ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Κυριακή Ι' Λουκά

Transcript

1 Saint Demetrios Cathedral Ss. Catherine & George Church th Drive rd Street Astoria, ny Astoria, NY Tel: Tel: Fax: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS DEAN Mr. HARRY KALAS Parish Council President ΚΥΡΙΑΚΗ 9 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2012 Κυριακή Ι' Λουκά "Ἰδού γυνή ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καί ὀκτώ,... ἰδών δέ αὐτήν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησε καί εἶπεν αὐτῇ, γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου, καί ἐπέθηκεν αὐτῇ τάς χεῖρας καί παραχρῆμα ἀνωρθώθη καί ἐδόξαζε τόν Θεόν..." Αδελφοί μου, Θαύμα εντυπωσιακό έκανε ο Κύριος ένα Σάββατο που βρισκόταν σε μια Συναγωγή. Μια γυναίκα που εταλαιπωρείτο για 18 ολόκληρα χρόνια, θεραπεύεται. Θα έπρεπε όλοι να ήταν ενθουσιασμένοι από αυτό το θαύμα και να δοξάζουν το Θεό που την ελέησε. Όμως, βλέπουμε κάτι παράλογο. Ο αρχισυναγωγός, παίρνει αφορμή και κατακρίνει τον Κύριο λέγοντας, πως το Σάββατο δεν είναι ημέρα να γίνονται έργα. Λες και χρειάστηκε πολύ δουλειά, για να θεραπεύσει ο Κύριος την ασθένεια της γυναικός. Το έκανε όμως, για να δείξει την φιλανθρωπία Του για τον πάσχοντα άνθρωπο. Ο Ιησούς Χριστός μαζί με την διδαχή Του, έκανε και θαύματα για να δείξει εις το ακροατήριο Του ότι Αυτός ο οποίος τους μιλούσε, δεν ήταν ένας απλός άνθρωπος αλλά είχε την δύναμη να πραγματοποιήσει αυτά, τα οποία έλεγε. Σχολιάζει επάνω σε αυτή την Ευαγγελική περικοπή ο Άγιος Θεοφύλακτος: "Έβαλε το χέρι Του επάνω στην γυναίκα για να μάθουμε ότι, η Αγία ανθρώπινη φύση Του κατείχε δύναμη και ενέργεια του Λόγου του Θεού". Ο Ιησούς Χριστός φαινόταν άνθρωπος σε εμάς, όμως την ίδια στιγμή ήταν και Θεός. Διαβάζοντας το Ευαγγέλιο αναγνωρίζουμε την κακία αυτού του αρχισυναγωγού, όπου δεν επέτρεψε στον εαυτόν του να δοξάσει τον Θεό και να χαρεί για αυτό το θαύμα, αλλά προτιμά να κατακρίνει τον Ιησού που έκανε το καλό. Βλέπουμε, πόσο εύκολα θαμπώνει η

2 αμαρτία όταν τον άνθρωπο τον κυριεύει το μίσος και η κακία εις την καρδιά του. Αυτό το κακό υπάρχει και σε κάθε εποχή. Πολύ εύκολα οι άνθρωποι δεν αφήνουν τον εαυτό τους να χαρούν για τον συνάνθρωπο τους, αλλά αντιθέτως αγριεύουν να βλέπουν κάποιον άλλο να προοδεύει. Εμείς οι άνθρωποι μπορεί να είμαστε κατευθυνόμενοι από την αμαρτία και τα συμφέροντά μας. Ο Θεός όμως, πάντοτε έχει ως σκοπό την σωτηρία μας, ακόμα και όταν επιτρέψει τον διάβολο να μας πειράξει. Διότι, όταν απάντησε ο Ιησούς Χριστός στον αρχισυνάγωγο του λέει, "και αυτή, που είναι απόγονος του Αβραάμ, και ο σατανάς την είχε δεμένη δεκαοχτώ χρόνια, δεν έπρεπε να λυθεί από τα δεσμά το Σάββατο"(Λουκά 13, 16). Ο Ιησούς παίρνει την αφορμή για να επιπλήξει την υποκρισία. Ο αρχισυναγωγός, μένει προσηλωμένος στον νόμο, αντί να χαρεί για το θαύμα της αποκαταστάσεως της υγείας της γυναικός μετά από δεκαοκτώ χρόνια ταλαιπωρίας. Αδελφοί μου, ο Ιησούς έχει αγάπη για όλους τους ανθρώπους, ανεξάρτητα πως αισθανόμαστε εμείς. Ας διδαχθούμε από την παρατήρηση του Ιησού εις τον αρχισυναγωγό για να μην βρεθούμε και εμείς να μας κυριεύει το μίσος και η αμαρτία. Ο νόμος και οι εντολές του Θεού και οι κανόνες της Εκκλησίας, έχουν ως σκοπό να αποκτήσουμε την αρετή της αγάπης. Ας επιτρέψουμε στον εαυτόν μας να μας κυριεύει η αγάπη και όχι το μίσος και η υποκρισία, για να έχουμε πραγματική ειρήνη και ευτυχία εις την ζωή μας. ΑΜΗΝ Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως θα τελείται από τον πατέρα Νεκτάριο εις 1. Στον Ιερόν Ναόν της Αγίας Αικατερίνης Κάθε Τετάρτη απόγευμα στις 5:00μ.μ. και 2. Στον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου Κάθε Πέμτη πρωΐ, μετά τις 10:30π.μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting 1. every Wednesday afternoon, at 5:00p.m. at SS. Catherine & George Church and 2. every Thursday morning, from 10:30a.m. at Saint Demetrios Cathedral

3 KYΡΙΑΚΗ Ι ΛΟΥΚΑ Κατὰ Λουκᾶν ΙΓ Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Ην δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές.ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ιησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ιησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ταύτην δέ, θυγατέρα Αβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ αὐτοῦ. The Reading is from Luke 13:10-17 At that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity." And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and she praised God. But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger, and lead it away to water it? And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?" As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him. Από την Επιστολή Αποστόλου Παύλου Πρὸς Γαλάτας 4:22-27 Ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος. Στίχ. Παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος. Ἀδελφοί, Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας. Ἀλλ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας διὰ τῆς ἐπαγγελίας. Ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα αὗται γάρ εἰσιν δύο διαθῆκαι μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἅγαρ. Τὸ γὰρ Ἅγαρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ, δουλεύει δὲ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς. Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶν μήτηρ πάντων ἡμῶν γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα, ἡ οὐ τίκτουσα ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα. St. Paul's Letter to the Galatians 4:22-27 The Lord is my strength and my song. Verse: The Lord has chastened me sorely. BRETHREN, Abraham had two sons, one by a slave and one by a free woman. But the son of the slave was born according to the flesh, the son of the free woman through promise. Now this is an allegory: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar. Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children. But the Jerusalem above is free, and she is our mother. For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and shout, you who are not in travail; for the children of the desolate one are many more than the children of her that is married."

4 TΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Κυριακή, 9 Δεκεμβρίου, 2012 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ορθόδοξος Μαρτυρία 6:00μ.μ. Δευτέρα, 10 Δεκεμβρίου, 2012 Μηνά Καλλικελάδου Σαρανταλείτουργον & Θ. Λειτ. για τα παιδιά του Σχολείου Τρίτη, 11 Δεκεμβρίου, 2012 Δανιήλ και Λουκά των Στυλιτών Σαρανταλείτουργον Τετάρτη, 12 Δεκεμβρίου, 2012 Σπυρίδωνος Επισκ. Τριμυθοῦντος Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία Παράκλησης 7:00-8:00μ.μ. Πέμπτη, 13 Δεκεμβρίου 2012 Ευστρατίου Ορέστου Μαρτυρ. Σαρανταλείτουργον Παρασκευή 14, Δεκεμβρίου 2012 Θύρσου, Λευκίου, Καλλινίκου Μαρτυρ. - ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Σαρανταλείτουργον & Θ. Λειτ. για τα παιδιά του Σχολείου Σαββάτο 15, Δεκεμβρίου, 2012 Ελευθερίου Ιερομ. Και Ανθίας μητρός αυτού Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία Ἑσπερινός ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ 6:00-7:00μ.μ. 8:00-10:00 π.μ Κυριακή, 16, Δεκεμβρίου 2012 ΙΑ ΛΟΥΚΑ, Αγγαιου Προφητου 1.Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 2.Θεία Λειτουργία ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία Ορθόδοξος Μαρτυρία 7:30-10:30π.μ. 10:45-12:30μ.μ. 8:00-11:00π.μ. 6:00μ.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Sunday, December 9, 2012 SAINT CATHERINE Οrthodox Martyria 6:00p.m. Monday, December 10, 2012 Menas the Martyr Sarantalitourgon & Divine Liturgy for the school 8:00-10:00 a.m. Tuesday, December 11, 2012 Daniel and Luke the Stylites Sarantalitourgon 8:00-10:00 a.m. Wednesday, December 12, 2012 Spyridon Bishop of TrimythousΤhyrsos, Leufkios Οrthros & Divine Liturgy SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Paraklisis 8:00-10:00 a.m. 8:00-10:00 a.m. 7:00-8:00 p.m. Thursday, December 13, 2012 Efstratios,Orestios Martyrs Sarantalitourgon 8:00-10:00 a.m. Friday, December 14, 2012 Thyrsos Lefkios Kallinikos The Martyrs - SAINT CATHERINE Sarantalitourgon & Divine Liturgy for the school 8:00-10:00 a.m. Saturday, December 15, 2012 Eleutherios the Holy Martyr and Anthia Οrthros & Divine Liturgy Vespers SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Sunday, December 16, TH SUNDAY OF LUKE 1.Οrthros & Divine Liturgy 2.Divine Liturgy SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy Οrthodox Martyria 8:00-10:00 a.m. 6:00-7:00 p.m. 8:00-10:00 a.m. 7:30-10:30 a.m. 10:45-12:30p.m. 8:00-11:00 a.m. 6:00p.m.

5 PHILOPTOCHOS Let s get together for some Holiday Cheer; For Christmas Day is very near! Please join us on Saturday, December 15, 2012 Our Annual Christmas Party St. Demetrios Cathedral Philoptochos St. Catherine Christmas Party noon S/S Catherine and George Church Hall Street Astoria, New York FOR RESERVATIONS PLEASE CALL: DONATION: $25.00 Demi Brountzas and Nikie Panagiotakis: Maroula Froussios: PLEASE MAKE RESERVATIONS EARLY, SPACE IS LIMITED December 12 Ὁ Ἅγιος Σπυρίδων ὁ Θαυματουργός Ἐπίσκοπος Τριμυθοῦντος Κύπρου - Ἀνήκει στὴν ἱερὴ φάλαγγα τῶν ἁγίων Πατέρων τῆς Ἐκκλησίας τῶν πρώτων αἰώνων. Γεννήθηκε τὸ 270 μ.χ. καὶ ἔζησε στὰ χρόνια του Μ. Κωνσταντίνου ( ) καὶ τοῦ γιοῦ του Κωνστάντιου ( ). Γενέθλια πατρίδα του ὁ Ἅγιος Σπυρίδων εἶχε ὄχι τὴν Τριμυθούντα τῆς Κύπρου, ὅπως γράφουν πολλοὶ καὶ ποὺ σήμερα εἶναι ἕνα μικρὸ χωριὸ μὲ τὸ ὄνομα Τρεμετουσία, ἀλλὰ τὴν γειτονική της κωμόπολη Ἄσσια. Αὐτὸ μᾶς λέγει ὁ Ἅγιος Τριφύλλιος, πρῶτος Ἐπίσκοπος τῆς Λευκωσίας καὶ μαθητὴς τοῦ Ἁγίου Σπυρίδωνος. «Οὗτος οὒν ὁ Ἅγιος Σπυρίδων ἀγροῖκος μὲν ἣν εἰπεῖν κατὰ τὴν ἀνατροφήν, ἐν χωρίῳ Ἀσκὶα καλουμένω γεννηθεῖς εἰς τὴν Κυπρίων ἐπαρχίαν». Τὸ χωριὸ Ἀσκὶα (πιὸ σωστὰ Ἄσκια) εἶναι ἡ γνωστὴ κωμόπολη τῆς Ἄσσιας, ποὺ εἶναι κοντὰ στὴν Τριμυθούντα. «Ἀγροῖκος» σημαίνει ἄνθρωπος ἁπλοϊκός, ἄνθρωπος ποὺ δὲν σπούδασε, δὲν ἔμαθε νὰ γράφει καὶ νὰ διαβάζει καλά. Ἄνθρωπος, ὅπως λέμε ἐμεῖς σήμερα τοῦ βουνοῦ καὶ τοῦ κάμπου. Ἄνθρωπος τῆς ὑπαίθρου καὶ τέτοιος πραγματικὰ ἦταν ὁ Ἅγιός μας. Τέτοιοι ἦσαν καὶ οἱ γονεῖς του. Ἄνθρωποι ἀγρότες, φτωχοί, ἀλλὰ πολὺ ἐνάρετοι καὶ πιστοί. Γι αὐτὸ καὶ τὸ παιδί τους τὸ ἀνέθρεψαν μὲ προσοχὴ καὶ φόβο θεοῦ. Τὸ ἀνέθρεψαν, ὅπως λέγει καὶ ὁ θεῖος Παῦλος γιὰ τὸν μαθητή του Τιμόθεο, ὅτι τὸν ἀνέθρεψε ἡ γιαγιά του Λωΐδα καὶ ἡ μητέρα του Εὐνίκη «ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσία Κυρίου».

6 GLORY IN THE HIGHEST A Concert to Benefit the 8 th Century Church of the Archangels in Ancient Proussa Performed by the Archdiocesan Byzantine & youth choirs 16. DEC :00PM Carnegiahall.org/Carnegiecharge Box Office at 57 th and seventh Monthly News from the Greek Afternoon School Dear Parents, First Parents Teachers Conference will be held on Wednesday, December 12 th 2012 at 6:00 p.m. All parents have to attend and discuss with their child s teacher his/her progress in school. First marking period Report Cards will be distributed on the same day. Please observe, sign, and return them to school. If you have any questions, see your child s teacher. Christmas confession will take place on Wednesday, December 19 th 2012 and for Saturday program students on Saturday, December 15 th Holy Communion will be decided by the parents. A Christmas party will be given to all students by the P.T.A. on Saturday, December 8 th (6:00-9:00p.m.)at the Petros G. Patrides Cultural Center. Our Christmas school program will take place on Friday, December 21 st 2012 at 6:00 p.m. at the Petros G. Patrides Cultural Center. Please make every effort to attend. School will be closed for Christmas and New Years from Saturday, December 22 nd 2012 to Monday, December 31 st, 2012, School will be reopening on Wednesday, January 2 nd We all wish you and your family Merry Christmas and a Happy New Year. Sincerely, Anastasios Koularmanis Supervising Principal Timoleon Kokkinos Afternoon School Principal

7 HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΚΑΘΕΔΡΙΚΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΔΗΜΗΤΡΙΟΥ th Drive, Astoria, NY, Τel.: (718) Fax: (718) Σας προσκαλούμε στην Χριστουγεννιάτικη εκδήλωση την οποία παρουσιάζει η μαθητική χορωδία του Σχολείου μας Εις τον Ιερό Καθεδρικό Ναό του Αγίου Δημητρίου Τρίτη, 18 η Δεκεμβρίου 2012 και ώρα 6:00μ.μ. Το πρόγραμμα θα απαρτίζεται από Χριστουγεννιάτικους Βυζαντινούς ύμνους και Παραδοσιακά Κάλαντα Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς από όλη την Ελλάδα. Μην Χάσετε την μοναδική αυτή Χριστουγεννιάτικη Πανδαισία που θα σας προσφέρουν τα παιδιά μας Η Φιλόπτωχος αδελφότης θα επισκεφθεί την Τετάρτη, 19 η Δεκεμβρίου 2012 και ώρα 11:00π.μ. το Rehabilitation Center st Street, Astoria, NY Παρακαλούνται όλα τα μέλη της φιλόπτωχου που θέλουν να συμμετέχουν να προσέλθουν την ίδια μέρα έξω από το Rehabilitation Center Θα συνοδεύονται από τον πατέρα Αναστάσιο. Youth News: Our Goya Basketball Teams continue to excel in all 4 divisions and we welcome all our Youth today at 2nd Liturgy at St. Demetrios. Two of our teams are playing today in our gymnasium starting at 2 pm. Our Joy and Biddy League started their basketball season yesterday, we pray that they have a successful and healthy season. This Monday at St. Demetrios we will have Divine Liturgy for our student s grades 8 thru 12 and on Friday for grades 4 thru 7. Also on Friday there will be Divine Liturgy for students of all grades of St Catherine. Parents and grandparents as always are welcome.

8

9

10