ΤΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ. Τζορτζ Τένετ: Ο άνθρωπος και η παρακαταθήκη του. sd Σάββατο 19 - Κυριακή 20 Μαΐου Του Αντώνη Η. ιαµατάρη

Transcript

1 ΤΟ ΠΕΡΙΟ ΙΚΟ sd Σάββατο 19 - Κυριακή 20 Μαΐου 2007 Μέσα από το βιβλίό του «Στο κέντρο της θύελλας» ο Τένετ επιχειρεί να διορθώσει όσα έχουν αναφερθεί για το πρόσωπό του ή τουλάχιστον για να πει τα πράγµατα από τη δική του πλευρά. Τζορτζ Τένετ: Ο άνθρωπος και η παρακαταθήκη του Του Αντώνη Η. ιαµατάρη Ο Τζορτζ Τένετ, πρώην διευθυντής της CIA, δεν έκρυψε ποτέ την ελληνική καταγωγή του. Και είναι τόσο υπερήφανος γι αυτήν, ώστε αναφέρεται στο γεγονός ότι είναι Ελληνας τουλάχιστον πέντε φορές στο πολύκροτο βιβλίο του «Στο κέντρο της θύελλας», που µόλις κυκλοφόρησε. Είναι γεγονός ότι κανένας άλλος Ελληνοαµερικανός που απέκτησε τόση δύναµη, καταλαµβάνοντας µία τόσο σηµαντική θέση ευθύνης, δεν πρόβαλε στον κόσµο την καταγωγή του περισσότερο απ όσο ο Τζορτζ Τένετ. Από την άλλη, πιθανόν κανένας άλλος Ελληνοαµερικανός που έφθασε τόσο ψηλά δεν θα αποκαλούσε λανθασµένα τη Μέση Ανατολή «λίκνο του πολιτισµού», αντί για την Αρχαία Ελλάδα. Μάλιστα σε µερικές περιπτώσεις ο Τένετ χρησιµοποιούσε την ελληνική καταγωγή του ως έναν τρόπο για να κάνει φίλους. Οπως τότε στην Αρχιεπισκοπή της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στη Βηθλεέµ. Ο ίδιος εξιστορεί: «Κάθισα δίπλα στον Αραφάτ. Μετά το δείπνο έτυχε να αναφέρω ότι είµαι Ελληνας ορθόδοξος, κάτι που έκανε τον Αραφάτ να γίνει ακόµα πιο θερ- µός. Προφανώς νιώθει κοντά στους Ελληνες». Ο Τένετ τρέφει βαθιά εκτίµηση στην οικογένειά του και το δείχνει. Στο βιβλίο του εκφράζει, δικαιολογηµένα, µεγάλη ευγνωµοσύνη προς τους γονείς του: «Μόνο στις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής µπορεί ένας γιος µεταναστών να έχει τέτοιο προνόµιο (να υπηρετήσει ως αρχηγός της CIA). Θα είµαι πάντα ευγνώµων στον Γιάννη και την Ευαγγελία Τένετ, οι οποίοι άφησαν τα χωριά τους στην Ελλάδα για να µου δώσουν αυτή την ευκαιρία... Ακόµη κι αν έχω συναντήσει πολλούς προέδρους, βασιλιάδες, βασίλισσες, εµίρηδες και ηγέτες, οι δύο άνθρωποι που εξακολουθώ να θαυµάζω περισσότερο είναι ο πατέρας µου και η µητέρα µου». Είναι επίσης υπερήφανος για το «ταπεινό» παρελθόν του, αν και φαίνεται να αποτελεί ένα βάρος γι αυτόν: «Μεγαλώνοντας στην πόλη της Νέας Υόρκης, στην περιοχή του Κουίνς, γιος µεταναστών της εργατικής τάξης, δεν θα µπορούσα ποτέ να φανταστώ τον εαυτό µου σε τέτοια θέση». Ο πατέρας του «κατάφερε να κάνει αυτό το οποίο τόσο πολλοί Ελληνες µετανάστες έκαναν: Ανοιξε ένα εστιατόριο, το Twentieth Century Diner (...)». Τόσο ο υπογράφων, όσο και οι δεκάδες χιλιάδες Ελληνοαµερικανών που θα διαβάσουν το βιβλίο - όπως θα έπρεπε- µπορούν να ταυτιστούν απόλυτα µε το Τζορτζ Τένετ, καθώς µιλάει για τις θυσίες που έκαναν οι γονείς του για εκείνον και την ανατροφή του. Νιώθουµε βαθιά ότι είναι ένας από εµάς. Κι όµως σε µία από τις πιο δυνατές στιγµές στην ιστορία των Ελλήνων στην Αµερική, µια στιγµή από την οποία διεφάνη σε ποιο επίπεδο Συνέχεια στη σελίδα 2

2 2 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Τζορτζ Τένετ: Ο άνθρωπος και η παρακαταθήκη του Συνέχεια από την 1η σελίδα κατάφερε να φθάσει η Κοινότητά µας σ αυτή την περίοδο της ιστορίας της, την ηµέρα που ο υπουργός Εξωτερικών Κόλιν Πάουελ παρουσίασε στο Συµβούλιο Ασφαλείας του OHE τους λόγους για τους οποίους θα έπρεπε να κηρυχθεί πόλεµος κατά του Σαντάµ Χουσεΐν, είναι ενδιαφέρον το ότι δεν αναφέρει ότι τον Πάουελ περιστοίχιζαν δύο Ελληνοαµερικανοί. Από τη µία πλευρά του Πάουελ καθόταν ο Τένετ και από την άλλη ο Τζον Νεγκροπόντε, τότε Αµερικανός πρέσβης στον ΟΗΕ και νυν υφυπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, δηλαδή ο νούµερο δύο αξιω- µατούχος του Στέιτ Ντιπάρτµεντ, η ανώτατη θέση που έχει ποτέ φθάσει Ελληνοαµερικανός στη διπλωµατική υπηρεσία των ΗΠΑ. Ωστόσο, ήταν αναπόφευκτο το συµπέρασµα από πλευράς του κοινού ότι οι Ελληνες που υπηρετούσαν την κυβέρνηση Μπους παρείχαν κάλυψη στις όχι και τόσο αληθείς δηλώσεις που έκανε τότε ο Υπουργός Εξωτερικών. Οσον αφορά τον Νεγκροπόντε, η θέση του απαιτούσε να κάθεται δίπλα στον προϊστάµενό του όταν µιλούσε, δεδοµένης της αρµοδιότητάς του και δεν έφερε, φυσικά, καµία ευθύνη για την ακρίβεια των πληροφοριών που περιελάµβανε αυτός ο λόγος. Η περίπτωση όµως του Τένετ ήταν εντελώς διαφορετική και ασυνήθιστη. Ποτέ στο παρελθόν, ο διευθυντής της CIA δεν εµφανίστηκε δη- µόσια, ιδιαίτερα στα Ηνωµένα Εθνη, στην ουσία να πιστοποιήσει µε την παρουσία του, προσωπικά και θεσµικά, τα γεγονότα που παρουσίαζε στον κόσµο µέλος της κυβέρνησης, µε βάση τα οποία επρόκειτο να γίνει πόλεµος ενάντια σε µία άλλη χώρα. Αντιλαµβανόµενος το βάρος της ενέργειάς του, ο Τένετ εξηγεί στο βιβλίο του χωρίς να απολογείται, ενώ το θέτει σε προσωπική και λιγότερο θεσµική βάση, πώς βρέθηκε δίπλα στον υπουργό Πάουελ στα Ηνωµένα Εθνη: «Προς το τέλος των διαδικασιών ο Κόλιν µου ζήτησε να καθίσω πίσω του στα Ηνωµένα Εθνη. Αυτό ήταν το τελευταίο µέρος, στο οποίο θα ήθελα να βρίσκοµαι... αλλά ο Πάουελ και ο αναπληρωτής του, Ριτς Αρ- µιτάζ, ήταν δύο από τους πιο στενούς µου συνεργάτες στην κυβέρνηση... Η παρουσία µου στη Γενική Συνέλευση των Ηνωµένων Εθνών το πρωί της 5ης Φεβρουαρίου ήταν µία σουρεαλιστική στιγµή για µένα. Κάθισα δίπλα στον Τζον Νεγκροπόντε, ο οποίος ήταν ο πρέσβης των ΗΠΑ στον ΟΗΕ (...)». Το πρόβληµα ήταν ότι, παρόλο που ο Πάουελ έδωσε «µία εξαιρετική παράσταση», όπως ο Τένετ την χαρακτηρίζει, «πολλές από τις πληροφορίες που παρουσιάστηκαν στον ΟΗΕ και στον κόσµο, µε βάση τις οποίες έγινε ο πόλεµος, ήταν λανθασµένες. Κανένας από τους εµπλεκό- µενους δεν έχει µετανιώσει γι αυτό περισσότερο από εµένα, καταλήγει ο Τένετ». Και να σκεφτεί κανείς ότι εµείς τότε δηµοσιεύσαµε αυτή τη φωτογραφία στα Ηνωµένα Εθνη, µε δύο Ελληνες να πλαισιώνουν τον Υπουργό Εξωτερικών, στην κορυφή της πρώτης σελίδας µας µε τόση υπερηφάνεια... Ο Τζορτζ Τένετ, φυσικά, δεν έγραψε αυτό το βιβλίο για να δηλώσει στον κόσµο ότι είναι υπερήφανος που είναι Ελληνας. Αυτό ήρθε ως αποτέλεσµα της προσπάθειάς του να περιγράψει την ανθρώπινη πλευρά του. O Τένετ έγραψε το βιβλίο για να διορθώσει όσα έχουν αναφερθεί για το πρόσωπό του ή τουλάχιστον για να πει τα πράγµατα από τη δική του πλευρά. Νιώθει αδικηµένος από εκείνους τους οποίους εµπιστεύθηκε και τους έδωσε ό,τι καλύτερο µπορούσε. Νιώθει προδοµένος. Είναι ένας πληγωµένος άνθρωπος. Και γι αυτό έγραψε αυτό το γεµάτο οργή βιβλίο, µε το οποίο προσπαθεί να αποκαταστήσει το όνοµά του. Καθιστά ξεκάθαρο ότι είναι έτοι- µος να κουβαλάει στους ώµους του το φορτίο όλων των λαθών που του ανήκουν σχετικά µε την 11η Σεπτεµβρίου και τον πόλεµο στο Ιράκ. Αλλά δεν θα επιτρέψει, ή τουλάχιστον θα προσπαθήσει να µην επιτρέψει στους γαλαζοαίµατους, τους γιους µη µεταναστών, να καταστρέψουν τη φήµη του για πράγµατα των οποίων την ευθύνη δεν φέρει. Οταν έγινε οδυνηρά εµφανές ότι η θητεία του ως επικεφαλής της CIA τελείωνε, ο Τζορτζ πήγε στην παραλία του Νιου Τζέρσεϊ µόνος του, προσπαθώντας να καταλάβει τι συνέβαινε. Από εκεί τηλεφώνησε στον Αντι Καρντ, έναν άνθρωπο που εµπιστευόταν, προσωπάρχη του Λευκού Οίκου εκείνη την εποχή: «Αντι, σου τηλεφωνώ για να σου πω ότι είµαι πραγµατικά εξοργισµένος... ιατρανώναµε όντως ότι ο Σαντάµ είχε Οπλα Μαζικής Καταστροφής, όµως αυτό που εσείς καταφέρατε είναι να µε κάνετε να φαίνοµαι ανόητος και θέλω απλά να σου πω πόσο οργισµένος είµαι γι αυτό. Να κρεµάσετε αυτό στο λαιµό µου, είναι το πιο εξευτελιστικό πράγµα που έχω δει σε όλη µου τη ζωή». Αυτό που κρέµασαν γύρω από το λαιµό του ήταν το γνωστό από τη γλώσσα του αθλητισµού «σλαµ ντανκ», δηλαδή σίγουρο γκολ. Ο δηµοσιογράφος Μποµπ Γούντγουορντ, γνωστός από την εποχή του σκανδάλου Γουότεργκέιτ ανέφερε στο βιβλίο του «Σχέδιο Επίθεσης», ότι ο Τένετ κατά τη διάρκεια σύσκεψης στο Οβάλ Γραφείο τον εκέµβριο του 2002, είχε διαβεβαιώσει τον Πρόεδρο ότι η υπόθεση της κατοχής Οπλων Μαζικής Καταστροφής από τον Σαντάµ ήταν «σλαµ ντανκ». «Πολλοί άνθρωποι πιστεύουν σήµερα», γράφει ο Τζορτζ Τένετ στο κεφάλαιο 19 του βιβλίου του ότι «η χρήση της φράσης σλαµ ντανκ είχε σκοπό να κάνει ατσάλινη την αποφασιστικότητα του Προέδρου να αποµακρύνει τον Σαντάµ Χουσεΐν και να κηρύξει πόλεµο στο Ιράκ. Μπορεί να αποτέλεσε µία έκφραση που εύκολα κανείς θυµάται, αλλά τα γεγονότα ήταν αντίθετα... η απόφαση είχε ήδη ληφθεί (...)». Η φράση αυτή, πέρα από την αξία της σε επικοινωνιακό επίπεδο δεν έπαιξε κανένα ρόλο στην απόφαση του Μπους να κηρύξει πόλεµο. Στην πραγµατικότητα είναι ξεκάθαρο ότι ο Tένετ έγραψε το βιβλίο για να ανασκευάσει αυτές τις δύο λέξεις. Γράφει: «Ερωτήθηκα, στο πλαίσιο εκείνης της σύσκεψης το εκέµβριο του 2002, αν υπήρχε καλύτερη πληροφόρηση, η οποία να προστεθεί στο δηµόσιο διάλογο -κατά του Σαντάµ- και είπα ότι ήµουν σίγουρος πως υπήρχε... Αν είχα απλά πει ότι είµαι σίγουρος πως µπορούµε να ενεργήσουµε καλύτερα, δεν θα έγραφα τώρα αυτό το κεφάλαιο, ή ακόµη και αυτό το βιβλίο. Αντίθετα, είπα σλαµ ντανκ, µία φράση που αργότερα παρερµηνεύθηκε εντελώς και µε κυνηγούσε από τη στιγµή που αναφέρθηκε στο βιβλίο του Μποµπ Γούντγουορντ Σχέδιο Επίθεσης». Μία φυσιολογική ερώτηση είναι ποιος διέρρευσε τη φράση. Κατά κάποιο τρόπο µπορούµε να αντιληφθούµε γιατί τη διέρρευσαν. εν ξέρουµε ποιος ή ποια τη διέρρευσε στον δηµοσιογράφο. Και αν ο ίδιος γνωρίζει, δεν µας λέει. Αλλά, κρίνοντας από τα «χτυπήµατα» που δίνει στον αντιπρόεδρο Τσέινι και την τότε σύµβουλο Εθνικής Ασφαλείας, Κοντολίζα Ράις, οδηγούµαστε στο συµπέρασµα ότι αυτοί είναι οι κύριοι ύποπτοι. Αλλά ποιος µπορεί να το πει µε βεβαιότητα... Το µόνο σίγουρο συµπέρασµα, στο οποίο καταλήγει ο Τένετ µετά από αυτό το επεισόδιο, είναι ότι «δεν υπάρχουν ιδιωτικές συνοµιλίες, ακόµη και στο Οβάλ Γραφείο». Ο Τζορτζ Τένετ είναι ο απόλυτα πιστός άνθρωπος, ο οποίος, ανεξαρτήτως του πόσο ο ίδιος βλάπτεται, προστατεύει το άτοµο που τον στήριξε και «αφεντικό» του, τον πρόεδρο των Ηνωµένων Πολιτειών. «Κατά κάποιον τρόπο», γράφει, «ο πρόεδρος Μπους κι εγώ µοιάζου-

3 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ 3 µε πολύ. Λέµε µερικές φορές πράγ- µατα αυθόρµητα. Νοµίζω ότι µε καταλαβαίνει όπως κι εγώ τον καταλαβαίνω. Επιπλέον, πιστεύω ότι ο καθένας µας συνυπολόγισε αυτόν τον παράγοντα προκειµένου να κατανοήσει τι λέει ο άλλος». Και προκει- µένου να είναι σίγουρος πως όλοι το κατάλαβαν αυτό, και ιδιαίτερα ο ίδιος ο Πρόεδρος, γράφει σε ένα άλλο σηµείο, στη σελίδα 480: «Μου αρέσει ο Πρόεδρος, απλά και ξεκάθαρα. εθήκαµε µετά την 11η Σεπτεµβρίου µέσα από ένα εθνικό τραύµα και έναν κοινό σκοπό...». Αλλά υπάρχει και ένας άλλος λόγος, ένας πολύ προσωπικός και «δυνατός» λόγος που εξηγεί γιατί ο Τένετ εκτιµά και προστατεύει τον Μπους. Ενας πολύ ελληνικός λόγος: Η αγάπη και η φροντίδα που έδειξε ο Μπους στον αγαπηµένο γιο τού Τένετ, τον Τζον Μάικλ. Οταν ο Τένετ ανακοίνωσε στον γιο του για την απόφασή του να παραιτηθεί από το πόστο του στη CIA, του είπε ότι εκείνος ήταν ο βασικός λόγος που αποχωρούσε. «Είχα χάσει τόσες πολλές καλές στιγµές µαζί του». Ακούγοντάς το αυτό, ο γιος του εξέφρασε το φόβο ότι ο Πρόεδρος θα γινόταν έξαλλος µαζί του, καθώς αυτός ήταν ο λόγος που αποχωρούσα». Ο Τένετ είπε στον Πρόεδρο την ιστορία και ο Μπους τηλεφώνησε στον Τζον Μάικλ από το προεδρικό αεροσκάφος για «να τον διαβεβαιώσει ότι δεν ήταν έξαλλος µαζί του». Και συνέχισε: «εν ήταν η πρώτη φορά που ο Τζορτζ Μπους έκανε κάτι τέτοιο... Το Φεβρουάριο του 2004 είχα πει στον Πρόεδρο ότι ο Τζον Μάικλ περνούσε δύσκολες στιγµές, βλέποντάς µε να δέχοµαι χτυπήµατα και ο Πρόεδρος τον προσκάλεσε στο Λευκό Οίκο για µία συζήτηση. Ο Τζον Μάικλ δεν µας είπε ποτέ για τη συζήτηση, αλλά ήρθε στο σπίτι νιώθοντας πολύ καλύτερα». Οσον αφορά την εξέλιξη του πολέµου στο Ιράκ, ο Τζορτζ Τενετ δίνει µία από τις πιο απαισιόδοξες εκτιµήσεις που έχουν διατυπωθεί έως σήµερα: «Ο φόβος µου είναι ότι η θρησκευτική βία στο Ιράκ έχει πάρει µεγάλες διαστάσεις και οι αµερικανικές δυνάµεις δείχνουν όλο και µεγαλύτερη αδυναµία στον έλεγχό της...». Για έναν Ελληνα πατέρα, όπως ο Τζορτζ Τένετ, η αξία για τα όσα έκανε ο Μπους και η ευγνωµοσύνη για το χρόνο που αφιέρωσε για να ασχοληθεί µε τα θέµατα του γιου του, δεν πρέπει να υποτιµηθούν καθόλου. Πιθανόν το πιο σηµαντικό κεφάλαιο του βιβλίου είναι το τελευταίο, εκείνο µε τον ατυχή τίτλο «εύτερη σκέψη». Θα έπρεπε να ονοµαστεί «Η παρακαταθήκη του Τένετ». Στο κεφάλαιο αυτό αναφέρεται ότι υπάρχουν όρια στη δύναµη, ακόµη και της µοναδικής υπερδύναµης του Κόσµου, τονίζοντας ότι «υπάρχουν κάποια βουνά πολύ δύσκολο να τα ανέβει», καθώς και ότι «οι στρατιωτικοί µόνοι τους δεν µπορούν να επιλύσουν τα εσωτερικά πολιτικά και κοινωνικά προβλήµατα των άλλων κρατών». Οσον αφορά την εξέλιξη του πολέµου στο Ιράκ, δίνει µία από τις πιο απαισιόδοξες εκτιµήσεις που έχουν διατυπωθεί έως σήµερα: «Ο φόβος µου είναι ότι η θρησκευτική βία στο Ιράκ έχει πάρει µεγάλες διαστάσεις και οι αµερικανικές δυνάµεις δείχνουν όλο και µεγαλύτερη αδυναµία στον έλεγχό της». Γίνονται άνευ ση- µασίας; Ακόµη, πανικοβάλει στο σηµείο εκείνο όπου αναφέρεται στο ενδεχό- µενο τροµοκρατικών επιθέσεων µε πυρηνικά: «Η τροµοκρατία είναι αυτή που προκαλεί εφιάλτες. Αλλά και επιπλέον το φάντασµα µίας τροµοκρατικής οµάδας µε πυρηνικά είναι κάτι το οποίο περισσότερο από κάθε άλλο µε κάνει να µην κοιµάµαι τα βράδια. Η Υπηρεσία Πληροφοριών έχει διαπιστώσει, πέρα από οποιαδήποτε λογική αµφιβολία, ότι σκοπός της Αλ Κέιντα είναι να κάνει ακριβώς αυτό. Υπάρχει άφθονο υλικό από πυρηνικά στον Κόσµο, στο οποίο πιθανόν να έχουν ήδη πρόσβαση τρο- µοκρατικές οµάδες». Οχι µία ιδιαίτερα καθησυχαστική σκέψη. Τελικά, µετά από όλα όσα έχουν ειπωθεί και γίνει, πώς η Ιστορία θα θυµάται τον Τζορτζ Τένετ, τον πρώτο Ελληναµερικανό διευθυντή της CIA; Ο Τζέιµς Ράιζεν, δηµοσιογράφος των «Νιου Γιορκ Τάιµς», γράφει στο βιβλίο του «State of War»: «Ποτέ κανένας Οργανισµός δεν απέτυχε τόσο ολοκληρωτικά στην αποστολή του όσο η CIA στα χρόνια του Μπους». Αυτό µπορεί βέβαια να είναι µία υπερβολή. Ωστόσο, το γεγονός παραµένει ότι, βάζοντας στην άκρη προσωπικούς υπολογισµούς, υπό την καθοδήγηση του Τζορτζ Τένετ η CIA δεν κατάφερε να αντιµετωπίσει την επίθεση στους ίδυµους Πύργους στη Νέα Υόρκη και το Πεντάγωνο και δεν αντελήφθη τη «µπλόφα» του Σαντάµ, πιστεύοντας ότι είχε Οπλα Μαζικής Καταστροφής, ενώ δεν είχε. Αυτή η πεποίθηση ήταν το πρόσχηµα, αν όχι ο λόγος για τον οποίο έγινε ο πόλεµος στο Ιράκ. Ο Τζορτζ Τένετ, ο συµπαθής, δραστήριος άνδρας που έφθασε σε επίπεδα δύναµης και ευθύνης που ποτέ δεν είχε ονειρευτεί, είναι εµφανές ότι ο ίδιος πιστεύει πως υπηρέτησε τη χώρα του όσο καλύτερα µπορούσε. Αυτό θα έπρεπε να του αναγνωριστεί. Αλλά, κρίνοντας από τα γεγονότα, «το καλύτερό του» δεν ήταν, δυστυχώς αρκετά καλό. Και αυτό θα τον ακολουθεί, όπως θα ακολουθεί και την Κοινότητά µας, όσο δύσκολο και αν είναι να το οµολογήσει κανείς αυτό. îï ôö GEORGE POULOS, Esq I K H O P O Àà ª EÚÁ ÙÈÎ : Construction Ladders/ Scaffold Ô Ú ÙÔÎÈÓËÙÈÎ : Car Accidents ÂÛ Ì Ù : Slip & Fall WORKERS COMPENSATION/SOCIAL SECURITY DISABILITY Bankruptcy - Chapter 7 & 13 Discharge Credit Cards, Judgments Stop Harassment, Stop Foreclosures $25 Consultation Fee ˆÚÂ Ó Ì Ô Ï ÁÈ Ù Ì Ù ªÂ ÙÈ ÓÔÌÈÎ Ì appleëúâû Â Â Ô Ì appleô ÒÛÂÈ ÛÙÔ appleâï ÙÂ Ì ÂÎ ÙÔÌÌ ÚÈ ÔÏ ÚÈ ÍÂÈ ÈÎÂ Ì ÓË, appleúôûˆappleèî ÂÍ appleëú ÙËÛË r d Ave., Astoria, 1/2 block from Train 1 Block from Triborough Bridge 111 Livingston St., Suite 1110, Brooklyn, NY (718) When you need heart surgery, there s nothing like a heart-to-heart talk...in your language. O H IA ZIA, M.D., F.A.C.S., F.A.C.C. Â Ó È ÂÈÚÔ ÚÁfi Î Ú ÈÔıˆÚ ÎÈÎÒÓ apple ı ÛÂˆÓ ÂÈ ÈÎÂ Ì ÓÔ ÛÙ Ìapple È-apple ÙË ÛÙÂÊ ÓÈ ÓfiÛÔ Î ıò Î È ÛÙÈ ÂÁ ÂÈÚ ÛÂÈ Ï Î È ÓÂ Ú ÛÌ ÙÔ. Ó È Ì ÏÔ ÙÔ apple ÁÎÔÛÌ ˆ ÁÓˆÛÙÔ π ÙÚÈÎÔ ÓÙÚÔ Mount Sinai Î È È ÙËÚ ÁÚ Ê Û ٠ÛÛÂÚÈ appleâúèô : ÙËÓ Astoria, ÙÔ Bayside, ÙÔ Manhattan Î È ÙÔ Yonkers. ÌÈÏ ÏÏËÓÈÎ Î È ÁÁÏÈÎ. È Ú ÓÙÂ Ô Î È ÁÈ appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú Â, apple Ú Î ÏÒ ÙËÏÂÊˆÓ ÛÙ ÛÙÔ ( È ÙÔ appleúôûˆappleèîfi ÙˆÓ ÁÚ Ê ˆÓ ÔÌÈÏ ÏÏËÓÈÎ!)

4 4 ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Μπιλ Τράγος, ο ελληνοαµερικανός γκουρού της διαφήµισης Στις κρίσιµες εκλογές για τη γαλλική προεδρία το 1969 η κατάσταση ήταν έκρυθµη. Ο ντε Γκωλ είχε παραιτηθεί και ο γκωλιστής υποψήφιος Ζορζ Ποµπιντού συγκέντρωνε την αντιπάθεια όλων όσοι είχαν πάρει µέρος στα γεγονότα του Μάη του Ανήσυχοι, οι δύο πολιτικοί αναζητούσαν λύση σε µια σπαζοκεφαλιά: πώς θα έκαναν τη εξιά ξανά δηµοφιλή σε µια περίοδο όπου σάρωνε η αριστερή ρητορική. Προσέτρεξαν για βοήθεια στο πιο κοφτερό µυαλό της διαφήµισης. Ο Ελληνοαµερικανός Μπιλ Τράγος δεν δίστασε λεπτό: «Aν θέλετε να κερδίσετε τους ψηφοφόρους, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να κανονίσετε µια εντυπωσιακή πτήση του υπερηχητικού αεροσκάφους Κονκόρντ πάνω από το Παρίσι. Ο κόσµος θα σας αγαπήσει», τους συµβούλευσε. Οπερ και εγένετο. Το ολοκαίνουργο υπερηχητικό πέταξε πάνω από τις στέγες της Πόλης του Φωτός, οι Γάλλοι αισθάνθηκαν εθνική υπερηφάνεια για τα νέα τεχνολογικά τους επιτεύγµατα και έβγαλαν πρόεδρο τον Ποµπιντού. Αυτό είναι ένα από τα µικρά επιτεύγµατα του Μπιλ Τράγου στην καριέρα του στη διαφήµιση. Αργότερα, ανέλαβε να βοηθήσει το κόµ- Τη δεκαετία του 70 ο Μπιλ Τράγος ίδρυσε µε ένα Γάλλο, έναν Ιταλό και έναν Ελβετό την διαφηµιστική εταιρεία TBWA, βαφτίζοντάς την µε τα αρχικά των ονοµάτων τους. µα του Νέλσον Μαντέλα όσο ήταν στη φυλακή, ενώ ταύτισε το όνοµα της εταιρείας του µε µία από τις πιο επιτυχηµένες καµπάνιες όλων των εποχών, της βότκας Absolute. Παράλληλα, ανέλαβε την πρώτη µεγάλη διαφηµιστική εκστρατεία κατά του έιτζ στη Βρετανία. Ο βετεράνος της διαφήµισης τα τελευταία χρόνια κάνει και µια προσπάθεια για να βοηθήσει την εικόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό. Χρηµατοδοτεί ένα ειδικό πρόγραµ- µα µε τίτλο «Tragos Quest in Greece» όπου στέλνει δέκα αριστούχους Αµερικανούς φοιτητές της κλασικής φιλοσοφίας στη χώρα µας για δύο εβδοµάδες ώστε να πάρουν µια γεύση από τον τόπο που γέννησε την ευρωπαϊκή σκέψη. Το πείσµα του µετανάστη Προσηνής, µε χιούµορ αλλά και σκληρή γλώσσα, ο Τράγος θεωρείται ακόµα ένας από τους γκουρού στο χώρο του. «Αν και γεννήθηκα στην Αµερική, είµαι επαγγελµατίας Ελληνας και αγαπάω την πατρίδα µου», τονίζει στην «Κ». Το κύριο χαρακτηριστικό του είναι το πείσµα. «Το κληρονόµησα από τον πατέρα µου που έφυγε παιδάκι 11 χρόνων από το χωριό Κατσαρού στη Μεσσηνία για να πάει µετανάστης στην Αµερική. ιακρίθηκε από µικρός στην ελληνορωµαϊκή πάλη και πήρε µέρος σε δύο Ολυµπιάδες µε τα ελληνικά χρώµατα. Μου εµαθε ότι στη ζωή, όπως και στην πάλη, µπορείς να νικήσεις τον αντίπαλο ακό- µα και την τελευταία στιγµή». Γεννηµένος στον Σαιντ Λούις στην εποχή της µεγάλης οικονοµικής ύφεσης, ο Μπιλ Τράγος γνώριζε πολύ καλά ότι ο πατέρας του µε τον άτεγκτο χαρακτήρα και τις υψηλές αθλητικές επιδόσεις ήταν ένα πρότυπο για την ελληνοαµερικανική κοινότητα και όχι µόνο: «Ο πατέρας µου ασχολήθηκε επαγγελµατικά µε την προώθηση αθλητικών γεγονότων. Αυτό τον καταξίωσε αµέσως. Τότε ο αθλητισµός µπορούσε να κάνει ίνδαλµα ακόµα και έναν έγχρωµο σε µια εποχή γεµάτη προκαταλήψεις». Ο ίδιος, αν και είχε επίσης έφεση στα σπορ, αποφάσισε να γίνει διαφηµιστής όταν είδε στη µεγάλη οθόνη την ταινία µε τον Γκρέγκορι Πεκ, «Ο άνθρωπος µε το γκρί κοστούµι». Σπούδασε στο Πανεπιστήµιο της Ουάσιγκτον και µετακόµισε στη Νέα Υορκη. Σύντοµα βρήκε δουλειά σε µια διαφηµιστική. Εκεί γνώρισε και παντρεύτηκε τη ανέζα σύζυγό του Λίλι µε την οποία απέκτησαν 4 παιδιά. Το µεγάλο άλµα στην καριέρα του έγινε όταν µετατέθηκε στην Ευρώπη. Πήγε στις Βρυξέλλες και ύστερα στο Παρίσι. Οι Ελληνες τον στήριξαν πάντα. Ενας από αυτούς ήταν ο Ανδρέας Μετζελόπουλος που είχε αγοράσει, µεταξύ άλλων, τη γαλλική φίρµα κρασιών Chateau Margaux. Τότε γνώρισε και τον Αριστοτέλη Ωνάση. «Μου έκανε το τραπέζι στο Μαξίµ. Εκείνος στο απόγειο της δόξας και εγώ ο νεαρός γιος ενός Ελληνα µετανάστη στην Αµερική. Ηταν αφάνταστα ενθαρρυντικός και γενναιόδωρος. Εκείνο το βράδυ παρήγγειλε χάµπουργκερ και κόκα κόλα για να µπει στο µάτι των Παριζιάνων. Φοβερός τύπος», θυµάται σή- µερα ο Τράγος. Τη δεκαετία του 70 ίδρυσε µε ένα Γάλλο, έναν Ιταλό και έναν Ελβετό την TBWA, βαφτίζοντάς την µε τα αρχικά των ονοµάτων τους. «Οσες φορές οι Αµερικανοί δοκίµασαν να µπουν στην ευρωπαϊκή αγορά της διαφήµισης απέτυχαν. Η καινοτοµία της επιχείρησής µας ήταν πως ήταν η πρώτη διεθνής φίρµα που λειτουργούσε µε ευρωπαϊκό πνεύµα, δίνοντας προτεραιότητα σε πελάτες από την Γηραιά Ηπειρο. εν υπήρχε η γνωστή αγκύλωση που προέρχεται από µια παγιωµένη ιεραρχία, ενώ δόθηκε έµφαση στη δηµιουργικότητα. Αυτό µας έφερε πολλά νέα ταλέντα και έτσι τα καταφέραµε». Η εικόνα της Ελλάδας Σήµερα ο Τράγος µένει σε ένα σπίτι στην Καλιφόρνια δίπλα στη θάλασσα µε έργα πολλών σύγχρονων Ελλήνων ζωγράφων και επισκέπτεται ενίοτε την Αθήνα για τις ανάγκες του ελληνικού γραφείου της TBWA. Γνωρίζει λοιπόν πολύ καλά τα ελληνικά πράγµατα. «Σε πολλά θέµατα έχουµε κάνει αδέξιους χειρισµούς. Υποθέτουµε, λ.χ., ότι όλος ο κόσµος θα καταλάβει ότι ο Αλέξανδρος ήταν Ελληνας Ο βετεράνος της διαφήµισης τα τελευταία χρόνια κάνει και µια προσπάθεια για να βοηθήσει την εικόνα της Ελλάδας στο εξωτερικό. Χρη- µατοδοτεί ένα ειδικό πρόγραµµα µε τίτλο «Tragos Quest in Greece» Για τους Ελληνες του εξωτερικού Σε µία από τις επισκέψεις του στην Ελλάδα, ο Μπιλ Τραγος είχε προκαλέσει αίσθηση µε την εναρκτήρια οµιλία του στην απονοµή των βραβείων Effie το 2000, όταν ανέφερε µεταξύ άλλων: «το κλειδί για καλύτερα προϊόντα είναι η προσωποποίηση των απρόσωπων επαγγελµατικών σxέσεων µεταξύ διαφηµιστών και διαφηµιζόµενων. και ότι η λέξη Μακεδονία δεν µπορεί να γίνει όνοµα µιας ξένης χώρας. εν σηµαίνει όµως ότι όλη η υφήλιος γνωρίζει την ιστορία µας και έχει την ίδια ευαισθησία. εν έχουµε υποµονή και διάθεση να ακούσουµε τους άλλους. Αν δεν τα αλλάξουµε αυτά, δεν µπορούµε να προχωρήσουµε», λέει ο Τράγος που πιστεύει ότι πολλά από τα καλύτερα µυαλά είναι εκτός Ελλάδας, αλλά µένουν ανεκµετάλλευτα, για να προσθέσει πως «είµαστε η πιο µορφωµένη εθνοτική οµάδα στις Ηνω- µένες Πολιτείες. Οι πρόγονοί µας έδιναν τεράστια σηµασία στην εκπαίδευση και οι Ελληνες µετανάστες είχαν την τύχη να πάνε σε σπουδαία πανεπιστήµια στις ΗΠΑ, στη Γερµανία, στην Αυστραλία, µε υψηλότατο επίπεδο. Είναι κρίµα να µην έχουν ουσιαστική επαφή µε την πατρίδα. Εχουν τόσα να προσφέρουν». Οσο για την αρνητική στάση που έχουν πολλοί Ελληνες ως προς τις ΗΠΑ, τη θεωρεί φυσιολογική: «Μόνο µε εποικοδοµητική και καλοπροαίρετη κριτική θα γίνει µια καλύτερη χώρα και θα αντιµετωπίσει τους δαίµονές της. Στο µεταξύ, πρέπει να δούµε εµείς τι θα κάνουµε για να προοδεύσουµε». Πηγή: «Καθηµερινή» H παγκοσµιοποίηση είναι µάλλον αµερικάνικη «ασθένεια», η οποία και δηµιουργεί προβλήµατα ταυτότητας. Oι µεγάλες ιδέες δεν αποτελούν συνάρτηση των µεγάλων κεφαλαίων. Eµείς οι Eλληνες του εξωτερικού είµαστε η ζωντανή απόδειξη, ότι το µέγεθος δεν µετράει.».

5 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΕΥΡΩΠΗ 5 Ο άνδρας που µισούσε τις γυναίκες Ο Αντρέας Μάρκαρντ ήταν ένας από τους πιο διαβόητους και επικίνδυνους προαγωγούς στο Βερολίνο. Οι πόρνες που ήλεγχε έκαναν πιάτσα στους δρόµους της πόλης, ενώ ο ίδιος τις παρακολουθούσε στενά, µέσα από την κόκκινη Φεράρι του. Πρώην πρωταθλητής του καράτε, πληρωνόταν από τους τοπικούς µαφιόζους να... φροντίζει για την εξόφληση οφειλών από όσους είχαν κάνει συµφωνία µε τη µαφία και µετά προσπαθούσαν να µην καταβάλουν τα υπεσχηµένα. Ετσι, για κάποιο διάστηµα δούλεψε ως µπράβος της µαφίας. Επειτα από λίγο όµως, µέσα στα κυκλώµατα της παρανοµίας διείδε την ευκαιρία που είχε ο ίδιος να γίνει πλούσιος και ανεξάρτητος. Στα 25 του χρόνια ο Μάρκαρντ είχε γίνει ο απόλυτος προαγωγός: βαριές χρυσές αλυσίδες γυάλιζαν µέσα από τα µεταξωτά πουκάµισά του, ενώ φορούσε µόνο ρολόγια Ρόλεξ αξίας τουλάχιστον ευρώ. Ο Αντρέας Μάρκαρντ ήταν ένας από τους πιο διαβόητους και επικίνδυνους προαγωγούς του Βερολίνου. «Ζούσα σε έναν κόσµο ψεύτικο», λέει. Σή- µερα ο 52χρονος Μάρκαρντ έχει εκδώσει την αυτοβιογραφία του. εν διαθέτει πια ούτε Φεράρι ούτε Ρόλεξ, οδηγεί ένα φορτηγάκι Ρενό, φοράει ρολόι Σουότς και είναι άλλος άνθρωπος. Με υποδέχεται στο γυµναστήριο του οποίου είναι ιδιοκτήτης, µαζί µε τη σύντροφό του Μάριον. εν είναι γοητευτικός αλλά απότοµος και µιλάει πολλή ώρα για το παρελθόν του, συχνά µε ελαφρώς αλαζονικό τρόπο. Ακόµα και σή- µερα είναι φανερό ότι αυτός ο άνδρας είναι χαρισµατικός, αλλά πλέον τα χαρίσµατά του δεν είναι του είδους που ήταν κάποτε, όταν ενέπνεε το δέος και συχνά τη µαζοχιστική υποταγή των γυναικών που έβαζε να εργάζονται ως πόρνες για λογαριασµό του. «Πριν από χρόνια», λέει, «δεν υπήρχε η παραµικρή περίπτωση να καθήσω σε ένα τραπέζι απέναντι σε µια γυναίκα και να κάνω κανονική συζήτηση µαζί της. Οι γυναίκες δεν ήταν ανθρώπινα όντα στα µάτια µου. Ηταν απλώς αντικείµενα, ζώα ώριµα προς εκµετάλλευση και διαµελισµό». Η Μάριον συµφωνεί. «Ηταν πάρα πολύ κακός άνθρωπος», λέει χαµηλόφωνα, κουνώντας καταφατικά το κεφάλι της. Και είναι γεγονός πως το παρελθόν του είναι µια αδιάκοπη βία εναντίον των γυναικών. Η βιαιότητά του είχε διττό στόχο: «Εκτός από το να βγάλω χρήµατα, το κίνητρο της ζωής µου ήταν να τσακίζω γυναίκες µε τη δύναµη της θέλησής µου, να τις κάνω να συνειδητοποιούν ότι δεν αξίζουν απολύτως τίποτε, δεν έχουν την παραµικρή αξία ως άνθρωποι, απλώς και µόνο επειδή είναι γυναίκες», σηµειώνει. Ετσι, από τα 17 του, όπως οµολογεί ο ίδιος, η ζωή του ήταν «µια αδιάκοπη εκστρατεία µίσους εναντίον όλων των γυναικών». Πηγή: «Τα Νέα» Λατινοαµερικανικά media στην Ευρώπη Επαφές µε τις ισπανικές αρχές έχει ο πρόεδρος του τηλεοπτικού σταθµού «Telesur» της Βενεζουέλας, προκειµένου να δοθεί η δυνατότητα αναµετάδοσης των εκποµπών του στην Ισπανία, αλλά και στην υπόλοιπη Ευρώπη. Σύµφωνα µε τον πρόεδρο της Βενεζουέλας Ούγο Τσάβες, ο «Τελεσούρ» (τηλε-νότος) «διορθώνει» την προκατειληµµένη ειδησεογραφική κάλυψη της Λατινικής Αµερικής από τις µεγάλες επιχειρήσεις Τύπου των ΗΠΑ. Οπως δήλωσε στο ισπανικό πρακτορείο EFE ο πρόεδρος του «Τελεσούρ» Αντρές Ισάρα, ο σταθµός «καλύπτει τη Λατινική Αµερική από τη λατινική Αµερική». Ο κ. Ισάρα, που υπήρξε υπουργός Επικοινωνιών της χώρας του το διάστηµα , ελπίζει ότι το κανάλι θα εκπέµψει στην Ισπανία έως το τέλος του έτους, όταν θα ολοκληρωθούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες. Ο «Τελεσούρ» θα έχει κεντρικά γραφεία στη Μαδρίτη και στο Λονδίνο, «ωστόσο αντιλαµβανόµαστε την ανάγκη να έχουµε γραφεία και στις Βρυξέλλες λόγω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» είπε ο Αντρές Ισάρα. O Telesur εδρεύει στο Καράκας, και άρχισε να εκπέµπει στις 24 Ιουλίου 2005, µε τη συµµετοχή της Αργεντινής, της Βενεζουέλας, της Βολιβίας, της Κούβας και της Νικαράγουας. Πηγή: «ΑΠΕ» Η κυρία Λότα Λάνστροµ, που κατοικεί στη Στοκχόλµη, είναι αλλεργική στην ηλεκτρική ενέγεια, όπως υποστηρίζει ο ιατρός της. Το ίδιο υποστηρίζουν και οι εκατοντάδες Σουηδοί οι οποίοι ελάµβαναν το µεγαλύτερο µέρος του µισθού τους χωρίς να πηγαίνουν στην εργασία τους επί διετία. Από τον προηγούµενο χρόνο η κυρία Λάνστροµ, όπως και οι υπόλοιποι Σουηδοί που δηλώνουν ευαίσθητοι στον ηλεκτρισµό, έχασαν το επίδοµα. Σύµφωνα µε τον Παγκόσµιο Οργανισµό Υγείας, οι Σουηδοί είναι από τους πιο υγιείς λαούς. Ωστόσο 13% των ενηλίκων διαβιώνει λαµβάνοντας ενισχύσεις για λόγους υγείας, το υψηλότερο ποσοστό διεθνώς. Η σουηδική κυβέρνηση αποφάσισε να επανεξετάσει το κοινωνικό «µοντέλο» της χώρας, προκειµένου να τονώσει την ανταγωνιστικότητα της οικονοµίας. «Εάν δεν λάβουµε µέτρα, µόνο τα 2/3 των Σουηδών θα πηγαίνουν στην εραγσία τους και οι υπόλοιποι θα λαµβάνουν επιδόµατα», είχε τονίσει ο Σουηδός πρωθυπουργός Φρ. Ράινφελντ, σε συνέντευξή του στις αρχές του έτους. Η Σουηδία προσφέρει δύο ειδών ενισχύσεις στους πολίτες που δεν µπορούν να εργασθούν για λόγους υγείας. Επίδοµα ασθενείας για όσους αναµένεται ότι θα επιστρέψουν στην εργασία τους και αναπηρικές συντάξεις για όσους δηλώνουν αδυναµία απασχόλησης. Και στις δύο περιπτώσεις τα επιδόµατα ανέρχονται στο 80% του µισθού µε ανώτατο πλαφόν τα ευρώ µηνιαίως. Μικροπωλητές και Εστιάτορες Οι Σουηδοί...ασθενείς Μοναδικές τιµές: Κοτόπουλο Μοσχαρίσιο Χοιρινό Αρνίσιο Κατά τη διάρκεια του Παγκοσµίου Κυπέλλου το 2002 το 55% των ανδρών στη Σουηδία είχε δηλώσει ασθένεια. Εντυπωσιακό είναι το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια του Παγκοσµίου Κυπέλλου το 2002 το 55% των ανδρών στη Σουηδία είχε δηλώσει ασθένεια. Οσο για την κυρία Λότα Λάνστροµ, που έχασε το επίδοµα $1.75/lb $1.75/lb $1.75/lb $2.25/lb Για πελάτες χονδρικής: Συσκευάζουµε µε την ετικέτα σας Καλέστε στο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ: 50 σουβλάκια µόνο µε $19.95 «ηλεκτρικής ενέργειας», δηλώνει απογοητευµένη για τις εξελίξεις στο κοινωνικό µοντέλο της χώρας της. Πηγή: «Τύπος της Κυριακής» ƒ Ã ª Ã ªπ ª π À πƒπ

6 6 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Οργισµένα νιάτα ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Μπορεί να βγήκαν µαζικά στους δρόµους µε τις µηχανές τους για να «κατατροπώσουν» τους κακοποιούς και τους εγκληµατίες αλλά παρόλα αυτά όπως αποδεικνύει και η διπλανή φωτογραφία, οι «ανήσυχοι νέοι» όπως λέει και ο κ. Πολύδωρας τα κατάφεραν να κάνουν το θαύµα τους και έκαψαν άλλη µια τράπεζα µε γκαζάκια. Λίγο πριν τις κάµερες ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Λίγο φτιάξιµο στο σακάκι είναι απαραίτητο πριν γίνουν οι καθιερωµένες δηλώσεις στους δηµοσιογράφους σκέφτηκε ο κ. Λευτέρης Ζαγορίτης εξερχόµενος του Μεγάρου Μαξίµου. Το µυστικό της επιτυχίας ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Το µυστικό της επιτυχίας των δύο εκ των κορυφαίων στελεχών της Νέας ηµοκρατίας προσπαθεί να µάθει ο συνοµιλητής του σε πρόσφατη εκδήλωση που παρέστησαν και οι τρεις. Η γκλίτσα του πάει ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ εν ξέρουµε ο κ. Λιάπης αν σκέφτεται να εγκαταλείψει το υπουργείο Μεταφορών και να γίνει στο µέλλον βοσκός αλλά η αλήθεια είναι ότι η γκλίτσα του πάει.

7 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΕΙΚΟΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 7 Προεκλογική καµπάνια µε sms Η υποψήφια για την προεδρία Χίλαρι Κλίντον κρατάει ένα κινητό τηλέφωνο προσκαλώντας τους ψηφοφόρους της να παρακολουθήσουν την προεκλογική της κα- µπάνια µέσω µηνυµάτων sms στα κινητά τους τηλέφωνα. ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΜΑΪΚ ΓΚΡΟΛ Προσευχή στο Γάγγη Μια Ινδουίστρια προσεύχεται στις όχθες του ποτα- µού Γάγγη, στο Αλαχαµπάντ της Ινδίας, ένα από τα πιο σηµαντικά κέντρα του ινδουισµού. ΡΑΤΖΕΣ ΚΟΥΜΑΡ ΣΙΝΧ /ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ Είναι κεφάτοι... ΑΛ ΓΚΡΙΛΟ/ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ Πως να µην είναι χαρούµενοι οι κάτοικοι του χωριού της Αλάσκα αφού έχουν λύσει πλέον το πρόβληµα της µεταφοράς των αγορών τους µέσω νέας υπηρεσίας που προσφέρει µεγάλη αλυσίδα σούπερ µάρκετ. Κοσµοσυρροή για τους αγώνες κρίκετ ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ/ΓΚΟΤΑΜ ΣΙΝΧ Στο Μπαγκλαντές, οι οπαδοί του κρίκετ συνωστίζονται έξω από τα λεωφορεία προκειµένου να µεταφερθούν στα γήπεδα, καθώς το άθληµα είναι ιδιαίτερα δηµοφιλές στην περιοχή. Το τερπνόν µετά του ωφελίµου ΑΣΟΣΙΕΪΤΕΝΤ ΠΡΕΣ Η ηλικιωµένη Ιταλίδα κυρία που πουλάει τοπικά προϊόντα όπως τυρί και κρασί χειροκροτά τους ποδηλάτες στην αθλητική διοργάνωση «Giro d Italia».

8 8 ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Ο αµερικανικός παράγοντας την επταετία της Χούντας Πολλοί είναι εκείνοι που εκφράζουν ανοικτά τις αµφιβολίες τους για το ρόλο των Ηνωµένων Πολιτειών πριν και κατά τη διάρκεια της Χούντας. Ο αµερικανικός παράγοντας πάντα έδειχνε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις εξελίξεις στην ελληνική πολιτική σκηνή και προσπαθούσε να επηρεάζει τα πράγµατα προς εξυπηρέτηση των δικών του συµφερόντων. Το «Περιοδικό» παρουσιάζει σε συνέχειες έγγραφα-ντοκουµέντα µε σηµαντικές αποκαλύψεις και στοιχεία που βλέπουν για πρώτη φορά το φως της δηµοσιότητας σχετικά µε την πολιτική κατάσταση της Ελλάδας την πολυτάραχη δεκαετία του 60, έτσι όπως την παρουσιάζουν έγγραφα του Στέιτ Ντιπάρτµεντ, της Γερουσίας και του Κογκρέσου, καθώς επίσης και τις επιστολές του τότε πρέσβη των Ηνωµένων Πολιτειών στην Ελλάδα, Φίλιπ Τάλ- µποτ. Οπως διαφαίνεται, οι ΗΠΑ δεν επιθυµούν κατά κανένα τρόπο να διαφανεί ότι στηρίζουν ή βοηθούν το χουντικό καθεστώς στην Ελλάδα. Η αµερικανική κυβέρνηση διατηρεί όµως διπλωµατικές σχέσεις µε τη Χούντα, ισχυριζόµενη ότι αυτός είναι ο µόνος τρόπος προκειµένου να συµβάλει στην επιστροφή της χώρας σε δηµοκρατικές διαδικασίες. Ο τότε Αµερικανός Πρέσβης στην Ελλάδα Φίλιπ Τάλµποτ δίνει εξηγήσεις για την επίσκεψη Παπαδόπουλου στο πλοίο του αµερικανικού πολεµικού ναυτικού «Ρούσβελτ», η οποία ενόχλησε µέλη του Κογκρέσου. Οι επιστολές: Κογκρέσο των Ηνωµένων Πολιτειών Βουλή των Αντιπροσώπων Ουάσιγκτον Αγαπητέ κ. υπουργέ, 26 Ιουλίου 1967 Είναι πάνω από τρεις µήνες τώρα από την ανατροπή της συνταγ- µατικής κυβέρνησης στην Ελλάδα. Εξ όσων γνωρίζω η κυβέρνηση των Ηνωµένων Πολιτειών δεν έχει προβεί σε περαιτέρω ανακοινώσεις σχετικά µε τη θέση της µετά το πραξικόπηµα. Θα ήθελα να γνωρίζω την παρούσα θέση της κυβέρνησής σας δεδοµένου ότι: 1. Χιλιάδες πολιτικοί κρατούµενοι έχουν συλληφθεί χωρίς να υπάρχει δέσµευση για δίκη. 2. Οι πολιτικές ελευθερίες και εφαρµογή των νόµων δεν έχουν αποκατασταθεί 3. Καταπιεστική λογοκρισία εξακολουθεί να υπάρχει 4. Η στρατιωτική δικτατορία κυβερνά µε διατάγµατα 5. εν διασφαλίζεται η σύντοµη επιστροφή σε συνταγµατική κυβέρνηση ή η απελευθέρωση πολιτικών κρατουµένων, συµπεριλαµβανοµένων των ηγετών του κόµµατος το οποίο αναµενόταν να κερδίσει αν Αριστερά: Η επιστολή που απέστειλε στις 26 Ιουλίου 1967 το µέλος του Κογκρέσου, Ντον Εντουαρντς προς τον υπουργό του Στέιτ Ντιπάρτµεντ, Γουίλιαµ Μακόµπερ. εξιά: Επιστολή του τότε πρέσβη των ΗΠΑ στην Ελλάδα Φίλιπ Τάλµποτ προς τον αναπληρωτή υπουργό, Λούσιους Μπατλ, στις 12 Απριλίου γινόντουσαν ελεύθερες και δηµοκρατικές εκλογές. Ειλικρινώς Ντον Εντουαρντς µέλος του Κογκρέσου *** 10 Αυγούστου 1967 Αγαπητό µέλος του Κογκρέσου Εντουαρντς, Ο υπουργός µου ζήτησε να απαντήσω στην επιστολή σας της 26ης Ιουλίου, όσον αφορά την ελληνική πολιτική κατάσταση και την πολιτική των Ηνωµένων Πολιτειών έναντι της ελληνικής κυβέρνησης. Οπως διαπιστώνετε, υπάρχει ένα σύνολο παραγόντων στην σηµερινή ελληνική πολιτική σκηνή, για τους οποίους η κυβέρνηση των ΗΠΑ δείχνει σηµαντικό ενδιαφέρον. Ωστόσο, η κατάσταση στην Ελλάδα έχει κατά κάποιον τρόπο βελτιωθεί στους τελευταίους δύο µήνες. Από τους πολιτικούς κρατούµενους που συνελήφθησαν, οι απελευθερώθηκαν, δηµιουργήθηκε µία συνταγµατική επιτροπή για την αναθεώρηση του Συντάγµατος και στη συνέχεια να τεθεί το κείµενό του σε δηµοψήφισµα και ο βασιλιάς και ο πρωθυπουργός Κόλλιας ανακοίνωσαν την πρόθεση της κυβέρνησης να επιστρέψει τελικά σε συνταγµατικές διαδικασίες. Παρόλο που η λογοκρισία του τοπικού Τύπου συνεχίζεται, οι ξένες εκδόσεις κυκλοφορούν ελεύθερα και η κυβέρνηση έχει δηλώσει την πρόθεσή της να παύσει η λογοκρισία στο προσεχές µέλλον. Στην επιστολή του ο κ. Φίλιπ Τάλµποτ έδινε εξηγήσεις για την επίσκεψη του Γεώργιου Παπαδόπουλου στο πλοίο του αµερικανικού πολεµικού ναυτικού «Ρούσβελτ», η οποία ενόχλησε µέλη του Κογκρέσου. Το πρόγραµµα στρατιωτικής βοήθειας προς την Ελλάδα συνεχίζεται υπό αναθεώρηση και η πλήρης επανασχεδίαση του προγράµ- µατος «MAP» θα είναι συνδεδεµένη µε τη συνεχιζόµενη πρόοδο από πλευράς της ελληνικής κυβέρνησης όσον αφορά την επιστροφή στις συνταγµατικές διαδικασίες. Η αµερικανική κυβέρνηση δεν κάνει συχνά δηµόσιες δηλώσεις για προβλήµατα αυτού του είδους, γιατί το θέµα της επιρροής στα θέµατα εσωτερικής πολιτικής µίας άλλης χώρας, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για έναν προσφιλή σύµµαχο, είναι ένα λεπτό ζήτηµα. Η δηµόσια κριτική από µία ξένη κυβέρνηση συνήθως έχει αντίθετο αποτέλεσµα από το επιθυµητό. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ωστόσο, ότι θα συνεχίσου- µε να δείχνουµε σοβαρή προσοχή σε σηµαντικά ζητήµατα όσον αφορά τις αρχές και τον ανθρώπινο παράγοντα. Αν µπορώ να βοηθήσω σε αυτό ή κάποιο άλλο ζήτηµα, παρακαλώ µη διστάσετε να µε ενηµερώσετε. Ειλικρινώς δικός σας Γουίλιαµ Μακόµπερ Υπουργός του Στέιτ Ντιπάρτµεντ *** Κογκρέσο των Ηνωµένων Πολιτειών Βουλή των Αντιπροσώπων Ουάσιγκτον 5 Οκτωβρίου 1967 Αγαπητέ κύριε Μπάτλ Επισυνάπτω, προς πληροφόρησή σας, ένα αντίγραφο της επιστολής που υπεγράφη από 52 µέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων. Κοινοποίηση σε: Ειλικρινώς Ντον Εντουαρντς Μέλος του Κογκρέσου *** 3 Οκτωβρίου 1967 κ. Τζορτζ Γουντς, Πρόεδρο ιεθνής Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης κ. Αντονι Σόλοµον, Αναπληρωτή υπουργό Οικονοµικών Υποθέσεων κ. Χάρολντ Λίντερ, πρόεδρο εισαγωγών εξαγωγών της Τράπεζας της Ουάσιγκτον κ. Γουίλιαµ Ντέιλ, διοικητικό συµβούλιο του ιεθνούς Νοµισµατικού Ταµείου Κύριοι: Καταλαβαίνουµε ότι υπάρχει µία αποστολή στην Ουάσιγκτον εκπροσωπούσα την στρατιωτική δικτατορία της Ελλάδας που αναζητά οικονοµική βοήθεια. Αντί για διαβεβαιώσεις από αυτούς που κατέλαβαν την εξουσία περί επιστροφής σε συνταγµατική κυβέρνηση στην Ελλάδα, δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν τέτοιες τοποθετήσεις. Στην πραγµατικότητα, οι ειδήσεις σχετικά µε την κατάσταση στην Ελλάδα γίνονται όλο και πιο δυσοίωνες κάθε µέρα. Θα θεωρούσαµε ατυχή οποιαδήποτε ένδειξη αποδοχής στο παρόν καθεστώς από πλευράς των Ηνωµένων Πολιτειών, µε την παροχή οικονοµικής βοήθειας. Μία τέτοια εξέλιξη θα ήταν επιβλαβής για την τοποθέτησή µας, ιδιαίτερα στη υτική Ευρώπη, ως ένα κράτος που πιστεύει και υποστηρίζει το δικαίωµα των ανθρώπων να εκλέγουν την κυβέρνησή τους. *** Ελλάδα Αγαπητέ γερουσιαστά Λονγκ, Ελαβα την επικοινωνία σας της 1ης Φεβρουαρίου η οποία αφορούσε την διαµαρτυρία του κ. Β. Ρόιθερ κατά της ενέργειας των Ηνωµένων Πολιτειών να επαναλάβουν διπλω- µατικές σχέσεις µε την ελληνική κυβέρνηση. Πολλά άλλα µέλη του Κογκρέσου έχουν απευθύνει ερωτήσεις για λογαριασµό του κ. Ρόιθερ και απαντώ σε αυτούς σε αντίστοιχο ύφος. Η επανάληψη των διπλωµατικών σχέσεων µε την ελληνική κυβέρνηση, οι οποίες είχαν διακοπεί,

9 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΙΣΤΟΡΙΑ 9 Ο τότε πρέσβης των ΗΠΑ στην Ελλάδα, Φίλιπ Τάλµποτ. δεν συνιστούν µία νέα πράξη αναγνώρισης. Τα γεγονότα της 13ης εκεµβρίου του 1967 και η αποχώρηση του βασιλιά στο εξωτερικό δεν αποτελούν επίσηµη αλλαγή του καθεστώτος. Ο βασιλιάς Κωνσταντίνος εξακολουθεί να θεωρείται αρχηγός του κράτους από την ελληνική κυβέρνηση και το καθεστώς µοναρχίας διατηρείται. Με την επανέναρξη των διπλω- µατικών σχέσεων µε την ελληνική κυβέρνηση, η κυβέρνησή µας κινήθηκε βάσει της πεποίθησης ότι ο κυρίαρχος στόχος µας να προωθήσου- µε την αποκατάσταση των δηµοκρατικών διαδικασιών θα µπορούσε να βοηθηθεί από την άσκηση πίεσης στην Αθήνα µέσα από κανονικές, καθηµερινές, επαφές µε την ελληνική κυβέρνηση. Θα αντιµετωπίζαµε σοβαρές δυσκολίες στην επίτευξη αυτού του στόχου εξακολουθώντας να µην έχουµε σχέσεις µε τις ελληνικές αρχές. Ενα ακόµη κίνητρο ήταν η ανάγκη επαφών µε την κυβέρνηση για προβλήµατα που επηρεάζουν την ασφάλεια της περιοχής της ανατολικής Μεσογείου. Οι σχέσεις µε την ελληνική κυβέρνηση, η οποία έχει ντε φάκτο τον έλεγχο στην Ελλάδας, δεν σηµαίνει φυσικά αναγνώριση όλων των πράξεων και πολιτικών. Σηµαίνει, ωστόσο, ότι θα µπορούµε να εργασθούµε καλύτερα για τον µετριασµό αυτών των παραγόντων οι οποίοι δεν συνάδουν µε τις δηµοκρατικές διαδικασίες. Ελπίζω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες θα είναι χρήσιµες σε εσάς για την απάντηση στον κ. Ρόιθερ. Ειλικρινά δικός σας Γουίλιαµ Μακόµπερ Υπουργός του Στέιτ Ντιπάρτµεντ *** Πρεσβεία των Ηνωµένων Πολιτειών Αθήνα, Ελλάδα 12 Απριλίου 1968 Κοινοποίηση: αξιότιµο Λούσιους Μπατλ, αναπληρωτή υπουργό, Ουάσιγκτον Αγαπητέ Luke, Εκτιµώ ιδιαίτερα το γεγονός ότι µε πληροφόρησες για το ενδιαφέρον του γερουσιαστή Πελ και άλλων µελών του Κογκρέσου σχετικά µε την επίσκεψη πρωθυπουργού και υπουργού Αµυνας Παπαδόπουλου στο πλοίο «USS Φρανκλίνος Ρούσβελτ». Μπορώ να καταλάβω το ενδιαφέρον αυτό, καθώς η επίσκεψη απέκτησε δηµοσιότητα σε ασυνήθιστο βαθµό, στην Ελλάδα και τις Ηνωµένες Πολιτείες. Οντως, όπως γνωρίζετε η δηµοσιότητα αφορούσε τη µοναδική ασυνήθιστη πλευρά της επίσκεψης. Το περιεχόµενό της ήταν εξολοκλήρου σύµφωνο µε τις διαδικασίες που ακολουθούνται στις επισκέψεις των υπουργών των χωρών του ΝΑΤΟ, συµπεριλαµβανοµένης και της Ελλάδας, σε µονάδες του 6ου στόλου των Ηνωµένων Πολιτειών. Το 1966 εγώ προσωπικά είχα συνοδεύσει σε γεύµα τον τότε υπουργό Αµυνας κ. Κωστόπουλο στην κυβέρνηση Στεφανόπουλου σε αεροσκάφος των Ηνωµένων Πολιτειών. Οι κανόνες του πρωτοκόλλου που ακολουθήθηκαν στην περίπτωση του κ. Κωστόπουλου ήταν ακριβώς οι ίδιες µε αυτές κατά την επίσκεψη του υπουργού Παπαδόπουλου στο «Ρούσβελτ». Οπως ενθυµίστε, εξ ονόµατος του διοικητού του στόλου και εµού του ιδίου, προσκάλεσα τον κ. Παπαδόπουλο, µαζί µε τρεις ή τέσσερις συνεργάτες της επιλογής του, να επιβιβαστεί στο αεροσκάφος από την Αθήνα. Κατά την άφιξή µας, η οµάδα εργασίας µετέβη στα ανοικτά και υπήρξαν αεροπορικές επιδείξεις τις οποίες ακολούθησε γεύ- µα. Εν συνεχεία, για να εξοικονοµήσουµε χρόνο, µετέβηµεν αεροπορικώς στην ακτή. Αυτή ήταν η συνολική και µε βάση το εθιµοτυπικό ση- µασία της επίσκεψης, παρά τις πληροφορίες ότι δείξαµε ιδιαίτερες τι- µές στο ελληνικό καθεστώς. Λυπού- µαι για όποια ενόχληση µπορεί να προκάλεσε η δηµοσιότητα που δόθηκε στην επίσκεψη στον γερουσιαστή Πελλ και άλλα µέλη του Κογκρέσου, οι οποίοι αντιλαµβάνονται την πολυπλοκότητα και τις δυσκολίες των προσπαθειών µας να οδηγηθεί το παρόν καθεστώς στην Ελλάδα σε κάποια µορφή συνταγ- µατικής και αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης. Εκτιµούµε ιδιαίτερα, φυσικά, την κατανόηση και υποστήριξη των φίλων µας στο Καπιτώλιο οι οποίοι µπορούν να διακρίνουν το πρόβλη- µα πέρα από απλουστευτικούς όρους άσπρου και µαύρου. Είµαι σίγουρος ότι ο γερουσιαστής Πελλ κατανοεί ότι αυτή η πρόσκληση δεν απευθύνθηκε άσκοπα, αλλά για τον πολύ συγκεκριµένο σκοπό να διαλύσει τις υποψίες στο µυαλό της ελληνικής ηγεσίας ότι εµείς αρχικά υποστηρίξαµε το βασιλιά έναντι αυτών και ακόµα θα δρούσαµε εναντίον τους καθώς θα τους θεωρούσαµε µη αποδεκτούς και τυχάρπαστους. Υπό τις συνθήκες αυτές, είχα την πεποίθηση, ότι για να ακολουθήσω την πολιτική µας, ήταν αναγκαία κάποια «χειρονοµία» για να δηµιουργήσω το είδος των σχέσεων που θα µου επέτρεπαν να συνοµιλώ αποτελεσµατικά µε αυτούς τους άνδρες, οι οποίοι, πράγµατι, σήµερα εξουσιάζουν την Ελλάδα. Σε κάθε περίπτωση, ο γερουσιαστής Πελλ µπορεί να είναι βέβαιος ότι, έχοντας προβεί σε αυτή την χρήσιµη, νοµίζω, «χειρονοµία» έναντι των ηγετικών στελεχών της ελληνικής κυβέρνησης, δεν διακρίνω λόγο να επαναλάβω την άσκηση στις προσεχείς επισκέψεις των σκαφών του έκτου στόλου στα ελληνικά λιµάνια. Προσθέτω δε ότι, παρά τη δηµοσιότητα που προέκυψε από την υπουργική επίσκεψη στο πλοίο «USS Φρανκλίνος Ρούσβελτ», είµαι βέβαιος για την ορθότητα της πολιτικής των ΗΠΑ να συνοµιλεί (και συνεπώς να επιχειρεί να επηρεάσει) µε το παρών καθεστώς στην Ελλάδα, αντί να προσπαθεί να το αποµονώσει από αποτελεσµατικές επαφές µε τις ΗΠΑ και άλλα κράτη του ΝΑΤΟ. Ο στόχος µας παραµένει να προστατέψουµε και να διευρύνουµε τις µακροχρόνιες σχέσεις µας µε το ελληνικό κράτος και το λαό. Μπορείτε να διαβεβαιώσετε τον γερουσιαστή Πελλ ότι θα κάνουµε ότι καλύτερο µπορούµε για να ακολουθήσουµε µία ισορροπηµένη πολιτική. Με τις καλύτερες ευχές Ειλικρινώς δικός σας Φίλιπς Τάλµποτ Πρέσβης «Το Περιοδικό»

10 10 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Οξφόρδη: Νέα εποχή για τον κλασικό κόσµο Υπάρχουν πολλοί Ελληνες φοιτητές στην Οξφόρδη. Στοιχεία του πανεπιστηµίου ανεβάζουν τον αριθµό τους στους τριακόσιους και σε απόλυτους αριθµούς µόνο οι Γερµανοί, από τα ευρωπαϊκά κράτη, είναι πολυπληθέστεροι. Κατ αναλογία πληθυσµού, όµως, οι Ελληνες είναι οι περισσότεροι. Βρίσκονται σε όλες τις σχολές και πολλοί Βρετανοί υπογραµµίζουν την υψηλή ποιότητα των φοιτητών από την Ελλάδα, γεγονός που ενισχύει τη φιλολογία που επικρατεί στους ακαδηµαϊκούς κύκλους, ότι οι Ελληνες επενδύουν στη γνώση. Είναι αλήθεια ότι οι Ελληνες δαπανούν πολλά για την εκπαίδευση των παιδιών τους και επίσης είναι αλήθεια ότι ο ιδιωτικός τοµέας στην Ελλάδα, και συγκεκριµένα το κοµ- µάτι εκείνο του επιχειρηµατικού κόσµου που επιδεικνύει ευαισθησίες για την εκπαίδευση (ως υπεραξία) και ιεραρχεί αναλόγως την επένδυση στον πολιτισµό, έχει αναλάβει την ευθύνη για την ανάπτυξη των κλασικών σπουδών, µε την ευρύτερη έννοια, στην Οξφόρδη. Αν και η σηµασία αυτών των επιλογών µοιάζει αυτονόητη, εν τούτοις, παραµένει ένα ζητούµενο κατά πόσον θα ήµασταν σε θέση να µιλάµε µε τέτοια ικανοποίηση σήµερα αν δεν είχαν προηγηθεί οι σηµαντικές επενδύσεις των Ελλήνων επιχειρη- µατιών στην Οξφόρδη. Είναι ένα κοµµάτι που στο ευρύτερο κοινό παραµένει αφανές. Ο ανταγωνισµός, δηλαδή, πίσω από τη χρηµατοδότηση ολόκληρων περιοχών γνωστικών αντικειµένων - σε όλα τα µεγάλα πανεπιστήµια. Οι ελληνικές επενδύσεις στην Οξφόρδη, εκεί όπου συγκεντρώνεται η καλύτερη προσφορά γνώσης, υλικού, προγραµµάτων, είναι κινήσεις υψηλής ανταποδοτικότητας, που καθώς ενισχύουν το Πανεπιστήµιο της Οξφόρδης λειτουργούν παράλληλα υπέρ της ανάπτυξης σπουδών µε ελληνική κατεύθυνση. ιεθνές κέντρο Τα εγκαίνια της Ερευνητικής Σχολής Κλασικών και Βυζαντινών Σπουδών «Στέλιος Ιωάννου» είναι a b Η Ερευνητική Σχολή Κλασικών και Βυζαντινών Σπουδών «Στέλιος Ιωάννου» καθίσταται ένας πόλος έλξης µέγιστου ερευνητικού δυναµικού. ικηγορικό Γραφείο ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ - ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ Σε οικοδοµές Αυτοκινητιστικά Γλίστρηµα και πτώση ΠΟΙΝΙΚΟ ΙΚΑΙΟ Συλλήψεις Σοβαρές υποθέσεις DWI ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΙΚΑΙΟ Κηδεµονία ιαζύγιο ιατροφή παιδιών το πιο πρόσφατο παράδειγµα και από τα πιο εντυπωσιακά. Ο ίδιος ο πρύτανης της Οξφόρδης Lord Patten of Barnes -παρών στα εγκαίνια- είπε ότι η επένδυση αυτή θα προσελκύσει περισσότερους ερευνητές και περισσότερους φοιτητές. Η ανοδική αυτή τάση έχει ήδη καταγραφεί τα τελευταία χρόνια, στη διάρκεια των οποίων ο αριθµός των προπτυχιακών και µεταπτυχιακών σπουδαστών από διάφορες χώρες µε αντικείµενο τις κλασικές σπουδές έχει υπερδιπλασιαστεί. Τι σηµαίνει αυτό; Οτι υπάρχει µία δυναµική, που η µεγάλη δωρεά του άκη Ιωάννου στη µνήµη του πατέρα του, Ελληνοκύπριου επιχειρηµατία και ευεργέτη Στέλιου Ιωάννου, έρχεται τώρα όχι µόνο να σηµατοδοτήσει αυτήν την τάση αλλά να ανοίξει νέους δρό- µους. Τι ακριβώς σηµαίνει αυτή η δωρεά και τι σηµασία έχει για την Ελλάδα: Για να το καταλάβουµε διαφορετικά είναι µία κίνηση εξωτερικής εκπαιδευτικής πολιτικής, όχι βεβαίως εθνικά χρωµατισµένη, γιατί οι κλασικές σπουδές είναι οικου- µενικές, αλλά µε εύγλωττα και σαφή τα οφέλη για το κύρος της Ελλάδας. Ενα νέο κτίριο στην Οξφόρδη είναι η Ερευνητική Σχολή Κλασικών και Βυζαντινών Σπουδών «Στέλιος Ιωάννου». Χτισµένο εξ αρχής, πίσω από µία οξφορδιανή πρόσοψη, στο St Giles, στην καρδιά της πνευµατικής Οξφόρδης, το νέο αυτό κτίριο έχει πολλαπλές αποστολές και χρήσεις. Είναι, βεβαίως, πρωτίστως, ένα ερευνητικό κέντρο, µε σπουδαία προγράµµατα µελέτης που διευθύνουν µορφές της κλασικής αρχαιολογίας. Παράλληλα, όµως, είναι και ένας πυρήνας µε σηµασία ευρύτερη της αυστηρής λειτουργίας του. Καθίσταται ένας πόλος έλξης µέγιστου ερευνητικού δυναµικού στο Η εµπειρία µετράει: Χρειάζεστε δικηγόρο που έχει διδάξει άλλους δικηγόρους πώς να χειρίζονται υποθέσεις στο δικαστήριο Χρειάζεστε δικηγόρο που µιλάει τη γλώσσα σας και καταλαβαίνει τι σηµαίνει η υπόθεσή σας για σας και την οικογένειά σας Τα νοµικά προβλήµατα είναι εκ φύσεως απρόβλεπτα και µπορούν να προκύψουν ακόµα και σε καλές οικογένειες. Μπορούµε να βοηθήσουµε BENJAMIN & VASILATOS, LLC Steinway Street, 2nd floor Astoria, NY (718) σηµείο της πόλης όπου θα έπρεπε να βρίσκεται. Με διόλου τυχαία τη θέση της, η Ερευνητίκή Σχολή Κλασικών και Βυζαντινών Σπουδών «Στέλιος Ιωάννου» αναδύεται σε ένα κοµβικό σηµείο της Οξφόρδης µεγάλης στρατηγικής σηµασίας, καθώς αποτελεί πλέον τον έναν από τους τρεις ακρογωνιαίους λίθους ενός τριγώνου. Ακριβώς δίπλα είναι το σπουδαίο Ashomlean Museum, που αυτήν την περίοδο χτίζει νέες πτέρυγες και η επίσης ξακουστή Sackler Library. Αυτά τα τρία κτίρια δηµιουργούν τώρα έναν πυρήνα υψηλής ελκτικής δύναµης αλλά και ακτινοβολίας, που αλλάζουν τους συσχετισµούς δυνάµεων στην Οξφόρδη. Σύνδεση µε Βυζάντιο Μέσα από αυτήν την επίδειξη ουσιαστικής ισχύος αλλάζει και η πρόσληψη του κλασικού κόσµου. Η νέα Ερευνητική Σχολή µε τις πλέον σύγχρονες προδιαγραφές της µπορεί να δέχεται και φοιτητές που δεν έχουν πρότερη γνώση Ελληνικών ή Λατινικών και να τους εκπαιδεύει εσωτερικά, διευρύνοντας έτσι τη δεξαµενή αλιείας ανθρώπινου δυναµικού. Και όλα αυτά καθώς η ίδια η ερµηνεία των κλασικών σπουδών αλλάζει προς όφελος της ελληνικής προσέγγισης. Ο κλασικός κόσµος στην Οξφόρδη περιλαµβάνει πλέον επισήµως το Βυζάντιο, αποσπώντας το από τα ξεκοµµένα µέχρι πρότινος τµήµατα Ιστορίας και Μεσαιωνικών Σπουδών και συνδέοντάς το απευθείας µε τον ελληνορωµαϊκό κόσµο. η- µιουργείται έτσι η γέφυρα, που ήταν πάντα ζητούµενο, αλλά και ο ιδεολογικός και ερευνητικός διάδροµος της ιστορικής συνέχειας που φθάνει µε ένα ακόµη άλµα στις µετα-βυζαντινές σπουδές και στη νεότερη Ελλάδα. Ενας ελληνικός κόσµος, µε οικουµενικότητα και ευρύτατο άνοιγ- µα στην ακαδηµαϊκή κοινότητα, στερεώνεται πλέον στο έδαφος της Οξφόρδης. Τον βοηθάει το άνοιγµα στα διάφορα γνωστικά αντικείµενα. Οι ελληνικές και λατινικές σπουδές περιλαµβάνουν πλέον και συνδέονται µε τη λογοτεχνία, την ιστορία της τέχνης, τη θεατρολογία, τη γλωσσολογία και φυσικά την ιστορία. Ενας χαρτογραφηµένος ιστός πεδίων και ερευνητικών περιοχών κρατάει πάντα στο προσκήνιο τη νέα µατιά πάνω στον κλασικό κόσµο. Εχει ενδιαφέρον να δει κανείς όλες αυτές τις εξελίξεις µέσα από ένα πρίσµα γεωπολιτικών συµµαχιών. Η άνοδος και η πτώση του ενδιαφέροντος για ολόκληρα γνωστικά πεδία είναι συνάρτηση πολλών παραγόντων, πρωτεύων ανάµεσά τους, ο οικονοµικός. Η ακαδηµαϊκή παράδοση των Κλασικών Σπουδών στην Οξφόρδη δηµιουργεί σε συνδυασµό µε την ιδιωτική χορηγία ένα ισχυρότατο πλέγµα για περαιτέρω ανάπτυξη σε ένα διεθνή χάρτη όπου η ανάδυση άλλων σπουδών, τα τελευταία χρόνια, όπως των Κινεζικών ή των Ισλα- µικών, δηµιουργεί νέα δεδοµένα για τη διαµόρφωση των νέων πνευ- µατικών ελίτ. Πηγή: «Καθηµερινή»

11 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑ 11 Ενα µουσείο µέσα στο µουσείο Στο αίθριο µιας µεγάλης ρωµαϊκής βίλας της εποχής τού Αυγούστου, που κατασκευάστηκε για να φιλοξενήσει τα έργα της ελληνορωµαϊκής συλλογής του Μητροπολιτικού Μουσείου της Νέας Υόρκης, τα αγάλµατα λούζονται στο φως που πέφτει επάνω τους από τη γυάλινη αψιδωτή οροφή. Τριγύρω, στους χώρους που δηµιουργήθηκαν για την επανέκθεση της συλλογής, είναι οι αίθουσες µε τα ελληνιστικά, τα ετρουσκικά, µε έργα της Μεγάλης Ελλάδας και τα υπόλοιπα ρωµαϊκά. Είναι οι τελευταίοι από τους εκθεσιακούς χώρους της ελληνορω- µαϊκής συλλογής που ανακαινίστηκαν χάρη σε ένα µακροχρόνιο πρόγραµµα επανεκθέσεώς της και δεν υπάρχει αµφιβολία ότι εδώ κατεβλήθη µεγάλη προσπάθεια να αναδειχθεί ο πλούτος και το µεγαλείο της Ρώµης. Στην ανακαινισµένη πτέρυγα δόθηκε το όνοµα του ζεύγους των µεγάλων δωρητών του µουσείου Leon Levi και Shelby White. Είναι οι γνωστοί συλλέκτες που έχουν προσφέρει µεγάλα ποσά για την αρχαιολογική έρευνα και τις αρχαιολογικές δηµοσιεύσεις, έχουν δωρίσει πολλά αρχαία της συλλογής τους στο Μητροπολιτικό Μουσείο και επίσης έχουν στηρίξει µε πολλά εκατοµµύρια δολάρια τις δραστικές, οικοδοµικές µετατροπές που έγιναν για χάρη αυτής της συλλογής. Η κυρία Shelby White είναι µέλος του Σ του Μουσείου και κάτοχος µιας από τις µεγαλύτερες ιδιωτικές συλλογές αρχαίας τέχνης. Παρ όλο που ορισµένα έργα της συλλογής της έχουν αµφισβητηθεί ως προϊόντα παράνοµης διακίνησης, ο πρόεδρος Κλίντον την είχε χρίσει σύµβουλο σε θέµατα πολιτιστικής κληρονοµιάς, προκαλώντας την κατακραυγή τού αµερικανικού αρχαιολογικού κατεστηµένου. Οι νέες αίθουσες βρίσκονται στη νότια πτέρυγα του Μουσείου, εκεί όπου η ίδια συλλογή είχε εκτεθεί, πρώτη φορά, το ύο δεκαετίες αργότερα, το 1949, αποφασίστηκε η αποµάκρυνσή της προκει- µένου να διαµορφωθεί εκεί το εστιατόριο και η καφετέρια που ήταν πολύ δηµοφιλή και για κάποια χρόνια υπήρξαν ο τόπος συνάντησης των πιο γνωστών ονοµάτων της Νέας Υόρκης. Η συλλογή όµως κουτσουρεύτηκε, ο κύριος όγκος της αποθηκεύτηκε και λίγα µόνο έργα παρέµειναν ενδεικτικά στην έκθεση του Μουσείου. Η συλλογή ελληνορωµαϊκής τέχνης του Μητροπολιτικού Μουσείου της Νέας Υόρκης θεωρείται από τις πλουσιότερες και σηµαντικότερες του κόσµου, εκτός βεβαίως των Ελλάδος, Κύπρου και Ιταλίας, και αριθµεί κάπου έργα. Μεγάλα και µικρότερα αγάλµατα, αρχιτεκτονικά µέλη αρχαίων ναών, ετρουσκικό άρµα, αγγεία, τοιχογραφίες, ψηφιδωτά, νοµίσµατα, και κοσµήµατα καλύπτουν όλο το φάσµα της τέχνης των δύο πολιτισµών από την προϊστορία ως τους πρώτους χρόνους του Χριστιανισµού. Μπορεί στα έργα του Μητροπολιτικού Μουσείου να µη συγκαταλέγονται περιώνυµα κοµµάτια, µπορεί να λείπει µια Αφροδίτη της Μήλου, µια Νίκη, κάποια Κόρη της Ακρόπολης, ή το κεφάλι του Ιππέα του Rampin, έργα δηλαδή ονοµαστά που βρίσκονται στις συλλογές του Λούβρου, του Λονδίνου ή του Μονάχου και του Βερολίνου. Από το πλήθος όµως των γλυπτών και των αντικειµένων της συλλογής σκιαγραφείται µε πολλές λεπτοµέρειες η δηµιουργική διαδροµή των δύο πολιτισµών και γι αυτό η συλλογή θεωρείται πολύ σηµαντική. Σχεδόν σηµαδιακά η συλλογή αποτελεί το πρώτο απόκτηµα του Μουσείου αµέσως µετά την ίδρυσή του το Είναι µια ρωµαϊκή σαρκοφάγος του 3ου αιώνα από την Ταρσό της Νοτιοδυτικής Τουρκίας η οποία καταχωρίστηκε στα αρχεία του Μουσείου µε τον αριθµό 70.1! Με την πάροδο του χρόνου ο αριθµός των αποκτηµάτων αυξήθηκε από δωρεές και αγορές. Για χρόνια όµως πολύ µεγάλο µέρος της συλλογής, µερικές χιλιάδες αρχαία δηλαδή, βρίσκονταν στις αποθήκες και στην έκθεση υπήρχαν λίγα αντιπροσωπευτικά αγάλµατα σε ακατάλληλους και κακοφωτισµένους χώρους. Ηταν φανερό ότι η συλλογή ήταν υποβαθµισµένη και πως κάτι έπρεπε να γίνει... Και πραγµατικά κάτι έγινε όταν το 1990 ο διευθυντής τού Μουσείου Ρhilippe de Μontebello έδωσε το σύνθηµα στον έφορο της συλλογής Carlos Ρicon να αρχίσει ένα πρόγραµµα δραστικών οικοδοµικών επεµβάσεων για την επανέκθεση µερικών χιλιάδων αρχαίων έργων. Το 1996 ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση µε τις αίθουσες της ελληνικής προϊστορίας. Το 1999 παραδόθηκαν επτά αίθουσες µε αρχαϊκά και κλασικά, ενώ έναν χρόνο αργότερα εγκαινιάστηκε η έκθεση κυπριακής τέχνης και της συλλογής Τσεσνόλα. Με τους νέους χώρους της τέταρτης φάσης που άνοιξαν προ ηµερών ολοκληρώθηκε η επανέκθεση και η Η συλλογή ελληνορωµαϊκής τέχνης του Μητροπολιτικού Μουσείου Νέας Υόρκης θεωρείται από τις πλουσιότερες και σηµαντικότερες του κόσµου. επίσκεψη στο τµήµα ελληνορωµαϊκής τέχνης ακολουθεί µια διαδροµή που χαράχτηκε µε χρονολογική και εν µέρει µε γεωγραφική λογική. Τα µεγάλα οικοδοµικά έργα που διήρκεσαν κάπου 12 χρόνια, και εκτελέστηκαν χωρίς να διακοπεί η λειτουργία του Μουσείου, έδωσαν τη δυνατότητα να εκτεθεί πάρα πολύ µεγάλο µέρος της συλλογής. Μόνο στις τελευταίες αίθουσες εκτίθενται περί τα αντικείµενα από τα οποία σχεδόν τα µισά φυλάσσονταν σε αποθήκες χωρίς να τα έχει δει µάτι ανθρώπου για 50 χρόνια. Από τον κυκλαδίτη αρπιστή τής πρώτης αίθουσας ως την επιβλητική προτοµή του Μεγάλου Κωνσταντίνου, που σηµατοδοτεί το τέλος των ρωµαϊκών χρόνων και το πέρασµα στον Χριστιανισµό, ξεδιπλώνεται η δηµιουργία δύο από τους µεγαλύτερους πολιτισµούς του αρχαίου κόσµου. Εδώ όπως θεωρούν οι άνθρωποι του Μητροπολιτικού βρίσκεται ένα µουσείο µέσα στο µουσείο. Πηγή: «Το Βήµα» ª À π MARIANTHE L. BUDIKE sq. π À π π ª À π π ª π... ƒ ÃOÀª À ƒ ª O ø ñ ÔÏÈÙÈÎ ÈÎ ÈÒÌ Ù Î È Èı Á ÓÂÈ ñ ªfiÓÈÌË È ÌÔÓ ñ ºÔÈÙËÙÈÎ ÂÈ apple Ú ÌÔÓ ñ Ú Ù ÛË ÂÈÒÓ apple Ú ÌÔÓ ñ ÔÏÈÙÔÁÚ ÊËÛË ñ Waivers ñ Labor certification È appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú  ÚËÛÈÌÔappleÔÈ ÛÙ ٠ˆÚÂ Ó ÙËÏ ÊˆÓ Ì marianthe@budikelaw.com Κατ οίκον διανοµή Subscriptions2@ekirikas. c o m st Street, Astoria, NY Tel.: (718) Fax: (718) Φαρµακοπoιός Κατερίνα Κοργιαλά Γρήγορη, ευγενική, αξιόπιστη εξυπηρέτηση µε 15 χρόνια ιατρικής / φαρµακευτικής εµπειρίας Οι περισσότερες συνταγές ετοιµάζονται σε λιγότερο από 10 λεπτά εκτά τα περισσότερα ασφαλιστικά ταµείa ωρεάν παράδοση κατ οίκον για κοντινές αποστάσεις Για µακρινές περιοχές αποστολή µέσω UPS µε δική σας χρέωση ιαθέτουµε µια πλήρη γραµµή από προϊόντα ιατρικής φροντίδας στο σπίτι, βιταµίνες/φυσικά φάρµακα, προσωπική φροντίδα οµορφιάς φροντίδα για το διαβήτη, χειρουργικές/ορθοπεδικές προµήθειες προϊόντα µαστεκτοµής, προϊόντα για τη φροντίδα του δέρµατος Αν χρειάζεστε κάτι που δεν το διαθέτουµε, το παραγγέλνουµε για εσάς 10% έκπτωση για υπερήλικες στο ταµείο ΟTC και χειρουργικά βοηθήµατα υγείας για το σπίτι ωρεάν µετρήσεις αρτηριακής πίεσης κάθε Τετάρτη Ανοιχτά ευτέρα έως Παρασκευή 9 π.µ. έως 7 µ.µ. Σάββατο 10 π.µ. έως 5 µ.µ.

12 12 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Ο πρόεδρος της Οµοσπονδίας Νέας Αγγλίας, Βασίλης Καυκάς, µιλά για όλα Του Θεοδώρου Καλµούκου Ο κ. Βασίλης Καυκάς, ο οποίος έχει µία πολύχρονη παρουσία και ευδόκιµη προσφορά στα οµογενειακά κοινά. Ο κ. Βασίλης Καυκάς, έχει µία πολύχρονη και πολύτιµη προσφορά και παρουσία στα Οµογενειακά κοινά, στα οποία συµπεριλαµβάνεται η προεδρία του κοινοτικού συµβουλίου της ιστορικής κοινότητας της Αγίας Τριάδος του Λόουελ, η σχολική επιτροπή του Ηµερήσιου Σχολείου της, προεδρία του Ηλειακού συλλόγου και Οµοσπονδίας. Σήµερα είναι ο πρόεδρος της Οµοσπονδίας Ελληνοαµερικανικών Σωµατείων Νέας Αγγλίας, η οποία πρόσφατα διοργάνωσε και διεξήγαγε µε επιτυχία την 13η παρέλαση του Ελληνισµού της Νέας Αγγλίας για την 186η επέτειο της Ανεξαρτησίας της Ελλάδος από τους Τούρκους. Τον περασµένο Οκτώβριο η Οµοσπονδία διοργάνωσε για πρώτη στα ιστορικά χρονικά της Βοστώνης Εκθεση ελληνικών Προϊόντων και Ειδών, ενώ για δεύτερη κατά σειρά χρονιά φέτος διοργανώθηκε µε επιτυχία και µαζική συµµετοχή η εκδήλωση της Νεολαίας, την Παρασκευή 20 Απριλίου στην κοινοτική αίθουσα της κοινότητας του Αγίου Νεκταρίου στο Ρόσλιντεϊλ. Σήµερα το «Περιοδικό» του «Εθνικού Κήρυκα» κάνει µία στενότερη γνωριµία µε τον κ. Καυκά ξεκινώντας από την καταγωγή του και την γενέτειρά του την οποία όχι αγαπά αλλά λατρεύει. Ο κ. Καυκάς είπε, «γεννήθηκα στο Σιµόπουλο Ηλείας το οποίο σήµερα είναι το κέντρο του ήµου Πηνείας. Το Σιµόπουλο ήταν και είναι το κεφαλοχώρι σε 28 χωριά µε Γυµνάσιο, Ιατρικό Κέντρο, ΟΤΕ, ΕΗ, Αστυνοµία. Το όνοµά του προέρχεται από την Αρχαία Σιµούπολη. Κοντά στο Σιµόπουλο και στο ηµοτικό διαµέρισµα του ήµου Πηνείας, είναι η Οµηρική Οινόη, επίσης πολύ κοντά βρίσκεται η Αρχαία Ηλιδα από όπου άρχιζαν τα τελετουργικά για τους Ολυµπιακούς Αγώνες». Ο κ. Καυκάς πήγε στο ηµοτικό σχολείο του Σιµόπουλου καθώς επίσης και στο Γυµνάσιο µέχρι και την 5η Γυµνασίου (σηµερινή Β Λυκείου). Είναι ο µικρότερος από τέσσερα αγόρια. Οι γονείς του ήταν ο ηµήτριος και η ήµητρα Καυκά (Αποστολοπούλου). Η γιαγιά του από την µεριά της µητέρας ήταν καταγόταν από τις Παραλογγούς Αρκαδίας, και ήταν θεία του αείµνηστου Αρχιεπισκόπου Αυστραλίας Ιεζεκιήλ, του µετέπειτα Μητροπολίτη Κώου. Στην ερώτηση πότε, γιατί, πώς και πού ήλθατε στις Ηνωµένες Πολιτείες, είπε, πως «στην Αµερική ήλθα τον Νοέµβριο του 1975 σαν µετανάστης µετά από πρόσκληση του µεγαλύτερου αδερφού µου του Γιώργου ο οποίος ήταν ήδη εδώ και είχε εµποροραφείο στο Λόουελ. Λίγο πριν από µένα είχε µεταναστεύσει και ο τρίτος αδερφός µου ο Γεράσιµος µε την σύζυγο του ο οποίος και αυτός έµενε στο Λόουελ και ήταν µηχανικός». Είπε ακόµα πως «µόλις ήλθα µπήκα στο Λύκειο του Λόουελ. ύσκολα χρόνια, τα αγγλικά µου ήσαν σχεδόν ανύπαρκτα και εκτός που πήγαινα στο Λύκειο την ηµέρα, κάθε βράδυ πήγαινα σε δύο άλλα σχολεία για την εκµάθηση της αγγλικής. Απεφοίτησα τον Ιούνιο του 1976 από το Λύκειο. Στην προσπάθεια µου να µάθω αγγλικά γρήγορα βρήκα µία δική µου απλή µέθοδο. Μετά έπαθα ένα ατύχηµα που µε κράτησε πολύ πίσω. Πήγα στο Κολέγιο Northern Essex όπου βασικός σκοπός µου ήταν να µάθω καλύτερα την αγγλική. Κατόπιν έκανα αιτήσεις σε δύο πανεπιστήµια όπου και µε δέχτηκαν, το Boston University και το Lowell University». Η δυσκολία των οικονοµικών τον υπαγόρευσε να εγγραφεί στο πανεπιστήµιο του Λόουελ το οποίο ήταν πολιτειακό και µε πιο χαµηλά δίδακτρα, από το οποίο απεφοίτησα το 1981 µε πτυχίο στις Πολιτικές και Οικονοµικές Επιστήµες και Ειδίκευση στον Κλασσικό Πολιτισµό. Ασχολήθηκε µε τα Κτηµατοµεσιτικά, µε τα οποία εξακολουθεί να ασχολείται και σήµερα. Στην ερώτηση τί σας προσήλκυσε στον κτη- µατοµεσιτικό κλάδο, είπε «όταν τελείωσα το πανεπιστήµιο τα αδέρφια µου κι εγώ επανήλθαµε στην Ελλάδα όπου εργάστηκα σαν υπεύθυνος πολιτικού γραφείου σε υποψήφια βουλευτή της Ηλείας η οποία και εκλέχτηκε για πρώτη φορά στη Βουλή. Εκείνη κέρδισε, αλλά το κόµµα της έχασε τις εκλογές µε αποτέλεσµα να επανέλθω στην Αµερική. Εργάσθηκα σε εστιατόριο ως διευθυντής και σε µικρό χρονικό διάστηµα µπήκα στο Σχολικό Σύστηµα του Λόουελ, (Lowell School Department) όπου έγινα καθηγητής µαθηµατικών για επιχειρήσεις. Παράλληλα µπήκα και στον κτηµατοµεσιτικό τοµέα ενώ έφτιαξα δικό µου ελληνικό ραδιοφωνικό πρόγραµµα στην πόλη Νάσουα του Νιου Χαµσάιρ και άρχισα το ποδοσφαιρικό τµήµα στο Dracut High School όπου ήµουν ο γενικός προπονητής επί οκτώ χρόνια. Με άλλα λόγια το ίδιο χρονικό διάστη- µα έκανα τέσσαρες δουλειές. Οταν νυµφεύθηκα και γεννήθηκαν τα παιδιά κράτησα µόνο τα κτηµατοµεσιτικά γιατί ήθελα να πηγαίνω τα παιδιά µας στο Ηµερήσιο Ελληνικό Σχολείο της Αγίας Τριάδος του Λόουελ και η εργασία αυτή µου έδινε την ευκαιρία να κάνω το δικό µου πρόγραµµα απασχόλησης». Στην ερώτηση που βρίσκεται η αγορά των ακινήτων σήµερα στην Νέα Αγγλία και στην πολιτεία της Μασαχουσέτης πιο ειδικά, είπε πως «υπάρχει µία µεγάλη κάµψη. Κάµψη που εάν θυµάστε την είχα προβλέψει σε συνέντευξη που σας είχα παραχωρήσει εδώ και δύο χρόνια» και πρόσθεσε πως «η ύφεση αυτή ήταν αναµενόµενη. Είχαµε φτάσει σε σηµείο που η τιµή του ακινήτου διπλασιαζόταν µέσα σε µια πενταετία, δηλαδή κάπου 25% το χρόνο. Υπήρχαν άνθρωποι άσχετοι που έκαναν επάγγελµα την αγορά και Ο κ. Βασίλης Καυκάς και ο κ. Γιάννης Κατσαρός επιδίδουν δώρο στον Μητροπολίτη Μεθόδιο για την 25η επέτειο της αρχιερατείας του. πώληση ακινήτων. Αυτό έγινε αφορµή να υποστεί ύφεση η αγορά», ενώ στην ερώτηση, προβλέπετε ανάκαµψη σύντοµα, είπε «εξαρτάται τι εννοούµε σύντοµα. Η κτη- µαταγορά έχει κύκλους 3 µε 5 χρόνια. Ενα από τα προβλήµατα είναι το κόστος θέρµανσης το οποίο συνεχώς ανεβαίνει. Από την άλλη µεριά αρκετός κόσµος µετακοµίζει στις νότιες πολιτείες της χώρας. Το άλλο είναι η φορολογία των ακινήτων που ανεβαίνει. Το γεγονός όµως ότι εδώ στην περιοχή υπάρχουν πολλές και µεγάλες Πανεπιστηµιακές και Νοσοκοµειακές Μονάδες και εργοστάσια υψηλής τεχνολογίας και µε το ότι η περιοχή έχει καθιερωθεί ως χοάνη µεταναστευτική melting pot όπου αναµένεται κύµα νέων µεταναστών, βλέπω ανάκαµψη. Τώρα είναι ο καιρός να αγοράζει κάποιος». Απαντώντας στην ερώτηση τί σας ωθεί στην δραστηριοποίηση σας στα οµογενειακά κοινά, στην ιστορική κοινότητα της Αγίας Τριάδος του Λόουελ, στους Ηλειακούς συλλόγους, στην Οµοσπονδία Νέας Αγγλίας, ο κ. Καυκάς είπε «αγαπώ τον Ελληνισµό, τον Πολιτισµό µας, την Ελληνική Γλώσσα, την Ορθόδοξη Πίστη. Πιστεύω ότι κάθε έλληνας και κάθε ελληνίδα είναι Ελλάδα, µε τις όποιες αδυναµίες και προτερήµατα. Εκτιµώ τις θυσίες µικρές ή µεγάλες και τους κόπους, τις προσπάθειες που καταβάλουν για την προβολή του Ελληνισµού. Χαίροµαι όταν οι έλληνες προοδεύουν. Οταν ένα παιδί ενός έλληνα γίνεται επιστήµονας, επιχειρηµατίας µέσα µου νιώθω ότι είναι δικό µου παιδί. Ασχολήθηκα µε τα κοινά από τότε που ήµουν στο Γυµνάσιο στην Ελλάδα και µετά εδώ στην Αµερική, πρόεδρος στους φοιτητές, στον Πανηλειακό Σύλλογο, στην Πανηλειακή Οµοσπονδία στην Κοινότητα της Αγίας Τριάδας στο Λόουελ, στην Οµοσπονδία. εν ήµουν πάντοτε στη θέση του Προέδρου, αλλά και από άλλες θέσεις ή σαν απλό µέλος. Πιστεύω ότι ο Ελληνισµός εξαρτάται από το ενδιαφέρον που δείχνουµε εµείς οι έλληνες και ελληνίδες. Νοµίζω ότι έκανα το καθήκον µου µε το να ενδιαφερθώ. Πρέπει όλοι να ασχολούµεθα µε τα κοινά του Ελληνισµού και να διδάσκουµε, και γιατί όχι, κάπου να πιέζουµε τα παιδιά µας να ασχοληθούν. Η συµµετοχή και η συλλογική προσπάθεια κάνει την διαφορά. Θέλω να έχω τη συνείδησή µου ήσυχη ότι έκανα το καθήκον µου». Μιλώντας για την Οµοσπονδία Νέας Αγγλίας και στην ερώτηση µε δεδοµένη την πείρα της πρώτης σας θητείας στην προεδρία, πώς πάει η Οµοσπονδία σήµερα, είπε πως «η Οµοσπονδία πηγαίνει καλά. Τα δύο τελευταία χρόνια συνεχίσαµε τις προσπάθειες που είχαν κάνει οι προκάτοχοί µας. Με την συνεργασία και κληρή δουλειά κάναµε κάποια νέα πράγµατα που ανέβασαν το ενδιαφέρον της Οµογένειας της Νέας Αγγλίας και όχι µόνο. Φτάσα- µε σε σηµείο τόσο οι συνεργάτες µου στην Οµοσπονδία όσο κι εγώ τα οµογενειακά να είναι η δουλειά

13 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ 13 Ο κ. Βασίλης Καυκάς, πρόεδρος της Οµοσπονδίας Νέας Αγγλίας µε την σύζυγό του κ. Λίντα, η οποία του συµπαρίσταται πρόθυµα και δυναµικά στο έργο του. µας. Ξενυχτίσαµε αρκετές φορές δουλεύοντας για τον Ελληνισµό. Βάλαµε πολλές φορές το χέρι στην τσέπη για να βοηθήσουµε. Χρειάζεται να γίνουν πιό πολλά και αυτό θα εξαρτηθεί από την συµµετοχή και συνεργασία. Εχουµε πολλά που µας ενώνουν και µε αυτά πρέπει να ασχολούµεθα». Στην επερώτηση πού θα εντοπίζατε τα δυνατά και πού τα αδύνατά της σηµεία της Οµοσπονδίας και τι προτείνετε, είπε, πως, «δυνατά ση- µεία είναι ο Ελληνισµός, η εντιµότητα, η συνεργασία και η προσφορά αρκετών ελλήνων και ελληνίδων µέσα και έξω από την Οµοσπονδία. Η συνεργασία των σωµατείων µας είναι η βάση της επιτυχίας της Οµοσπονδίας. Τα αδύνατα σηµεία είναι λίγα για να σταµατήσουν την αναβάθµιση και πρόοδο του Ελληνισµού. Βέβαια υπάρχουν και µερικά αγκάθια και αυτά πρέπει να παρα- µερίζονται. Ο Ελληνισµός δεν ανήκει σε κανέναν προσωπικά, όσα χρήµατα κι αν έχει, όποια θέση, όποιο κόµµα, όσο κι εάν έχει εργαστεί κάποιος για τον Ελληνισµό. Πιστεύω ότι µε το παρόν ιοικητικό Συµβούλιο κάναµε το καλύτερο που µπορούσαµε για τον Ελληνισµό. Μας λέγανε ότι η Ελληνική Νεολαία της Νέας Αγγλίας έσβυσε. Η ίδια η νεολαία µε την συµµετοχή της στις εκδηλώσεις µας το διέψευσε. Μας είπαν ότι Εκθεση Προϊόντων το Hellenic Expo στη Βοστώνη ήταν ουτοπία. Η επιτυχία της προσπάθειας συζητείται και σήµερα. Εταιρίες τηλεφωνούν πότε θα γίνει η επόµενη Εκθεση. Αλλά όπως είπα, υπάρχουν και αγκάθια που δεν µας βοήθησαν αλλά τουναντίον προσπάθησαν µε κάθε τρόπο να τορπιλίσουν την προσπάθεια. Εφτασαν σε σηµείο να µας κατηγορήσουν ότι το κάναµε για προσωπικό κέρδος! Μετά την κάθε επιτυχία οι ίδιοι αυτοί ερχόταν να µας πουν ότι είναι µαζί µας». Ερωτηθείς αν είναι στις προθέσεις σας να θέσετε και πάλι υποψηφιότητα για την προεδρία στις επικείµενες εκλογές τον άλλο µήνα, είπε «αυτές τις ηµέρες µετά την παρέλαση και τις εκδηλώσεις είµαστε κουρασµένοι. Ακόµα δεν έχω αποφασίσει. Η Οµοσπονδία χρειάζεται νέες ιδέες που µε συνεργασία µπορούν εύκολα να γίνουν πραγµατικότητα». Στην ερώτηση µε µία πιο ψύχραιµη και όσο το δυνατόν αντικει- µενική µατιά, τι πρέπει να γίνει στο θέµα παρέλαση Βοστώνης για να αναβαθµιστεί, ο κ. Καυκάς, είπε, «έχει ήδη αρχίσει µία αναβάθµιση. Η γιορτή µετά την παρέλαση στο Πάρκο έχει πολύ µέλλον. Ισως θα πρέπει να δοθεί η ευκαιρία σε εταιρείες να παρελάσουν και να συµµετάσχουν µε το σωστό τρόπο στη παρέλαση και στις εκδηλώσεις. Το οικονοµικό παίζει µεγάλο ρόλο για την διαφήµιση και προώθηση. Ακόµα, ο Ελληνισµός της Νέας Αγγλίας να αφήσει τις δικαιολογίες και να συµµετάσχει. εν µπορούµε να κάνουµε άλλες εκδηλώσεις και µυστήρια στους ναούς την στιγµή που πρέπει όλοι να είµαστε στο κέντρο της Βοστώνης στην παρέλαση». Στην επισήµανση πως προ αρκετών µηνών επισκέφθηκαν την Βοστώνη ο πρέσβης Αλέξανδρος Μαλλιάς και ο υφυπουργός Θεόδωρος Κασσίµης. Η Οµοσπονδία συζήτησε µαζί τους κάποια θέµατα, τα οποία επιδώσατε και γραπτώς. Τι απέγινε τελικά, υπήρξαν απαντήσεις, ο πρόεδρος της Οµοσπονδίας είπε «πιστεύω ότι για άλλη µία φορά η Οµογένεια χρησιµοποιήθηκε για το βιογραφικό σηµείωµα (resume) κάποιων, δυστυχώς. Ναι, τους δώσαµε γραπτά αιτήµατα αλλά δεν είχαν ούτε την ευαισθησία να απαντήσουν οι ανωτέρω αξιωµατούχοι. Γι αυτό και εµείς στέλνουµε επιστολή στον Πρωθυπουργό µε αντίγραφα των αιτηµάτων µήπως µπορέσει να µας απαντήσει αυτός». Στην ερώτηση πού πάµε ως Οµογένεια στη Νέα Αγγλία, αλλά και γενικότερα, είπε, «νοµίζω ότι µε το να λέµε ότι είµαστε έλληνες από µόνο του δεν λέει πολλά. Πρέπει να το δείχνουµε και να συµµετέχουµε, στα Σωµατεία στις Κοινότητες. Εχουµε χρέος, µεγάλο χρέος στους προγόνους µας αλλά και χρέος στα παιδιά µας. Να µεταλαµπαδεύσου- µε τον πολιτισµό µας, να συγκρατήσουµε τη γλώσσα, την Πίστη. Χρειάζεται συλλογική προσπάθεια και συνεργασία µε όλους και πάνω από όλα συµµετοχή». Ο κ. Καυκάς έχει µία εξαιρετική σύζυγο, την κ. Λίντα και µια θαυµάσια οικογένεια. Ο γιος του ο Νίκος είναι ανερχόµενος αθλητής και η κόρη του µπαίνει στον κλάδο σχεδιασµού ειδών ένδυσης, Είπε ότι «ο Νίκος είναι 18 χρονών είναι στην τελευταία τάξη στο Λύκειο του Tewksbury και από το Σεπτέµβριο µπαίνει στο Northeastern University της Βοστώνης. Συγκαταλέγεται στους καλύτερους αθλητές στα 100, 200 και 300 µέτρα ταχύτητας απλά ή µετ εµποδίων και επίσης στο άλµα επί κοντώ. Χαρακτηριστικό είναι ότι πριν την εκκίνηση σε κάθε αγώνα κάνει το σταυρό του ζητώντας από την Παναγιά τη βοήθειά της. Η ήµητρα είναι 20 χρονών και σπουδάζει σχεδιάστρια µόδας και Management στο Savannah College of Art and Design στην Georgia. Πηγαίνει πολύ καλά, ήδη έχει σχεδιάσει δεκάδες νέα σχέδια και πατρόν. Η µικρή, η Κατερίνα, αν και είναι µόλις 16 χρονών έχει πολύ καλές επιδόσεις, ιδιαίτερα στη Βιολογία, µε αποτέλεσµα πολλά Πανεπιστήµια να θέλουν να την πάρουν από τώρα. Μαζί µε την σύζυγο µου µεταδώσαµε στα παιδιά µας ότι µπορούσαµε για να γίνουν σωστοί άνθρωποι και αυτό είναι σπουδαίο». Στην ερώτηση αν ξεκινούσατε σήµερα τη ζωή σας, τι θα κάνατε διαφορετικό ή ποιες διαφορετικές επιλογές θα κάνατε, ο κ. Καυκάς είπε, «για εµάς που προερχόµαστε από φτωχιές οικογένειες οι επιλογές µας δεν ήταν πολλές. Ισως να είχα ασχοληθεί µε την πολιτική. Αρκετές φορές µου έχουν κτυπήσει την πόρτα να ασχοληθώ επαγγελ- µατικά µε την πολιτική κι εδώ και στην Ελλάδα. Ισως κάποτε να γίνει κι αυτό». Μαθήµατα µουσικής Alpha School of Music Crescent St., Astoria, NY (718) ªappleÔ Ô ÎÈ, appleè ÓÔ, ÈÔÏ, ÎÈı Ú ÌappleÂÈÚÔÈ ÛÎ ÏÔÈ Î È ÛÎ Ï ÊˆÓËÙÈÎ Ï ÔÈ ËÏÈÎ Â ÔÁÈÎ ÙÈÌ Για περισσότερες πληροφορίες ζητήστε τον ΓΙΩΡΓΟ ΒΛΕΣΜΑ SPECIAL για ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟΥΣ ΜΑΘΗΤΕΣ το 1ο µάθηµα ΩΡΕΑΝ Τ Ο Μ Ο Υ Σ Ι Κ Ο Σ Υ Γ Κ Ρ Ο Τ Η Μ Α ωρεάν DJ του Γιώργου Μάγκα µε παλιό και καινούριο ρεπερτόριο σας υπόσχεται κέφι, αξέχαστο γλέντι σε όλες τις κοινωνικές σας εκδηλώσεις εντός και εκτός της Νέας Υόρκης Γιώργος Μάγκας...τραγούδι και µπουζούκι...(718) Κώστας Κούρος...τραγούδι και ντραµς...(718) Ανδρέας Στεφόπουλος...κλαρίνο...(718) Γιάννης ηµητρίου...αρµόνιο Eκπληρώστε όλα τα όνειρά σας για έναν όµορφο γάµο σ αυτή την ξεχωριστή σας µέρα TOWERS ON THE GREEN Εκεί που τα όνειρά σας γίνονται πραγµατικότητα Εκεί που η ξεχωριστή σας µέρα «αγκαλιάζεται» από προσωπικό επαγγελµατιών µε ενθουσιασµό και ειλικρίνεια. Εαν σχεδιάζετε µια πιο κλειστή εκδήλωση, µια δεξίωση, ή πρόβα δείπνου, η εξειδικευµένη οµάδα µας catering και µαγειρικής περιµένει να σας εξυπηρετήσει σε όλες τις πτυχές αυτής της µοναδικής σας µέρας. Απολαύστε την υπέροχη θέα του Towers Country Club ιακεκριµένοι σεφ δηµιουργούν γαστρονοµικά αριστουργήµατα που θα προσφέρουν απόλαυση στους καλεσµένους σας και η εµπειρία τους µπορεί να ανταποκριθεί σε οποιοδήπτε στιλ εθνικής κουζίνας. ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΚΥΠΡΙΑΚΑ ΦΑΓΗΤΑ ΕΠΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ Γάµοι, bridal showers, baby showers, επέτειοι, christenings, επίσηµα δείπνα, επιχειρηµατικές συναντήσεις, εταιρικές εκδηλώσεις Μπορούµε να φιλοξενήσουµε πάρτι ατόµων Towers on the Green Grand Central Pkwy, Floral Park, NY (516) ËÙ ÛÙ ÙÔÓ Î. Ã Ú Ë

14 14 ΥΓΕΙΑ ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Επιχείρηση Pogrow: Ευρώπη κατά της παχυσαρκίας Η παχυσαρκία και οι επιπλοκές της, που προδιαθέτουν για άλλες χρόνιες ασθένειες ταλαιπωρούν χρόνια τώρα τους ευρωπαίους. Η γηραιά ήπειρος φαίνεται πως πήρε στα σοβαρά το πρόβληµα της αυξανόµενης συχνότητας της παχυσαρκίας στα κράτη-µέλη της και ανέλαβε δράση. Το ερευνητικό πρόγραµµα porgrow αποτελεί µια πανευρωπαϊκή συγκριτική µελέτη, η οποία στοχεύει στο να ξεκαθαρίσει τον τρόπο µε τον οποίο θα παρθούν οι µελλοντικές αποφάσεις από τους «κύριους παίκτες» που τελικά διαµορφώνουν το τι τελικά θα φθάσει στο πιάτο του µέσου πολίτη. Σε αυτούς περιλαµβάνονται οι παραγωγοί, οι διάφορες εταιρείες της βιοµηχανίας τροφίµων, οι µεταπράτες, τα κέτερινγκ, τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης και οι εταιρείες µάρκετινγκ, οι εκπαιδευτές των διάφορων βαθµίδων (νηπιαγωγοί, δάσκαλοι, καθηγητές κ.ο.κ), οι επαγγελµατίες της δηµόσιας υγείας, οι οργανισµοί των καταναλωτών καθώς και οι οργανισµοί προώθησης υγείας αλλά και όλοι κρατικοί λειτουργοί σε καίριες θέσεις που διαµορφώνουν τη διατροφική πολιτική στις διάφορες χώρες. Χαρακτηριστικό είναι πως τα αποτελέσµατα της ανάλυσης του ερευνητικού αυτού σχεδίου σε συνδυασµό µε τις απαντήσεις από την «Πράσινη έκθεση της ευρωπαϊκής επιτροπής για την προώθηση υγιεινών διαιτών και φυσικής δραστηριότητας: η Ευρωπαϊκή διάσταση για την πρόληψη του υπέρβαρου, της παχυσαρκίας και των χρόνιων ασθενειών» θα καθορίσουν τις προτάσεις της Επιτροπής για τον µετέπειτα τρόπο δράσης για το 2007 και τον καθορισµό της ευρωπαϊκής διατροφικής πολιτικής και σχετικής Τα αποτελέσµατα της έρευνα έδειξαν πως η εκπαίδευση του κοινού σε θέµατα υγιεινών διατροφικών επιλογών είναι πολύ σηµαντική. Η γηραιά ήπειρος φαίνεται πως πήρε στα σοβαρά το πρόβληµα της αυξανόµενης συχνότητας της παχυσαρκίας στα κράτη-µέλη της και ανέλαβε δράση. νοµοθεσίας. Στον ερευνητικό σχεδιασµό porgrow συµµετείχαν εννέα κράτη- µέλη: η Ελλάδα, η Κύπρος, η Ουγγαρία, η Ιταλία, η Γαλλία, η Φιλανδία, η Πολωνία, η Ισπανία και το Ηνωµένο Βασίλειο. Μια και η παχυσαρκία τείνει να πάρει διαστάσεις επιδηµίας, στόχος της έρευνας ήταν να ανιχνεύσει τις προθέσεις όλων αυτών των «κύριων παιχτών» για την αντιµετώπιση του προβλήµατος στα πλαίσια εναλλακτικών µέτρων δράσης σε πληθυσµιακό επίπεδο και όχι µόνο σε ατοµικό. Τα αποτελέσµατα των συνεντεύξεων έδειξαν πως ένα εκτενές πρόγραµµα µέτρων διατροφικής πολιτικής θα µπορούσε να υποστηριχθεί από πολλούς εκ των προαναφερθέντων πρωταγωνιστών που διαµορφώνουν την ροή στον κλάδο τροφί- µων. Οι τελευταίοι φάνηκε πως αναγνωρίζουν την ανάγκη για κινητοποίηση και είναι έτοιµοι να αναλάβουν το κόστος (αλλαγές στις πολιτικές µάρκετινγκ, σχεδιασµού και µεταφοράς τροφίµων) αρκεί οι σχεδιαστές της διατροφικής πολιτικής να τους τεκµηριώσουν τις ενέργειες αυτές στα πλαίσια της προώθησης υγείας και της γενικότερης κοινής ωφέλειας. Τα αποτελέσµατα έδειξαν πως η εκπαίδευση του κοινού σε θέµατα υγιεινών διατροφικών επιλογών είναι πολύ σηµαντική και πρέπει να ενισχυθεί. Μέρος του ιδιωτικού τοµέα θεώρησε πως υπάρχουν τεχνολογικά προβλήµατα, όπως για παράδειγµα η αυξηµένη χρήση των υποκατάστατων λίπους ή των τεχνητών γλυκαντικών ουσιών. Αυτά θεωρήθηκαν πως είναι αναποτελεσµατικά και µη αποδεκτά. Κρίθηκε επίσης αναγκαία η διακρατική πλέον παρακολούθηση του δείκτη µάζας σώ- µατος, της αλλαγής των καταναλωτικών συνηθειών και των επιπέδων φυσικής δραστηριότητας, καθώς µέχρι τώρα δεν υπήρχαν διακρατικές στατιστικές για τον επιπολασµό της παχυσαρκίας στην Ευρώπη. Τα µέτρα αυτά θα βοηθήσουν την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής πολιτικής ώστε, είτε να διατηρηθούν τα µέτρα που φέρνουν το επιθυµητό αποτέλεσµα, είτε να εισαχθούν επιπρόσθετα αν τα υπάρχοντα αποβούν ανεπαρκή. Ας εξετάσουµε όµως συνοπτικά ποιες είναι οι πολιτικές που µέχρι τώρα έχει ακολουθήσει η καθεµιά από τις εννιά χώρες που συµµετείχαν. Στην Ιταλία, το εθνικό πρόγραµµα υγείας για το αναγνώρισε τη µάχη ενάντια στην παχυσαρκία ως µία από τις δέκα πρωταρχικές προτεραιότητες. Στη χώρα αυτή προωθείται ο θηλασµός, οι συνθήκες διατροφής στα σχολεία έχουν βελτιωθεί, ενώ έχουν επιτευχθεί συµφωνίες µε παραγωγούς και προµηθευτές που στοχεύουν στην παροχή υγιεινότερων µενού σε χώρους όπως σε καντίνες εταιρειών. Οι αθλητικές εγκαταστάσεις έχουν αυξηθεί και η επίγνωση των καταναλωτών του προωθητικού ρόλου της διαφήµισης έχει ενισχυθεί. Τέλος, οι αγροτικοί συνεταιρισµοί προωθούν πλέον τα φρούτα και µέσω µηχανών αυτόµατης πώλησης. Στην Ισπανία, το υπουργείο υγείας ανέλαβε µια σηµαντική πρωτοβουλία µέσω του σχεδίου NAOS για την αντιµετώπιση της παχυσαρκίας. Η φιλοσοφία του ήταν να δεσµεύσει τις εταιρείες τροφίµων, τις τοπικές αρχές και όλους τους εµπλεκόµενους σε εθελοντικές συµφωνίες προκειµένου το τελικό αποτέλεσµα να είναι µια υγιεινότερη διατροφή και περισσότερη δραστηριότητα για τον πληθυσµό. Οι µέθοδοι που χρησιµοποιούνται είναι καµπάνιες ενηµέρωσης, εκπαίδευση σε θέµατα υγείας, θεσµοθέτηση προτύπων για τις σχολικές καντίνες και τις αυτόµατες µηχανές πώλησης τροφίµων καθώς και προσπάθεια για έλεγχο των µερίδων. Το πρωτοποριακό στοιχείο στην Ισπανία όµως είναι υιοθέτηση εξειδικευµένου κώδικα βιοµηχανικού µάρκετινγκ (κώδικας PAOS) προκειµένου να περιοριστεί η διαφήµιση ανθυγιεινών προϊόντων στα παιδιά. Η πρόοδος επίτευξης των στόχων παρακολουθείται από µια ειδικά διαµορφωµένη για το σκοπό αυτό υπηρεσία, η οποία καλείται «Υπηρεσία Παρακολούθησης Παχυσαρκίας». Αξιοσηµείωτο είναι πως πιθανή µη επίτευξη των επιθυµητών αποτελεσµάτων µπορεί να επιφέρει δηµόσια κριτική. Στην Πολωνία, δηµιουργήθηκε το 2005 το εθνικό πρόγραµµα δίαιτας, φυσικής δραστηριότητας και υγείας. Συνέδρια εξειδικευµένων επιστηµόνων για την ανάπτυξη στρατηγικών και τη βελτίωση των σχολικών γευµάτων διεξήχθησαν και εκεί. Ετσι, πλέον είναι υποχρεωτικές 4 ώρες την εβδοµάδα φυσικής δραστηριότητας στα σχολεία της Πολωνίας, ενώ η κόκα κόλα απέσυρε τα υδατανθρακούχα αναψυκτικά από τις σχολικές εγκαταστάσεις. Η Ουγγαρία έδωσε µεγαλύτερη σηµασία στη φυσική δραστηριότητα και δηµιούργησε το πρόγραµµα εθνικής αθλητικής στρατηγικής. Το τελευταίο εστιάζει στην αύξηση της φυσικής δραστηριότητας στα σχολεία και στη δηµιουργία περισσότερων εγκαταστάσεων άθλησης. Ηδη από το 2006 η κυβέρνηση είχε προωθήσει στρατηγικές βελτίωσης των σχολικών καντινών και των µηχανών αυτόµατης πώλησης τροφίµων, ενώ έχουν δηµιουργηθεί πρότυπα φυσική δραστηριότητας και εκπαίδευσης υγείας στα σχολεία. Οι διαιτητικές οδηγίες προς τον πληθυσµό περιλαµβάνουν την αυξηµένη κατανάλωση φρούτων, λαχανικών και δηµητριακών και την αποφυγή τροφίµων που είναι πλού-

15 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΥΓΕΙΑ 15 Aναγκαία κρίθηκε και η παρακολούθηση των επιπέδων φυσικής δραστηριότητας. σια σε ζάχαρη ή λίπη. Ο κύριος στόχος είναι η παρεµπόδιση της περαιτέρω αύξησης του επιπολασµού της παχυσαρκίας. Η Φιλανδία ήταν πιο προετοιµασµένη για ένα πρόγραµµα δηµόσιας υγείας ενάντια στην παχυσαρκία αφού α) ήδη από το 1970 υπήρχε το πρόγραµµα «North Karelia» που στόχευε στην αντιµετώπιση των χρόνιων ασθενειών και β) όλες οι σκανδιναβικές χώρες είχαν ήδη συντονισµένη πολιτική δηµόσιας υγείας. Η έµφαση στη δίαιτα και τη φυσική δραστηριότητα και η ανάλογη εκπαίδευση του προσωπικού υγείας είχε ήδη δοθεί για την αντι- µετώπιση του διαβήτη. Υπάρχει Εθνικό Συµβούλιο ιατροφής το οποίο συντονίζει τις πολιτικές ανά- µεσα στους διάφορους κυβερνητικούς τοµείς, ενώ εθνικά κονδύλια δαπανώνται προκειµένου η βιοµηχανία τροφίµων να παράγει υγιεινότερα τρόφιµα. Τα σχολεία διαθέτουν διατροφικά πρότυπα και υπάρχει πρόσθετος έλεγχος της διαφήµισης προϊόντων στα παιδιά. Μέχρι πρότινος η Φιλανδία είχε φτάσει στο σηµείο επιβολής φόρων σε προϊόντα όπως η ζάχαρη, τα ζαχαρωτά και το βούτυρο, στα πλαίσια του προγράµµατος προώθησης υγείας. Η νοµοθεσία της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τις εναρµονισµένες αγορές την ανάγκασε να αποσύρει τους φόρους αυτούς. Η Ευρωπαϊκή Ενωση επέβαλε φόρους πωλήσεων για τα διαθέσιµα γεύµατα στις καντίνες εργασίας, γεγονός το οποίο συνέβαλε στην αύξηση της κατανάλωσης σνακς ανάµεσα στους εργαζόµενους. Η Γαλλία το 2004 έλαβε µέτρα για τον περιορισµό της τηλεοπτικής διαφήµισης και την κατάργηση των αυτόµατων µηχανών πώλησης βρώσιµων προϊόντων στα σχολεία. Στη συνέχεια η Σύγκλητος εξέτασε πολιτικές για την αντιµετώπιση της παιδικής παχυσαρκίας όπως η λήψη δηµοσιονοµικών µέτρων για την φορολογία αναψυκτικών ή σνακ καθώς και πιθανό έλεγχο στις διαφηµίσεις και ιδιαίτερα σε εκείνες που στόχευαν τα µικρά παιδιά. Η βιοµηχανία τροφίµων από την πλευρά της προσπάθησε να δηµιουργήσει ένα εθνικό ίδρυµα για να χρηµατοδοτήσει τη διατροφική εκπαίδευση, αλλά η πρόταση αυτή απορρίφθηκε από τις κρατικές αρχές. Οι τελευταίες δηµιούργησαν το Εθνικό Πρόγραµµα Υγείας και ιατροφής (PNNS ) µε στόχο την κατά 20% µείωση των υπέρβαρων ενηλίκων και την µείωση της ολοένα και αυξανόµενης παιδικής παχυσαρκίας. Επίσης δηµιουργήθηκε ένα υποπρόγραµµα αυτού για τα έτη , το PNNS2 το οποίο στοχεύει τα µη προνοµιούχα µέλη του πληθυσµού και περιέχει δράσεις σε επίπεδο γειτονιάς για την αντιµετώπιση της παχυσαρκίας. Τέλος, αξίζει να αναφερθεί πως τον Μάρτιο του 2006 το Εθνικό Πρόγραµµα Υγείας και ιατροφής εξέδωσε µια αναφορά µε 116 συστάσεις για την αντι- µετώπιση της παιδικής παχυσαρκίας. Το Ηνωµένο Βασίλειο αφού αξιολόγησε το συσχετιζόµενο µε την παχυσαρκία κόστος, την ανάγκη για πολιτικές βασισµένες σε ενδείξεις και υπηρεσίες αντιµετώπισης, εξέδωσε το 2004 µια λίστα συστάσεων την οποία ακολούθησε µια Λευκή Βίβλος. Η τελευταία συστήνει εκπαίδευση των εργαζοµένων στην Υγεία, καλύτερη εκπαίδευση υγείας στα σχολεία και περιορισµό της διαφήµισης τροφίµων στα παιδιά. Η Αγγλία έχει θέσει ως στόχο µέχρι το 2010 να µην αυξηθεί περισσότερο η παιδική παχυσαρκία. Το θέµα του ελέγχου των διαφηµίσεων αποτελεί αντικείµενο έντονης αντιπαράθεσης, ενώ το µέτρο που χαίρει µεγαλύτερης υποστήριξης είναι η απαγόρευση τηλεοπτικών διαφη- µίσεων ανθυγιεινών τροφίµων πριν τις 21:00. Η τηλεοπτική εκποµπή του Jamie Oliver µε τίτλο: «Jamie s School Dinners» τόνισε τη σηµασία των υγιεινών τροφίµων στα σχολεία και έτσι ήδη, από το Σεπτέµβριο του 2006, στη Σκοτία τα σχολικά διατροφικά πρότυπα έχουν αναβαθµιστεί πιο γρήγορα σε σχέση µε αυτά της Αγγλίας. îï ôö NICOS NICOLAIDES The Cosmopolitans ÔÚ ÛÙÚ ÁÈ fiïâ ÙÈ ÎÔÈÓˆÓÈÎ Û ÂÎ ËÏÒÛÂÈ È ı ÙÔ ÌÂ D.J. Tel.: (201) Panos Chrysovergis - Aphrodite Daniel A N D T H E I R B A N D Greek Music for the finest special events and occasions panaphromusic@earthlink.net Επίσης εισάγονται πρότυπα και για τις µηχανές αυτόµατης πώλησης τροφίµων. Οι τοπικές πρωτοβουλίες περιλαµβάνουν τη δωρεάν παροχή φρέσκου νερού στα σχολεία, την ελεύθερη χρήση µπουκαλιών νερού µέσα στις σχολικές αίθουσες, τη δηµιουργία δρόµων για ποδήλατα και τη φορολογία της αστικής κυκλοφοριακής συµφόρησης. Η Κύπρος εισήγαγε µια σειρά µέτρων που στοχεύουν στην πρόληψη της παχυσαρκίας. Μεταξύ άλλων αυτά περιλαµβάνουν την ένταξή της στο ευρωπαϊκό δίκτυο σχολείων προαγωγής υγείας. Το δίκτυο αυτό υποστηρίζεται από τον παγκόσµιο οργανισµό υγείας. Ετσι, η Κύπρος προωθεί υγιεινότερα γεύµατα στα σχολεία, ενθαρρύνει τη σχολική κατανάλωση φρούτων και λαχανικών, υποστηρίζει το πρότυπο της παραδοσιακής µεσογειακής διατροφής στο γενικό πληθυσµό και ιδιαίτερα στους αγρότες, ενώ έχει καθιερώσει εθνική εβδοµάδα δίαιτας. Επιπρόσθετα υποστηρικτικά µέτρα περιλαµβάνουν σεµινάρια για γονείς σχετικά µε την υγεία των παιδιών και εκπαίδευση των δασκάλων στην αντιµετώπιση της παχυσαρκίας σε επίπεδο σχολικής τάξης. Επίσης άνοιξαν εκατοντάδες αθλητικά κέντρα που στοχεύουν πλέον στις ανάγκες των παιδιών και τέλος, για την περίοδο 1995 µε 2003 διεξήχθη πρόγραµµα παρακολούθησης της υγείας των παιδιών το οποίο παρείχε αναλυτικές ιατρικές πληροφορίες για το 10% των µαθητών της χώρας. Η αναφορά του εγχειρήµατος porgrow για την Ελλάδα αναφέρει πως τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης ασχολούνται εκτενώς µε το πρόβληµα της παχυσαρκίας, αλλά συγκεκριµένες στρατηγικές από τις αρµόδιες αρχές υγείας, εκπαίδευσης, αθλητισµού ή καταναλωτών δεν έχουν ανακοινωθεί ακόµα. Πρωτοβουλίες υπάρχουν, π.χ εκπαιδευτικά προγράµµατα δηµόσιας υγείας υπό εξέλιξη, αλλά θα πρέπει να πυκνώσουν και να επεκταθούν «Εχω αναλάβει τη δέσµευση να αντιµετωπίζω κάθε παιδί σαν δικό µου» Dr. Ibrahim Carvan Προσφέροντας φροντίδα στα παιδιά και τις οικογένειές τους... περισσότερο. Οι πρωταγωνιστές που ρωτήθηκαν (εκπρόσωποι από κρατικούς φορείς όπως το Υπουργείο Υγείας και το Υπουργείο Οικονοµίας, από µη κυβερνητικές οργανώσεις, από τη βιοµηχανία τροφίµων, από την αγροτική βιοµηχανία, από τις φαρ- µακευτικές εταιρείες, από τις διαφηµιστικές εταιρείες, από τους φορείς εκπαίδευσης, από τις ασφαλιστικές εταιρείες, από τα µέσα µαζικής ενηµέρωσης) φάνηκε να συνηγορούν υπέρ µέτρων που θα βοηθήσουν τον καταναλωτή να κάνει υγιεινότερες επιλογές παρά υπέρ επιλογών που θα τροποποιήσουν το περιβάλλον που προάγει την παχυσαρκία. Ετσι, στην Ελλάδα το βάρος ίσως δοθεί περισσότερο στη διατροφική εκπαίδευση (π.χ σεµινάρια διατροφικής εκπαίδευσης από το Ιδρυµα Αριστείδης ασκαλόπουλος, του οποίου ένα από τα µόνιµα µέλη του διοικητικού συµβουλίου είναι ο πρόεδρος του συνδέσµου ελληνικών βιοµηχανιών) και στην καλύτερη πληροφόρηση (π.χ καλύτερη διατροφική σήµανση), παρά σε πιο δραστικές-παρεµβατικές αλλαγές. Ισως επίσης στο εγγύς µέλλον µας περιµένουν εκπλήξεις από το υπουργείο Υγείας. Η έκθεση για την Ελλάδα µιλά για Εθνικό Συµβούλιο ηµόσιας Υγείας, για Εθνικό Σχέδιο ράσης για τη ηµόσια Υγεία και για Εθνική ιατροφική Πολιτική. Το θέµα είναι πως θα χρειαστεί µια άριστη συνεργασία µεταξύ των υπουργείων και των διάφορων επιστηµονικών φορέων αν θέλουµε να επιτευχθεί κάτι ουσιαστικό. εν αρκούν µόνο οι προσπάθειες της ελληνικής εταιρείας παχυσαρκίας µε σεµινάρια σε σχολεία και στο ευρύ κοινό. Ο Πανελλήνιος Σύλλογος ιαιτολόγων και ο Πανελλήνιος Σύλλογος Νοσοκοµειακών ιαιτολόγων θα πρέπει να δραστηριοποιηθούν, όχι σε κάποιο γενικό πλαίσιο και ανεξάρτητα, αλλά να συντονιστούν και να εναρµονιστούν µε το συνολικό εγχείρηµα porgrow. Το κράτος από την πλευρά του θα πρέπει να δείξει την απαραίτητη διάθεση για συνεργασία. Πηγή: «iatronet.gr» Παιδικοί εµβολιασµοί και αντιγριπικά εµβόλια Ραντεβού αυθηµερόν για εξετάσεις ρουτίνας και σχολικό αθλητισµό εν απαιτείται ραντεβού για επισκέψεις ασθενών 24ωρη υποστήριξη από εγκεκριµένο παιδίατρο Αποδεκτές οι περισσότερες ασφάλειες Χωρίς την πάγια χρέωση ασφάλειας (Insurance co-payment) για 6 µήνες Main Street, 2os όροφος, Flushing, NY Τηλ.: (718) και (718) , Επικοινωνήστε µαζί µας periodiko@ekirikas.com

16 16 ΤΑΞΙ ΙΑ Αποδράσεις σε λίµνες και ποτάµια ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Η Λίµνη Πλαστήρα καθρεφτίζει στα νερά της την οµορφιά του τοπίου. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Πάνω: Οι κύκνοι στο ταξίδι τους για πιο ζεστά κλίµατα σταµάτησαν για ολιγοήµερη ξεκούραση στη λίµνη Στυµφαλία. Αριστερά: Η λί- µνη Τσιβλού περιτριγυρισµένη από δάση και έλατα. ράση και απόλαυση στις λίµνες και τα ποτάµια της Ελλάδας. Χαλαρά και αγχολυτικά δίπλα στην ήρε- µη ακίνητη επιφάνεια µιας λίµνης ή δραστήρια και ριψοκίνδυνα στη φουσκωµένη κοίτη ενός ποταµού; Το υγρό στοιχείο χαρίζει στην ορεινή Ελλάδα σπάνιες οµορφιές και η άνοιξη είναι η καλύτερη εποχή να τις απολαύσετε... Λίµνη Πλαστήρα Kαθρεφτίζει στα νερά της την οµορφιά του τοπίου. Τα έλατα ακουµπούν στις όχθες της, η φρεσκάδα της οµίχλης τη λούζει τα πρωινά και το δειλινό πορφυρά χρώµατα παίζουν µε τις αποχρώσεις των γαλαζοπράσινων νερών. Απολαύστε τη θέα απ το µπαλκόνι του ξενοδοχείου πίνοντας µια ζεστή σοκολάτα ή, ακόµα καλύτερα, αγναντέψτε τα Αγραφιώτικα βουνά µέσα από τη λίµνη, κάνοντας κανό-καγιάκ. Εξαιρετική ιδέα είναι επίσης να νοικιάσετε ένα ορειβατικό ποδήλατο και να γυρίσετε τη λίµνη, κάνοντας µια στάση στο Βοτανικό Κήπο του Νεοχωρίου για να ανακαλύψετε τη χλωρίδα της περιοχής (ανοιχτός καθηµερινά, 10 π.µ.-1 µ.µ., 5 µ.µ.- 8 µ.µ.). Λίµνη Τσιβλού Περιτριγυρισµένη από δάση και έλατα, η λίµνη Τσιβλού είναι το τέλειο µέρος για παιχνίδια µε το νερό κάτω απ τις αµυγδαλιές που φυτρώνουν στις όχθες της. Είναι επίσης καλό σηµείο για να ξαποστάσουν και να χαλαρώσουν όσοι επιδίδονται σε off-road διαδροµές στην περιοχή γύρω από τη Ζαρούχλα. Αν το λέει η καρδιά σας όµως, µπορείτε ξεκινώντας από το χωριό Μεσορούγι (30 λεπτά από τη λί- µνη) να κάνετε την τρίωρη πεζοπορική διαδροµή προς τα Υδατα της Στυγός, τη µυθική πηγή όπου έπαιρναν το ιερό όρκο θνητοί και θεοί στην αρχαία Ελλάδα. Τα νερά πέφτουν από κάθετο βράχο ύψους 150 µέτρων σχηµατίζοντας στη βάση του µια σπηλιά, όπου τοποθετούνταν στην αρχαιότητα µία από τις πύλες του Αδη. Ο,τι κι αν κάνετε πάντως, κλείστε τη µέρα σας µε καλό φαγητό στις ταβέρνες της περιοχής. Για να φτάσετε στο µικρό υδάτινο παράδεισο του Χελµού, ένα από τα κοντινότερα φυσιολατρικά weekends των Αθηναίων, θ αφήσετε την Εθνική Αθηνών-Πατρών στο ύψος της Ακράτας, και θα στρίψετε προς Ζαρούχλα. Λίµνη Κρεµαστών Συγκεντρώνει τα νερά τεσσάρων ποταµών, του Αχελώου, του Ταυρωπού, του Αγραφιώτη και του Τρικεριώτη. Χωµένη στην αγκαλιά του ορεινού όγκου των Αγράφων, είναι εύκολα προσβάσιµη από το Καρπενήσι και το Αγρίνιο. Τις όχθες της ενώνουν δύο µεγάλες γέφυρες, της Επισκοπής και της Τατάρνας. Ο καλύτερος τρόπος για να απολαύσετε αυτό το τοπίο εξωπραγµατικής γαλήνης είναι το κανο-καγιάκ. Αν θέλετε όµως να το αγναντέψετε από ένα ιδανικό σηµείο, βγαίνοντας από τη υτική Φραγκίστα, πάρτε το δρόµο προς Γρανίτσα-Βούλπη. Στις πλαγιές µιας µικρής χερσονήσου µέσα στη λίµνη βρίσκεται η Μονή Τατάρνας. Από την ολάνθιστη αυλή της έχετε µια εκπληκτική άποψη της λίµνης, ενώ στο µουσείο της φυλάσσονται ιερατικά κειµήλια που χρονολογούνται από το 13ο αιώνα. Στυµφαλία Φυσιολατρία πέριξ της λίµνης και καλό φαγητό στα κοντινά χωριά Καστανιά, Σούλι και Καρτέρι. Μπορείτε να συνδυάσετε τη βόλτα σας ως εδώ µε µικρές πεζοπορικές διαδροµές στο καταπράσινο δάσος του Φενεού ή µια επίσκεψη στη λίµνη όξας. Στο µοναστήρι του Αγίου Γεωργίου στο Φενεό, µάλιστα, µε τις θαυµάσιες αγιογραφίες θα δοκιµάστε νοστιµότατη ροδοζάχαρη, το γλυκό του κουταλιού που φτιάχνουν οι µοναχοί από τα τριαντάφυλλα της αυλής. Πρέσπες Για όσους ζουν µακριά από την περιοχή, αξίζει τον κόπο ένα long weekend για να δείτε από κοντά αυτό τον πολύ σηµαντικό υδροβιότοπο. Μπείτε σε µια από τις παραδοσιακές ξύλινες βάρκες και γλιστρήστε στα νερά της, περπατήστε στα ερείπια της βασιλικής του Αγίου Αχιλλείου και δείτε τις βυζαντινές αγιογραφίες στα βράχια. Απολαύστε ένα ποτήρι κρασί τρώγοντας λι- µνίσια ψάρια, ντόπια λουκάνικα ή φασολάδα. Λίµνη Λάδωνα Στο πανοραµικό κάδρο που ανοίγεται µπροστά σας από την πλατεία του χωριού άφνη (45 χλµ. από τα Καλάβρυτα) κυριαρχεί η τεχνητή λίµνη του Λάδωνα. Η περιοχή έχει ανακηρυχθεί οικολογικό πάρκο. Κάντε κωπηλασία, ιστιοσανίδα, ψάρεµα ή βαρκάδα και αν θέλετε κάτι πιο έντονο ακολουθήστε τους ειδικούς της Eco Action στις δραστηριότητες εναλλακτικού τουρισµού που οργανώνουν: τοξοβολία, ορεινή ποδηλασία (mountain bike), κωπηλασία, κανό και καγιάκ στον ποταµό Λάδωνα. Ποτάµια ώρα για δράση Στην Ευρυτανία, ο Αχελώος, ένα από τα πιο όµορφα ποτάµια της Ελλάδας, περνά από φαράγγια, ανοιχτά λιβάδια και παλιές γέφυρες διασχίζοντας ένα πολύ µεγάλο τµήµα της υτικής Ελλάδας. Είναι ποτάµι κατάλληλο για όλη την οικογένεια όπως και ο Ταυρωπός. Προς τα τέλη Μαΐου, µάλιστα, οργανώνονται καταβάσεις του ποταµού για παιδιά που συνδυάζουν και µπάνιο στα κρυστάλλινα νερά του. Ποταµός για έµπειρους ράφτερ ο Τρικεριώτης, διασχίζει ένα από τα πιο όµορφα φαράγγια της ελληνικής υπαίθρου, µε γυµνούς σαθρούς βράχους στην αρχή και πυκνή βλάστηση προς το τέλος της διαδροµής. Ο Βενέτικος, που κυλά µέσα από καταπράσινα τοπία στην περιοχή των Γρεβενών, χωρίζεται σε δύο κοµµάτια. Ο Βενέτικος Α, µήκους 6-7 χλµ. (µιάµιση έως δυόµισι ώρες ανάλογα µε την ποσότητα των νερών), έχει περάσµατα 3ου βαθµού και διασχίζει ένα ανοιχτό πεδίο µε δάση και χωράφια, ενώ στη διαδρο- µή συναντάς τέσσερα πέτρινα γεφύρια του 16ου και του 17ου αιώνα. Εξίσου όµορφο είναι το τοπίο στο Βενέτικο Β µε το πέτρινο γεφύρι του Αζίζ Αγά, ένα από τα µεγαλύτερα µονότοξα πέτρινα γεφύρια. Στη Ναυπακτία, εύκολος και ιδιαίτερα δηµοφιλής στους αρχάριους είναι ο Εύηνος. Το πλωτό του κοµ- µάτι, µε µήκος περίπου 10 χλµ., περνά στην αρχή από ένα ψηλό πράσινο φαράγγι για να καταλήξει σε ανοιχτές αγροτικές εκτάσεις. Στην Πελοπόννησο, τώρα, και στην ορεινή Αρκαδία ο Λούσιος περνώντας κοντά απ την Καρύταινα χωρίζεται σε δυο κοµµάτια: το πάνω που µπορούν να το κατέβουν και αρχάριοι και το κάτω που ενδείκνυται µόνο για έµπειρους ράφτερ. Η κατάβαση του πρώτου κοµµατιού ξεκινά από τη συµβολή του Λούσιου µε τον Αλφειό, µέσα από ένα καταπράσινο στενό φαράγγι µε πυκνή βλάστηση και ογκώδεις βράχους στην κοίτη του ποταµού. Ο Βοϊδοµάτης στην Ηπειρο είναι ό,τι πρέπει για αρχάριους ράφτερ, χάρη στις µικρές ποσότητες νερού. Σύµφωνα µε τους ντόπιους, τα νερά του είναι τόσο καθαρά όπως το µάτι του βοδιού - εξ ου και το όνοµα. Η

17 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΤΑΞΙ ΙΑ 17 κατάβαση, που εξελίσσεται µέσα σ ένα πανέµορφο φαράγγι µε ψηλά δέντρα, ξεκινά από την πέτρινη γέφυρα της Αρίστης και καταλήγει στο πέτρινο τοξωτό γεφύρι της Κλειδωνιάς. Ο Καλαρίτικος, παραπόταµος του Αραχθου, ακολουθεί ένα στενό βραχώδες φαράγγι κάνοντας την κατάβασή του συναρπαστική για τους έµπειρους ράφτερ. Ο ίδιος ο Αραχθος, τέλος, κυλά µέσα σ ένα πολύ όµορφο καταπράσινο τοπίο και είναι πλωτός σε τρία διαφορετικά τµήµατά του. Τι πρέπει να ξέρω: Η κατάβαση ποταµού, το γνωστό µας rafting, γίνεται µε φουσκωτές βάρκες και πλήρωµα που αποτελείται από 6 έως 8 κωπηλάτες και έναν επαγγελ- µατία οδηγό. Το ποτάµι έχει πολλή οµορφιά αλλά και άλλη τόση δύνα- µη γι αυτό και από τους ειδικούς ακολουθούνται συγκεκριµένοι τρόποι κατάβασης µέσω παραγγελµάτων, ώστε να κινείται µε ασφάλεια η βάρκα. Για τα ποτάµια υπάρχουν βαθµοί δυσκολίας. Αυτό σηµαίνει ότι µπορείτε να συµµετέχετε µόνο στις καταβάσεις ποταµών που θα σας υποδείξουν οι ειδικοί. Θα πρέπει να έχετε µαζί σας µαγιό, ένα δεύτερο ζευγάρι παπούτσια, ένα µπλουζάκι και πετσέτα. Εκεί θα σας δώσουν ολόσωµη στολή και καλτσάκια από νεοπρέν, σωσίβιο, αντιανεµικό, κράνος και κουπί. Λίµνη Ευήνου: ο «παράδεισος» του 4x4 Η καινούργια, πανέµορφη µικρή τεχνητή λίµνη του Εύηνου µας ξαναφέρνει σε µια από τις οµορφότερες γωνιές της ορεινής Ελλάδας, η οποία, αν και αναπτύσσεται διαρκώς, διατηρεί τον αµιγώς φυσιολατρικό χαρακτήρα της και ενθουσιάζει τους λάτρεις του 4x4. Η πανέµορφη Ανω Χώρα, ένα καταπράσινο κουκλίστικο χωριό µέσα στα έλατα και τις καστανιές, οι υπέροχες προτάσεις για διαδροµές µε 4x4, η αναπτυσσόµενη ξενοδοχειακή υποδοµή, το καλό οδικό δίκτυο που, ακόµη κι όταν πέφτει χιόνι, ανοίγει άµεσα από τους οργανωµένους τοπικούς φορείς και η ασφαλτοδρόµηση του δρόµου που οδηγεί στο Καρπενήσι κάνουν την Ορεινή Ναυπακτία όλο και πιο ανερχόµενο προορισµό για φυσιολατρικά weekends και on the road φουλ του έλατου. Μπορεί η υπέροχη διαδροµή ως το Καρπενήσι να «ανοίγει» πλέον και για ένα µεγαλύτερο κοινό, αλλά οι λάτρεις της τετρακίνισης δεν θα µείνουν παραπονεµένοι, αφού εδώ πάνω, ακόµα κι αν δεν το επιδιώξεις, εύκολα µπαίνεις σε λασπωµένους χωµατόδροµους µέσα σε σκιερά δάση. Οταν βρεθήκαµε εδώ, η «πράσινη οδός» είχε στο τέλος της και µια έκπληξη: τη µικρή τεχνητή λίµνη του Εύηνου στα σύνορα της Αιτωλοακαρνανίας µε την Ευρυτανία - ένα πολύ όµορφο φυσικό τοπίο, που δηµιουργήθηκε πρόσφατα µε το φράγµα της ΕΥ ΑΠ. Το αναπτυσσόµενο ξενοδοχειακό τοπίο της περιοχής από την άλλη, δίνει Ο Αραχθος κυλά µέσα σ ένα καταπράσινο τοπίο και είναι ιδανικός για rafting, αφού είναι πλωτός σε 3 διαφορετικά τµήµατά του. ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Αριστερά: Ενα weekend στις Πρέσπες αξίζει, προκειµένου να δείτε από κοντά αυτό τον πολύ σηµαντικό υδροβιότοπο. εξιά: Ο Λάδωνας είναι ένας από τους οµορφότερους ποταµούς της Πελοποννήσου, ενώ τα νερά του να σχηµατίζουν µια εντυπωσιακή τεχνητή λίµνη στρεµµάτων. λίγες µεν αλλά αντιπροσωπευτικές λύσεις για κάθε τύπου weekenders. Από τη Ναύπακτο προς την Ελατού και την Ανω Χώρα, το τζιπ µας δείχνει να απολαµβάνει τη ζόρικη ορεινή ανάβαση: δρόµοι στενοί και νεροφαγωµένοι και «φουρκέτες» που µοιάζουν ατελείωτες. Ξεχνάµε τις δυσκολίες και απολαµβάνουµε τη διαδροµή. Κάποιος φωνάζει να κάνουµε στάση και έχει δίκιο. Το σηµείο που ξεχώρισε έχει την ωραιότερη θέα προς τον Κορινθιακό και την περίφηµη γέφυρα του Ρίου. Η απόσταση µέχρι την Ελατού είναι κοντά, στα 50 χλµ., αλλά εδώ οι ταχύτητες είναι µικρές. Οχι µόνο γιατί κάνουµε τουρισµό, αλλά και γιατί το προστάζει η ασφάλεια. Ενα φορτηγό διπλώνει σχεδόν στη στροφή και το φρένο µουγκρίζει. Στο «Χάνι του Ρέρεση», cult στάση πια για κάθε εκδροµέα της ορεινής Ναυπακτίας, ξαποσταίνουµε ακούγοντας τα νερά του Μόρνου που κατεβαίνουν στην αιώνια διαδροµή τους προς τη θάλασσα. Αφήνουµε στα δεξιά µας τη γέφυρα που οδηγεί προς τη λίµνη του Μόρνου και το Λιδορίκι και ανηφορίζουµε προς Λιµνίτσα και Τερψιθέα. Η φύση αγριεύει. Τα πλατάνια διαδέχονται τα έλατα και φτάνουµε στη στροφή της Ελατούς. Ο οµώνυµος ξενώνας είναι το ωραιότερο µπαλκόνι, µε πανοραµική θέα στα καταπράσινα δάση - αν και χιονισµένα είναι ακόµα καλύτερα... Πρώτος στόχος η Ανω Χώρα, βάση διαµονής και εκδροµών. Η διαδροµή από εδώ και πάνω είναι ονειρική. Το αυτοκίνητο γλιστράει ανά- µεσα στα έλατα, ένα τοπίο απόλυτα αλπικό. Οσοι κάνετε απλό τουρισµό µπορείτε να χαζέψετε το όµορφο χωριό, να επιδοθείτε σε ατέλειωτες τσιπουροκατανύξεις ή να πεζοπορήσετε στο καστανόδασος του χωριού (όλο και κάποιο κάστανο θα χει ξεµείνει). Οι υπόλοιποι µπορείτε να ζήσετε την απόλυτη off road εµπειρία. Από την Ανω Χώρα µέχρι τη λί- µνη του Εύηνου, ο καλά ασφαλτοστρωµένος δρόµος περνάει έξω από την Κάτω Χώρα και ανεβαίνει προς τον αυχένα του βουνού. Πότε άγρια και πότε ήρεµη, η φύση αποκαλύπτεται µαγικά. Ο χωµατόδροµος εµφανίζεται µετά το χωριό Κρυονέρια και µας συντροφεύει για περίπου 10 χλµ., ως την Περδικόβρυση. Προσεκτική οδήγηση (ιδιαίτερα αν έχει βρέξει) και σε λίγο ξεπροβάλλουν µπροστά µας τα πρώτα φιόρδ της λίµνης, που γλείφουν σπίτια και καλύβια βυθισµένα στα νερά της. Το χωριό Αγιος ηµήτριος είναι το πιο προνοµιούχο της περιοχής, ενώ µπορεί εύκολα να εξελιχθεί σε προορισµό τύπου Λί- µνης Πλαστήρα. Τα λιγοστά του σπίτια έχουν «παράθυρο» στη λί- µνη και στα ευρυτανικά βουνά (από εδώ ξεκινά το «πέρασµα» στην Ευρυτανία). Μια απολαυστική διαδροµή µοιάζει να ολοκληρώθηκε. Ξενοδοχείο Οµως όχι. Οι ικανοποιηµένοι µπορείτε να επιστρέψετε από την ίδια οδό προς Ανω Χώρα. Οι σκληροπυρηνικοί (προσοχή, η διαδροµή είναι δύσκολη το χει- µώνα) κετευθυνόµενοι προς τα κει, µπορείτε λίγο πριν τα Κρυονέρια να µπείτε σε έναν άγριο δασικό δρόµο που θα σας φέρει ως την ιστορική Μονή Αµπελακιώτισσας. Καλό είναι να έχετε µαζί σας έναν οδηγό της περιοχής, γιατί δεν υπάρχει σήµανση στις διακλαδώσεις και είναι εύκολο να χαθείτε (εκτός κι αν έχετε το καλύτερο σύστηµα GPS). Οσοι θέλετε να «κυκλώσετε» την ορεινή Ναυπακτία µπορείτε από εδώ να συνεχίσετε το δρόµο σας προς το κεφαλοχώρι της περιοχής, τον Πλάτανο, και από κει να κατεβείτε στη Ναύπακτο. Πηγή: «Αθηνόραµα» ΕΥΓΑΤΗΣ στην ειδυλλιακή Λήµνο 6 χιλιόµετρα από την Μύρινα και 17 από το διεθνές αεροδρόµιο Λήµνου και πάνω στην παραλία Ευγάτης, µια από τις πιο όµορφες του νησιού, προσφέρεται για άνετες και φτηνές διακοπές. ιαθέτει παιδική πισίνα και παιδότοπο φυλασσόµενα. Επιπλέον, ταβέρνα όπου µπορείτε να απολαύσετε τη ντόπια κουζίνα όπως φρέσκο ψάρι, κακκαβιά, αστακο-µακαρονάδα, ντολµαδάκια, κόκκορα µε φλοµάρια και πολλά άλλα. Τα δωµάτια διαθέτουν κλιµατισµό και µεγάλες βεράντες µε θέα στη θάλασσα, τηλέφωνο, ψυγείο, TV. Επιπλέον αυτόµατα πλυντήρια. Το όµορφο τοπίο, η θάλασσα, το περιβάλλον και η φιλική ατµόσφαιρα σάς υπόσχονται µια ευχάριστη διαµονή. Η οικογένεια Κατσαράκη και το προσωπικό σας περιµένουν Κάντε τις κρατήσεις σας τώρα και εξασφαλίστε ονειρεµένες διακοπές Τηλέφωνα: Κινητό: Fax:

18 18 ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ Μαρτυρίες Αυλωναριτών για την Αµερική ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Του Γιάννη Μιχαλάκη Οι αφηγήσεις των Αυλωναριτών της Αµερικής που συνέλεξε ο ηµήτρης Σγούρος και τύπωσε στο καλαίσθητο βιβλίο- λεύκωµα Αυλωναρίτες µετανάστες στην Αµερική είναι πράγµατι συγκλονιστικές. Για το λόγο αυτό, συνεχίζουµε και σήµερα δίνοντάς σας µερικά αποσπάσµατα: Ο Λουκάς ο Μακρυνικόλας δούλεψε στο Σικάγο και σα µάγειρας. Εκεί έτρωγε καθηµερινά και ένας γκάνγκστερ που δούλευε για τον Καπόνε. Κάποτε του λέει «Ξέρεις κανένα να έχει ένα µεγάλο κτήµα µε δένδρα, να ναι λίγο απόµακρο και να µην το βλέπει η αστυνοµία για να κάνουµε παραγωγή ποτού;». Ηταν τότε στα χρόνια της ποτοαπαγόρευσης. Και τότε ο Λουκάς του γνώρισε τον Βαρελά. Εκεί µέσα στο κτήµα του κάνανε το απόσταγµα και του δίνανε 5-10 σεντς το µπουκάλι. Κι έτσι έκανε λεφτά ο Βαρελάς. Μου έλεγε ο Λουκάς ότι τον υπολόγιζε για 2 εκατοµµύρια δολάρια το 1950, πολλά λεφτά. Λάδωνε κιόλας το διοικητή, το δήµαρχο. Οταν είχε έρθει ο Βαρελάς στο Αυλωνάρι το 1952 αν θυµάµαι είχε φέρει µια µαύρη Κάντιλακ. Πέσανε πάνω του όλοι οι Αυλωναρίτες. «Ευεργέτη µας! Καλώς ήλθες!», τα γνωστά. Είχανε µάθει πως είχε λεφτά. Κι αυτός έβγαλε µπαούλα να πάρουνε ρούχα τα οποία δεν προλάβανε, γιατί τράβα ο ένας το παντελόνι από τη µία µεριά τράβα ο άλλος από την άλλη, το κόβανε στη µέση. Μετά ήρθε στην εκκλησία και µοίρασε δολάρια. Ελεγε του παπά «Ποιος είναι φτωχός; ώσε αυτού 100 δολάρια.». Οταν όµως ο Βαρελάς έφευγε, την ώρα που η Κάντιλακ είχε φτάσει στη γέφυρα τον µουντζώνανε από την πλατεία. «Α! ρε παλιάνθρωπε, πιατά» του λέγανε... Αφήγηση Τζανή Μακρυνικόλα 10 Αυγούστου 2002 *** Να δεις τώρα το µεγαλείο του Ελληνα για την πατρίδα. Οταν ο Ζαφείρης δούλευε στους πάγους πλησίαζε ο πόλεµος του 13. Πάνε οι Αµερικανοί και τους λένε: «Οσοι θέλουν να πάνε να βοηθήσουν την πατρίδα τους, τους πληρώνουµε το εισιτήριο». Κι ο Ζαφείρης παρότι είχε πάει λίγο καιρό στη δουλειά, παρουσιάζεται και λέει «Θέλω να πάω να πολε- µήσω για τηνπατρίδα µου». Κι όταν έφτασε στο καράβι στη Νέα Υόρκη και τους βάλανε στ αµπάρια, βρήκε άλλους 15 Ελληνες. Σκέψου τι παλικάρια ήτανε να γυρίσουν να πολεµήσουν για την πατρίδα. Αυτά τα γεγονότα έχουν µεγαλείο µέσα τους. Ο Ζαφείρης ήρθε στην Ελλάδα και δεν ξαναγύρισε πίσω. Εδώ στο Αυλωνάρι παντρεύτηκε τη Βασιλική έκανε τέσσερα παιδιά και πέθανε 88 ετών. Στην αµερική έµεινε τέσσερα χρόνια, από το 1909 µέχρι το Αφήγηση Τζανή Μακρυνικόλα 10 Αυγούστου 2002 Πάνω αριστερά: Νικόλαος Ζέρβας, Βαγγελιώ Ζέρβα και οι κόρες τους Θεοφίλη, Καλλιόπη και Σοφία. Πάνω δεξιά: Ο Λουκάς Μακρυνικόλας µε ένα φίλο του. εξιά: Γιώργος Παπαγεωργίου (Μπελιάς) στον ιστό της αστερόεσσας µε φόντο το Μπούφαλο. *** Θα σου πω για τέσσερις Αυλωναρίτες που πήγαν στην Αµερική. Τον Γιάννη Νικ. Κούκη ή Κουκόγιαννη, τον Γιαννη Νικ. Μαρούλη ή Κολιακόγιαννη, το Χρήστο Κοτρόζο ή Κουτσαβάγκο και τον Αναστάσιο Στα- µούλη ή Τασοφτυµή. Ηταν φίλοι µεταξύ τους και συνο- µήλικου µε µόνο εφόδιο το απολυτήριο του γυµνασίου που λειτουργούσε υποδειγµατικά την εποχή εκείνη. Στην Ελλάδα από τις που εξερράγη ο Α Βαλκανικός πόλεµος εναντίον της Τουρκίας και µε το τέλος του Β Βαλκανικού πολέµου εναντίον της Βουλγαρίας, επικρατούσε άκρατος ενθουσιασµός, αφού η Ελλάδα διπλασίασε την έκταση της επικράτειάς της. Η ανάγκη για την εξεύρεση στρατεύσιµων οπλιτών ήταν µεγάλη και η κυβέρνηση επιστράτευσε το 1913 δυο κλάσεις, τη 1913Α και τη 1913Β µε συνέπεια να µην υπάρχει κλάση του Παράλληλα ψήφισε νόµο µε τον οποίο θα αφαιρούσε την Ελληνική ιθαγένεια σε όσους µετανάστες δεν επέστρεφαν να πολεµήσουν. Από τους τέσσερις Αυλωναρίτες που είπα πιο πάνω επέστρεψε µόνο ο Γιάννης ο Κούκης για να πολεµήσει. Οι άλλοι τρεις γύρισαν γύρω στο 1935 µε πολλά χρήµατα και έχτισαν για την εποχή εκείνη πολυτελή σπίτια, µε συνέπεια να εργαστούν πολλοί Αυλωναρίτες µε καλά ηµεροµίσθια και να συµβάλουν στην οικονοµική ανάκαµψη του Αυλωναρίου τη δεκαετία του Ενώ ο Γιάννης ο Κούκης ετοίµαζε Αθανάσιος Σταµούλης, πράγµατά του για την επιστροφή στην Ελλάδα, τον καλεί το αφεντικό του και του λέει: «Τζον προκειµένου να γυρίζεις για χρόνια στα βουνά, µε χιόνια και βροχές και στο τέλος να σκοτωθείς, πάρε ένα πιστόλι από το συρτάρι µου και πήγανε στην τουαλέτα να αυτοκτονήσεις». Το αφεντικό του τον προόριζε για διευθυντή του µεγάλου εστιατορίου που είχε. Μάλιστα µε δικά του έξοδα τον έστειλε στο σχολείο για να µάθει τη γλώσσα σύντοµα. Κανένας Αυλωναρίτης δεν πήγε σχολείο γι αυτό και µε παραµονή τριάντα και πλέον χρόνων, επέστρεφαν χωρίς να ξέρουν τη γλώσσα. Αφήγηση Νικολάου Κούκη 10 Νοεµβρίου 2001 *** Ο αδερφός µου ο Θανάσης έφυγε για την Αµερική πριν το Ητανε δεν ήτανε δέκα έξη, δέκα επτά χρονών. Ο πατέρας µου, Βαγγέλη τον λέγανε και τη µάνα µου Γαρυφαλιά, ήτανε γεωργός, δεν είχε καθόλου λεφτά. Πήγε και χρεώθηκε στον Τάσο τον Ποθητάκη 300δρχ και έβαλε υποθήκη τέσσερα χωράφια, ένα µποστάνι, δύο περιβόλια που είχε για να φύγει ο Θανάσης. Το εισιτήριο τότε για την Αµερική ήτανε 250 δρχ. Το καλοκαίρι έδωσε το χρέος δεν ήθελε να χρωστάει γιατί ο τόκος γινότανε κεφάλαιο. Πήγε στο παζάρι στη Χαλκίδα, µάζεψε πεπόνια, καρπούζια πούλησε κι ένα άλογο για να ξεχρεώσει. Είχε φύγει τότε µαζί µε τον Παύλο το Ζέρβα. Πήγανε θυµά- µαι στη Βοστόνη. Μας έγραψε ότι δεν υπήρχανε δουλειές τότε, γυρίζανε πότε στο ένα µαγαζί πότε στο άλλο για δουλειά, κάποιος τους είπε εγώ θέλω µόνο έναν. Θάρθουµε και οι δύο και πλήρωσε µόνο τον ένα, του είπαµε, δεν είχαµε να φάµε, τόσο φτώχεια είχαµε. Τότε υπήρχε εκεί ένας Ποθητάκης, Κοέν λέγανε τον πατέρα του στο Αυλωνάρι και κει πηγαίνανε στην αρχή. Αυτός ήτανε πιο παλιός και τους έδινε πληροφορίες, τους έβρισκε δουλειές. Ο Θανάσης έκανε το µάγειρα. Παντρεύτηκε στην Βοστόνη και έκανε δύο παιδιά. Το πρώτο καιρό µας έστελνε 5-10 δολάρια χαρτζιλίκι, 4,80 είχε το δολάριο και τα εξαργύρωνα στην Κύµη, πήγαινα µε το γαϊδουράκι, φτώχεια ήτανε τότε, µεγάλη φτώχεια... Αφήγηση ηµήτρη Σταµούλη, 24 Ιανουαρίου 2002 *** Ο Αναστάσιους Μαρούλης (Τατούσης), αφού γύρισε από στρατιώτης από την Μικρά Ασία, παντρεύτηκε την Ξενιώ και έφυγε το 1924 µετανάστης στην Αργεντινή. Εκεί δούλεψε ένα µε ενάµιση χρόνο σε µια µεγάλη φάρµα ζώων ενός Ιταλού. Οταν του έγραψε η γυναίκα του ότι γέννησε το πρώτο τους παιδί αποφάσισε να γυρίσει στο Αυλωνάρι. Επειδή δεν είχε λεφτά γύρισε φτιαρίζοντας κάρβουνο στις µηχανές του πλοίου. Στο Αυλωνάρι έµεινε περίπου δύο χρόνια και αποφάσισε να ξαναφύγει για την Αργεντινή. Το παράξενο είναι γιατί δεν πήγαινε στη Βόρεια Αµερική εκεί που ήταν από χρόνια µετανάστης µε µεγάλη προκοπή και ο αδελφός του ο Γιάννης. Οµως και την δεύτερη φορά δεν κάθισε πολύ, περίπου δύο χρόνια. Οταν µάλιστα ξαναγύρισε στο Αυλωνάρι δεν είχε λεφτά να έρθει ούτε µε το λεωφορείο από την Αθήνα. Κατέβηκε στο Λοφίσκο και ήρθε µε τα πόδια στο Αυλωνάρι. Πήγε στο σπίτι, ζήτησε από τη γυναίκα του λεφτά και βγήκε στην αγορά και κέρναγε τους φίλους. Μάλιστα βλέποντας ο Ανάργυρος, αδελφός της γυναίκας του το κουβαρντιλίκι του, έτρεξε στην αδελφή του να της πει τα συχαρίκια. - Ξενιώ ο Τάσος ήρτε από την Αργεντίνα και τονε βλέπουν ζεστό, έφερε µπόλικο χρήµα, κερνάει όλο τον κόσµο στα καφενεία. - Ρε στεγνός γύρισε κακό χρόνο νάχει, εγώ τούδωσα τα λεφτά και κάνει τόρα το καµπόσο... Αφήγηση Βασίλη Τσιργιώτη 11 εκεµβρίου 2005 *** Ο Νικόλαος Ζέρβας (Βαρελάς) πήγε στην Αµερική σε ηλικία 16 χρονών. Εγκαταστάθηκε στο Πρόκτον (προάστιο της Βοστόνης) και δούλεψε πολλά χρόνια σαν µάγειρας µέχρι που αγόρασε δικό του εστιατόριο. Εκανε πολλά λεφτά την εποχή της ποτοαπαγόρευσης, γιατί ήταν ριψοκίνδυνος και τα είχε καλά µε τις αρχές. Λένε ότι έκανε δικές του αποστάξεις κρυφά και πούλαγε µετά τα ποτά στους Αµερικάνους. Είχε συνεταιρισθεί και µε τον Νίκο Παπαγεωργίου (Ζαφειράνη), τον οποίο όµως συνέλαβε η αστυνοµία και µπήκε φυλακή, όπου λέγεται ότι τον σκότωσαν οι µαύροι. Το 1926 ήρθε στο Αυλωνάρι να δει τους δικού του. Τότε µάλιστα ο ένας του αδερφός, ο Σωτήρης, πούταν φοιτητής στη Νοµική, έπασχε από φυµατίωση. Με δικά του λεφτά έτρεχε στους γιατρούς, έφτασαν µέχρι την Ελβετία, όµως τελικά ο Σωτήρης πέθανε. Οταν ήταν στο Αυλωνάρι, ο πατέρας του του έκανε διάφορα προξενιά. Οµως αυτός αγάπαγε τη Βαγγελιώ του στέφανου του Χρυσικόπουλου. Είχαν δώσει κρυφά λόγο στο σπίτι της νύφης παρουσία του Παπαπελή. Μάλιστα είπε στον Παπαπελή να το ανακοινώσει στο πατέρα του όταν αυτός θα φύγει για την Αµερική. «Παπά µόλις σφυρίζει το πλοίο, τότε να τους το πεις». Οµως ο Παπαπελής το µαρτύρησε την άλλη µέρα που ο Βαρελάς έφυγε από το Αυλωνάρι για την Αµερική. Ξεκίνησε τότε ο πατέρας του να τον προλάβει στην Αθήνα. Πράγµατι τον βρήκε αλλά αυτός δεν έκανε πίσω, είχε πάρει τις αποφάσεις του. Ετσι µε τη Βαγγελιώ στην Αµερική έκανε τρία παιδιά, τρία κορίτσια. Εστελνε συχνά δολάρια στο πατέρα του, ο οποίος έκανε πολλές αγορές στο Αυλωνάρι. Αγόρασε και το σπίτι που είναι σήµερα το ηµαρχείο, καθώς και πολλά χωράφια. Ξαναγύρισε στο Αυλωνάρι το 1954 φέρνοντας µια µεγάλη Buick που είχε κάνει αίσθηση στους Αυλωναρίτες και πέθανε το Αφήγηση Σταµάτη Χρυσοστάλη 12 Ιανουαρίου 2002

19 ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 ΒΙΒΛΙΟ 19 Θρίλερ στους λαβύρινθους της πολιτικής Ο κ. ηµήτρης Κωνσταντάρας. Κωνσταντινούπολη, Μάρτιος Ο Ιωάννης Νοταράς, απόγονος του Λουκά Νοταρά, πρωθυπουργού του Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, στραγγαλίζεται µε εντολή του σουλτάνου Σουλεϊµάν επειδή φυγάδευσε τον δεκατριάχρονο γιο του Νικηφόρο στην ενετοκρατούµενη Κέρκυρα, αντί να του τον παραδώσει για να ικανοποιεί τις ορέξεις του. Το εξώφυλο του βιβλίου του Γιώργου Πολυράκη «Σιωπηλές κραυγές». Στο µυθιστόρηµα του ηµήτρη Κωνσταντάρα «24 δευτερόλεπτα» των Εκδόσεων Καστανιώτη, ο Σταύρος Τριπολιτσιώτης, υπουργός Εξωτερικών στην κυβέρνηση του Κώστα Ζορµπά, πραγµατοποιεί ένα έκτακτο ταξίδι στην Ευρώπη. Εκπροσωπεί τον πρωθυπουργό, που για λόγους υγείας αδυνατεί να ταξιδέψει. Το ταξίδι γίνεται σε φορτισµένο κλίµα. Οι φήµες διαδέχονται η µία την άλλη. Προδιαγράφουν για όλους ένα µέλλον οµιχλώδες. Επιτείνουν µιαν ανησυχία που κλιµακώνεται διαρκώς. Σ αυτή την ατµόσφαιρα αγωνίας και µυστηρίου έρχεται ξαφνικά και το µοιραίο συµβάν: λίγο πριν από την προσγείωση, µια βλάβη στο αεροπλάνο οδηγεί στο θάνατο επτά ανθρώπους. Και αυτή είναι απλώς η αρχή της ιστορίας. Ενα µυθιστόρηµα εµπνευσµένο από µια ιστορία πραγµατική: από µια τραγωδία που προκάλεσε κλυδωνισµούς στην πολιτική ζωή της χώρας. Αντλώντας ωστόσο σύµβολα και συµβάντα από τη σφαίρα της επικαιρότητας, ο συγγραφέας δεν στέκεται στο «φαίνεσθαι», αλλά διεισδύει στο βάθος της πραγµατικότητας, ανατέµνοντας τις δοµές που τη συγκροτούν, άλλες φορές για να την απογυµνώσει και άλλοτε για να την ερµηνεύσει. Μ αυτό τον τρόπο δηµιουργεί ένα αγωνιώδες θρίλερ που υφαίνεται στους λαβυρίνθους του πολιτικού κόσµου, µε πρωταγωνιστές και κοµπάρσους οι οποίοι εµπλέκονται εν γνώσει ή άθελά τους σε έναν κυκεώνα από αδόκητες συµπτώσεις, από ίντριγκες, αλλά και από ανθρώπινες αδυναµίες. «Σιωπηλές κραυγές» του Γ. Πολυράκη Η οργή του σουλτάνου δεν περιορίζεται στην εκτέλεση του Νοταρά, αλλά ξεσπά και στη γυναίκα και την κόρη του, οι οποίες οδηγούνται στο χαρέµι. Την ίδια εποχή τα παράλια της Μεσογείου λεηλατούνται από τον οθωµανικό στόλο, επικεφαλής του οποίου είναι ο αρχιπειρατής Χαϊ-ρεντίν Μπαρµπαρόσσα. Στο χαρέµι ο σκλάβος Αλεχάντρο κερδίζει την εκτίµηση του σουλτάνου, όταν ο τελευταίος διαπιστώνει πως ο νεαρός είναι προικισµένος καλλιγράφος. Ετσι του αναθέτει να καλλιγραφεί επιγραφές που κοσµούν προσόψεις και αίθουσες του παλατιού, χωρίς να υποψιάζεται ότι ο νεαρός είναι βαθιά ερωτευµένος µε τη Θεοδώρα, κόρη του Νοταρά, που παραµένει σκλάβα στο χαρέµι. Και ενώ τα γεγονότα στην Κωνσταντινούπολη εναλλάσσονται ραγδαία, στην Κέρκυρα ο Νικηφόρος ανδρώνεται, αρνούµενος να αποδεχτεί ότι η άρχουσα τάξη τον θεωρεί ποπολάρο... Το µυθιστόρηµα του Γιώργου Πολυράκη «Σιωπηλές κραυγές» κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ψυχογιός. «Το Περιοδικό» «Αυτοί οι άνθρωποι είχαν παράξενους τρόπους ζωής. Αφηναν τα ενδύµατά τους να γεµίζουν τρύπες, δίδασκαν σε Σχολές χωρίς µαθητές, έπεφταν σε έκσταση. Οι τρόποι θανάτου τους ήταν εξίσου αλλόκοτοι: ο ένας έπεσε µέσα σ ένα ηφαίστειο, ενώ ο άλλος γελούσε µέχρι τελικής πτώσεως. Και σχεδόν όλοι είχαν οικονοµικές δυσκολίες. Αυτούς τους επίµονους πειραµατιστές στην αρχαιότητα τους αποκαλούσαν αναζητητές της σοφίας ή φιλοσόφους. Σή- µερα έχουµε ξεχάσει πόσο παράξενοι υπήρξαν». Για να γνωρίσουν αυτούς τους χαµένους σοφούς, ο Ροζέ-Πολ Ντρουά και ο Ζαν-Φιλίπ ντε Τονάκ αποφάσισαν να σκάψουν βαθιά µέσα σ ένα σωρό από ιστορίες, λόγους και ανέκδοτα. Το αποτέλεσµα: µία ασυνήθιστη, εκπληκτική και διασκεδαστική όψη της υτικής φιλοσοφίας. Ο Πέτερ Χόε γεννήθηκε το Προτού στραφεί στο γράψιµο έκανε διάφορες δουλειές: χορευτής, ξιφοµάχος, ηθοποιός, ναυτικός, ορειβάτης. Εξέδωσε το πρώτο του µυθιστόρηµα το 1988 και έγινε αµέσως γνωστός για το σπάνιο ταλέντο του στην αφήγηση. ª ª $39 à ª ª $89 à ۈÎÏ ÛÙ ÂappleÈÙ Á money order appleïëúˆù  ÛÙË È ı ÓÛË: THE NATIONAL HERALD, Inc th Street, L.I.C., NY Ì ÚÂÒÛË ÛÙËÓ appleèûùˆùèî Û Î ÚÙ : È ÙÔ Û Ó ÚÔÌËÙ Ì ÛÙËÓ ÓÙ appleë Î ÔÛË ( ÔÛÙ ÂÈ ÌfiÓÔ 10 ÛÂÓÙ ÙËÓ ËÌ Ú ) ñ appleâúè ÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÏË ÙË ÂÊËÌÂÚ ñ appleâúèûûfiùâú applefi 300 Ê ÏÏ ÙÔ ÚfiÓÔ ñ appleúfiû ÛË ÛÙ ÂÈ ÈÎ ÓıÂÙ ñ fiïâ ÔÈ ªÈÎÚ ÁÁÂÏ Â ÛÙËÓ ÔıfiÓË Û È ÙÔ ÌË Û Ó ÚÔÌËÙ Ì ÛÙËÓ ÓÙ appleë Î ÔÛË ( ÔÛÙ ÂÈ ÌfiÓÔ 22 ÛÂÓÙ ÙËÓ ËÌ Ú ) È appleâúèûûfiùâúâ appleïëúôêôú  ÙËÏÂÊˆÓ ÛÙ ÛÙÔ appleôûùâ Ï ÙÂ Ê Í ÛÙÔ American Express Visa Είναι τρελοί αυτοί οι σοφοί Το βιβλίο των Ροζέ-Πολ Ντρουά και Ζαν-Φιλίπ ντε Τονάκ, «Είναι τρελοί αυτοί οι σοφοί». ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Î ÔÛË È ÛÙ ÙÔÓ «..» fiappleô ÎÈ Ó Â ÛÙ fiappleˆ ÎÚÈ Ò Ù appleòóâù È ÛÙÔ ÚÙ w w w. e k i r i k a s. c o m Master Card Discover Το βιβλίο του «Η δεσποινίς Σµίλλα διαβάζει στο χιόνι», που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Ψυχογιός και βρίσκεται στην 6η ανατύπωση του, απέσπασε ενθουσιώδεις κριτικές όπου µεταφράστηκε, παρέµεινε σχεδόν ένα χρόνο στις πρώτες θέσεις των µπεστ σέλερ σε χώρες όπως η Γερµανία, η Αγγλία, η Γαλλία, οι Ηνωµένες Πολιτείες κ.ά., και µεταφέρθηκε στον κινηµατογράφο από τον Μπιλ Ογκαστ. Το 1994, το βιβλίο τιµήθηκε µε το βραβείο Silver Dagger που απονέµει ο Σύλλογος Συγγραφέων Αστυνοµικών Βιβλίων στην Αγγλία, και αποτελεί µία από τις σπουδαιότερες διακρίσεις για ξένο συγγραφέα. Από τις Εκδόσεις Ψυχογιός κυκλοφορούν επίσης τα βιβλία: «Κοντά στα όρια», που έχει µεταφραστεί σε περισσότερες από 20 γλώσσες, και «Η γυναίκα και ο πίθηκος». Τα έσοδα από τα δικαιώµατα έκδοσης του τελευταίου διατίθενται σε ίδρυ- µα που συνέστησε ο ίδιος ο συγγραφέας για τα παιδιά και τις γυναίκες της Αφρικής και της Ασίας. Το έργο του Πέτερ Χόε θεωρείται µία από τις µεγαλύτερες συνεισφορές των σύγχρονων δανικών γραµµάτων στην παγκόσµια λογοτεχνία. «Το Περιοδικό» È appleâúèôúèûì ÓÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ Ì Πıâ Ó ÂÙ ÛÈ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ Û Ó ÚÔÌ ÒÚÔ 30 Ì Ú ÂappleÈappleÏ ÔÓ appleúfiû ÛË Account#...Expiration Date... Signature... ÓÔÌ... È ı ÓÛË... fiïë... ÔÏÈÙÂ...Zip Code... ËÏ ÊˆÓÔ...º Í... Cell

20 20 ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ Παραδέχτηκε την ενοχή του ΕΘΝΙΚΟΣ ΚΗΡΥΞ ΣΑΒΒΑΤΟ 19 - ΚΥΡΙΑΚΗ 20 ΜΑΪΟΥ 2007 Την «µάγεψε» Ο 60χρονος σταρ Σιλβέστερ Σταλόνε. ΑΝΤΟΝΙΟ ΚΑΛΑΝΙ/ΑΣΟΣΙΕΪTΕΝT ΠΡΕΣ Ο ηθοποιός Σιλβέστερ Σταλόνε δήλωσε σε αυστραλιανό δικαστήριο ότι η εισαγωγή στη χώρα ορµονών που προορίζονται για το χτίσιµο µυών ήταν µεγάλο λάθος, αλλά δεν γνώριζε τους νόµους της Αυστραλίας. Ο Σταλόνε απεδέχθη την ενοχή του για την εισαγωγή δεκάδων φιαλιδίων µε τις απαγορευµένες από τους νόµους της Αυστραλίας ουσίες, στο ταξίδι που πραγµατοποίησε το Φεβρουάριο για την προώθηση της ταινίας του «Ρόκι Μπαλµπόα». «Ηταν ένα µεγάλο λάθος, όχι επειδή προσπαθούσα να εξαπατήσω κανένα αλλά απλά δεν γνώριζα τους νόµους σας», δήλωσε ο Σταλόνε σε επιστολή του προς το δικαστήριο του Σίδνεϊ, ισχυριζόµενος ότι οι ουσίες είχαν γραφτεί από γιατρό στον ίδιο, για λόγους όµως που δεν προσδιορίστηκαν. Οι δικηγόροι του 60χρονου σταρ παρέστησαν για λογαριασµό του, καθώς ο ίδιος δεν προσήλθε στο δικαστήριο. Ο Σιλβέστερ Σταλόνε κατηγορήθηκε για την εισαγωγή 48 παράνο- µων φιαλιδίων µε ορµόνη για την ανάπτυξη των µυών, µετά από έλεγχο που έγινε στις αποσκευές του στο Σίδνεϋ. Πηγή: «Γκάρντιαν» ΕΥΡΩΚΙΝΗΣΗ Η ηθοποιός Κάµερον Ντίαζ «µαγεύτηκε» από τον Κρις Ειντζελ. Ο γνωστός µάγος-ταχυδακτυλουργός Κρις Ειντζελ φαίνεται πως είναι ο νέος αγαπηµένος της Κάµερον Ντίαζ, η οποία χώρισε πρόσφατα από τον τραγουδιστή Τζάστιν Τί- µπερλεϊκ. Το ζευγάρι εθεάθη σε έξοδό του στο Λας Βέγκας, η οποία ξεκίνησε µε δείπνο στο εστιατόεριο Μπελάτζιος Πράιµ. Στη συνέχεια µε τη Ρολς Ρόις του Ειντζελ πήγαν να παρακολουθήσουν την παράσταση των Cirque du Soleil, Love. Οταν έπεσε η αυλαία βρέθηκαν στα παρασκήνια όπου συνεχάρησαν τους ηθοποιούς και αποχώρησαν από µία πλάγια έξοδο. Στο µεταξύ, η ηθοποιός µίλησε για τη σχέση της µε τον πρώην φίλο της Τζάστιν Τίµπερλεϊκ σε δηµοφιλές τηλεοπτικό σόου. Από τα λεγό- µενά της προκύπτει ότι οι δύο διατηρούν ακόµα φιλικές σχέσεις, παρά το χωρισµό τους. Η Κάµερον ανέφερε ότι ο κόσµος περιµένει πως όταν δύο άνθρωποι χωρίζουν πρέπει να µισούν ο ένας τον άλλο. «Αλλά, ξέρετε... είµαστε ακόµα ο ένας στη ζωή του άλλου. Οταν νοιάζεσαι για κάποιον, θέλεις απλά να είναι ευτυχισµένος και αυτό είναι κάτι που συµβαίνει και στους δύο µας τώρα». Πηγή: «People» SUDOKU - EYKOΛO SUDOKU - METPIO ΛYΣH ΣTAYPOΛEΞOY ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. Λίγοι οι κάτοικοί της. 2. «Πρώτη» στον τίτλο έργου του Κονδυλάκη (γεν.). - Συντοµογραφία ανέµου. 3. Γάλλος συνθέτης του 19ου αιώνα. - Εκφράζει και αντιπαλότητα ως πρώτο συνθετικό. 4. Εισηγητής της θεωρίας τους υπήρξε ο Λεύκιππος. 5. Είδος ψαριών (αιτ.). 6. Ο τίτλος έργου του Κάφκα. 7. Οργανο σύλληψης. 8. Αναφέρεται και ο βαθµός της (αντίστρ.). 9. ραµατική έκκληση. - Πόλη της Σερβίας. ΛYΣH - EYKOΛO ΛYΣH - METPIO ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ: 1. ΚΩΜΟΠΟΛΗ 2. ΑΓΑΠΗΣ - Ν 3. ΛΑΛΟ - ΑΝΤΙ 4. ΑΤΟΜΑ 5. ΒΑΚΑΛΑΟΥΣ 6. ΑΜΕΡΙΚΗ 7. ΛΑΣΟ 8. ΕΞΙΣΩΣΗ 9. ΣΟΣ - ΝΙΣ. ΚΑΘΕΤΑ: 1. ΚΑΛΟΒΟΛΟΣ 2. ΑΓΩ 3. ΜΑΛΑΚΑΣΗΣ 4. Ο ΠΟ- ΤΑΜΟΣ 5. ΠΗ - ΟΛΕ 6. Ο ΣΑΜΑΡΑΣ 7. ΝΑΟΙ - ΙΝ 8. ΗΝΤ - ΥΚ - ΞΙ 9. ΙΑΣΗΜΕΣ. ΚΑΘΕΤΑ: 1. Αγαπητός για τον χαρακτήρα του. 2. Επί ηλικίας εκφράζει το διανύω (αντίστρ.). 3. Ποιητική συλλογή του οι «Ασφόδελοι». 4. Προορισµός του η θάλασσα (µε άρθρο). 5. Κοντά στη γη... αναβλύζει. - Επιφώνηµα... ταυροµαχιών. 6. Συνέθεσε τον Υµνο των Ολυµπιακών Αγώνων (µε άρθρο). 7. Είναι αρκετά από τα αρχαία µνηµεία του τόπου µας. - Κατάληξη ρωσικών επιθέτων. 8. Από τα πενήντα... τρία. - Γραφή του αριθµού Ενα σύµφωνο. 9. Τους λείπει συχνά η... ησυχία (θηλ.). ΠΩΣ ΠAIZETAI TO SUDOKU Σκοπός του παιχνιδιού είναι να γεµίσετε τα άδεια τετράγωνα έτσι ώστε κάθε σειρά, κάθε στήλη και κάθε 3Χ3 κουτί να περιέχει τους αριθµούς 1 εως 9, χωρίς όµως να επαναλαµβάνεται κάποιος από αυτούς. Μερικά τετράγωνα περιέχουν αριθµούς, «γνωστοί αριθ- µοί». Σκοπός είναι να συµπληρωθούν τα άδεια τετράγωνα, ένας αριθµός σε κάθε τετράγωνο, έτσι ώστε κάθε στήλη, κάθε σειρά και κάθε κουτί να περιέχει τους αριθµούς από το 1 εως το 9 µόνο µία φορά. Κάθε αριθµός έχει µία µόνο σωστή θέση, εµφανίζεται δηλαδή µόνο µια φορά σε κάθε στήλη, σε κάθε γραµµή και σε κάθε κουτί.