος από εκτίναξη ξένων σωμάτων. Για το λόγο αυτό, απομακρύνετε τα υπόλοιπα άτομα από την περιοχή κινδύνου της μηχανής. Ιδιαίτερη προσοχή απαιτείται κατά τη διάρκεια της εργασίας κοντά σε δρόμους και κτίρια. 9.1 Κλείσιμο πλευρικού προστατευτικού KMG ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Κλείστε το πλευρικό προστατευτικό (1). Βεβαιωθείτε ότι το πλευρικό προστατευτικό (1) έχει ασφαλίσει μέσω του μηχανισμού ασφάλισης, βλ. σελίδα 67. Ασφαλίστε τα προστατευτικά πανιά με τις περιστροφικές ασφάλειες (2). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 57

58 9 Χειρισμός 9.2 Ανέβασμα μηχανισμού προστασίας μπροστά 9.2 Ανέβασμα μηχανισμού προστασίας μπροστά KMG ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ανοίξτε τις περιστροφικές ασφάλειες (3). Για να ανεβάσετε τον μηχανισμό προστασίας (1), πιέστε προς τα κάτω τον μηχανισμό ασφάλισης με ένα κατσαβίδι (2) και ανεβάστε τον μηχανισμό προστασίας. 9.3 Ανέβασμα ποδιών στήριξης (θέση μεταφοράς) KMG Μέσω του υδραυλικού συστήματος πίσω μέρους ανυψώστε τη μηχανή τόσο, ώστε να μπορούν να ανέβουν τα πόδια στήριξης. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Τραβήξτε τον πίρο (1), ωθήστε προς τα πάνω το πόδι στήριξης μπροστά (2) και ασφαλίστε το με τον πίρο έλξης (1). Τραβήξτε τον πίρο έλξης (4), στρέψτε προς τα εμπρός το πόδι στήριξης πίσω (3) και ασφαλίστε το με τον πίρο έλξης (4). 58 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

59 Χειρισμός 9 Κατέβασμα ποδιών στήριξης (θέση στάθμευσης) Κατέβασμα ποδιών στήριξης (θέση στάθμευσης) KMG Μέσω του υδραυλικού συστήματος πίσω μέρους ανυψώστε τη μηχανή τόσο, ώστε να μπορούν να κατέβουν τα πόδια στήριξης. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Τραβήξτε τον πίρο (1), ωθήστε προς τα κάτω το πόδι στήριξης μπροστά (2) και ασφαλίστε το με τον πίρο έλξης (1). Τραβήξτε τον πίρο έλξης (4), ωθήστε προς τα κάτω το πόδι στήριξης πίσω (3) και ασφαλίστε το με τον πίρο έλξης (4). 9.5 Κατέβασμα μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας KMG Από τη θέση μεταφοράς στη θέση χώρου στροφής Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (2) στην "πάνω" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2-), μέχρι οι δύο χορτοκοπτικές μονάδες να κατέβουν στη θέση χώρου στροφής. Θέσεις χώρου στροφής ü Οι χορτοκοπτικές μονάδες βρίσκονται στη θέση χώρου στροφής. Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (2) στη θέση "κάτω". Ταυτόχρονο κατέβασμα χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στη "μεσαία" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2-), μέχρι οι δύο χορτοκοπτικές μονάδες να κατέβουν στη θέση εργασίας. Για την κοπή, φέρτε τη μονάδα ελέγχου (2-) στη θέση αιώρησης. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 59

60 9 Χειρισμός 9.5 Κατέβασμα μηχανής από τη θέση μεταφοράς στη θέση εργασίας Ταυτόχρονη ανύψωση χορτοκοπτικών μονάδων από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στη "μεσαία" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2+), μέχρι οι δύο χορτοκοπτικές μονάδες να ανέβουν στη θέση χώρου στροφής. Μετακίνηση δεξιάς χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στην "αριστερή" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2-), μέχρι η δεξιά χορτοκοπτική μονάδα να κατέβει στη θέση εργασίας. Για την κοπή, φέρτε τη μονάδα ελέγχου (2-) στη θέση αιώρησης. Μετακίνηση δεξιάς χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στην "αριστερή" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2+), μέχρι η δεξιά χορτοκοπτική μονάδα να ανέβει στη θέση χώρου στροφής. Μετακίνηση αριστερής χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση χώρου στροφής στη θέση εργασίας Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στην "αριστερή" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (1-), μέχρι η αριστερή χορτοκοπτική μονάδα να κατέβει στη θέση εργασίας. Για την κοπή, φέρτε τη μονάδα ελέγχου (1-) στη θέση αιώρησης. Μετακίνηση αριστερής χορτοκοπτικής μονάδας από τη θέση εργασίας στη θέση χώρου στροφής Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στην "αριστερή" θέση. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (1+), μέχρι η αριστερή χορτοκοπτική μονάδα να ανέβει στη θέση χώρου στροφής. Ανύψωση/κατέβασμα ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς ü Οι χορτοκοπτικές μονάδες βρίσκονται στη θέση χώρου στροφής ή στη θέση εργασίας. Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (2) στη θέση "κάτω". Ανύψωση / κατέβασμα δεξιάς ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στη θέση "δεξιά". Ανύψωση: Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2+), μέχρι να ανυψωθεί η δεξιά ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Κατέβασμα: Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (2-), μέχρι να κατέβει η δεξιά ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Ανύψωση / κατέβασμα αριστερής ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (3) στη θέση "δεξιά". Ανύψωση: Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (1+), μέχρι να ανυψωθεί η αριστερή ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. 60 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

61 Κατέβασμα: Χειρισμός 9 Θερισμός 9.6 Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου (1-), μέχρι να κατέβει η αριστερή ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Αύξηση/μείωση ταχύτητας των ταινιών μεταφοράς Αύξηση: Για να αυξήσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε το περιστροφικό ποτενσιόμετρο (4) προς τα δεξιά. Μείωση: Για να μειώσετε την ταχύτητα, περιστρέψτε το περιστροφικό ποτενσιόμετρο (4) προς τα αριστερά. Από τη θέση χώρου στροφής στη θέση μεταφοράς ü ü Ο μηχανισμός μετάδοσης κίνησης ΡΤΟ είναι απενεργοποιημένος. Τα πόδια στήριξης είναι στραμμένα σε θέση μεταφοράς και ασφαλισμένα με τους πίρους. Φέρτε τη μηχανή στη θέση χώρου στροφής,βλ. σελίδα 59. Κατεβάστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς, βλ. σελίδα 60. Μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (2) στην "πάνω" θέση και κρατήστε τον εκεί. Ενεργοποιήστε τη μονάδα ελέγχου διπλής δράσης (2+), μέχρι οι χορτοκοπτικές μονάδες να ανέβουν από τη θέση χώρου στροφής στη θέση μεταφοράς. ΥΠΟΔΕΙΞΗ! Για να αποφύγετε ζημιές στη μηχανή λόγω λανθασμένου χειρισμού, απενεργοποιήστε το κιβώτιο χειρισμού. Για να απενεργοποιήσετε το κιβώτιο χειρισμού, μετακινήστε τον παλινδρομικό διακόπτη (2) στη "μεσαία" θέση. 9.6 Θερισμός Προετοιμασία για τον θερισμό ü Πληρούνται όλα τα σημεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο "Θέση σε λειτουργία", βλ. σελίδα 48. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. ü Ο(οι) μηχανισμός(οί) προστασίας είναι κατεβασμένος(οι). ü Το υδραυλικό σύστημα ανύψωσης πίσω μέρους είναι μπλοκαρισμένο. ü Το(α) πόδι(α) στήριξης είναι σε θέση μεταφοράς, βλ. σελίδα 58. Θερισμός Ρυθμίστε τους πλευρικούς βραχίονες, βλ. σελίδα 64. Πριν από την είσοδο στο προϊόν κοπής, ενεργοποιήστε τον άξονα PTO του τρακτέρ στο ρελαντί και αυξήστε αργά τον ονομαστικό αριθμό στροφών της μηχανής. Οδηγήστε μέσα στο προϊόν κοπής. Ελέγξτε την αποφόρτιση της χορτοκοπτικής μονάδας κατά τη διάρκεια του θερισμού. Για τη δημιουργία ενός καθαρού αποτελέσματος κοπής, προσαρμόστε την ταχύτητα πορείας και κοπής στις συνθήκες χρήσης (συνθήκες εδάφους, κατάσταση προϊόντος κοπής, ύψος και πυκνότητα). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 61

62 9 Χειρισμός 9.6 Θερισμός Πρόσκρουση σε εμπόδιο Αν η ασφάλεια πασσάλου είναι ενεργοποιημένη και η χορτοκοπτική μονάδα στραμμένη προς τα πίσω, οδηγήστε με οπισθοπορεία το τρακτέρ μέχρι η ασφάλεια πασσάλου να ασφαλίσει αυτόματα. Αρχικός θερισμός μικρών αγροτεμαχίων Ο αρχικός θερισμός και θερισμός μικρότερων αγροτεμαχίων ή στενών διαδρόμων μπορεί να γίνει και μόνο με τη χορτοκοπτική μονάδα εμπρόσθιου δίσκου. Κατά τη διαδικασία αυτή οι πλευρικές χορτοκοτπικές μονάδες πρέπει να βρίσκονται στη θέση μεταφοράς. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Κατά τον θερισμό αφήστε τις μονάδες ελέγχου στη θέση αιώρησης. 62 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

63 Ρυθμίσεις 10 Ρύθμιση ύψους κοπής Ρυθμίσεις ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα Ρύθμιση ύψους κοπής KMG Το ύψος κοπής ρυθμίζεται μέσω του άνω βραχίονα ανάρτησης (1). Περιοχή ρύθμισης του ύψους κοπής, βλ. σελίδα 38. ü Το(α) πόδι(α) στήριξης είναι στραμμένα προς τα κάτω, βλ. σελίδα 59. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. Κατεβάστε τη μηχανή μέχρι το(α) πόδι(α) στήριξης. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Περιστρέψτε τον άνω βραχίονα ανάρτησης μέχρι να ρυθμιστεί το ύψος κοπής. ð Μεγαλύτερο μήκος άνω βραχίονα ανάρτησης = μεγαλύτερο ύψος κοπής ð Μικρότερο μήκος άνω βραχίονα ανάρτησης = μικρότερο ύψος κοπής Στρέψτε προς τα πάνω το(α) πόδι(α) στήριξης, βλ. σελίδα 58. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 63

64 10 Ρυθμίσεις 10.2 Ρύθμιση ολισθητήρων ύψους κοπής 10.2 Ρύθμιση ολισθητήρων ύψους κοπής KMG Με τους ολισθητήρες ύψους κοπής μπορείτε να αυξήσετε το ύψος κοπής. Οι ολισθητήρες ύψους κοπής πρέπει να τοποθετούνται κάτω από τους κοπτικούς δίσκους που κινούνται δίπλα στα τύμπανα κοπής. ü ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση χώρου στροφής. Η χορτοκοπτική μονάδα/οι χορτοκοπτικές μονάδες υποστηρίζονται με ασφάλεια, βλ. σελίδα 25. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Τοποθετήστε τον ολισθητήρα ύψους κοπής (3) στο πέδιλο ολίσθησης (2) και βιδώστε τον Ρύθμιση πλευρικών βραχιόνων KMG Για την κοπή, το ύψος του καβαλέτου τριών σημείων πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε οι πλευρικοί βραχίονες (3) στην μπροστινή περιοχή (1) και την πίσω περιοχή (2) να βρίσκονται στο ίδιο ύψος. Η ρύθμιση εκτελείται με ανύψωση της μηχανής. Ανυψώστε τη μηχανή, μέχρι οι πλευρικοί βραχίονες (3) να ρυθμιστούν σε διάσταση X = περ. 0 mm. 64 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

65 10.4 Ρύθμιση ελατηρίου(ων) ανακούφισης Ρυθμίσεις 10 Ρύθμιση ελατηρίου(ων) ανακούφισης 10.4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από εσφαλμένη ρύθμιση του(ων) ελατηρίου(ων) ανακούφισης Αν η ράβδος με σπείρωμα του ελατηρίου ανακούφισης ξεβιδωθεί υπερβολικά, το ελατήριο ανακούφισης μπορεί να σπάσει και η χορτοκοπτική μονάδα να κατέβει ακούσια. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ποτέ μην ξεβιδώνετε τις ατράκτους με σπείρωμα (2) των ελατηρίων ανακούφισης (1) περισσότερο από τη διάσταση X = 80 mm. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω της ρύθμισης του(ων) ελατηρίου(ων) ανακούφισης Στη θέση εργασίας, το(α) ελατήριο(α) ανακούφισης έχουν μεγάλη τάση έλξης. Εάν επιχειρήσετε να αφαιρέσετε και/ή να ρυθμίσετε το(α) ελατήριο(α) ανακούφισης στη θέση εργασίας, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Εκτελείτε την αφαίρεση και/ή τη ρύθμιση του(ων) ελατηρίου(ων) ανακούφισης μόνο στη θέση μεταφοράς. Τα κάτω βιδωτά εξαρτήματα στο(α) ελατήριο(α) ανακούφισης είναι εντελώς βιδωμένα. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιά στη μηχανή από εσφαλμένη ρύθμιση του(ων) ελατηρίου(ων) ανακούφισης Αν αλλάξει η διάσταση a, τα παξιμάδια (3) μπορεί να έρθουν σε επαφή με την κινητή διάταξη (4). Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιές στη μηχανή. Η διάσταση a είναι εργοστασιακά ρυθμισμένη στα 3-5 mm. Μην αλλάζετε ποτέ τη διάσταση a. KMG Μέσω των ελατηρίων ανακούφισης (1) γίνεται προσαρμογή της πίεσης της κοπτικής ράβδου στο έδαφος με βάση τις τοπικές συνθήκες. Για την προστασία του χλοοτάπητα, η κοπτική ράβδος πρέπει να αποφορτιστεί τόσο, ώστε να μην αναπηδά κατά την κοπή, αλλά να μην αφήνει και ίχνη συρσίματος. Αύξηση/μείωση πίεσης στο έδαφος ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση μεταφοράς. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ξεβιδώστε το κόντρα παξιμάδι (5). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω θραύσης του ελατηρίου ανακούφισης. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 65

66 10 Ρυθμίσεις 10.5 Ρύθμιση πλευρικών προστατευτικών Ποτέ μην ξεβιδώνετε τις ατράκτους με σπείρωμα (2) των ελατηρίων ανακούφισης (1) περισσότερο από τη διάσταση X = 80 mm. Για να αυξήσετε την πίεση στο έδαφος, αυξήστε τη διάσταση X. Για να μειώσετε την πίεση στο έδαφος, μειώστε τη διάσταση X. Σφίξτε το κόντρα παξιμάδι (5). Ρυθμίστε την ίδια διάσταση X σε όλα τα ελατήρια ανακούφισης Ρύθμιση πλευρικών προστατευτικών Ολόκληρος ο μηχανισμός προστασίας μπορεί να προσαρμοστεί στις συνθήκες συγκομιδής με ρύθμιση των προστατευτικών. Για να αποφευχθεί το σπάσιμο των καλαμοειδών φυτών εξαιτίας των πολύ χαμηλά ρυθμισμένων προστατευτικών, ρυθμίστε τα προστατευτικά σε ψηλή θέση. Για να αποφευχθεί η εκσφενδόνιση πετρών όταν ο καρπός είναι μικρού ύψους, ρυθμίστε τα προστατευτικά σε χαμηλή θέση. KM ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ρυθμίστε το πλευρικό προστατευτικό (1) Πιέστε προς τα κάτω τον μηχανισμό ασφάλισης με ένα κατσαβίδι (8) και ανοίξτε το πλευρικό προστατευτικό (1). Ξεβιδώστε τις βίδες (4). Μέσω της κονσόλας (5) ρυθμίστε το ύψος του πλευρικού προστατευτικού (1). Σφίξτε τις βίδες (4). 66 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

67 Ρυθμίσεις 10 Έλεγχος/ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης των πλευρικών προστατευτικών 10.6 Ρυθμίστε το πλευρικό προστατευτικό (2) Ανεβάστε τον μηχανισμό προστασίας μπροστά (3), βλ. σελίδα 58. Ξεβιδώστε τις βίδες (6). Μέσω της κονσόλας (7) ρυθμίστε το ύψος του πλευρικού προστατευτικού (2). Σφίξτε τις βίδες (6). Ρυθμίστε ομοίως και τα δύο πλευρικά προστατευτικά Έλεγχος/ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης των πλευρικών προστατευτικών KMG Ο μηχανισμός ασφάλισης (2) εμποδίζει, στη διάρκεια της χρήσης, το άνοιγμα του πλευρικού προστατευτικού (1) και την εκσφενδόνιση ξένων σωμάτων. Επομένως, πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι το πλευρικό προστατευτικό (1) της μηχανής είναι κλειστό και ασφαλισμένο με τον μηχανισμό ασφάλισης (2). Έλεγχος μηχανισμού ασφάλισης Φέρτε τη μηχανή στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ð ð Αν το πλευρικό προστατευτικό κλείνει, το πλευρικό προστατευτικό είναι ρυθμισμένο σωστά. Αν το πλευρικό προστατευτικό δεν κλείνει, ο μηχανισμός ασφάλισης πρέπει να ρυθμιστεί. Φέρτε τη μηχανή στη θέση μεταφοράς. ð ð Αν το πλευρικό προστατευτικό κλείνει, το πλευρικό προστατευτικό είναι ρυθμισμένο σωστά. Αν το πλευρικό προστατευτικό δεν κλείνει, ο μηχανισμός ασφάλισης πρέπει να ρυθμιστεί. Ρύθμιση μηχανισμού ασφάλισης ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Λύστε τη βιδωτή σύνδεση (3). Ρυθμίστε τον μηχανισμό ασφάλισης στην επιμήκη οπή. Σφίξτε τη βιδωτή σύνδεση (3). Ελέγξτε τον μηχανισμό ασφάλισης. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 67

68 10 Ρυθμίσεις 10.7 Ρύθμιση αριθμού στροφών σπαστήρα 10.7 Ρύθμιση αριθμού στροφών σπαστήρα KMG Στο κιβώτιο ταχυτήτων μπορούν να ρυθμιστούν δύο αριθμοί στροφών σπαστήρα. Με αυτόν τον τρόπο επηρεάζεται η επίδραση του σπαστήρα και η απαιτούμενη ισχύς. Ελάχιστος αριθμός στροφών ( ): 600 min -1 Μέγιστος αριθμός στροφών ( ): 900 min -1 ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ξεβιδώστε και βγάλτε την πεταλούδα (1) από τον μοχλό χειρισμού (2). Περιστρέψτε τον μοχλό χειρισμού (2) κατά 180. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Για να περιστρέψετε τον μοχλό χειρισμού πιο εύκολα, περιστρέψτε τα κοπτικά τύμπανα με το χέρι. Ασφαλίστε τον μοχλό χειρισμού (2) με την πεταλούδα (1) Ρύθμιση φύλλου θραύσης KMG Ο βαθμός θραύσης μπορεί να αλλάξει μέσω ρύθμισης του μοχλού (1). ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Μετατοπίστε τον μοχλό (1). Æ Προς την κατεύθυνση "+": Ο βαθμός θραύσης αυξάνεται. Æ Προς την κατεύθυνση "-": Ο βαθμός θραύσης μειώνεται. 68 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

69 Ρυθμίσεις 10 Ρύθμιση απόθεση κατά πλάτος Ρύθμιση απόθεση κατά πλάτος ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Απώλεια σταυροειδών λαβών Οι σταυροειδείς λαβές μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω των δονήσεων. Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να χαθούν οι σταυροειδείς λαβές, οι βίδες και τα ελάσματα δεματιών. Για να αποφύγετε την αποσύνδεση των σταυροειδών λαβών, σφίξτε με το χέρι τις σταυροειδείς λαβές όσο το δυνατόν πιο σταθερά. KM [ECB00049] Για χρήση της μηχανής χωρίς ταινία εγκάρσιας μεταφοράς ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Αφαιρέστε τα ελάσματα-οδηγούς (2) από τη βάση (1) και αποθέστε τα στο πλάι. Ανυψώστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς μέσω του τερματικού,. Σβήστε τον κινητήρα του τρακτέρ, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας και πάρτε το μαζί σας. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος (3) στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Ανοίξτε τα καπάκια δεματίων (4) στον μέγιστο βαθμό, Ρύθμιση δεματοποίησης. Τοποθετήστε τα ελάσματα-οδηγούς (2) και σφίξτε με το χέρι τις σταυροειδείς λαβές (5). Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (3) στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 69

70 10 Ρυθμίσεις 10.9 Ρύθμιση απόθεση κατά πλάτος Ρύθμιση ελασμάτων οδήγησης Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης, ενδέχεται να απαιτείται επαναρύθμιση των ελασμάτωνοδηγών (2) για να επιτευχθεί η ομοιόμορφη κατανομή σε ολόκληρη την επιφάνεια. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. Ανυψώστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς, βλ. σελίδα 60. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος (3) στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς. Ρυθμίστε τα ελάσματα-οδηγούς (2) και σφίξτε με το χέρι τις σταυροειδείς λαβές (5). Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος (3) στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς Ρύθμιση ελάσματος διανομής κατά πλάτος KM ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Λύστε τις σταυροειδείς λαβές (1) στη δεξιά και αριστερή πλευρά της μηχανής. Μετακινήστε το έλασμα διανομής κατά πλάτος (2) στην επιθυμητή θέση. Κατά τη δεματοποίηση, ρυθμίστε το έλασμα διανομής κατά πλάτος τέρμα κάτω. Στην απόθεση κατά πλάτος, προσαρμόστε το έλασμα διανομής κατά πλάτος ανάλογα με τη συσσώρευση της ζωοτροφής. Σφίξτε με το χέρι τις σταυροειδείς λαβές (1). 70 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

71 Ρυθμίσεις 10 Ρύθμιση ταινίας μεταφοράς Ρύθμιση ταινίας μεταφοράς KM Ο κινητήριος κύλινδρος (A) μπορεί να ρυθμιστεί μόνο στη μία πλευρά. A1=εσωτερικά / A2=εξωτερικά Ο κινούμενος κύλινδρος (L) μπορεί να ρυθμιστεί στις δύο πλευρές. L1=εσωτερικά / L2=εξωτερικά ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. Ανυψώστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς μέσω του κιβωτίου χειρισμού, βλ. σελίδα 60. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Χαλαρώστε τις βίδες (1) μπροστά και πίσω στον κινούμενο κύλινδρο. Χαλαρώστε την ταινία μεταφοράς μέσω των βιδών σύσφιξης (4, 5). Ανυψώστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς μέσω του τερματικού. Κάνετε σημάνσεις στην ταινία μεταφοράς πάνω και κάτω σε απόσταση X=1.000 mm. Τεντώστε την ταινία μεταφοράς μέσω των βιδών σύσφιξης (4, 5), μέχρι η διάσταση να είναι X=1.005 mm. Σφίξτε τις βίδες (1) μπροστά και πίσω. Ροπή σύσφιξης. Περιστρέψτε την ταινία μεταφοράς με το χέρι μία έως δύο περιστροφές, μέχρι οι σημάνσεις να είναι και πάλι ορατές. Ελέγξτε τις σημάνσεις. ð ð Αν η διάσταση είναι X=1.005 mm, όλα είναι εντάξει. Αν η διάσταση X δεν είναι mm, σφίξτε ξανά την ταινία μεταφοράς. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 71

72 10 Ρυθμίσεις Ρύθμιση ταινίας μεταφοράς Κατεβάστε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς μέσω του τερματικού. Ενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και παρατηρήστε την κίνηση της ταινίας μεταφοράς από ασφαλή απόσταση. Έλεγχος/διόρθωση κατεύθυνσης κίνησης των ταινιών μεταφοράς ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Αλλάξτε ελάχιστα τη ρύθμιση της ταινίας μεταφοράς (μία έως δύο περιστροφές των βιδών σύσφιξης). Μετά από κάθε ρύθμιση πρέπει να εκτελείτε μία δοκιμαστική λειτουργία και να ελέγχετε τις σημάνσεις (x). Για να αποφύγετε το υπερβολικό τέντωμα της ταινίας μεταφοράς, εκτελέστε τις ρυθμίσεις μόνο στη μία πλευρά. Δηλαδή θα πρέπει να χαλαρώσετε τη βίδα σύσφιξης, την οποία είχατε σφίξει προηγουμένως. Όσο οι μεμονωμένες διαστάσεις των σημάνσεων δεν είναι κάτω από mm ή πάνω από mm, η διαφορά μεταξύ πάνω και κάτω είναι εντάξει. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κινούμενος κύλινδρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την ταινία μεταφοράς που εξακολουθεί να κινείται! Μην εκτελείτε ρυθμίσεις ενώ κινείται η ταινία μεταφοράς. Η ταινία μεταφοράς κινείται πάνω από τον κινούμενο κύλινδρο (L): Επανασφίξτε ή χαλαρώστε τον κινητήριο κύλινδρο. Η ταινία μεταφοράς κινείται προς τα έξω πάνω από τον κινούμενο κύλινδρο (L1): Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (3). Η ταινία μεταφοράς κινείται προς τα μέσα πάνω από τον κινούμενο κύλινδρο (L2): Λύστε τη βίδα σύσφιξης (3). Κινητήριος κύλινδρος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυξημένος κίνδυνος τραυματισμού από την ταινία μεταφοράς που εξακολουθεί να κινείται! Μην εκτελείτε ρυθμίσεις ενώ κινείται η ταινία μεταφοράς. Η ταινία μεταφοράς κινείται πάνω στον κινητήριο κύλινδρο (A): Επανασφίξτε τον κινούμενο κύλινδρο επάνω ή κάτω. Η ταινία μεταφοράς κινείται προς τα έξω (A1) πάνω στον κινητήριο κύλινδρο: Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (5). Η ταινία μεταφοράς κινείται προς τα μέσα (A2) πάνω στον κινητήριο κύλινδρο: Σφίξτε τη βίδα σύσφιξης (4). >>> 2 Ακινητοποίηση και ασφάλιση της μηχανής [} 24] 72 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

73 Ρυθμίσεις 10 Μετατόπιση εγκάρσιων μεταφορέων Μετατόπιση εγκάρσιων μεταφορέων KM Οι εγκάρσιοι μεταφορείς μπορούν να προσαρμοστούν μέσω μετακίνησης στις συνθήκες χρήσης. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. Ανυψώστε και/ή κατεβάστε τους εγκάρσιους μεταφορείς, μέχρι η διάσταση να είναι X = 13 cm (μετρημένη ανάμεσα στον ελαστικό αποσβεστήρα και το πλαίσιο). ð Με αυτό τον τρόπο, οι εγκάρσιοι μεταφορείς εδράζουν αιωρούμενοι μετά τη χαλάρωση των παξιμαδιών (3) και μπορούν να μετακινηθούν με το χέρι. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Κλείστε τη βαλβίδα κλεισίματος (2). Χαλαρώστε τα παξιμάδια (3), μην τα ξεβιδώσετε. Μετακινήστε τους εγκάρσιους μεταφορείς με το χέρι. Σφίξτε τα παξιμάδια. Ανοίξτε τη βαλβίδα κλεισίματος Ρύθμιση κυλίνδρου επιταχυντή KM _1 Μέσω του κυλίνδρου επιταχυντή (1) επηρεάζεται το πλάτος δεματιού. Όσο πιο υψηλή είναι η ρύθμιση του κυλίνδρου επιταχυντή, τόσο πιο ευρεία είναι η κατανομή του καρπού και λεπτότερο το δεμάτι. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 73

74 10 Ρυθμίσεις Αύξηση/μείωση πίεσης στο έδαφος ü Οι ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς είναι κατεβασμένες, βλ. σελίδα 60. Τραβήξτε προς τα κάτω τον μοχλό (2) και κρατήστε τον. Μετατοπίστε τον μοχλό (2). Æ Æ Προς την κατεύθυνση "-": Το πλάτος δεματιού αυξάνεται. Προς την κατεύθυνση "+": Το πλάτος δεματιού μειώνεται Αύξηση/μείωση πίεσης στο έδαφος KMG Μέσω των ελατηρίων ανακούφισης (1) γίνεται προσαρμογή της πίεσης της κοπτικής ράβδου στο έδαφος με βάση τις τοπικές συνθήκες. Για την προστασία του χλοοτάπητα, η κοπτική ράβδος πρέπει να αποφορτιστεί τόσο, ώστε να μην αναπηδά κατά την κοπή, αλλά να μην αφήνει και ίχνη συρσίματος. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Αύξηση/μείωση πίεσης στο έδαφος μέσω των διάτρητων ράβδων Οπή (I) = μέγιστη αποφόρτιση χορτοκοπτικής μονάδας = ελάχιστη πίεση στο έδαφος Οπή (VI) = ελάχιστη αποφόρτιση χορτοκοπτικής μονάδας = μέγιστη πίεση στο έδαφος 74 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

75 Συντήρηση Γενικά 11 Πίνακας συντήρησης Συντήρηση Γενικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από τη δοκιμαστική λειτουργία της μηχανής Αν διενεργηθεί μία δοκιμαστική λειτουργία μετά από εργασίες επισκευής, συντήρησης, καθαρισμού ή τεχνικές επεμβάσεις, μπορεί να προκύψει απρόβλεπτη συμπεριφορά της μηχανής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας. Ενεργοποιείτε τους μηχανισμούς κίνησης μόνο όταν η χορτοκοπτική μονάδα / οι χορτοκοπτικές μονάδες βρίσκονται στο έδαφος και αφού διασφαλιστεί ότι δεν υπάρχουν άτομα στην περιοχή κινδύνου. Η δοκιμαστική λειτουργία της μηχανής πρέπει να ενεργοποιείται μόνο από το κάθισμα του οδηγού Πίνακας συντήρησης Συντήρηση Μία φορά μετά από 50 ώρες Αλλαγή λαδιού Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής βλ. σελίδα 85 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας βλ. σελίδα 86 Κοπτική ράβδος βλ. σελίδα Συντήρηση Πριν από την έναρξη της σεζόν Έλεγχος στάθμης λαδιού Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής βλ. σελίδα 85 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας βλ. σελίδα 86 Κοπτική ράβδος βλ. σελίδα 87 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 75

76 11 Συντήρηση Γενικά 11.1 Πίνακας συντήρησης Εξαρτήματα Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών βλ. σελίδα 90 Έλεγχος/αντικατάσταση κοπτικών δίσκων/ τύμπανων κοπής Αντικατάσταση/έλεγχος πίρου συγκράτησης (βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού) Αντικατάσταση/έλεγχος πίρου συγκράτησης (ταχυσύνδεσμος μαχαιριού) Έλεγχος/αντικατάσταση φορέα μαχαιριού (ταχυσύνδεσμος μαχαιριού) Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο βλ. σελίδα 94 βλ. σελίδα 93 βλ. σελίδα 93 βλ. σελίδα 93 βλ. σελίδα 95 Αερισμός συμπλέκτη τριβής βλ. σελίδα 80 Έλεγχος προστατευτικών πανιών βλ. σελίδα 81 Σφίξιμο βιδών/παξιμαδιών βλ. σελίδα 77 Έλεγχος/αντικατάσταση μηχανισμού ασφάλισης της πλευρικής επένδυσης Υδραυλική εγκατάσταση Έλεγχος στάθμης λαδιού (ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού) βλ. σελίδα 67 βλ. σελίδα 83 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου βλ. σελίδα Συντήρηση Κάθε 10 ώρες, τουλάχιστον καθημερινά Έλεγχος στάθμης λαδιού Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής βλ. σελίδα 85 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας βλ. σελίδα 86 Κοπτική ράβδος βλ. σελίδα 87 Εξαρτήματα Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών βλ. σελίδα 90 Έλεγχος/αντικατάσταση κοπτικών δίσκων/ τύμπανων κοπής Αντικατάσταση/έλεγχος πίρου συγκράτησης (βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού) Αντικατάσταση/έλεγχος πίρου συγκράτησης (ταχυσύνδεσμος μαχαιριού) Έλεγχος/αντικατάσταση φορέα μαχαιριού (ταχυσύνδεσμος μαχαιριού) βλ. σελίδα 94 βλ. σελίδα 93 βλ. σελίδα 93 βλ. σελίδα 93 Έλεγχος προστατευτικών πανιών βλ. σελίδα 81 Έλεγχος/αντικατάσταση μηχανισμού ασφάλισης της πλευρικής επένδυσης βλ. σελίδα 67 Υδραυλική εγκατάσταση Έλεγχος στάθμης λαδιού (ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού) βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

77 Συντήρηση Γενικά 11 Ροπές σύσφιξης Συντήρηση Κάθε 50 ώρες Εξαρτήματα Σφίξιμο βιδών/παξιμαδιών βλ. σελίδα Συντήρηση Κάθε 200 ώρες Αλλαγή λαδιού Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής βλ. σελίδα 85 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας βλ. σελίδα 86 Κοπτική ράβδος βλ. σελίδα Συντήρηση Κάθε 500 ώρες Υδραυλική εγκατάσταση Αλλαγή λαδιού (ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού) βλ. σελίδα 83 Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου βλ. σελίδα Ροπές σύσφιξης Μετρικές βίδες με ρυθμιστικό σπείρωμα ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ο πίνακας δεν ισχύει για φρεζάτες βίδες άλεν, αν η φρεζάτη βίδα σφιχτεί μέσω του εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κατηγορία αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 3,0 4,4 5,1 M5 5,9 8,7 10 M M M M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κατηγορία αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 77

78 11 Συντήρηση Γενικά 11.2 Ροπές σύσφιξης M M Μετρικές βίδες με λεπτό σπείρωμα Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κατηγορία αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M12x1, M14x1, M16x1, M18x1, M20x1, M24x M27x M30x1, A = Μέγεθος σπειρώματος (Κατηγορία αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) Βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα και φρεζάτη κεφαλή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ο πίνακας ισχύει αποκλειστικά για φρεζάτες βίδες άλεν με μετρικό σπείρωμα, οι οποίες σφίγγονται μέσω εσωτερικού εξαγώνου. Ροπή σύσφιξης σε Nm (εφόσον δεν ορίζεται κάτι άλλο) A Κατηγορία αντοχής Ροπή σύσφιξης (Nm) M4 2,5 3,5 4,1 M5 4,7 7 8 M M M M M M A = Μέγεθος σπειρώματος (Κατηγορία αντοχής αναγράφεται στην κεφαλή της βίδας) 78 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

79 Συντήρηση Γενικά 11 Ροπές σύσφιξης 11.2 M Βίδες ασφάλισης σε κιβώτια ταχυτήτων ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Οι ροπές σύσφιξης ισχύουν μόνο για την τοποθέτηση βιδών ασφάλισης, παράθυρων ελέγχου, φίλτρων αερισμού/εξαερισμού και βαλβίδων εξαέρωσης σε κιβώτια ταχυτήτων με περιβλήματα από χυτοσίδηρο, αλουμίνιο και χάλυβα. Στον όρο 'βίδα ασφάλισης' περιλαμβάνεται η βαλβίδα εξαέρωσης, η βίδα ρύθμισης, τα φίλτρα αερισμού/εξαερισμού. Ο πίνακας ισχύει μόνο για βίδες ασφάλισης με εξωτερικό εξάγωνο σε συνδυασμό με έναν χάλκινο δακτύλιο στεγανοποίησης και για βαλβίδες εξαέρωσης από ορείχαλκο με έναν μορφοποιημένο δακτύλιο στεγανοποίησης. Σπειρώμα τα Βίδα ασφάλισης και παραθυράκι ελέγχου με χάλκινο δακτύλιο* ) Φίλτρο αερισμού/εξαερισμού από χάλυβα σε χάλυβα και χυτοσίδηρο σε αλουμίνιο Μέγιστη ροπή σύσφιξης (Nm) (±10%) M10x1 8 M12x1,5 14 G1/4" 14 M14x1,5 16 Βαλβίδα εξαέρωσης από ορείχαλκο Φίλτρο αερισμού/εξαερισμού από ορείχαλκο σε χάλυβα και χυτοσίδηρο M16x1, M18x1, M20x1,5 32 G1/2" 32 M22x1,5 35 M24x1,5 60 G3/4" 60 M33x2 80 G1" 80 M42x1,5 100 G1 1/4" 100 *) Αντικαθιστάτε πάντα τους χάλκινους δακτυλίους. σε αλουμίνιο Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 79

80 11 Συντήρηση Γενικά 11.3 Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης 11.3 Αποκλίνουσες ροπές σύσφιξης Βίδες/Παξιμάδια Παξιμάδι για ασφάλεια διάτμησης (περιστροφική πλήμνη) Κέλυφος εδράνου για κοπτικό δίσκο Κέλυφος εδράνου για κοπτικό τύμπανο Ροπή σύσφιξης 300 Nm 55 Nm 55 Nm 11.4 Ράβδος στην ταινία εγκάρσιας μεταφοράς KM Λόγω της επαφής με ξένα σώματα, η ράβδος (1) της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς μπορεί να λυγίσει στην εξωτερική περιοχή (I). Για να αποφύγετε περαιτέρω καταστροφή της ράβδου (1) ή της ταινίας εγκάρσιας μεταφοράς, διαχωρίστε τη ράβδο (1) στην περιοχή (I) του επόμενου πριτσινιού (2) Καθαρισμός ταινιών εγκάρσιας μεταφοράς ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Καθαρίζετε τις ταινίες εγκάρσιας μεταφοράς μόνο με χαμηλή πίεση και άφθονο νερό. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά. Μετά τον καθαρισμό λιπάνετε τα σημεία έδρασης Αερισμός συμπλέκτη τριβής ΥΠΟΔΕΙΞΗ Οι επεμβάσεις στον συμπλέκτη τριβής συνεπάγονται ακύρωση της εγγύησης Οι επεμβάσεις στον συμπλέκτη τριβής αλλάζουν τη ροπή εκκίνησης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές στη μηχανή. Ποτέ μην διενεργείτε επεμβάσεις στην ασφάλεια υπερφόρτισης. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. 80 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

81 Συντήρηση Γενικά 11 Έλεγχος/αντικατάσταση προστατευτικών πανιών 11.7 KM Ο συμπλέκτης τριβής προστατεύει το τρακτέρ και τη μηχανή από ζημιές. Ο συμπλέκτης τριβής είναι σχεδιασμένος με μια σταθερά ρυθμισμένη ροπή εκκίνησης M R. Η ροπή εκκίνησης είναι εγχάρακτη στο περίβλημα του συμπλέκτη τριβής (2). Αερισμός ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Αφαιρέστε τον αρθρωτό άξονα. Σφίξτε ομοιόμορφα τα παξιμάδια (1). ð Οι δίσκοι τριβής έχουν αποφορτιστεί. Περιστρέψτε τον συμπλέκτη τριβής. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια μέχρι την απόληξη του σπειρώματος Έλεγχος/αντικατάσταση προστατευτικών πανιών KMG ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ελέγξτε με οπτικό έλεγχο τα προστατευτικά πανιά (1) για σκισίματα και ζημιές. Æ Αν δεν υπάρχουν σκισίματα και ζημιές, η μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Æ Αν υπάρχουν σκισίματα και ζημιές, αντικαταστήστε τα προστατευτικά πανιά. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 81

82 12 Συντήρηση Υδραυλικό σύστημα 12 Συντήρηση Υδραυλικό σύστημα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες υπόκεινται σε γήρανση Οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες φθείρονται λόγω της πίεσης, της θερμικής επιβάρυνσης και της επιρροής της υπεριώδους ακτινοβολίας. Όταν οι υδραυλικοί εύκαμπτοι σωλήνες έχουν υποστεί ζημιά, μπορούν να προκαλέσουν σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Πάνω στις σωληνώσεις υδραυλικού συστήματος αναγράφεται η ημερομηνία κατασκευής. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να καθορίζετε την ηλικία χωρίς να ψάξετε πολύ. Ο νόμος επιβάλει την αντικατάσταση των υδραυλικών εύκαμπτων σωλήνων μετά από χρονικό διάστημα έξι ετών. Ως ανταλλακτικοί εύκαμπτοι αγωγοί επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Απόρριψη και αποθήκευση λαδιών και χρησιμοποιημένων φίλτρων λαδιού Με την ακατάλληλη αποθήκευση και απόρριψη των λαδιών και των χρησιμοποιημένων φίλτρων λαδιού, μπορεί να προκληθούν περιβαλλοντικές ζημιές. Αποθηκεύετε ή απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα λάδια και φίλτρα λαδιού όπως ορίζουν οι διατάξεις. 82 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

83 Συντήρηση Υδραυλικό σύστημα 12 Υδραυλική αντλία Υδραυλική αντλία KMG Το υδραυλικό σύστημα ελέγχου της μηχανής τροφοδοτείται με πίεση από μία δική του υδραυλική αντλία (1). Η υδραυλική αντλία (1) είναι συνδεδεμένη στο κάτω μέρος του κιβωτίου μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής και δεν χρειάζεται συντήρηση Ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού KMG ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση. Έλεγχος στάθμης λαδιού: Καθαρίστε καλά τον χώρο γύρω από τον δείκτη στάθμης λαδιού (1). Τραβήξτε έξω τον δείκτη στάθμης λαδιού (1), καθαρίστε τον και ωθήστε τον μέσα μέχρι το τέρμα. Για το καθάρισμα του δείκτη στάθμης λαδιού χρησιμοποιήστε ένα πανί που δεν αφήνει χνούδι. Τραβήξτε έξω τον δείκτη στάθμης λαδιού (1) και ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Αν στάθμη λαδιού εμφανίζεται ανάμεσα στις σημάνσεις "ελάχ." και "μέγ.": Ωθήστε τον δείκτη στάθμης λαδιού (1) προς τα μέσα. Αν η στάθμη λαδιού βρίσκεται κάτω από τη σήμανση "ελάχ.". Συμπληρώστε λάδι μέσω της οπής πλήρωσης. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 83

84 12 Συντήρηση Υδραυλικό σύστημα 12.2 Ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού Αλλαγή λαδιού ü Ένα κατάλληλο δοχείο είναι διαθέσιμο για το λάδι που εκρέει. Ξεβιδώστε τον δείκτη στάθμης λαδιού (1). Αφαιρέστε τη βίδα εκροής (2) και αδειάστε το λάδι. Τοποθετήστε τη βίδα εκροής (2), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης. Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού. Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου KMG Φέρτε τη μηχανή στη θέση εργασίας. Τηρείτε τη ρουτίνα ασφαλείας "Έλεγχος στάθμης λαδιού, ασφαλής εκτέλεση αλλαγής λαδιού και στοιχείου φίλτρου", βλ. σελίδα 25. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Ξεβιδώστε το καπάκι (1). Τραβήξτε το στοιχείο φίλτρου (2) ελαφρά προς τα έξω από το ρεζερβουάρ υδραυλικού λαδιού και αφήστε το λάδι να εκρεύσει. Τραβήξτε το στοιχείο φίλτρου (2) προς τα έξω και απορρίψτε το σύμφωνα με τους κανονισμούς. Επαλείψτε με λάδι την επιφάνεια στεγανοποίησης του νέου στοιχείου φίλτρου (2) και τοποθετήστε το. Βιδώστε και σφίξτε το καπάκι (1). 84 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

85 13 Συντήρηση Κιβώτιο ταχυτήτων Συντήρηση Κιβώτιο ταχυτήτων 13 Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής 13.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα Κιβώτιο μηχανισμού κίνησης κοπτικής μηχανής KMG Τηρείτε τη ρουτίνα ασφαλείας "Έλεγχος στάθμης λαδιού, ασφαλής εκτέλεση αλλαγής λαδιού και στοιχείου φίλτρου", βλ. σελίδα 25. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση. Έλεγχος στάθμης λαδιού Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1). Æ Αν το λάδι φτάσει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Æ Αν το λάδι δεν φτάσει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3). Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης (3) μέχρι την οπή ελέγχου (1). Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 85

86 13 Συντήρηση Κιβώτιο ταχυτήτων 13.2 Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας Αλλαγή λαδιού ü Ένα κατάλληλο δοχείο είναι διαθέσιμο για το λάδι που εκρέει. Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3). Αφαιρέστε τη βίδα εκροής (2) και αδειάστε το λάδι. Τοποθετήστε τη βίδα εκροής (2), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Προσθέστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης (3) μέχρι την οπή ελέγχου (1). Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα Κιβώτιο ταχυτήτων χορτοκοπτικής μονάδας KMG Τηρείτε τη ρουτίνα ασφαλείας "Έλεγχος στάθμης λαδιού, ασφαλής εκτέλεση αλλαγής λαδιού και στοιχείου φίλτρου", βλ. σελίδα 25. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Πραγματοποιείτε τον έλεγχο στάθμης λαδιού και την αλλαγή λαδιών με τη μηχανή σε θέση εργασίας και σε οριζόντια θέση. Έλεγχος στάθμης λαδιού Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1). Æ Αν το λάδι φτάσει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Æ Αν το λάδι δεν φτάσει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3). Συμπληρώστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης (3) μέχρι την οπή ελέγχου (1). Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

87 Αλλαγή λαδιού ü Συντήρηση Κιβώτιο ταχυτήτων 13 Αλλαγή λαδιών/έλεγχος στάθμης λαδιού στην κοπτική ράβδο 13.3 Ένα κατάλληλο δοχείο είναι διαθέσιμο για το λάδι που εκρέει. Αφαιρέστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3). Αφαιρέστε τη βίδα εκροής (2) και αδειάστε το λάδι. Τοποθετήστε τη βίδα εκροής (2), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Προσθέστε νέο λάδι μέσω της οπής πλήρωσης (3) μέχρι την οπή ελέγχου (1). Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1) και τη βίδα ασφάλισης της οπής πλήρωσης (3), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα Αλλαγή λαδιών/έλεγχος στάθμης λαδιού στην κοπτική ράβδο Αλλαγή λαδιού ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Στην κοπτική ράβδο δεν απαιτείται αλλαγή λαδιού. Έλεγχος στάθμης λαδιού KM Αφήστε τη μηχανή να λειτουργήσει για λίγο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού από κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής που κινούνται εξ αδρανείας. Απενεργοποιήστε τον άξονα ΡΤΟ και περιμένετε έως ότου ακινητοποιηθούν οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής που κινούνται εξ αδρανείας. Φέρτε τη μηχανή στη θέση μεταφοράς. Ακινητοποιήστε και ασφαλίστε τη μηχανή, βλ. σελίδα 24. Λύστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1). ð Η στάθμη λαδιού πρέπει να φτάνει μέχρι την οπή ελέγχου (1). Αν το λάδι φτάνει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Αν το λάδι δεν φτάνει μέχρι την οπή ελέγχου (1): Προσθέστε νέο λάδι μέσω της οπής ελέγχου (1) μέχρι την οπή ελέγχου (1). Τοποθετήστε τη βίδα ασφάλισης της οπής ελέγχου (1), ροπή σύσφιξης βλ. σελίδα 79. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 87

88 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.1 Περιστροφική πλήμνη 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.1 Περιστροφική πλήμνη A B KMG Συντομογραφίες που χρησιμοποιούνται στην εικόνα: A = Φορά περιστροφής "A" προς το κέντρο B = Φορά περιστροφής "B" ανά ζεύγη RE = Έκκεντρο κέλυφος εδράνου (δεξιά περιστροφή), χωρίς αναγνωριστική εγκοπή LE = Έκκεντρο κέλυφος εδράνου (αριστερή περιστροφή), με αναγνωριστική εγκοπή Για προστασία από υπερφόρτωση των μηχανισμών κοπτήρων οι περιστροφικές πλήμνες (1) είναι ασφαλισμένες με παξιμάδια (2) και πείρους ασφαλείας (3). Σε περίπτωση πρόσκρουσης σε εμπόδια (π.χ. πέτρες) οι δύο πίροι ασφαλείας διατέμνουν στην περιστροφική πλήμνη. Η περιστροφική πλήμνη μαζί με το παξιμάδι περιστρέφεται στον άξονα οδοντοτροχού προς τα επάνω. Οι κοπτικοί δίσκοι και/ή τα τύμπανα κοπής που μεταφέρουν τον καρπό προς τα αριστερά (LE) στην κατεύθυνση πορείας διαθέτουν αριστερό σπείρωμα. Οι κοπτικοί δίσκοι και/ή τα τύμπανα κοπής που μεταφέρουν τον καρπό προς τα δεξιά (RE) στην κατεύθυνση πορείας διαθέτουν δεξιό σπείρωμα. Για τη διάκριση μεταξύ της φοράς περιστροφής δεξιά (RE) και της φοράς περιστροφής αριστερά (LE) τα παξιμάδια (2) και οι άξονες οδοντοτροχού (4) της φοράς περιστροφής αριστερά (LE) διαθέτουν μια αναγνωριστική σχισμή (a, b). Τα παξιμάδια (2) με αριστερό σπείρωμα (LE) έχουν αναγνωριστικές σχισμές (a) στη λοξοτομή. Οι άξονες οδοντοτροχού (4) με αριστερό σπείρωμα (LE) έχουν αναγνωριστική σχισμή (b) στη μετωπική επιφάνεια. 88 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

89 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14 Αντικατάσταση ασφάλειας διάτμησης στην περιστροφική πλήμνη Αντικατάσταση ασφάλειας διάτμησης στην περιστροφική πλήμνη ΥΠΟΔΕΙΞΗ Εσφαλμένη θέση τοποθέτησης Αν δεν ληφθεί υπόψη η θέση τοποθέτησης του κελύφους εδράνου, μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή. Οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής με δεξιά περιστροφή (RE) εξοπλίζονται πάντα με άξονα οδοντοτροχού και παξιμάδι με δεξιό σπείρωμα (χωρίς εγκοπή σήμανσης στον άξονα οδοντοτροχού και στο παξιμάδι). Οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής με αριστερή περιστροφή (LE) εξοπλίζονται πάντα με άξονα οδοντοτροχού και παξιμάδι με αριστερό σπείρωμα (με εγκοπή σήμανσης στον άξονα οδοντοτροχού και στο παξιμάδι). KM _1 ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Αφαιρέστε τον διατμημένο κοπτικό δίσκο και/ή το διατμημένο τύμπανο κοπής. Αφαιρέστε τον δακτύλιο ασφαλείας (7). Ξεβιδώστε τις βίδες (8). Αφαιρέστε το παξιμάδι (2) με το συνοδευτικό ειδικό κλειδί (10). Αφαιρέστε την πλήμνη (1). Αφαιρέστε τους φθαρμένους πίρους ασφαλείας (3). Ελέγξτε το παξιμάδι και την πλήμνη για τυχόν ζημιές. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 89

90 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.3 Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Αντικαταστήστε τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιές με γνήσια ανταλλακτικά KRONE. Γεμίστε τον χώρο πάνω από το έδρανο με γράσο (c). Τοποθετήστε την πλήμνη στον άξονα οδοντοτροχού. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Λάβετε υπόψη τη θέση των πίρων ασφαλείας. Οι σχισμές των πίρων ασφαλείας (3) πρέπει να τοποθετηθούν οριζόντια αντικριστά, βλ. λεπτομέρεια (I). Χτυπήστε τους νέους πίρους ασφαλείας από έξω μέσω της πλήμνης (1) και του άξονα (4), μέχρι το άκρο του πίρου να φτάσει στην επιφάνεια της πλήμνης (d). Τοποθετήστε το παξιμάδι (2) με το ειδικό κλειδί (10) με ροπή σύσφιξης 300 Nm. Τοποθετήστε τις βίδες (8) με οδοντωτές ροδέλες ασφάλισης. Τοποθετήστε τον δακτύλιο ασφαλείας (7). Τοποθετήστε τον κοπτικό δίσκο (5) και/ή το τύμπανο κοπής (6) Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έλλειψη, ζημιά ή λάθος τοποθέτηση μαχαιριών και στηριγμάτων μαχαιριών Με τυχόν έλλειψη, ζημιά ή λάθος τοποθέτηση μαχαιριών και στηριγμάτων μαχαιριών μπορεί να προκληθούν επικίνδυνα σφάλματα ζυγοστάθμισης και εκτίναξη τμημάτων. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Ελέγχετε τα μαχαίρια τουλάχιστον μία φορά καθημερινά και τους πίρους συγκράτησης με κάθε αντικατάσταση μαχαιριού και/ή μετά από επαφή με ξένα σώματα. Αντικαταστήστε αμέσως τα μαχαίρια και τα στηρίγματα μαχαιριών σε περίπτωση έλλειψης, ζημιάς ή λάθος τοποθέτησης. Για να αποφύγετε τα σφάλματα ζυγοστάθμισης, φροντίστε να αντικαθιστάτε τα ελλιπή και ελαττωματικά μαχαίρια πάντα ως σετ και να μην τοποθετείτε ποτέ μαχαίρια με ανομοιόμορφη φθορά σε κοπτικό δίσκο/τύμπανο κοπής. ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Ανεβάστε τον μηχανισμό προστασίας μπροστά, βλ. σελίδα 58. ð Η πρόσβαση γίνεται άνετα στα μαχαίρια / στους κοπτικούς δίσκους / στα τύμπανα κοπής Έλεγχος μαχαιριών για φθορά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω μικρού πάχους υλικού στα μαχαίρια Αν το πάχος υλικού στα μαχαίρια είναι μικρό, τα μαχαίρια μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Αντικαταστήστε τα μαχαίρια το αργότερο όταν επιτευχθεί το όριο φθοράς. ð Το όριο φθοράς έχει επιτευχθεί όταν η οπή του μαχαιριού αγγίζει το χαρακτηριστικό (1) πάνω στο μαχαίρι και/ή η διάσταση είναι X 13 mm. 90 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

91 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14 Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών 14.3 KM Καθαρίστε την περιοχή γύρω από τα μαχαίρια, τους κοπτικούς δίσκους και τα τύμπανα κοπής. Ελέγξτε το όριο φθοράς. ð ð Αν η διάσταση είναι X>13 mm, το όριο φθοράς δεν έχει επιτευχθεί. Αν η διάσταση είναι X 13 mm ή η οπή αγγίζει το χαρακτηριστικό (1), το μαχαίρι πρέπει να αντικατασταθεί Αντικατάσταση μαχαιριών στην έκδοση "Βιδωτός σύνδεσμος μαχαιριού" KM ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. ü Ο μηχανισμός προστασίας είναι ανεβασμένος, βλ. σελίδα 58. ü Η περιοχή γύρω από τα μαχαίρια, τους κοπτικούς δίσκους και τα τύμπανα κοπής είναι καθαρισμένη. Αφαιρέστε τα μαχαίρια που έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν φθαρεί. Ελέγξτε τα τμήματα στήριξης του μαχαιριού, βλ. σελίδα 93. Αντικαθιστάτε επίσης τα τμήματα στήριξης που έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν φθαρεί. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Τα μαχαίρια για κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής αριστερόστροφης και δεξιόστροφης φοράς διαφέρουν. Κατά την τοποθέτηση των μαχαιριών λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τη φορά περιστροφής. Το βέλος πάνω στο μαχαίρι πρέπει να αντιστοιχεί στη φορά περιστροφής του εκάστοτε κοπτικού δίσκου/τύμπανου κοπής. Εισαγάγετε το νέο μαχαίρι (5) ανάμεσα στον ολισθητήρα φθοράς (2) και τον κοπτικό δίσκο (1). Εισάγετε τον πίρο συγκράτησης (3) από κάτω μέσα από τον ολισθητήρα φθοράς (2), το μαχαίρι (5) και τον κοπτικό δίσκο (1). Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 91

92 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.3 Έλεγχος/αντικατάσταση μαχαιριών ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Χρησιμοποιείτε το παξιμάδι ασφάλισης (4) μόνο μία φορά. Βιδώστε και σφίξτε το παξιμάδι ασφάλισης (4) από πάνω στον πίρο συγκράτησης (3), ροπή σύσφιξης, βλ. σελίδα 77. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλα τα μαχαίρια. Κατεβάστε τον μηχανισμό προστασίας. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τα μαχαίρια δεξιόστροφης φοράς διατίθενται με τον αριθμό παραγγελίας *. Τα μαχαίρια αριστερόστροφης φοράς διατίθενται με τον αριθμό παραγγελίας * Αντικατάσταση μαχαιριών στην έκδοση "Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού" KM ü Η μηχανή βρίσκεται στη θέση εργασίας, βλ. σελίδα 59. ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. ü Ο μηχανισμός προστασίας είναι ανεβασμένος, βλ. σελίδα 58. ü Η περιοχή γύρω από τα μαχαίρια, τους κοπτικούς δίσκους και τα τύμπανα κοπής είναι καθαρισμένη. Για να αφαιρέσετε το μαχαίρι (2), ωθήστε το κλειδί μαχαιριών (1) ανάμεσα στον κοπτικό δίσκο (4) και τον φορέα μαχαιριού (3) και πιέστε το με το ένα χέρι. Ελέγξτε τα τμήματα στήριξης του μαχαιριού (2), βλ. σελίδα 93. Αντικαθιστάτε επίσης τα τμήματα στήριξης που έχουν υποστεί ζημιές ή έχουν φθαρεί. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Τα μαχαίρια για κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής αριστερόστροφης και δεξιόστροφης φοράς διαφέρουν. Κατά την τοποθέτηση των μαχαιριών λαμβάνετε πάντοτε υπόψη τη φορά περιστροφής. Το βέλος πάνω στο μαχαίρι πρέπει να αντιστοιχεί στη φορά περιστροφής του εκάστοτε κοπτικού δίσκου/τύμπανου κοπής. Για να τοποθετήσετε το νέο μαχαίρι (2), ωθήστε το κλειδί μαχαιριών (1) ανάμεσα στον κοπτικό δίσκο (4) και τον φορέα μαχαιριού (3) και πιέστε το με το ένα χέρι. Οδηγήστε το μαχαίρι (2) στον πίρο συγκράτησης (5) και αφήστε το κλειδί μαχαιριών (1) να ανέβει ξανά προς τα πάνω. Επαναλάβετε τη διαδικασία για όλα τα μαχαίρια. Κατεβάστε τον μηχανισμό προστασίας. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Τα μαχαίρια δεξιόστροφης φοράς διατίθενται με τον αριθμό παραγγελίας *. Τα μαχαίρια αριστερόστροφης φοράς διατίθενται με τον αριθμό παραγγελίας *. 92 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

93 14.4 Έλεγχος/αντικατάσταση πίρων συγκράτησης Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14 Έλεγχος/αντικατάσταση πίρων συγκράτησης 14.4 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω μικρού πάχους υλικού στους πίρους συγκράτησης Αν το πάχος υλικού στους πίρους συγκράτησης είναι μικρό, τα μαχαίρια μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού, ελέγχετε το πάχος του υλικού των πίρων συγκράτησης. Όταν υπάρχουν ζημιές ή φθορές στους πίρους συγκράτησης, οι πίροι συγκράτησης πρέπει να αντικαθίστανται ως σετ σε κάθε κοπτικό δίσκο/τύμπανο κοπής. Αντικαθιστάτε τους πίρους συγκράτησης το αργότερο όταν το πάχος υλικού μειωθεί κάτω από 14 mm στο πιο λεπτό σημείο. Έκδοση με βιδωτό σύνδεσμο μαχαιριού Έκδοση με ταχυσύνδεσμο μαχαιριού KM / KM Έλεγχος/αντικατάσταση φορέων μαχαιριού Στην έκδοση "Ταχυσύνδεσμος μαχαιριού" ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού λόγω μικρού πάχους υλικού και/ή φθαρμένης ραφής στους φορείς μαχαιριών Αν το πάχος υλικού είναι μικρό και/ή η ραφή φθαρμένη στους φορείς μαχαιριών, τα μαχαίρια μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι φορείς μαχαιριών πρέπει να ελέγχονται για ζημιές τουλάχιστον μια φορά την ημέρα και/ ή μετά από την επαφή με ξένα σώματα. Σε κάθε αλλαγή μαχαιριού, ελέγχετε το πάχος του υλικού των φορέων μαχαιριών. Το πάχος του υλικού των φορέων μαχαιριών στο λεπτότερο σημείο δεν επιτρέπεται να είναι μικρότερο από 3 mm. Αντικαθιστάτε τους φορείς μαχαιριών το αργότερο όταν η ραφή (1) έχει φθαρεί σε ένα σημείο. Οι φορείς μαχαιριών πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 93

94 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.6 Έλεγχος/αντικατάσταση κοπτικών δίσκων/τύμπανων κοπής KM Έλεγχος/αντικατάσταση κοπτικών δίσκων/τύμπανων κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παραμορφωμένοι κοπτικοί δίσκοι/τύμπανα κοπής Λόγω των τυχόν παραμορφωμένων κοπτικών δίσκων/τύμπανων κοπής, τα μαχαίρια μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής πρέπει να ελέγχονται για ζημιές τουλάχιστον μια φορά την ημέρα και/ή μετά από την επαφή με ξένα σώματα. Σε παραμορφωμένους κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής δεν επιτρέπεται υπέρβαση της διάστασης X=48 mm. Οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. KM Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

95 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14 Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο Έλεγχος ορίου φθοράς σε κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Εκπλύσεις σε κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής Λόγω των τυχόν εκπλύσεων σε κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής, τα μαχαίρια ή άλλα τμήματα μπορεί να αποσυνδεθούν λόγω της υψηλής ταχύτητας περιστροφής. Μπορεί να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί ή θάνατοι. Το όριο φθοράς για εκπλύσεις (2) σε κοπτικούς δίσκους/τύμπανα κοπής έχει επιτευχθεί, όταν το πάχος υλικού είναι μικρότερο από 3 mm. Αντικαθιστάτε τους κοπτικούς δίσκους / τα τύμπανα κοπής το αργότερο όταν το ελάχιστο πάχος υλικού μειωθεί κάτω από 3 mm. Οι κοπτικοί δίσκοι / τα τύμπανα κοπής πρέπει να αντικαθίστανται αποκλειστικά με γνήσια ανταλλακτικά της KRONE. KM Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο ΥΠΟΔΕΙΞΗ Μη τακτικός έλεγχος των επενδύσεων άκρου Οι επενδύσεις άκρου υφίστανται φυσιολογική φθορά και πρέπει να ελέγχονται καθημερινά για φθορά και ενδεχομένως να αντικαθίστανται. Εάν δεν γίνει έλεγχος, μπορεί να προκληθούν ζημιές στη μηχανή. Προσαρμόστε το ρεύμα και το υλικό συγκόλλησης στο υλικό της κοπτικής ράβδου και της επένδυσης άκρου. Αν χρειάζεται, εκτελέστε δοκιμαστική συγκόλληση. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 95

96 14 Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14.7 Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο KM Ανοίξτε τις ραφές συγκόλλησης της παλαιάς επένδυσης άκρου. Αφαιρέστε την επένδυση άκρου. Αφαιρέστε τα γρέζια από τις επιφάνειες εφαρμογής. KM Προσαρμόστε τη νέα επένδυση άκρου (3). Στην επάνω πλευρά της κοπτικής ράβδου κάντε μικρές ραφές συγκόλλησης Ι στις περιοχές (1) (περίπου ανά 30 mm). ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Δεν επιτρέπεται να γίνεται συγκόλληση στις ακμές (2). Στην κάτω πλευρά της κοπτικής ράβδου συγκολλήστε σε ολόκληρο το μήκος την επένδυση άκρου (3) με την κοπτική ράβδο στην περιοχή (5). ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: Δεν επιτρέπεται να γίνεται συγκόλληση στις ακμές (4). 96 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

97 Το κεφάλαιο αυτό έχει αφεθεί σκοπίμως κενό. Συντήρηση Κοπτική ράβδος 14 Έλεγχος/αντικατάσταση επενδύσεων άκρου στην κοπτική ράβδο 14.7 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 97

98 15 Συντήρηση Λίπανση 15.1 Λίπανση αρθρωτού άξονα 15 Συντήρηση Λίπανση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού από την παράβλεψη των βασικών υποδείξεων ασφαλείας Αν οι βασικές υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των βασικών υποδείξεων ασφαλείας, βλ. σελίδα 12. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος τραυματισμού, αν δεν τηρηθούν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια Αν οι ενέργειες ρουτίνας για την ασφάλεια δεν τηρηθούν, υπάρχει κίνδυνος σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου. Για την αποτροπή ατυχημάτων είναι υποχρεωτική η ανάγνωση και η τήρηση των ενεργειών ρουτίνας για την ασφάλεια, βλ. σελίδα 24. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Περιβαλλοντικές ζημιές από υλικά λειτουργίας Εάν τα υλικά λειτουργίας δεν αποθηκεύονται και δεν απορρίπτονται σύμφωνα με τους κανονισμούς, μπορεί να καταλήξουν στο περιβάλλον. Ακόμα και σε μικρές ποσότητες, μπορεί να προκαλέσουν περιβαλλοντικές ζημιές. Αποθηκεύετε τα υλικά λειτουργίας σε κατάλληλα δοχεία όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα υλικά λειτουργίας όπως ορίζουν οι νομικές διατάξεις. ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ζημιές στα σημεία έδρασης Σε περίπτωση χρήσης μη εγκεκριμένων λιπαντικών ή διαφορετικών λιπαντικών, μπορεί να προκληθούν ζημιές στα λιπασμένα εξαρτήματα. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εγκεκριμένα λιπαντικά,. Μην χρησιμοποιείτε λιπαντικά που περιέχουν γραφίτη. Μην χρησιμοποιείτε διαφορετικά λιπαντικά Λίπανση αρθρωτού άξονα KMG Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

99 Συντήρηση Λίπανση 15 Πρόγραμμα λίπανσης Μηχανή 15.2 Αρθρωτός άξονας μηχανισμού κίνησης Ενδιάμεσος αρθρωτός άξονας ü H μηχανή είναι ακινητοποιημένη και ασφαλισμένη, βλ. σελίδα 24. Λιπάνετε τον αρθρωτό άξονα, σε διαστήματα που μπορείτε να πληροφορηθείτε από την εικόνα, με ένα γράσο γενικής χρήσης Πρόγραμμα λίπανσης Μηχανή Τα στοιχεία για τα διαστήματα συντήρησης βασίζονται στον μέσο όρο χρήσης της μηχανής. Εάν γίνεται εντατική χρήση υπό ακραίες συνθήκες εργασίας, τα διαστήματα συντήρησης πρέπει να είναι μικρότερα. Τα είδη λίπανσης υποδεικνύονται στο πρόγραμμα λίπανσης μέσω συμβόλων, βλ. πίνακα. Είδος λίπανσης Λιπαντικό Παρατήρηση Γράσα Γράσο γενικής χρήσης Ανά στόμιο λίπανσης περ. δύο διαδρομές από τον γρασαδόρο. Αφαιρέστε από το στόμιο λίπανσης το γράσο που περισσεύει. Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 99

100 15 Συντήρηση Λίπανση 15.2 Πρόγραμμα λίπανσης Μηχανή KMG Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el

101 Συντήρηση Λίπανση 15 Πρόγραμμα λίπανσης Μηχανή 15.2 Κάθε 50 ώρες λειτουργίας 1) 2) 3) 4) Κάθε 100 ώρες λειτουργίας 5) 6) 7) 8) 9) Στην έκδοση με κύλινδρο επιταχυντή Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας _00_el 101