ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2003

Transcript

1 2-001 ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ ΠΡΟΕ ΡΙΑ ΤΟΥ κ. COX Προέδρου (Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.40) Πρόεδρος. Θα ήθελα να απευθύνω ένα θερµό, προσωπικό καλωσόρισµα στον Προεδρεύοντα του Συµβουλίου, κ. Σηµίτη, και να τον συγχαρώ για τα συµπεράσµατα της χθεσινής συνόδου κορυφής καθώς και για τη θαρραλέα προσπάθεια της ελληνικής Προεδρίας σε αυτή τη διαδικασία, να προσδώσει µεγαλύτερη συνοχή στη δήλωση της θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά µε αυτό το θέµα. Γνωρίζω ότι εσείς προσωπικά, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, αναλάβατε µεγάλο πολιτικό ρίσκο. Πολλοί ισχυρίστηκαν ότι δεν ήταν η κατάλληλη στιγµή για µια τέτοια σύνοδο, εσείς όµως τους διαψεύσατε Σηµίτης, Πρόεδρος του Συµβουλίου. Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, προ τριών εβδοµάδων περίπου, είχε τεθεί το θέµα εάν θα πρέπει να γίνει µια Σύνοδος Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης η οποία να προσπαθήσει να ενώσει τις διάφορες απόψεις και να διαµορφώσει µια κοινή πολιτική απέναντι στις εξελίξεις στο Ιράκ. Η ελληνική Προεδρία ήταν της άποψης ότι αυτό ήταν αναγκαίο διότι δεν είναι δυνατόν, όπως έχει συµβεί στα Συµβούλια Κορυφής, να συζητάµε διάφορα θέµατα τα οποία αφορούν τις διεθνείς εξωτερικές σχέσεις για όλες τις ηπείρους και να µην συζητήσουµε το καίριο, το σηµαντικό, το κεντρικό θέµα του Ιράκ, το πώς θα εξασφαλίσουµε την ειρήνη. Όταν η ελληνική Προεδρία πήρε την πρωτοβουλία για τη σύγκληση της Συνόδου Κορυφής, ορισµένες χώρες αντέδρασαν. Είπαν ότι αυτό είναι πρόωρο, είπαν ότι αυτό δεν είναι ώριµο, ότι θα οδηγήσει σε µια διαπίστωση των διαφωνιών οι οποίες υπάρχουν στην Ένωση, ότι θα πρέπει να το αναβάλουµε για αργότερα. Εµείς όµως, µετά από συνεννοήσεις βέβαια, προχωρήσαµε διότι πιστεύουµε ότι η Ευρώπη πρέπει να είναι παρούσα στην παγκόσµια σκηνή, ότι παρά τις διαφωνίες, τις διαφορετικές προσεγγίσεις, θα πρέπει να δείξει η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι έχει ζωντανές διαδικασίες οι οποίες προσπαθούν να γεφυρώσουν τις διαφορές. Άλλωστε, οι ευρωπαίοι πολίτες περίµεναν από µας µια συνεισφορά η οποία θα οδηγήσει σε µια ενιαία στάση. Οι διαδηλώσεις οι οποίες έγιναν το περασµένο Σάββατο σε όλο τον κόσµο, που κινητοποίησαν εκατοµµύρια πολίτες, ήταν απόδειξη της µεγάλης ανησυχίας η οποία υπάρχει στον κόσµο. Και θα ήταν παράδοξο εµείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, η ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να µην ανταποκριθεί και να µην δώσει απαντήσεις στην ανησυχία αυτή. Καθ όλη τη διάρκεια των τελευταίων εβδοµάδων, ιδίως αφότου οχτώ κράτη µέλη και υποψήφιες χώρες έστειλαν µια επιστολή σε σχέση µε τις απόψεις τους, υπήρχε η εντύπωση ότι εξωτερική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει. Αυτό δεν είναι ακριβές. Γιατί, όσον αφορά το Ιράκ, το Συµβούλιο Υπουργών είχε πάρει αποφάσεις στις 27 Ιανουαρίου και υπήρχε και µια δηµόσια ανακοίνωση προς το Ιράκ, της 4ης Φεβρουαρίου. Όµως, είναι γνωστό ότι αυτό αποτελούσε µόνο ένα πλαίσιο και ότι υπήρχαν έντονες διαφορές στην εκτίµηση των αποτελεσµάτων των ελεγκτικών διαδικασιών στο Ιράκ, στην ερµηνεία της αποφάσεως του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών, στον τρόπο των περαιτέρω προσεγγίσεων. Το ζητούµενο λοιπόν ήταν εάν µπορούσαµε σε όλα αυτά τα θέµατα, τα οποία ήσαν εκκρεµή, να διαµορφώσουµε ορισµένα κοινά σηµεία και να καταλήξουµε σε µια κοινή πορεία. Ετόνισα χθες στους συναδέλφους µας ότι βρισκόµαστε όχι για να επαναλάβουµε τις διαφωνίες µας και να επιβεβαιώσουµε τις αποκλίσεις µας, αλλά για να αλλάξουµε τα πράγµατα και να προσπαθήσουµε να δώσουµε ορισµένες νέες σκέψεις και νέες κατευθύνσεις. Ξέρετε όλοι ότι η Προεδρία είναι υποχρεωµένη να κάνει συνθέσεις. Η Προεδρία έχει τις απόψεις της, αλλά ο ρόλος της δεν είναι να επιβάλει τις απόψεις της. Ο ρόλος της είναι να προσπαθήσει να διαµορφώσει µια κοινή γραµµή. Και πιστεύω ότι εχτές, και αυτό ήταν µια µεγάλη επιτυχία, δείξαµε, πρώτον, ότι οι διαδικασίες συγκερασµού των απόψεων και κοινής συνεννόησης είναι ζωντανές, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ένα σύνολο όπου ο καθένας τραβάει τον δρόµο του χωρίς να ενδιαφέρεται για τους άλλους, αλλά είναι ένα σύνολο το οποίο συναισθάνεται την ανάγκη να συζητήσει, να αντιµετωπίσει τις διάφορες απόψεις και να προχωρήσει ένα κοινό δρόµο. Και δείξαµε επίσης ότι σ αυτόν τον κοινό δρόµο, παρά τις πολλές διαφωνίες, υπάρχουν ορισµένα κεντρικά σηµεία, τα οποία είµαστε διατεθειµένοι όλοι να προσέξουµε EL

2 Ποια είναι αυτά τα κεντρικά σηµεία: το πρώτο είναι η διαπίστωση ότι ο πόλεµος οδηγεί σε καταστροφή, όσο δικαιολογηµένος και αν είναι. Γι αυτό είναι µια λύση στην οποία θα πρέπει να προσφύγουµε µόνο όταν έχουµε εξαντλήσει όλες τις ειρηνικές δυνατότητες, όλες τις δυνατότητες να αντιµετωπίσουµε µε διαφορετικό τρόπο µια κρίση και όταν είναι φανερό ότι οποιαδήποτε εναλλακτική λύση στον πόλεµο µπορεί να φέρει χειρότερες καταστροφές. Λέει η απόφαση: «ο πόλεµος δεν είναι αναπόφευκτος, η βία θα πρέπει να ασκηθεί µόνον ως εσχάτη λύση και, σε συνάρτηση µε την υπόθεση, εναπόκειται στο καθεστώς του Ιράκ να τερµατίσει την κρίση αυτή, συµµορφούµενο προς τα αιτήµατα του Συµβουλίου Ασφαλείας». Το δεύτερο σηµείο, το οποίο επίσης τονίζεται σ αυτή την απόφαση, είναι το εξής: η Χάρτα των Ηνωµένων Εθνών που προβλέπει τις διαδικασίες σε µια περίπτωση όπου υπάρχει κίνδυνος για την παγκόσµια ειρήνη σαφέστατα δηλώνει ότι η εξασφάλιση της διεθνούς ειρήνης δεν είναι θέµα ενός κράτους µόνο. Είναι θέµα της διεθνούς κοινότητας. Η νοµιµοποίηση της όποιας δράσης µπορεί να έχει µια πηγή µόνο: το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. Αυτός είναι ο κανόνας στις διεθνείς µας σχέσεις. Και έχουµε και ένα πρόσφατο παράδειγµα, του Κοσόβου. Το παράδειγµα αυτό δείχνει ότι εάν υπάρξει µια τέτοια πολεµική παρέµβαση πρέπει να υπάρξει και µια ειρηνική συνέχεια, και την ειρηνική συνέχεια, όπως στο Κόσοβο, δεν µπορούν να την δώσουν άλλοι, εκτός από τα Ηνωµένα Έθνη. Γι αυτό και τα Ηνωµένα Έθνη και το Συµβούλιο Ασφαλείας είναι το επίκεντρο των διαδικασιών. Αυτό έχει τις πρωτοβουλίες, αυτό παίρνει τις αποφάσεις, αυτό καθορίζει την περαιτέρω γραµµή και λέει γι αυτό η απόφαση «είµαστε δεσµευµένοι να παραµείνουν τα Ηνωµένα Έθνη στο επίκεντρο της διεθνούς τάξης». Αναγνωρίζουµε ότι την πρωταρχική αρµοδιότητα στον χειρισµό του αφοπλισµού του Ιράκ φέρει το Συµβούλιο Ασφαλείας, εκφράζουµε την αµέριστη υποστήριξή µας προς το Συµβούλιο όσον αφορά την άσκηση των αρµοδιοτήτων του. Τρίτο σηµείο είναι η απάντηση στις εξελίξεις σε σχέση µε το Ιράκ. Το Ιράκ µέχρι στιγµής δεν έχει συµµορφωθεί πλήρως, και δυστυχώς θα έλεγα, προς την απόφαση των Ηνωµένων Εθνών. εν έχει συνεργαστεί απρόσκοπτα και δεν έχει δώσει όλα τα απαραίτητα στοιχεία ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν διαθέτει πια όπλα µαζικής καταστροφής. Εκείνο το οποίο θα πρέπει επίσης να διαπιστώσουµε είναι ότι το Ιράκ θα πρέπει επιτέλους να συνεργαστεί κι αυτό φαίνεται και στην έκθεση του κυρίου Blix, όµως όλοι ξέρουµε ότι τέτοιες συνεχείς προσκλήσεις για συµµόρφωση δεν έχουν αξία αν επαναλαµβάνονται χωρίς αποτέλεσµα. Η συνεχής µη συµµόρφωση δείχνει ότι η διαδικασία του ελέγχου και της συνεννόησης δεν λαµβάνεται σοβαρά υπόψη. Αν κάποιος δεν συµµορφώνεται και επικαλείται συνεχώς διαδικαστικά θέµατα, αυτό αποτελεί κωλυσιεργία και αποφασίσαµε ότι θα πρέπει να απευθύνουµε ένα σοβαρό µήνυµα στο Ιράκ, γιατί υπάρχει η αίσθηση της χρονικής πιέσεως στις εξελίξεις. Το τρίτο σηµείο το οποίο θέλω να αναδείξω είναι η παράγραφος η οποία λέει «επαναλαµβάνουµε την πλήρη υποστήριξή µας προς τις συνεχιζόµενες εργασίες των επιθεωρητών των Ηνωµένων Εθνών». Πρέπει να τους δοθούν ο χρόνος και οι πόροι που το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών κρίνει απαραίτητους. Το Συµβούλιο Ασφαλείας αποφασίζει και αποφασίζει µε ποια µέσα θα πραγµατοποιήσουν οι ελεγκτές τις εργασίες τους. Ωστόσο, οι επιθεωρήσεις δεν µπορούν να συνεχίζονται επ αόριστον χωρίς την πλήρη συνεργασία του Ιράκ, το οποίο πρέπει να συµπεριλαµβάνει την παροχή όλων των πρόσθετων και επιµέρους πληροφοριών για τα θέµατα που έχουν τεθεί στις εκθέσεις των επιθεωρητών. Η Βαγδάτη δεν θα πρέπει να έχει αυταπάτες, πρέπει να αφοπλιστεί και να συνεργαστεί αµέσως και πλήρως. Το Ιράκ έχει µια τελευταία ευκαιρία να διευθετήσει την κρίση ειρηνικά. ιαπιστώνουµε βέβαια ότι εκείνο το οποίο είναι αναγκαίο είναι να επιβεβαιώσουµε τα συµπεράσµατα του προηγούµενου Συµβουλίου Γενικών Υποθέσεων, να αναγνωρίσουµε την πορεία η οποία υπήρξε µε βάση αυτά τα συµπεράσµατα και να εκδηλώσουµε την κοινή πρόθεση η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνεχίσει να συνεργάζεται. Θέλω να αναφέρω επίσης ότι υπάρχει µια αναφορά στην απόφαση αυτή σε σχέση µε τα θέµατα της Μέσης Ανατολής. Θα πρέπει να εξακολουθήσουµε να υποστηρίζουµε την έγκαιρη εφαρµογή του οδικού χάρτου που προσυπέγραψαν οι τέσσερις. Η τροµοκρατία και η βία θα πρέπει να σταµατήσουν. Για το θέµα των σχέσεων µε τις Ηνωµένες Πολιτείες η απόφαση λέει «η ενότητα της διεθνούς κοινότητας είναι ζωτική για την αντιµετώπιση των προβληµάτων αυτών». Έχουµε δεσµευτεί να συνεργαστούµε µε όλους τους εταίρους µας, και ιδίως µε τις Ηνωµένες Πολιτείες, για τον αφοπλισµό του Ιράκ, για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και για ένα αξιοπρεπές µέλλον όλων των λαών της. Τέλος, κυρίες και κύριοι, θέλω πρώτα απ όλα να αναδείξω τη συµµετοχή του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. Cox, ο οποίος στην αρχή της συνεδρίασης µας παρουσίασε τις απόψεις του Κοινοβουλίου, και πιστεύω ότι αυτό ήταν πολύ θετικό, όπως και τη συµµετοχή του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών κυρίου Κofi Annan, ο οποίος από τη δική του πλευρά ετόνισε αυτά τα σηµεία τα οποία περιέχει η απόφαση, δηλαδή την προσπάθεια αποφυγής του πολέµου, την ανάγκη συνέχισης των ειρηνευτικών διαδικασιών, την ενίσχυση των επιθεωρητών και την ανάγκη άµεσης συµµόρφωσης του Ιράκ προς τις αποφάσεις του Συµβουλίου Ασφαλείας. Η χτεσινή µέρα ίσως για µερικούς οι οποίοι θα ήθελαν να υπάρχει ένα συγκεκριµένο χρονοδιάγραµµα µε καθορισµένες στάσεις για το τι θα γίνει τις επόµενες µέρες δεν ήταν ικανοποιητική. Αλλά πιστεύουµε εµείς ότι µέσα στις σηµερινές συνθήκες δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν τέτοια χρονοδιαγράµµατα. Θα πρέπει να υπάρχει στάθµιση του τι συµβαίνει σε τακτά διαστήµατα, η πρωτοβουλία ανήκει στο Συµβούλιο Ασφαλείας, εκείνο το οποίο ήταν δυνατό, και το έπραξε η Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι να δείξει το ενδιαφέρον της, την κοινή συζήτηση, κοινές αρχές και να επιβεβαιώσει ότι βρίσκεται στην πορεία για τη διαµόρφωση µιας κοινής πολιτικής. Υπάρχει γενική απόφαση και κάθε φορά πρέπει αυτή τη EL - 2 -

3 γενική απόφαση να την υλοποιούµε, να την γεµίζουµε περιεχόµενο. Και εχτές η Σύνοδος Κορυφής έδειξε ότι µπορούµε να της δίνουµε περιεχόµενο Poettering (PPE-DE). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να ξεκινήσω ευχαριστώντας τον κ. Σηµίτη για την παρουσία του σήµερα εδώ και να τον συγχαρώ για τη χθεσινή επιτυχία. Κύριε Σηµίτη, όταν συναντηθήκαµε πριν τα Χριστούγεννα στη ιάσκεψη των Προέδρων στην Αθήνα, είχατε πει ότι ελπίζατε να είναι όλοι δίκαιοι. Εξ ονόµατος της Οµάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος (Χριστιανοδηµοκράτες) και των Ευρωπαίων ηµοκρατών, θα ήθελα να σας πω ότι ανέκαθεν υποστηρίζαµε την ελληνική Προεδρία στην προσπάθεια της για εξεύρεση κοινών λύσεων. Την περασµένη εβδοµάδα, στη συζήτηση µας µε τον υπουργό της ελληνικής κυβέρνησης, κ. Γιαννίτση, στο Στρασβούργο, εκφράσαµε την υποστήριξη µας προς την επιθυµία της ελληνικής Προεδρίας να συγκαλέσει τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σε αυτή τη σύνοδο κορυφής. Εκτός από τρία σύντοµα σχόλια, θα ήθελα επίσης να επισηµάνω τα σηµεία ως προς τα οποία πιστεύουµε ότι πρέπει να διδαχθούµε κάποια µαθήµατα από τις µέχρι τώρα εξελίξεις. Κανείς δεν θα ζήλευε τη θέση σας, µε δεδοµένη την κατάσταση εν µέσω της οποίας παραλάβατε την Προεδρία, µε θρυµµατισµένη την ενότητα της Ευρώπης. Για να µην προβώ σε χρονολογική αναδροµή των γεγονότων, γεγονός που θα ξανάνοιγε πληγές, θα πω ότι πρέπει να καταστεί σαφές σε όλους µας ότι, στο µέλλον, εµείς οι Ευρωπαίοι οφείλουµε να εργαστούµε για τη διαµόρφωση κοινών θέσεων. εν πρέπει να καταλήγουµε σε µονοµερείς, διµερείς ή πολυµερείς δηλώσεις χωρίς να έχουµε περάσει από την κοινοτική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αντιθέτως, πρέπει να ενεργούµε από κοινού, και αυτή η ενότητα αποτελεί υποχρέωση που δεσµεύει όλα τα κράτη µέλη. Οποιαδήποτε ρωγµή στην ενότητα αυτή από έναν από εµάς οδηγεί σε άµεσες και αρνητικές αντιδράσεις από τους άλλους. Για τον λόγο αυτόν, λοιπόν, πρέπει να απαιτήσουµε από όλες τις εµπλεκόµενες κυβερνήσεις να εφαρµόζουν τον κοινοτικό µηχανισµό. Υπάρχει και ένα δεύτερο σηµείο που πρέπει να µας γίνει µάθηµα, το οποίο σχετίζεται µε το Ιράκ, αλλά είναι και ανεξάρτητο από αυτό. Ότι δεν θα πρέπει να καθορίζουµε τη σχέση µας µε την Αµερική, ή, για να το θέσω καλύτερα, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, µε την έννοια της εναντίωσης προς τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής αντιθέτως, έχουµε ανάγκη από µια ισότιµη σχέση συνεργασίας. Αν καθορίζαµε τη σχέση αυτή µε τέτοιο τρόπο ώστε η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση να εκφράζει εναντίωση προς τις Ηνωµένες Πολιτείες, θα οδηγούσαµε αυτόµατα τα µελλοντικά κράτη µέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, στην αγκαλιά των ΗΠΑ, διότι η ιστορική εµπειρία των χωρών αυτών στην οποία δεν σκοπεύω να εµβαθύνω τις οδηγεί σταθερά στην αναζήτηση µεγαλύτερης προστασίας από την Αµερική. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κατά τη διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης, πρέπει πάντα να γίνεται προσπάθεια για την καθιέρωση ισότιµης σχέσης συνεργασίας µε την Αµερική. Το τρίτο σηµείο που θέλω να θίξω είναι ότι είχατε δίκιο που αναφερθήκατε στις µεγάλης κλίµακας διαδηλώσεις και σε όσους συµµετείχαν σε αυτές. Οι διαδηλώσεις είναι συστατικό µέρος µιας δηµοκρατικής κοινωνίας που στηρίζεται στην ελευθερία, και αυτό είναι ένα στοιχείο για το οποίο εµείς στην Ευρώπη, και ανά τον κόσµο, µπορούµε να είµαστε περήφανοι, αλλά πρέπει επίσης να προσέχουµε να µην συγχέουµε αιτία και αποτέλεσµα. Το πρόβληµα δεν είναι οι Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής, αλλά το εγκληµατικό καθεστώς του Σαντάµ Χουσεΐν. Αυτό είναι, πιστεύω, το κρίσιµο σηµείο, και ακόµη και µία χαρµόσυνη µέρα όπως αυτή, δεν πρέπει να το ξεχνάµε. Η απόφαση, για την οποία δεν µπορώ παρά να σας συγχαρώ ειλικρινά, εκφράζει όλα αυτά µε ιδιαίτερα ισορροπηµένο τρόπο. Αλλά, τώρα που έχουν χαθεί χίλιοι τόνοι χηµικών όπλων, µεταξύ των οποίων άνθρακας και νευροπαραλυτικό αέριο VX, ενώ το εγκληµατικό καθεστώς του Ιράκ αρνείται να δώσει εξηγήσεις για το πού βρίσκονται, θα πρέπει να είµαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί τις επόµενες ηµέρες και εβδοµάδες. Συνεπώς, δεν µπορώ παρά να συµφωνήσω µαζί σας όταν λέτε ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για τον Σαντάµ Χουσεΐν. Ή θα συνεργαστεί ή θα εξαναγκαστεί να αποσύρει τα όπλα του. Μπορώ µόνο να ελπίζω πως αυτό θα συµβεί ειρηνικά και υπό την αιγίδα των Ηνωµένων Εθνών. Μία παρατήρηση για να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου: θεωρώ εξαιρετικά σηµαντικό το γεγονός ότι η δήλωση κάνει σαφή αναφορά στην ειρήνη στη Μέση Ανατολή καθώς και στη διαµάχη µεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων. Πρέπει να στείλουµε µήνυµα στον αραβικό κόσµο ότι η Ευρώπη θα παίξει τον ρόλο της ώστε να µπορέσουν Ισραήλ και Παλαιστίνη να ζήσουν εντός ασφαλών συνόρων, και ότι δεν τρέφουµε αντιαραβικά αισθήµατα, αλλά αγωνιζόµαστε να επιτύχουµε πραγµατική και δίκαιη ειρήνη. Η Οµάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόµµατος (Χριστιανοδηµοκράτες) και των Ευρωπαίων ηµοκρατών επιθυµεί και πάλι να σας συγχαρεί ειλικρινά για το θέµα αυτό, και ελπίζουµε επίσης ότι θα συνεχίσετε να σηµειώνετε επιτυχία, όχι µόνο στην προσπάθεια να αποκαταστήσετε την ειρήνη, αλλά και στην προσπάθεια να αποκρούσετε τον κίνδυνο και, πάνω απ όλα, να διατηρήσετε την ευρωπαϊκή ενότητα. Ως προς αυτό δε, σας ευχόµαστε κάθε επιτυχία EL

4 Barón Crespo (PSE). (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, κυρίες και κύριοι, εξ ονόµατος της κοινοβουλευτικής οµάδας του Κόµµατος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών, θα ήθελα να ξεκινήσω χαιρετίζοντας το κουράγιο και την πολιτική αποφασιστικότητα του Προεδρεύοντος, κ. Σηµίτη, ο οποίος συγκάλεσε µία σύνοδο κορυφής που ήταν περισσότερο έκτακτη παρά άτυπη, η οποία όµως κατέληξε σε απόφαση. Είµαστε σε πλήρη συµφωνία µε αυτή την απόφαση, διότι ουσιαστικά υιοθετεί το περιεχόµενο της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ψηφίστηκε τον Ιανουάριο, και αποδεικνύει ότι µπορούµε να συνεργαστούµε και να σηµειώσουµε πρόοδο. Επιπλέον, θα πρέπει να τονίσουµε την παρουσία του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών, κ. Κόφι Ανάν, καταρχάς στο Κοινοβούλιο για την οποία θα πρέπει να τον ευχαριστήσουµε και στη συνέχεια στο Συµβούλιο. Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα Ηνωµένα Έθνη µπορούν να συνεργαστούν, και αυτή είναι η απόδειξη. Υπάρχει ένα σηµαντικό στοιχείο στο γενικότερο αυτό πλαίσιο, εκτός από τη δηµόσια συνεδρίαση του Συµβουλίου Ασφαλείας την Παρασκευή η οποία αποτελεί ιστορικό γεγονός το οποίο είναι η ανάδειξη µιας ευρωπαϊκής ίσως και παγκόσµιας κοινής γνώµης. Αυτή είναι η νέα υπερδύναµη που σιγά σιγά κάνει την εµφάνιση της στην ιστορία και την οποία οφείλουµε να προασπίσουµε και να στηρίξουµε. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, το κείµενο αναφέρεται στον «λαό της Ευρώπης» γιατί λοιπόν δεν προσθέτουµε µια τροπολογία στο σχέδιο Συνθήκης της Συνέλευσης που να λέει ότι εµείς στην Ευρώπη είµαστε ένας λαός; Αυτό θα ήταν επίσης σηµαντικό. Όσον αφορά την απόφαση, είµαστε απολύτως σύµφωνοι ότι πρέπει να αγωνιστούµε για πλήρη και αποτελεσµατικό αφοπλισµό, ότι ο πόλεµος δεν είναι αναπόφευκτος αυτή είναι µια σηµαντική δήλωση, η οποία περιλαµβάνεται στο ψήφισµα του Κοινοβουλίου και την οποία υποστηρίξατε κι εσείς ότι οι επιθεωρητές οφείλουν να συνεχίσουν το έργο τους και ότι, σύµφωνα µε την απόφαση 1441 στην οποία αναφέρθηκε χθες ο Γενικός Γραµµατέας των Ηνωµένων Εθνών δεν υπάρχει χρονικό όριο για το έργο τους. Είναι αλήθεια ότι οι έλεγχοι δεν µπορούν να συνεχιστούν επ αόριστον, αλλά πρέπει να υποστηρίξουµε το έργο που εκτελείται από τους επιθεωρητές µε επικεφαλής έναν ευρωπαίο πολίτη, τον κ. Blix, για τον οποίο αισθάνοµαι ιδιαίτερα περήφανος. Άλλο σηµαντικό στοιχείο είναι το µήνυµα προς τον Σαντάµ Χουσεΐν, ότι πρέπει να διατηρήσουµε την πίεση και ότι πρέπει να συνεργαστεί έντιµα, διότι επίσης κι αυτό έχει µεγάλη σηµασία το βασικό θύµα αυτής της κατάστασης είναι ο ιρακινός λαός. Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω επίσης ότι είναι σωστό να συµπεριλάβουµε την άποψη ότι, σε ένα τόσο δύσκολο πλαίσιο όπως αυτό της Μέσης Ανατολής, πρέπει να σταλεί ένα µήνυµα προς τις αραβικές χώρες. Οφείλουµε να επιµείνουµε για επίλυση της διαµάχης Ισραηλινών-Παλαιστινίων και να εφαρµόσουµε ενεργό πολιτική από ευρωπαϊκή σκοπιά. Πιστεύω ότι το σηµαντικότερο επίτευγµα της χθεσινής συνόδου, µετά τις δυσκολίες και την κρίση που αντιµετωπίσαµε, είναι ότι η Προεδρία µπόρεσε να επιτύχει την ενότητα και να διασφαλίσει την παρουσία και την ενεργό συµµετοχή της Ευρώπης. Επίσης και πιστεύω ότι θα πρέπει να επισηµάνουµε αυτό το θέµα στις Ηνωµένες Πολιτείες πραγµατοποιήθηκαν σηµαντικές διαδηλώσεις και στις Ηνωµένες Πολιτείες. Είµαστε πιστοί εταίροι των Ηνωµένων Πολιτειών, αλλά εταίροι ισότιµοι, µε πλήρη δικαιώµατα στο πλαίσιο των Ηνωµένων Εθνών. Ένα ακόµη θέµα το οποίο πρέπει κατά τη γνώµη µου να υπογραµµιστεί είναι η τρίτη παράγραφος της απόφασης, στην οποία δηλώνεται ότι πρόκειται για µια πολύ σηµαντική υπόθεση για το µέλλον της ανθρωπότητας. Ο τρόπος µε τον οποίο αντιµετωπίζεται η κρίση στο Ιράκ είναι ενδεικτικός, και θα έχει µεγάλο αντίκτυπο στον κόσµο στις επόµενες δεκαετίες. Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα συναντηθείτε µε τους αρχηγούς των υποψηφίων χωρών σήµερα το µεσηµέρι. Θεωρώ ότι πρέπει να τους µεταφέρετε ένα θετικό µήνυµα, επισηµαίνοντας ότι δεν αποτελούµε απλώς µια ένωση αγροτικών πολιτικών και διαρθρωτικών ταµείων, αλλά ότι η ένωσή µας πρέπει να βασίζεται σε κοινές αρχές και αξίες Watson (ELDR). (EN) Κύριε Πρόεδρε, εκ µέρους της Οµάδας των Φιλελευθέρων θα ήθελα να συγχαρώ την ελληνική Προεδρία για τη σπουδαία επιτυχία της στη διαµόρφωση µιας ισορροπηµένης και συνεκτικής κοινής θέσης της ΕΕ στο θέµα του Ιράκ. Η επιτυχία αυτή δικαιώνει την απόφασή της να συγκαλέσει τη σύνοδο κορυφής και παρέχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση την ευκαιρία να συγκροτήσει ένα κοινό µέτωπο µετά την οξύτητα των τελευταίων ηµερών. Η κοινή αυτή θέση συνιστά σηµαντική πρόοδο, διότι τοποθετεί τα Ηνωµένα Έθνη στο επίκεντρο της διαδικασίας, υποστηρίζει το έργο των επιθεωρητών του ΟΗΕ στην επίτευξη ειρηνικού αφοπλισµού, αλλά και µεταφέρει την ευθύνη της πλήρους συνεργασίας για το θέµα αυτό στο Ιράκ. Επίσης, αναγνωρίζει το γεγονός ότι, αν το Ιράκ δεν συνεργαστεί, ίσως καταστεί απαραίτητη η στρατιωτική δράση για την επιβολή της βούλησης των Ηνωµένων Εθνών. EL - 4 -

5 Η Οµάδα µου χαιρετίζει το γεγονός ότι οι µέχρι τώρα άκαµπτες θέσεις έχουν µεταβληθεί: ότι το Ηνωµένο Βασίλειο αναγνώρισε ότι θα πρέπει να δοθεί έµφαση στην ειρηνική επίλυση αυτής της κρίσης και ότι ο πόλεµος θα πρέπει να αποτελέσει την ύστατη µόνο λύση και να έχει τη στήριξη του ΟΗΕ, αλλά και ότι η Γερµανία αντιλήφθηκε ότι για να είναι αξιόπιστος ο ΟΗΕ θα πρέπει να είναι προετοιµασµένος να εγκρίνει τη χρήση βίας ως ύστατη λύση. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, δεν ξέρω τι είχατε βάλει στους ντολµάδες που µας προσφέρατε ως πρώτο πιάτο, αλλά σίγουρα έκανε τη δουλειά του! (Γέλια) Συνεπώς, είναι κρίµα που η θετική ατµόσφαιρα χάλασε από τις αδικαιολόγητες και συγκαταβατικές δηλώσεις του Προέδρου κ. Σιράκ µετά τη σύνοδο κορυφής, σχετικά µε τα υποψήφια για ένταξη στην ΕΕ κράτη µέλη. Υποθέτω ότι θα είχε βοηθήσει αν οι υποψήφιες χώρες είχαν προσκληθεί σε µια έκτακτη σύνοδο κορυφής. Σε θέµατα όπως αυτό, χρειαζόµαστε την ευρύτερη δυνατή συναίνεση. Σε συνάντηση χθες µε τους αρχηγούς κρατών εδώ στο Κοινοβούλιο, ο κ. Κόφι Ανάν µας είπε ότι καµία από τις τρεις αποφάσεις του Συµβουλίου Ασφαλείας δεν ορίζει ηµεροµηνία για τη λήξη των επιθεωρήσεων. Η Οµάδα των Φιλελεύθερων ηµοκρατών καλεί το Συµβούλιο Ασφαλείας να εκδώσει κι άλλη απόφαση που να ορίζει προθεσµία για συµµόρφωση, σε περίπτωση που δεν σηµειωθεί πρόοδος των επιθεωρήσεων τις επόµενες εβδοµάδες. Θα πρέπει να πούµε στον Σαντάµ Χουσεΐν «Προσοχή στις Ειδούς του Μαρτίου». Η σηµασία των δεκατεσσάρων ηµερών που χωρίζουν τον κ. Μπλερ από τον κ. Σιράκ θα είναι µικρότερη εάν κινηθούµε προς την κατεύθυνση του πολέµου παρά εάν τις χρησιµοποιήσουµε για να προετοιµάσουµε την υποστήριξη για ένα εκατοµµύριο υποσιτισµένα παιδιά και πέντε εκατοµµύρια Ιρακινούς που υποφέρουν από έλλειψη καθαρού νερού και κατάλληλων συνθηκών υγιεινής. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, η Οµάδα των Φιλελεύθερων ηµοκρατών χαιρετίζει τη θέση της ΕΕ την οποία διαµορφώσατε. Ο αµερικανός ποιητής Robert Frost έχει γράψει για δύο δρόµους που διχάζονται σε ένα κίτρινο δάσος. Η Ευρώπη πρέπει να παροτρύνει τις Ηνωµένες Πολιτείες να ακολουθήσουν τον δρόµο των Ηνωµένων Εθνών. Είναι ο λιγότερο ταξιδεµένος, και αυτό ακριβώς θα κάνει τη διαφορά Kaufmann (GUE/NGL). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, είχατε δίκιο που συγκαλέσατε αυτή την έκτακτη σύνοδο κορυφής, διότι στην αποψινή δήλωση καταγράφεται µία αλήθεια. Ο τρόπος µε τον οποίο αντιµετωπίζεται η κατάσταση στο Ιράκ θα έχει σηµαντικό αντίκτυπο στον κόσµο τις επόµενες δεκαετίες. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, η δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ σχετικά µε το Ιράκ εκφράζει την επιθυµία, πάνω απ όλα, για ειρηνική επίλυση της κρίσης, δίνοντας στους επιθεωρητές όπλων περισσότερο χρόνο να ολοκληρώσουν το έργο τους, και έχοντας στη διάθεσή τους τα εργαλεία που χρειάζονται, σύµφωνα µε το Συµβούλιο Ασφαλείας. Η δήλωση καθιστά επίσης σαφές το γεγονός ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ πρέπει να φέρει την ευθύνη σχετικά µε τον πόλεµο ή την ειρήνη, κι αυτό είναι πολύ θετικό. Ταυτόχρονα, η δήλωση αναφέρει επίσης ότι ο πόλεµος δεν είναι αναπόφευκτος και ότι µπορεί να χρησιµοποιηθεί βία ως ύστατη λύση. Θα ήθελα να καταστήσω όσο το δυνατόν πιο σαφές ότι αυτή η δήλωση είναι κατάφωρα αντίθετη µε τη βούληση της πλειοψηφίας της ευρωπαϊκής και παγκόσµιας κοινής γνώµης, συνεπώς, λαµβάνοντας υπόψη όλα τα στοιχεία, θεωρώ αυτή τη δήλωση συµβιβασµό αµφίβολης αξίας. Σκοπός της είναι να σώσει τα προσχήµατα, για λογαριασµό όµως των προέδρων και πρωθυπουργών της Γερµανίας και της Γαλλίας, από τη µία, και της Μεγάλης Βρετανίας, της Ισπανίας και της Ιταλίας, από την άλλη. Εκ των προτέρων, και χωρίς ανάµειξη της Γαλλίας, το ΝΑΤΟ είχε ήδη χρησιµοποιήσει παρόµοιο τέχνασµα για να καταστεί δυνατό να γίνουν σχέδια για την Τουρκία µε το ενδεχόµενο ενός πολέµου στο Ιράκ. Ο κ. Σρέντερ, ο Γερµανός Οµοσπονδιακός Καγκελάριος, παραδέχτηκε ότι η Γερµανία έπρεπε να κινηθεί. Και νοµίζω πως κινήθηκε προς λανθασµένη κατεύθυνση. εν µπορώ να πιστέψω, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, ότι αυτή η δήλωση µπορεί να καλύψει τις ρωγµές στον ιστό της Ευρώπης σχετικά µε το υπαρξιακό ζήτηµα του πολέµου έναντι της ειρήνης, ρωγµές οι οποίες είναι βαθύτερες από οποιαδήποτε άλλη περίοδο στην ιστορία της ΕΕ. εν πρόκειται για διχασµό της Ευρώπης στα δύο. Πρόκειται για διχασµό των κυβερνήσεων από τον λαό τους, όπως κατέστη εµφανές το Σαββατοκύριακο, όταν πρωτοφανής αριθµός εκατοµµυρίων πολιτών διαδήλωσαν για να δείξουν τη βούλησή τους. Στους δρόµους και στις πλατείες της Ευρώπης, και µε µία φωνή, µίλησαν καθαρά για µια κοινή ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική, κυρίως, για µια εξωτερική πολιτική που θα διατηρήσει την ειρήνη. Το µήνυµα που εκφράστηκε αυτό το Σαββατοκύριακο είναι ξεκάθαρο. Οι πολίτες της Ευρώπης δεν επιθυµούν τον πόλεµο, και ως εκπρόσωπος εκλεγµένος άµεσα από τον λαό, ως µέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, EL

6 θα ήθελα επίσης να πω ότι έχουµε υποχρέωση να επικυρώνουµε τη λαϊκή βούληση, και όχι να ενδίδουµε σε αµφίβολους συµβιβασµούς. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι, στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση, βρισκόµαστε εν µέσω διαδικασίας σύνταξης ενός νέου συντάγµατος για την Ευρώπη. Με δεδοµένη την κατάσταση που περιέγραψα στην αρχή της οµιλίας µου, ο τρόπος µε τον οποίο συµπεριφερόµαστε τώρα θα έχει σηµαντικό αντίκτυπο στον κόσµο και την ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική. Για τον λόγο αυτόν, πρέπει οπωσδήποτε, κατά την άποψη µου, να συµπεριληφθεί στο ευρωπαϊκό σύνταγµα σαφής δήλωση ότι η πολιτική της Ευρώπης, η οποία χαράσσεται ανεξάρτητα, θεωρεί παράνοµη τη του χρήση πολέµου ως µέσου για την επίτευξη πολιτικών σκοπών Frassoni (Verts/ALE). (IT) Θα ήθελα και εγώ µε τη σειρά µου να συγχαρώ την ελληνική Προεδρία διότι, σε µια κατάσταση στην οποία, δυστυχώς όπως είπατε και εσείς ο ίδιος, κύριε Προεδρεύων, δεν υπάρχει υποχρέωση επιδίωξης συναίνεσης µεταξύ των Ευρωπαίων, η συναίνεση και το αίτηµα περί επιδίωξής της είναι, ωστόσο, σηµαντικά, όχι µόνο ως προς τις επιπτώσεις που θα έχει η συναίνεση στα γεγονότα, αλλά και έναντι των πολιτών, οι διαµαρτυρίες των οποίων δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν, και οι οποίοι επιθυµούν να διαδραµατίσει η Ευρώπη ενοποιητικό ρόλο στην παγκόσµια σκηνή. Σας ευχαριστούµε, εποµένως, για την υποµονή µε την οποία εργαστήκατε κατά την περίοδο αυτή. Σας ευχαριστούµε που καλέσατε τον Γενικό Γραµµατέα, Κόφι Ανάν, να συµµετάσχει στο Συµβούλιο, καθώς η παρουσία του ήταν ιδιαίτερα σηµαντική. Σας ευχαριστούµε που στείλατε τον υπουργό Εξωτερικών σας στην άτυπη συνάντηση του Αραβικού Συνδέσµου. Έχω εντυπωσιαστεί πολύ από το έργο σας, και αναρωτιέµαι µάλιστα τι θα είχε συµβεί εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση κατείχε µία µόνο έδρα στα Ηνωµένα Έθνη, οπότε αναλογίζοµαι πόσο πιο σηµαντικό και κρίσιµο θα ήταν το έργο σας. Ο χρόνος θα δείξει εάν η συµφωνία αυτή, που είναι προσωρινή, θα συµβάλει στη διατήρηση της ειρήνης και στον αφοπλισµό του Ιράκ. Ωστόσο, αυτή τη στιγµή, χάρη στη συµφωνία αυτή συνενώνονται θέσεις που διαφέρουν λίγο από τις θέσεις που εκφράζουν οι πολεµικές ιαχές οι οποίες ακούγονται από διάφορες πλευρές. Ωστόσο, το γεγονός ότι οι αντιδράσεις των ΗΠΑ στα συµπεράσµατα του Συµβουλίου είναι, γενικά, θετικές αποδεικνύει ότι ο καθένας τα ερµηνεύει όπως θέλει. Αυτή η αµφισηµία, κύριε Προεδρεύων, δεν πρέπει να συνεχιστεί. Η διαφορά µεταξύ του χρονοδιαγράµµατος που ζήτησαν οι επιθεωρητές και του χρονοδιαγράµµατος που προτείνουν οι Ηνωµένες Πολιτείες υποδηλώνει ότι σύντοµα θα χρειαστεί να λάβουµε θέση και ότι δεν θα είναι πια δυνατόν να κρυβόµαστε. Το τι θα συµβεί εξαρτάται αποκλειστικά από τα µέλη του Συµβουλίου Ασφαλείας. Η διεθνής σκηνή δεν διαθέτει παράγοντες που να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν έναν κόσµο µε πολλούς πόλους. Υπάρχουν λίγοι αλλά σαφείς κανόνες, και όλοι οι κανόνες προσανατολίζονται προς την ειρήνη. Αυτό κατέστη σαφές υπό το φως των γεγονότων των τελευταίων ηµερών. Μέσα σε λίγους µήνες, οι Ηνωµένες Πολιτείες κατόρθωσαν να στρέψουν εναντίον τους ολόκληρο τον κόσµο και οι αραβικές χώρες απέτυχαν, προς το παρόν, να τηρήσουν ενιαία στάση. Η Ευρώπη θα µπορούσε να αναδειχθεί σε θετική δύναµη, αλλά σηµειώθηκαν ενοχλητικές παρεκβάσεις από ορισµένα σηµαντικά µέλη τις τελευταίες ώρες, συµπεριλαµβανοµένου και του συνεχιζόµενου βοµβαρδισµού του Ιράκ από βρετανικά και αµερικανικά αεροσκάφη και σε ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο, φυσικά της γκάφας του προέδρου Σιράκ, ο οποίος δεν είναι ασφαλώς σε θέση να παραδίδει στις υπό ένταξη χώρες µαθήµατα στους τοµείς της πληροφόρησης και της διαβούλευσης, πέρα από το γενικότερο πνεύµα των όσων δήλωσε, φυσικά. Κατά τις προσεχείς ηµέρες, κύριε Προεδρεύων, οι άνθρωποι που προσπαθούν να διατηρήσουν ενιαίο µέτωπο όπως εσείς και ο κ. Κόφι Ανάν, καθώς και τα µέλη του Συµβουλίου Ασφαλείας, θα κληθούν να αποτρέψουν τη µετωπική σύγκρουση µεταξύ της αξιοπιστίας των Ηνωµένων Εθνών και της αξιοπιστίας και του γοήτρου των Ηνωµένων Πολιτειών, ιδίως στους τοµείς που τους ενδιαφέρουν άµεσα. Αυτό αναδεικνύεται ως το πλέον σηµαντικό καθήκον και από την επιτυχία του θα εξαρτηθεί εάν θα έχουµε ειρήνη ή πόλεµο. Και κάτι τελευταίο, κύριε Προεδρεύων. Ευελπιστώ ότι, κατά τους προσεχείς µήνες, θα αξιοποιήσετε όλες τις δεξιότητες που επιδείξατε αυτές τις ηµέρες προκειµένου να επιλυθεί επιτέλους το Κυπριακό Collins (UEN). (EN) Κύριε Πρόεδρε, κανείς µας δεν πρέπει να έχει καµία αµφιβολία σχετικά µε τη σηµασία του κειµένου της κοινής δήλωσης που εκδόθηκε από τους αρχηγούς της ΕΕ χθες το απόγευµα. Οι κυβερνήσεις της ΕΕ απηύθυναν δυναµική και αποφασιστική προειδοποίηση στον Σαντάµ Χουσεΐν να αφοπλιστεί ειρηνικά, διευκρινίζοντας ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία για την ιρακινή κυβέρνηση να επιλύσει την τρέχουσα κρίση µε ειρηνικά µέσα. Η ιρακινή κυβέρνηση είναι πλέον απόλυτα ενηµερωµένη ότι οι κυβερνήσεις της ΕΕ θα θεωρήσουν υπεύθυνο τον Σαντάµ Χουσεΐν για τις συνέπειες, αν συνεχίσει να περιφρονεί τη βούληση της διεθνούς κοινότητας. Με άλλα λόγια, ο πόλεµος, ευτυχώς, δεν είναι αναπόφευκτος και θα χρησιµοποιηθεί βία µόνον ως ύστατη λύση. Είναι προφανές ότι οι αρχηγοί της EL - 6 -

7 Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν επαναπροσδιορίσει τις αναγκαίες κοινές θέσεις για να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρµογή των διατάξεων του ψηφίσµατος 1441 του ΟΗΕ. Η συµφωνία που επιτεύχθηκε χθες είναι ενδεικτική των προσπαθειών που έγιναν τις τελευταίες ηµέρες για να γεφυρωθούν οι διαφορές ανάµεσα στις κυβερνήσεις της ΕΕ σχετικά µε τον καλύτερο δυνατό τρόπο αφοπλισµού της Ιρακινής κυβέρνησης. Η χθεσινή σύνοδος κορυφής οδήγησε στην αντικατάσταση της έλλειψης ενότητας µεταξύ των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων, η οποία ήταν ιδιαίτερα εµφανής το τελευταίο διάστηµα, από ένα πνεύµα πολιτικής συναίνεσης. Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να επιδιώκει την ειρηνική επίλυση της τρέχουσας κρίσης. Αυτή είναι ξεκάθαρα η άποψη των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιθυµούµε τον αφοπλισµό του Ιράκ και την αποµάκρυνση των όπλων µαζικής καταστροφής που διαθέτει. Επιθυµούµε την αποφυγή της στρατιωτικής σύγκρουσης και τη διατήρηση της κύριας ευθύνης από το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών. Στηρίζω και χαιρετίζω τα σχόλια του Γενικού Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών, κ. Κόφι Ανάν, τον οποίο πρέπει επίσης να συγχαρούµε για τον ηγετικό του ρόλο αυτό το διάστηµα. Έχει δίκιο όταν ισχυρίζεται ότι οποιαδήποτε δράση κατά του Ιράκ χωρίς την υποστήριξη των Ηνωµένων Εθνών θα στερείτο νοµιµότητας. Τα Ηνωµένα Έθνη είχαν κεντρική ανάµειξη στην όλη διαδικασία διασφάλισης του αφοπλισµού της ιρακινής κυβέρνησης. Έχουµε επανειληµµένα εκφράσει τη σαφή στήριξή µας προς αυτό το σύστηµα διεθνούς συλλογικής ασφάλειας, µε επίκεντρο τα Ηνωµένα Έθνη, και το οποίο οφείλει να έχει την κύρια ευθύνη για τη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας. Τέλος, θα συνεχίσουµε και πρέπει να συνεχίσουµε να στηρίζουµε το σύστηµα των διεθνών κυβερνήσεων στην προσέγγιση µας για την αντιµετώπιση της κρίσης στο Ιράκ. εν πρόκειται για στήριξη της µιας ή της άλλης πλευράς, αλλά για τον πλέον φρόνιµο και συνετό δρόµο για την επίλυση αυτής της κρίσης Bonde (EDD). (DA) Κύριε Πρόεδρε, η χθεσινή συνάντηση µε τον Γενικό Γραµµατέα των Ηνωµένων Εθνών, Κόφι Ανάν, ενίσχυσε το ηθικό όλων. Ανεξάρτητα από τη στάση που τηρεί ο καθένας µας στην παρούσα κρίση, ο Κόφι Ανάν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτή τη δύσκολη κατάσταση. Επέµεινε στην ανάγκη αφοπλισµού του Σαντάµ, όπως αποφάσισαν τα Ηνωµένα Έθνη, αλλά επίσης ήταν αποφασισµένος να συζητήσει την πιθανότητα πολέµου µόνον ως έσχατη λύση. Τα ζητήµατα περί ειρήνης ή πολέµου πρέπει να επιλύονται στους κόλπους των Ηνωµένων Εθνών. Το Συµβούλιο Ασφαλείας οφείλει να µας πει εάν το Ιράκ παρέβη ή τήρησε τους όρους που του έχουν επιβληθεί. Εάν πρέπει να γίνει πόλεµος, αυτό πρέπει να το δηλώσει όλος ο κόσµος και όχι µόνο οι Ηνωµένες Πολιτείες, η Μεγάλη Βρετανία, η ΕΕ ή κάποιο άλλο µεµονωµένο έθνος ή οµάδα κρατών. Βάσει του διεθνούς δικαίου, όλες οι χώρες δικαιούνται να υπερασπίζονται τους εαυτούς τους, αλλά καµία δεν δικαιούται να επιχειρεί να επιβάλει δικαιοσύνη σε άλλες χώρες. Τα Ηνωµένα Έθνη έχουν το µονοπώλιο της χρήσης βίας, και έτσι πρέπει να παραµείνει. Κανείς δεν πρέπει να έχει την εντύπωση ότι τα Ηνωµένα Έθνη δεν επιδιώκουν την ειρήνη. Όλοι οι Ιρακινοί πρέπει να γνωρίζουν ότι το ζήτηµα θα λήξει µόλις το Ιράκ ανταποκριθεί στους όρους που προβλέπει το ψήφισµα των Ηνωµένων Εθνών για τον αφοπλισµό. Όλοι στη Μέση Ανατολή πρέπει να γνωρίζουν ότι τα Ηνωµένα Έθνη δεν επιδιώκουν να αποκτήσουν και την τελευταία σταγόνα πετρελαίου. Μονόδροµος για τον αφοπλισµό και την ειρήνη είναι η έκδοση κοινής απόφασης από το Συµβούλιο Ασφαλείας. Αυτή θα πρέπει να συνεχίσει να είναι η απάντηση των χωρών της ΕΕ προς τις Ηνωµένες Πολιτείες. Ακολουθούµε τον δρόµο που χαράσσουν τα Ηνωµένα Έθνη και στηρίζουµε τον Κόφι Ανάν. Είναι µονόδροµος. Πιθανή στρατιωτική επίθεση συνεπάγεται ακόµη µεγαλύτερες προσπάθειες για τη στήριξη του αµάχου πληθυσµού. Το εξήντα τοις εκατό των ιρακινών πολιτών έχει ανάγκη από τρόφιµα. Ουσιαστικά, το πρώτο θύµα του πολέµου δεν θα είναι ο Σαντάµ, αλλά δέκα εκατοµµύρια πολίτες που θα πεινούν και ίσως δύο εκατοµµύρια που θα γίνουν πρόσφυγες. Η ετοιµότητά µας να βοηθήσουµε πρέπει να είναι µεγαλύτερη από την ετοιµότητά µας να σκοτώσουµε. εν είναι µόνο θέµα αξιοπρέπειας. Πρέπει να το δούµε και εγωιστικά: πρέπει να στείλουµε το σωστό µήνυµα σε όλον τον κόσµο και σε εκείνους που αναζητούν επιχειρήµατα υπέρ των βοµβιστών αυτοκτονίας και της τροµοκρατίας. Πρέπει να συµπεριφερθούµε µε γνώµονα την ειρήνη και τη γενναιοδωρία, και πρέπει να διδαχθούµε από τα λάθη µας. Τα Ηνωµένα Έθνη πρέπει να διαθέτουν τη δική τους ταχεία δύναµη δράσης, η οποία να ενεργεί βάσει των ψηφισµάτων του Συµβουλίου Ασφαλείας. Αυτή την επιθυµία εξέφρασε ενώπιόν µας ο Κόφι Ανάν εχθές. Ας τον στηρίξουµε µε όλες µας τις δυνάµεις, προτού οι βόµβες προκαλέσουν λουτρό αίµατος στη Βαγδάτη Dell Alba (NI). (IT) Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, θα ήθελα και εγώ µε τη σειρά µου, εξ ονόµατος των Ιταλών Ριζοσπαστών, να συγχαρώ εσάς και την ελληνική Προεδρία για τη άψογη διεξαγωγή της συνόδου κορυφής, για το γεγονός ότι προσκαλέσατε τον Κόφι Ανάν και για το ότι κατορθώσατε να επιτύχετε την έγκριση κοινής θέσης όχι µικρό κατόρθωµα η οποία αναφέρει ότι βασικά το κύριο πρόβληµα στην κρίση του Ιράκ είναι σε κάθε περίπτωση ο Σαντάµ Χουσεΐν και υπάρχουν πολλοί, οι οποίοι, λόγω καλών προθέσεων, συχνά το ξεχνούν και ότι το πρόβληµα είναι ο τρόπος µε τον οποίο το καθεστώς του αντιµετωπίζει τις αναληφθείσες δεσµεύσεις για αφοπλισµό. Θα ήθελα επίσης να σας EL

8 συγχαρώ διότι καταστήσατε σαφές ότι η χρήση βίας είναι η έσχατη λύση, χωρίς κανείς από τους δεκαπέντε να την αποκλείσει, και, τέλος, επειδή καταστήσατε σαφείς τις ευθύνες και τον ζωτικό ρόλο των Ηνωµένων Εθνών και ιδίως του Συµβουλίου Ασφαλείας. Στο τέλος της χθεσινής δήλωσης, το Ευρωπαϊκό Συµβούλιο υπενθυµίζει τη δέσµευση που έχει αναλάβει η Ένωση να εργαστεί για τον αφοπλισµό του Ιράκ, για την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή και για την εξασφάλιση ενός αξιοπρεπούς µέλλοντος σε όλους τους πολίτες της. Θα προτιµούσαµε να γινόταν σαφής αναφορά και να αναλαµβανόταν σαφής δέσµευση ως προς την εγκαθίδρυση της ελευθερίας, της δηµοκρατίας και των θεµελιωδών δικαιωµάτων για τους Ιρακινούς, άνδρες και γυναίκες, που υφίστανται εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια µία από τις πλέον απάνθρωπες δικτατορίες στην ιστορία της ανθρωπότητας. Από την άποψη αυτή, κύριε Προεδρεύων, φρονούµε ότι ο ρόλος των Ηνωµένων Εθνών θα είναι ζωτικός και σηµαντικός αργότερα, ιδίως, εάν ο Σαντάµ Χουσεΐν δεν τηρήσει τις δεσµεύσεις που έχει αναλάβει. Εποµένως, ελπίζουµε ότι η Ένωση θα σκεφτεί επίσης, όπως χιλιάδες πολιτών ζήτησαν, τη συγκρότηση ενδιάµεσης κυβέρνησης των Ηνωµένων Εθνών η οποία θα χειρίζεται, από κοινού µε τα Ηνωµένα Έθνη, τη µετά τον Σαντάµ Χουσεΐν κατάσταση, σε περίπτωση βέβαια που θα υπάρξει µετά Σαντάµ Χουσεΐν κατάσταση µέσα στους επόµενους µήνες Πρόεδρος. Εδώ ολοκληρώνεται η συζήτηση µε τους εκπροσώπους των πολιτικών οµάδων. Θα ήθελα να σας ενηµερώσω ότι ο Προεδρεύων του Συµβουλίου πρόκειται να αναχωρήσει σχετικά σύντοµα, διότι πρέπει να παραβρεθεί σε µια σειρά διµερών συναντήσεων πριν από τη συνάντηση µε τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, στην οποία θα προεδρεύσει αργότερα σήµερα το πρωί. Προτείνω να ξεκινήσουν τώρα οι ερωτήσεις µε τη διαδικασία δι ανατάσεως της χειρός. Έχω ήδη στα χέρια µου κατάλογο εκτενέστερο του χρόνου που έχουµε στη διάθεση µας. Ζητώ εκ των προτέρων συγνώµη γι αυτό Deva (PPE-DE). (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα του Συµβουλίου για τις ηγετικές ικανότητες που επέδειξε και για τη δήλωση του, η οποία είναι πράγµατι πιο δυναµική από ό,τι θα ανέµενε κανείς την προηγούµενη εβδοµάδα. Οι Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής έχουν επανειληµµένα θυσιάσει άνδρες και υλικά αγαθά για την ελευθερία των άλλων λαών. Αν οι Αµερικανοί δεν είχαν κάνει το ίδιο περίπου εξήντα χρόνια πριν, κανείς από εµάς δεν θα βρισκόταν σήµερα εδώ. Αυτή τη φορά ίσως να είναι για την ελευθερία του λαού του Ιράκ. Ο πόλεµος είναι ίσως η ύστατη λύση. Κανείς δεν επιθυµεί τον πόλεµο, αλλά, αν συµβεί, οφείλουµε να αναγνωρίσουµε τις θυσίες που έχει κάνει επανειληµµένα ο λαός των Ηνωµένων Πολιτειών για την ελευθερία άλλων λαών. Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πιστεύει στην ορθή διακυβέρνηση, τη δηµοκρατία και το κράτος δικαίου και ίσως αυτό είναι το σηµείο στο οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη µέλη της µπορούν να πρωτοστατήσουν, ώστε να εδραιωθούν οι δηµοκρατικοί θεσµοί στο Ιράκ Berès (PSE). (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα του Συµβουλίου. Ακούσατε τον κύριο Blix ακούσατε τι µας είπε η ευρωπαϊκή κοινή γνώµη, αυτή η νέα υπερδύναµη, όπως την χαρακτήρισε ο πρόεδρος της Οµάδας µου. Η κοινή γνώµη, τόσο των 15 κρατών µελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των µελλοντικών κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, µας είπε πρώτα από όλα ότι ο πόλεµος δεν θα σηµάνει το τέλος της τροµοκρατίας, αντίθετα µε τα όσα προσπαθεί να µας πείσει η κυβέρνηση του κ. Μπους. Μας είπε ότι πιστεύει στην κοινή ασφάλεια και µας προκαλεί να δηµιουργήσουµε τις προϋποθέσεις για µια ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας. Η πολιτική αυτή θα πρέπει να παρέχει στις χώρες που προσχωρούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη βεβαιότητα ότι η κοινή αυτή δύναµη ασφάλειας πρέπει να δηµιουργηθεί στους κόλπους της Ένωσης, συµπεριλαµβανοµένης της γηραιάς Ευρώπης. Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, µπορούµε να στηρίξουµε στην αποφασιστικότητά σας την προσδοκία µας ότι, αύριο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιταχθεί στη χρήση βίας µε όλες της τις δυνάµεις και ότι τα κράτη που έχουν δικαίωµα αρνησικυρίας στους κόλπους του Συµβουλίου Ασφαλείας θα τολµήσουν να ολοκληρώσουν το έργο που αρχίσαµε όλοι µαζί; Malmström (ELDR). (SV) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστούµε, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, για την πρωτοβουλία που αναλάβατε και για το ιδιαίτερα επιτυχές αποτέλεσµα που είχε. Είναι κρίµα που αυτή η συνάντηση δεν πραγµατοποιήθηκε δύο εβδοµάδες νωρίτερα. Θα ήθελα να σας θέσω δύο ερωτήµατα. Πρώτον, ποιες ήταν οι αντιδράσεις της Ουάσιγκτον; Υποθέτω ότι, εχθές το απόγευµα, τηλεφωνήσατε και ενηµερώσατε την άλλη πλευρά του Ατλαντικού για τα συµπεράσµατα της χθεσινής συνάντησης. εύτερον, πιστεύετε ότι πρόκειται για ένα σηµαντικό βήµα όσον αφορά τη µελλοντική ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, µε την έννοια ότι διαβήκαµε τον Ρουβίκωνα και εποµένως, στο µέλλον, θα καταβληθούν προσπάθειες για καλύτερο συντονισµό, ή πρόκειται απλώς για µια συµφωνία που επιτεύχθηκε µετά από ισχυρές πιέσεις; Ποια είναι η εκτίµησή σας για το µέλλον; EL - 8 -

9 Αλαβάνος (GUE/NGL). Κύριε Πρόεδρε, θα χαιρετήσω και εγώ τις καλές προθέσεις στις προσπάθειες και τις πρωτοβουλίες του έλληνα Πρωθυπουργού και των συνεργατών του. Θα εκφράσω όµως κάποιες ανησυχίες µήπως το αποτέλεσµα είναι λίγο unisex. ηλαδή µπορεί να το φορέσουν και οι µεν και οι δε. Και γι αυτό θα ήθελα να κάνω τις εξής ερωτήσεις στον κύριο Πρωθυπουργό, ώστε να φανεί εάν είναι αβάσιµες αυτές οι ανησυχίες: Γιατί, για πρώτη φορά σε κοινοτικό κείµενο τόσο επίσηµο, µπήκε η θετική σηµασία της µονοµερούς στρατιωτικής παρουσίας ΗΠΑ και Μεγάλης Βρετανίας στο Ιράκ. Αυτό το «the military build up has been essential» είναι πρώτη φορά που µπαίνει σε κοινοτικό κείµενο τόσο επίσηµο. Η δεύτερη ερώτησή µου έχει σχέση µε τις επιθεωρήσεις. Κατηγορείται το Ιράκ ότι «continues to flout the will of the international community». Οι επιθεωρητές όµως είπαν ότι υπάρχει κάποια πρόοδος. Γιατί αυτό δεν αναφέρεται; Segni (UEN). (IT) Κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, η χθεσινή σας επιτυχία για την οποία επιθυµεί να σας ευχαριστήσει σύσσωµο το Σώµα προσδίδει επίσης τόσο σε εσάς, όσο και στην κυβέρνηση και στην Προεδρία σας σηµαντικό γόητρο και ανοίγει τον δρόµο για νέες προσπάθειες. Θα ήθελα εποµένως να σας θέσω δύο ερωτήσεις. Καταρχάς, υπάρχει ένα σηµείο στο οποίο το ψήφισµα φαίνεται να είναι σαφές. Συγκεκριµένα, παρατηρείται αποµάκρυνση από την παλιά τακτική, και αυτό είναι το σηµείο που δίνει στο Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών την αποκλειστική εξουσία να αποφασίζει εάν είναι αναγκαία ή όχι η ανάληψη στρατιωτικής δράσης. Αυτό, τουλάχιστον, φαίνεται να είναι ένα σηµείο στο οποίο το ψήφισµα είναι σαφές. Η ερώτησή µου έχει ως εξής. Ορισµένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις η κυβέρνηση του Ηνωµένου Βασιλείου συγκεκριµένα, αλλά και οι κυβερνήσεις της Ιταλίας και της Ισπανίας αντιτίθενται ή διαφωνούν µε αυτό το σηµείο. Η χθεσινή διάταξη σηµαίνει ότι πλέον και τα 15 κράτη αποδέχονται την αρχή ότι το Συµβούλιο Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών είναι αρµόδιο να αποφασίσει; Η δεύτερη ερώτησή µου είναι η εξής. Σκοπεύετε να συγκαλέσετε και άλλη σύνοδο κορυφής πριν από την έκδοση της επόµενης απόφασης από το προεδρείο του Συµβουλίου Ασφαλείας, µε σκοπό να επιχειρήσετε να παρουσιάσετε µια κοινή θέση στο Συµβούλιο Ασφαλείας; Maij-Weggen (PPE-DE). (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Σηµίτη για το αποτέλεσµα. Χαίροµαι ιδιαιτέρως που µια µικρή χώρα µπόρεσε να άρει τα αδιέξοδα που είχαν δηµιουργήσει οι µεγάλες κυρίως χώρες. Τα ειλικρινή µου συγχαρητήρια. Θα ήθελα να θέσω τρεις ερωτήσεις. Πρώτον, πιστεύετε ακόµη ότι χρειάζεται και δεύτερο ψήφισµα του Συµβουλίου Ασφαλείας των Ηνωµένων Εθνών; Το θέµα αυτό έχει συζητηθεί σε επίπεδο Συµβουλίου; εύτερη ερώτηση: δεδοµένου ότι το θέαµα της διάστασης απόψεων δεν βοηθά σε τίποτε, συµφωνήθηκε επίσης ότι η Γερµανία, η Γαλλία, η Ισπανία και το Ηνωµένο Βασίλειο πρέπει να προσπαθήσουν τώρα να διαµορφώσουν µια κοινή πολιτική στο Συµβούλιο Ασφαλείας; Τρίτον, αν δεν κάνω λάθος, αµέσως µετά πρόκειται να συνοµιλήσετε µε τις υποψήφιες χώρες. Με ενόχλησε πολύ πράγµατι η παρατήρηση που έκανε ο πρόεδρος Σιράκ σήµερα το πρωί στην τηλεόραση µε την οποία καλούσε τις υποψήφιες χώρες να µην εκφράζουν στο µέλλον απόψεις σε θέµατα τέτοιου είδους. Πίστευα ότι ο πρόεδρος Σιράκ ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που θα µιλούσε µε αυτόν τον τρόπο. Αφού θα συναντηθείτε µε τις υποψήφιες χώρες µόλις λήξει αυτή η συνεδρίαση, θα ήθελα να σας ρωτήσω ποια προσέγγιση θα υιοθετήσετε εσείς προσωπικά ως προς τις εν λόγω χώρες; Schulz (PSE). (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, φρονώ ότι θα βοηθούσε τη συζήτησή µας η σύγκριση ανάµεσα σε δύο µηνύµατα της περασµένης Κυριακής και σε δύο µηνύµατα αυτού του ψηφίσµατος. Τα δύο µηνύµατα της περασµένης Κυριακής προέρχονται από την κ. Rice και τον υπουργό Εξωτερικών κ. Powell. Το ένα προειδοποιεί ότι ο χρόνος τελειώνει και το άλλο ότι πλέον µιλάµε για εβδοµάδες και όχι για µήνες. Αντιθέτως, τα δύο µηνύµατα τα οποία θα ήθελα να αναφέρω, τα οποία αντλώ από το ψήφισµά µας, είναι ότι ο πόλεµος δεν είναι αναπόφευκτος και ότι οι επιθεωρητές χρειάζονται χρόνο και πόρους, τα οποία το Συµβούλιο Ασφαλείας έχει κάθε καλή διάθεση να τους παράσχει. Φρονώ ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος από αυτόν για να αποδειχθεί περίτρανα η µεγάλη επιτυχία που πραγµατοποιήσατε παρουσιάζοντας την ευρωπαϊκή προσέγγιση για την επίλυση της κρίσης. Για τον λόγο αυτόν, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, εσείς και η πρωτοβουλία σας αξίζετε θερµά συγχαρητήρια Σηµίτης, Πρόεδρος του Συµβουλίου. Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας. Πιστεύω ότι οι παρατηρήσεις αυτές δείχνουν την κοινή ανησυχία να στεριώσουµε ακόµα περισσότερο µια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική η οποία βασίζεται σε αρχές, στην αρχή ότι πρέπει να επιδιώκουµε την ειρηνική επίλυση των διαφορών και ότι αυτή η ειρηνική επίλυση των διαφορών πρέπει να πραγµατοποιείται µε τους κανόνες του διεθνούς δικαίου EL

10 Μια απάντηση σε ένα συγκεκριµένο ερώτηµα το οποίο ετέθη: ρωτήθηκα γιατί οι υποψήφιες χώρες δεν παραβρέθηκαν χθες και υπάρχει µια χωριστή διαδικασία γι αυτές. Υπάρχει µια πρακτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία έχει εφαρµοσθεί σε όλες τις προηγούµενες περιπτώσεις διευρύνσεων. Σύµφωνα µε αυτή την πρακτική, οι υποψήφιες χώρες δεν συµµετέχουν στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στα Συµβούλια, στο Συµβούλιο Κορυφής, προτού υπογράψουν τη Συνθήκη Ένταξής τους. Μετά την υπογραφή της και µέχρις ότου αυτή κυρωθεί από τα κοινοβούλια, συµµετέχουν ως παρατηρητές. ηλαδή για αυτές τις δέκα χώρες ισχύει η αρχή ότι δεν µπορούν να συµµετέχουν πριν από τις 16 Απριλίου. Μετά τις 16 Απριλίου θα συµµετέχουν ως παρατηρητές και από 1ης Μαΐου 2004, όπως έχει αποφασιστεί, θα είναι πλήρη µέλη. Πιστεύω ότι ο κανόνας αυτός είναι σοφός διότι µόνο άµα έχεις αναλάβει υποχρεώσεις µε την υπογραφή της Συνθήκης Ένταξης µπορείς να ασκήσεις δικαιώµατα και µπορείς να έχεις µια συνολική εικόνα της στάσης ως προς τις επιδιώξεις και τις επιπτώσεις τις οποίες θα έχει. Θα δω τις υποψήφιες χώρες αργότερα σήµερα, θα συνοµιλήσω µαζί τους, και θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι εγώ θεωρώ πως η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ένα µεγάλο στόχο µπροστά της, έναν εξίσου µεγάλο στόχο όσον αφορά την ίδια, όπως και η διατήρηση της διεθνούς ειρήνης, είναι να µειώσει την απόσταση ανάµεσα στη υτική Ευρώπη και στην Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη, να ενοποιήσει ολόκληρο τον ευρωπαϊκό χώρο και να διαµορφώσει κοινές πολιτικές, κοινές θέσεις που να αγκαλιάζουν και να συσπειρώνουν όλους. Το ότι αυτό δεν συµβαίνει σήµερα είναι αποτέλεσµα της ιστορικής διαδροµής, των διαχωρισµών που υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά δεν θα πρέπει πια να συµβαίνει αύριο. Τέλος, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για να κλείσω, θα ήθελα µε έναν άλλο τρόπο να επαναλάβω αυτό που είπα πριν σε σχέση µε το τι σηµαίνει η χτεσινή απόφαση σε γενικότερο επίπεδο. Ο κ. Cοx είπε κάτι χτες το οποίο ήταν πολύ ωραίο, και µου επιτρέπει να το ξαναδιαβάσω: (EN) Αν η παρούσα συζήτηση µας διδάσκει κάτι, είναι το γεγονός ότι αναδεικνύει την απόσταση ανάµεσα στις επιδιώξεις µας και στις δυνατότητές µας για δράση. Σε µία εποχή κατά την οποία συζητούµε το µέλλον της Ευρώπης, οφείλουµε να συνειδητοποιήσουµε ότι τα συντάγµατα και οι θεσµοί είναι κενό γράµµα αν δεν εµπνέονται από πολιτικά οράµατα και βούληση. Αυτή είναι η πρόκληση Συµφωνούµε µ αυτό και διαπιστώσαµε τον περασµένο καιρό ότι δεν υπήρχε αυτή η κοινή θέληση και το κοινό όραµα στο σηµείο που θα θέλαµε. Η χτεσινή απόφαση έδειξε ότι και µπορούµε να συνεννοούµαστε και να επιδιώκουµε κάτι µαζί και να έχουµε κοινές αρχές. Βεβαίως αυτό δεν αποτελεί τη λύση των προβληµάτων. Βεβαίως δεν είναι σαφές τι θα γίνει στο µέλλον. Βεβαίως µπορεί να υπάρξουν πάλι νέες διαφορές. Αλλά εάν δεν επιβεβαιώνουµε, εάν δεν πιέζουµε, εάν δεν λέµε µε δύναµη ότι θέλουµε µια κοινή Ευρώπη, δεν θα το πετύχουµε. Και χτες το είπαµε, και αυτό είναι θετικό Πρόεδρος. Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας ευχαριστώ για τη συµµετοχή σας σήµερα. Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συµβουλίου για την προθυµία του να παραβρεθεί σήµερα εδώ, παρά το βεβαρηµένο πρόγραµµα που είχε στις Βρυξέλλες, για τις επαφές του µε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και για τις συνοµιλίες του χθες στο Συµβούλιο και µε τις υποψήφιες χώρες σήµερα το πρωί. Πάνω απ όλα, κύριε Προεδρεύων του Συµβουλίου, σας συγχαίρουµε για την πρόοδο που σηµειώθηκε. (Η συνεδρίαση λήγει στις 10.40) EL

11 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΙΑΣΚΕΨΗ ΤΩΝ ΠΡΟΕ ΡΩΝ... 1 ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ... 1 ΣΥΝΕ ΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 18 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ EL