Holy Cross Greek Orthodox Church Sunday, December 10, th Sunday of Luke

Transcript

1 Holy Cross Greek Orthodox Church Sunday, December 10, th Sunday of Luke What is Prayer? Greek Orthodox Archdiocese of America Department of Religious Education Prayer is doxology, praise, thanksgiving, confession, supplication and intercession to God. "When I prayed I was new," wrote a great theologian of Christian antiquity, "but when I stopped praying I became old." Prayer is the way to renewal and spiritual life. Prayer is aliveness to God. Prayer is strength, refreshment, and joy. Through the grace of God and our disciplined efforts prayer lifts us up from our isolation to a conscious, loving communion with God in which everything is experienced in a new light. Prayer becomes a personal dialogue with God, a spiritual breathing of the soul, a foretaste of the bliss of God's kingdom. How is one to pray? Only the Holy Spirit can guide us to pray as we should. Just as a child learns to walk by walking, one can best learn to pray by praying, trusting in the help of God. Put your whole soul into your prayer. Think about the meaning of every word you pray. Make it your own personal prayer. Be persistent in prayer. Do not yield to carelessness or neglect. Strengthen your prayer through a lively faith in the Lord, a spirit of forgiveness toward others, and genuine Christian living. As we pray deeply within our hearts we grow in prayer. By the grace of God we suddenly catch a glimpse of the miracle of the presence of the Holy Spirit working within us. At first it is only a spark but later it becomes a flame freeing and energizing our whole being, provided we do nothing to grieve the Holy Spirit; and if we do sin we repent of our sin immediately and ask for God's forgiveness. To experience the fire of God's holy love, to give it space within us to do its cleansing and healing work as a breath of the Holy Spirit, and to use it as light and power for daily living -- such are the goals as well as the fruits of true prayer. Source: My Orthodox Prayer Book 7560 South Archer Road, Justice, Illinois (708) , fax (708) Web: office@holycrossil.org Rev. Fr. Demetrios Kounavis Parish Priest

2 ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ EPISTLE READING FOR THE DAY ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ GOSPEL READING FOR THE DAY Ἀδελφοί, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. Ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου. Ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τοῦ αἰῶνος τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. Διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ, καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι. Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθαι, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ Brethren, be strong in the Lord and in the strength of his might. Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil. For we are not contending against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places. Therefore take the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand. Stand, therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, and having shod your feet with the equipment of the gospel of peace; besides all these, taking the shield of faith, with which you can quench all the flaming darts of the evil one. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, Ην δὲ διδάσκων ἐν μιᾷ τῶν συναγωγῶν ἐν τοῖς σάββασι. καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἦν πνεῦμα ἔχουσα ἀσθενείας ἔτη δέκα καὶ ὀκτώ, καὶ ἦν συγκύπτουσα καὶ μὴ δυναμένη ἀνακῦψαι εἰς τὸ παντελές. ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ιησοῦς προσεφώνησε καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν. ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ιησοῦς, ἔλεγε τῷ ὄχλῳ ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι ἐν ταύταις οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε, καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου. ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ ὁ Κύριος καὶ εἶπεν ὑποκριτά, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει; ταύτην δέ, θυγατέρα Αβραὰμ οὖσαν, ἣν ἔδησεν ὁ σατανᾶς ἰδοὺ δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη, οὐκ ἔδει λυθῆναι ἀπὸ τοῦ δεσμοῦ τούτου τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου; καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ αὐτοῦ. At that time, Jesus was teaching in one of the synagogues on the sabbath. And there was a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years; she was bent over and could not fully straighten herself. And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity." And he laid his hands upon her, and immediately she was made straight, and she praised God. But the ruler of the synagogue, indignant because Jesus had healed on the sabbath, said to the people, "There are six days on which work ought to be done; come on those days and be healed, and not on the sabbath day." Then the Lord answered him, "You hypocrites! Does not each of you on the sabbath untie his ox or his donkey from the manger, and lead it away to water it? And ought not this woman, a daughter of Abraham whom Satan bound for eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?" As he said this, all his adversaries were put to shame; and all the people rejoiced at all the glorious things that were done by him.

3 FINDING CHRISTMAS By Alexis Alexadrou I missed the point. For years now I've looked. And you come and say to me: "Do not look for Christmas in the snow, in the ornaments. Do not look for it in gifts and fat Santa Clauses; in decorated trees, in bags full of gifts, in red caps; in songs, festivities, and tables full of foods. Do not look for Christmas around you. You will not find it anywhere. Hence the melancholy. This is why you lose your joy when the lights go out, when the holidays have passed. Christmas is within you, in your heart. You decorated your tree, but have you decorated your heart? Have you cleaned it? Have you prepared it to receive Christ? Did you feel the message of His birth? The message of our salvation? The message of hope, joy, and the incarnation of the Word? So I'm telling you. Do not look for Christmas in the world. Seek Christ. Seek your heart." Glory to God in the highest and on earth peace! Source: Translated by John Sanidopoulos. Κύριε δεν ξέρω τι να ζητιανέψω από Εσένα Κύριε, δεν ξέρω τι να ζητιανέψω από Εσένα. Μόνον Εσύ γνωρίζεις τι μου χρειάζεται. Συ με αγαπάς περισσότερο από όσο εγώ ξέρω να αγαπώ τον εαυτό μου. Πατέρα, δώσε στο δούλο Σου εκείνο που ούτε να ζητήσω δεν μπορώ. Δεν τολμώ να σου ζητιανέψω ούτε πάθη ούτε απόλαυση παρά μόνο στέκομαι μπροστά Σου με την καρδιά μου ανοικτή απέναντί Σου. Εσύ βλέπεις τις ανάγκες που εγώ δε βλέπω, κοίταξέ με και πράξε κατά το έλεός Σου. Χτύπησε και θεράπευσε, ρίξε με και ανύψωσέ με. Πάλλομαι και σιωπώ μπροστά στην άγια θέλησή Σου και μπροστά στις κρίσεις Σου για μένα. Προσφέρω τον εαυτό μου ως θυσία προς Εσένα. Δεν υπάρχει μέσα μου άλλη επιθυμία παρά μόνο να εκπληρώσω το θέλημά Σου. Μάθε με να προσεύχομαι. Έλα Εσύ ο Ίδιος μέσα μου να προσεύχεσαι. Αμήν! Άγιος Φιλάρετος Μόσχας(+2 Δεκεμβρίου), ο ''νέος Χρυσόστομος'' *******************************..Μερικοί νομίζουν σφαλερά πώς η μνήμη του θανάτου δηλητηριάζει τή ζωή. Δέν τή δηλητηριάζει. Απεναντίας, μας διδάσκει νά ειμαστε προσεκτικοί καί νά απέχουμε απ ολα οσα πραγματικά δηλητηριάζουν τή ζωή τήν αληθινή ζωή! Αν θυμόμασταν περισσότερο τό θάνατο, θά υπηρχε λιγότερη σύγχυση στή ζωή μας, τόσο τήν προσωπική οσο καί τήν κοινωνική Οσίου Θεοφάνους του Εγκλείστου

4

5

6

7 OUR NEW SIGN IS A REALITY!! GLORY BE TO GOD!!! Thank you for all your love and support of our parish! Philoptochos Christmas Bake Sale Donations for the Christmas Bake Sale on December are now being accepted. Your support is greatly appreciated. Thank you! Flour, Walnuts, Eggs, Sugar, Corn Oil and Unsalted Butter Today s coffee fellowship is hosted by our Philoptochos Society. Everyone is invited to our community hall to enjoy fellowship.

8 WEEKLY EVENTS TODAY 6:30pm - St. Valentine s Couples Ministry, Holiday of Lights, Downtown Chicago Monday, December 11 7:00pm - Vespers at St. Spyridon Church Tuesday, December 12 8:30am - St. Spyridon in Palos Heights Wednesday, December 13 Thursday, December 14 7:00pm - Parish Council Meeting Friday, December 15 Saturday, December 16 9:00-4:00pm - Philoptochos Christmas Bale Sale 10:00am - Greek School 2pm - Parish Trip to the Greek American Nursing Home in Wheeling Sunday, December 17 Christmas Pageant 11:00am-3:00pm - Philoptochos Bake Sale ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΣΗΜΕΡΑ 6:30pm - St. Valentine s Couples Ministry, Holiday of Lights, Downtown Chicago Δευτέρα, 11 Δεκεμβρίου 7.00μ.μ. - Εσπερινός στον Ι.Ν. Αγ. Σπυρίδωνος Τρίτη, 12 Δεκεμβρίου 8.3οπ.μ. - Εορτή στον Ι.Ν. Αγ. Σπυρίδωνος Τετάρτη, 13 Δεκεμβρίου Πέμπτη, 14 Δεκεμβρίου 7.00μ.μ. - Συνεδρίαση Δ. Συμβουλίου Παρασκευή, 15 Δεκεμβρίου Σάββατο, 16 Δεκεμβρίου 9.00π.μ.-4.00μ.μ. - Philoptochos Christmas Bale Sale 10.00π.μ. - Ελληνικό Σχολείο 2.00μ.μ. - Parish Trip to the Greek American Nursing Home in Wheeling Κυριακή, 17 Δεκεμβρίου Christmas Pageant 11:00π.μ.-3:00μ.μ. - Philoptochos Bake Sale MEMORIALS George Pappas, 1 year, Right 1-3 Eleni Kakarikos, 10 years Theodoros Kakarikos, 15 years May their memory be eternal!