TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX:

Transcript

1 SAINT DEMETRIOS CATHEDRAL SS. CATHERINE & GEORGE CHURCH TH DRIVE RD STREET ASTORIA, NY ASTORIA, NY TEL: TEL: FAX: ARCHIM. NEKTARIOS PAPAZAFIROPOULOS MR. VAN CHRISTAKOS DEAN PARISH COUNCIL PRESIDENT ΚΥΡΙΑΚΗ 5 ΜΑΙΟΥ 2018 Κυριακή της Σαμαρείτιδος Αγαπητοί Ενορίτες, Ο Λόγος του Θεού είναι πάντα επίκαιρος και συνάμα διαχρονικός. Και μόνο όταν ο άνθρωπος τον αποδεχτεί τότε μπορεί να ωφεληθεί πνευματικά στην ζωή του. Στην σημερινή Ευαγγελική περικοπή βλέπουμε κάτι θαυμαστό να γίνεται στην Σαμαρείτιδα γυναίκα και με την επικοινωνία της με τον Ιησού Χριστό. Η ντροπή για τη αμαρτωλή ζωή της, την κάνει να αποφεύγει τις άλλες νοικοκυρές διότι πάει για να βγάλει νερό από το πηγάδι καταμεσήμερα. Ο Ιησούς Χριστός όταν της μιλά για την αμαρτία της πορνείας, δεν εξαγριώνεται αλλά, αναγνωρίζει τις προφητικές ικανότητες του Χριστού. Δέχεται τα αρνητικά σχολια και με αυτό τον τρόπο έρχεται πιο κοντά στον Χριστό. Η πνευματική δίψα της Σαμαρείτιδος γυναίκας την οδεύει να αφιερώσει πιο έντονα την προσοχή της στον Λόγου του Κυρίου. Μόλις εξακριβώνει πως ο Χριστός είναι ο αναμενόμενος Μεσσίας που προφήτευσε η Παλαιά Διαθήκη, αμέσως παίρνει θάρρος, δεν υπολογίζει την ντροπή της, τρέχει στην πόλη και διαλαλεί ότι έμαθε για τον Χριστό. Θαυμάζουμε την τόσο γρήγορη πνευματική μεταλλαγή της, που αποδεικνύεται το χαρμόσυνο μήνυμα του Χριστού. Η σωτηρία της ψυχής πραγματοποιείθηκε με αυτή την σύντομη επικοινωνία της με τον Χριστό, ενώ σε άλλους αν και έκανε θαύματα και έδωσε σημεία τρανταχτά παρόλα αυτἀ παρέμειναν στην απιστία τους. Δεν είναι τυχαίο το ότι οι Πατέρες της Εκκλησίας μας έρχονται να προβάλλουν μία πόρνη γυναίκα κι έτσι μας δείχνουν την αγάπη του Θεού προς όλους τους ανθρώπους, άσχετα με τις αμαρτίες. Η διαφορά όμως είναι πως εάν κάποιος θέλει να αποδεχτεί τον Χριστό, πρέπει ο ίδιος να αλλάξει, όπως ακριβώς έκανε αυτή η αμαρτωλή γυναίκα. Ζούμε σε μία εποχή που οι άνθρωποι θέλουν να προσαρμόσουν τον Χριστό στα μέτρα τους αντί να αλλάξουν οι ίδιοι. Για αυτό βλέπουμε σήμερα η Κοινωνία να αλλάζει και εκεί που υπήρχε ο κοινωνικός καυτηριασμός για κάποιους ανήθικους τρόπους ζωής, τώρα όχι μόνο τα αποδέχονται, αλλά αντιθέτως προβάλλονται ως μεγάλα

2 κατορθώματα. Μάλιστα, έχουν αποκτήσει και δικαιώματα αυτοί που κάποτε οι ίδιοι ντρεπόντουσαν για το κατάντημα της αμαρτίας τους. Αδελφοί μου, καλούμαστε να δείξουμε αγάπη προς τους πάντες διότι, αυτό επιβάλλει η Χριστιανική συνείδησή μας. Η Εκκλησία ποτέ δεν κατακρίνει το πρόσωπο αλλά, κατακρίνει την αμαρτία. Ως καλοί Χριστιανοί έχουμε υποχρέωση να σεβόμαστε όλους του ανθρώπους όμως, έχουμε μεγαλύτερη υποχρέωση να διδάσκουμε με αγάπη τον Λόγο της αληθείας. Το κήρυγμα του Κυρίου προσφέρεται προς τους πάντες όμως, μόνο αυτοί που θα αποδεχτούν το κήρυγμα θα σωθούν. Εύχομαι η Χάρις του Θεού να διαλάμψη σε όλους σας. Με αγάπη Αρχιμ. Νεκτάριος Παπαζαφειρόπουλος Ιερατικώς Προϊστάμενος May 8 - Ὁ Ἅγιος Ἰωάννης ὁ Θεολόγος ὁ Ἀπόστολος καὶ Εὐαγγελιστής - Ὁ Εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης, ὁ ἀγαπημένος μαθητὴς τοῦ Κυρίου, «ὁ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ», εἶναι ἐκεῖνος ποὺ ἔγραψε τὸ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγέλιον, ἀλλὰ καὶ τὶς τρεῖς Καθολικὲς Ἐπιστολές, ποὺ φέρουν τὸ ὄνομά του. Ἡ μνήμη τοῦ Ἀποστόλου Ἰωάννου ἑορτάζεται στὶς 26 Σεπτεμβρίου. Ἡ σημερινὴ ἑορτὴ συνδέεται μὲ τὴν ἀνάδυση θαυματουργικῆς κόνεως (σκόνης) ἀπὸ τὸν τάφο τοῦ Εὐαγγελιστοῦ, μέσῳ τῆς θαυματουργικῆς ἐπενέργειας τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, ποὺ οἱ ντόπιοι τὴν ἀποκαλοῦσαν «ἐπίγειο μάνα». Ὁ Εὐαγγελιστὴς Ἰωάννης, ἀφοῦ, ὕστερα ἀπὸ θεῖο φωτισμό, προέβλεψε ὅτι ἐπρόκειτο νὰ μεταστεῖ ἀπὸ τὴν παροῦσα ζωὴ στὴν αἰώνια καὶ ἀτελεύτητη, παρέλαβε τοὺς μαθητές του καὶ βγῆκε ἔξω ἀπὸ τὴν Ἔφεσο. Ἐκεῖ σὲ ἕνα σημεῖο ὑπέδειξε νὰ ἀνοιγεῖ τάφος. Μόλις ἔγινε αὐτό, μπῆκε μέσα ζωντανὸς καὶ κοιμήθηκε μὲ εἰρήνη. Ὁ τάφος αὐτὸς ἐφεξῆς ἔγινε πηγὴ ἰαμάτων. Σύναξη τοῦ Ἁγίου Ἀποστόλου καὶ Εὐαγγελιστοῦ Ἰωάννου, ἐτελεῖτο στὸν περιφανὴ ναό του, ὁ ὁποῖος βρισκόταν στὸν τόπο ποὺ ὀνομάζεται Ἕβδομον, στὸ σημερινὸ Μακροχώρι Κωνσταντινουπόλεως. Γιὰ τὸ ναὸ αὐτὸ στὸν Ἕβδομον, ποὺ ὑπῆρχε κατὰ τὰ τέλη τοῦ 4ου αἰῶνος μ.χ., γνωρίζουμε σχετικὰ ἀπὸ τὸν Σωκράτη τὸν Σχολαστικό. Κατὰ τὸν 9ο αἰώνα μ.χ. ὁ ναὸς τοῦ Θεολόγου ἦταν καταβεβλημένος, ἴσως ἐξαιτίας σεισμῶν ἢ καιρικῶν ἐπηρειῶν καὶ γι αὐτὸ ἀνήγειρε αὐτὸν ἐκ βάθρων ὁ αὐτοκράτορας Βασίλειος ὁ Μακεδών. Youth and Community News: 27 Members of our Goya along with 12 adult chaperones visited the greater Boston area last weekend Friday -Sunday 4/ We had a long trip Friday night but arrived safe and sound. The next day was filled with sightseeing: the famous Duck tour, visiting Harvard University, eating nearby with the "locals" for lunch, then visiting the Mass. Inst. of Technology (MIT) where the Hellenic Club presented us with a most informative tour and in depth view of this world renowned school. After changing clothes we had dinner in downtown Boston, then visited the wonderful Parish of St. Catherine in Braintree, Mass. where our Goyans joined in their local Greek Goya Dance that was being held. Truly one of the highlights of our trip was re-connecting with Fr. Dionysios Coulianos and Presbytera Maria who served our parish in 2015 and 2016 but now for two years are in Braintree. On Sunday the Goyans attended Church services at our beloved Holy Cross Seminary in Brookline, Mass. This was followed by a full brunch, School tour and an opportunity to shop in the bookstore. We arrived glory be to God safely around 7 pm in beautiful downtown Astoria. Immeasurable thanks to Mr. John and Mrs. Ekaterina Barous for organizing this amazing trip and to all the adult chaperones. Future Goya events include participating in the Ronald Macdonald House Walka-Thon, volunteering at our annual Festival, the Archdiocesan District Olympics and the annual Gregory Roditis 3 on 3 Basketball Tournament. Please visit our Youth Facebook pages-st. Demeterios Astoria to see photos of the Boston trip and of past events as well.

3 Ἐκ τοῦ Κατὰ Ἰωάννην 4:5-42 Εὐαγγελίου τὸ Ἀνάγνωσμα Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη. Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. Λέγει αὐτῇ ὁ Ιησοῦς δός μοι πιεῖν. Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι. Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις. Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν. Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν; Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν ὃς δ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ, γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε. Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπας ὅτι ἄνδρα οὐκ ἔχω πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας. Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ. Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ιεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Γύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἰεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί. Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν. Ἀλλ ἔρχεται ὥρα, καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν. Πνεῦμα ὁ Θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν. Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται ὁ λεγόμενος Χριστός ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Ἐγώ εἰμι ὁ λαλῶν σοι. Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει οὐδεὶς μέντοι εἶπε, τί ζητεῖς ἢ τί λαλεῖς μετ αὐτῆς; Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν. Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Ῥαββί, φάγε. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν, ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε. Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν; Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον. Οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἔτι τετράμηνός ἐστι καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; Ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη. Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων. Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων. Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς

4 τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε. Εκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικός, μαρτυρούσης ὅτι εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα. Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ αὐτοῖς καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας. Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ, τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου ὁ Χριστός. Sunday of the Samaritan Woman The Gospel According to John 4:5-42 At that time, Jesus came to a city of Samaria, called Sychar, near the field that Jacob gave to his son Joseph. Jacob's well was there, and so Jesus, wearied as he was with his journey, sat down beside the well. It was about the sixth hour. There came a woman of Samaria to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink." For his disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask a drink of me, a woman of Samaria?" For Jews have no dealings with Samaritans. Jesus answered her, "If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you, 'Give me a drink,' you would have asked him and he would have given you living water." The woman said to him, "Sir, you have nothing to draw with, and the well is deep; where do you get that living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle?" Jesus said to her, "Everyone who drinks of this water will thirst again, but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst; the water that I shall give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." The woman said to him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw." Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here." The woman answered him, "I have no husband." Jesus said to her, "You are right in saying, 'I have no husband'; for you have had five husbands, and he whom you now have is not your husband; this you said truly." The woman said to him, "Sir, I perceive that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain; and you say that Jerusalem is the place where men ought to worship." Jesus said to her, "Woman, believe me, the hour is coming when neither on this mountain nor in Jerusalem will you worship the Father. You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews. But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth, for such the Father seeks to worship him. God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth." The woman said to him, "I know that the Messiah is coming (he who is called Christ); when he comes, he will show us all things." Jesus said to her, "I who speak to you am he." Just then his disciples came. They marveled that he was talking with a woman, but none said, "What do you wish?" or, "Why are you talking with her?" So the woman left her water jar, and went away into the city and said to the people, "Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?" They went out of the city and were coming to him. Meanwhile the disciples besought him, saying "Rabbi, eat." But he said to them, "I have food to eat of which you do not know." So the disciples said to one another, "Has anyone brought him food?" Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work. Do you not say, 'There are yet four months, then comes the harvest'? I tell you, lift up your eyes, and see how the fields are already white for harvest. He who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together. For here the saying holds true, 'One sows and another reaps.' I sent

5 you to reap that for which you did not labor; others have labored, and you have entered into their labor." Many Samaritans from that city believed in him because of the woman's testimony. "He told me all that I ever did." So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them; and he stayed there two days. And many more believed because of his word. They said to the woman, "It is no longer because of your words that we believe, for we have heard ourselves, and we know that this is indeed Christ the Savior of the world." Από τις Πράξεις Ἀποστόλων 11:19-30 Ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε, πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας. Στίχ. Εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον. Ἐν ταῖς ἡμεραῖς ἐκείναις, διασπαρέντες οἱ Ἀπόστολοι ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας, μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις. Ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες εἰσελθόντες εἰς Ἀντιόχειαν, ἐλάλουν πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν. Καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετʼ αὐτῶν πολύς τε ἀριθμὸς πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον. Ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις περὶ αὐτῶν καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρνάβαν διελθεῖν ἕως Ἀντιοχείας ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ. Ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ὁ Βαρνάβας ἀναζητῆσαι Σαῦλον, καὶ εὑρὼν ἤγαγεν αὐτὸν εἰς Ἀντιόχειαν. Ἐγένετο δὲ αὐτοὺς ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτον ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς. Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν. Ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἄγαβος, ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μέγαν μέλλειν ἔσεσθαι ἐφʼ ὅλην τὴν οἰκουμένην ὅστις καὶ ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου Καίσαρος. Τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις, ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς ὃ καὶ ἐποίησαν, ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρνάβα καὶ Σαύλου. The reading is from Acts of the Apostles 11:19-30 O Lord, how manifold are your works. You have made all things in wisdom. Verse: Bless the Lord, O my soul. In those days, those apostles who were scattered because of the persecution that arose over Stephen traveled as far as Phoenicia and Cyprus and Antioch, speaking the word to none except Jews. But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who on coming to Antioch spoke to the Greeks also, preaching the Lord Jesus. And the hand of the Lord was with them, and a great number that believed turned to the Lord. News of this came to the ears of the church in Jerusalem, and they sent Barnabas to Antioch. When he came and saw the grace of God, he was glad; and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose; for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a large company was added to the Lord. So Barnabas went to Tarsus to look for Saul; and when he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they met with the church, and taught a large company of people; and in Antioch the disciples were for the first time called Christians. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch. And one of them named Agabos stood up and foretold by the Spirit that there would be a great famine over all the world; and this took place in the days of Claudius. And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief to the brethren who lived in Judea, and they did so, sending it to the elders by the hand of Barnabas and Saul.

6 ΤΕΛΕΤΟΥΡΓIΚΟΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΙΕΡΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΩΝ Τρίτη, 8 Μαΐου, 2018 Ιωάννου Θεολόγου και Ευαγγελιστού ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. Παράκληση Αγγλικά 6:00-7:00μ.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. Τετάρτη, 9 Μαΐου 2018 Πολιτ. Κεντρο Ιεράς Αρχ.(27-09 Crescent Street) Όρθρος και Θεία Λειτουργία 8:00-10:00π.μ. ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Παράκληση 7:00-8:00 μ.μ. LITURGICAL SCHEDULE OF DIVINE SERVICES Tuesday, May 8, 2018 John thetheologian and Evangelist SAINT DEMETRIOS Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. Paraklisis in English 6:00-7:00 p.m. SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. Wednesday May 9, 2018 Cultural Center of Arch. (27-09 Cresc Street) Οrthros & Divine Liturgy 8:00-10:00a.m. SAINT CATHERINE Paraklisis 7:00-8:00 p.m. Παρασκευή, 11 Μαΐου 2018 ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Αγρυπνία 9:00μ.μ. (Εσπερινή) -1:00π.μ. Friday May 11, 2018 SAINT CATHERINE Agrypnia 9:00 p.m.- 1:00 a.m. Σάββατο, 12 Μαΐου 2018 Επιφάνίου Επισκόπου Κύπρου ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Ὄρθρος καί Θεία Λειτουργία 8:00-10:00 π.μ. Εσπερινός 6:00-7:00 μ.μ. Κυριακή, 13 Μαΐου 2018 ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΤΥΦΛΟΥ ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ-ΑΓΙΑ ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ Ὀρθρος & Θεία Λειτουργία 8:00-11:00π.μ. Μνημόσυνα Σαββάτου Κυριακής Αγία Αικατερίνη Ειρήνης & Ιωάννου Μόνου Αντωνίου & Σοφίας Τσικίτα Ειρήνης Σκαλιαρίνη Θωμαής Λαζάρου Γερασίμου Δεστούνη, Γεωργίου, Ιουστίνας Saturday May 12, 2018 Epiphanios Bishop of Cyprus SAINT DEMETRIOS Orthros & Divine Liturgy 8:00-10:00 a.m. Vespers 6:00-7:00 p.m. Sunday May 13, 2018 SUNDAY OF THE BLIND MAN SAINT DEMETRIOS-SAINT CATHERINE Οrthros & Divine Liturgy 8:00-11:00 a.m. Μνημόσυνα Σαββάτου Κυριακής Άγιος Δημήτριος Μαρίας Αργυρού Κώστα Παρθένη Δημητρίου Γεωργίου Ι Ε Ρ Α Ε Ξ Ο Μ Ο Λ Ο Γ Η Σ Ι Σ Το Μυστήριον της Ιεράς Εξομολογήσεως θα τελείται από τον πατέρα Νεκτάριο εις Στον Ιερόν Καθεδρικόν Ναόν του Αγίου Δημητρίου, Κάθε Τρίτη 10:00-2:00μ..μ. H O L Y C O N F E S S I O N Holy Confession with Fr. Nektarios starting every Thuesday morning, from 10:00a.mto 2:00p.m., at Saint Demetrios Cathedral

7 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΙΣ Όσοι επιθυμείτε να συνεισφέρετε στο Φεστιβάλ της Κοινότητας μας ένα κιβώτιο σουβλάκια ή ένα κώνο γύρο (κόστος $50 το καθένα) αποστείλατε την οικονομική σας προσφορά στο γραφείο μας, ή τηλεφωνήσετε μας στο Όλες οι δωρεές είναι ευπρόσδεκτες Επίσης δεχόμαστε ελαφρώς μεταχειρισμένα ρούχα και οικιακά είδη για το Flea Market. If you would like to make a monetary donation for souvlaki or gyro for our coming Festival please come to the the Church office or call : (the cost of a box of souvlakia or a gyro cone is $50) Also we are accepting donations of slightly used clothes and other things (for the house) for the Flea Market

8

9 HELLENIC ORTHODOX COMMUNITY OF ASTORIA ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΟΡΘΟΔΟΞΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΣ ΑΣΤΟΡΙΑΣ th Drive, Astoria, N.Y Tel.: (718) Fax: (718) =================================================================== Προσκαλείσθε όλοι εις την Αγρυπνία που θα τελεσθεί την Παρασκευή, 11ην Μαΐου 2018 και ώρα 9:00μ.μ. (Εσπερινή) -1:00π.μ. εις τον Ιερόν Ναό Αγίων Αικατερίνης & Γεωργίου με την συμπλήρωση ενός έτους από την υποδοχή της Ιεράς Εικόνας της Παναγίας της Οδηγήτριας Κουκουζέλισσας στην Κοινοτητά μας, η οποία είναι πιστό αντίγραφο της Εικόνας που βρίσκεται στην Ιερά Μονή Μεγίστης Αγίας Λαύρας, εις το Άγιο Όρος. Μετά το πέρας της Ιεράς Ακολουθίας θα προσφερθεί κέρασμα εις την αίθουσα του Ιερού μας Ναού.

10