ΙΕΘΝΗΣ ΚΩ ΙΚΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΠΡΙΤΖ 1997

Transcript

1 ΙΕΘΝΗΣ ΚΩ ΙΚΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΠΡΙΤΖ 1997 Ελληνική Οµοσπονδία Μπριτζ εκέµβριος 1997

2

3 ΙΕΘΝΗΣ ΚΩ ΙΚΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΠΡΙΤΖ 1997 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΚ ΟΣΗ Ο Διεθνής Κώδικας του Αγωνιστικού Μπριτζ, 1997 (ΔΚΑΜ/1997) εγκρίθηκε από την Παγκόσµια Οµοσπονδία Μπριτζ και την Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία στο Montecatini της Ιταλίας, τον Ιούνιο του 1997 και επικυρώθηκε από την Παγκόσµια Οµοσπονδία Μπριτζ στο Hammamet της Τυνησίας τον Οκτώβριο του 1997, ακριβώς πριν το Bermuda Bowl 1997 και το Venice Cup. Ο Κώδικας του 1997 αντικατέστησε τον προηγούµενο, τον Διεθνή Κώδικα του αγωνιστικού Μπριτζ Είναι στην κρίση κάθε Εθνικού Οργανισµού Αγωνιστικού Μπριτζ (NCBO) που ανήκει στην Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία Μπριτζ να ορίσει την ακριβή ηµεροµηνία έναρξης εφαρµογής των νέων κανονισµών, η οποία πρέπει να είναι πριν το τέλος της αγωνιστικής περιόδου 1997/98 κάθε Οµοσπονδίας. Τα πνευµατικά δικαιώµατα για τις µη αγγλόφωνες χώρες στην Ευρώπη (εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας) ανήκουν στην Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία Μπριτζ. Τα πνευµατικά δικαιώµατα για την βρετανική κοινοπολιτεία (εκτός του δυτικού ηµισφαιρίου), για την αφρικανική ήπειρο, την Ισπανία, την Πορτογαλία και όλες τις αγγλόφωνες χώρες του ανατολικού ηµισφαιρίου ανήκουν στο Portland Club. Τα δικαιώµατα για το Δυτικό ηµισφαίριο και την Δηµοκρατία των Φιλιππίνων ανήκουν στην Αµερικάνικη Οµοσπονδία Μπριτζ. Αποσπάσµατα των Νόµων είτε αυτούσια είτε παραφρασµένα απαγορεύεται να χρησιµοποιηθούν χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής. Εφ όσον τα δικαιώµατα παραµένουν στην Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία Μπριτζ, εντός των περιοχών αρµοδιότητάς της, η επικύρωση του Κώδικα 1997, για την µετάφραση και την κατά λέξη αναπαραγωγή σε γραπτή και ηλεκτρονική µορφή παρέχεται χωρίς καµία χρέωση. Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία Μπριτζ Μοντρέ Ελβετίας Οκτώβριος 1997 Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚ ΟΣΗ ΤΟΥ ΚΑΜ/97 Η Ελληνική έκδοση του παρόντος κώδικα υλοποιήθηκε ως εξής: Η µετάφραση των Νόµων του ΔΚΑΜ/87 που παρέµειναν και στον καινούριο ΔΚΑΜ/97 βασίστηκε στην απόδοση του ΔΚΑΜ/87 στα ελληνικά που έγινε το 1987 από τον Πάνο Γεροντόπουλο. Η µετάφραση των νέων Νόµων του ΔΚΑΜ/97 ως και των τροποποιήσεων που έγιναν στην έκδοση του ΔΚΑΜ/97 έγινε από τον Γιάννη Κιαπέκο. Η τελική απόδοση, η προσαρµογή µε την ορολογία της ΕΟΜ, οι διορθώσεις, η σελιδοποίηση, η φωτοστοιχειοθεσία και η επιµέλεια ύλης έγιναν από τον Γιάννη Μηλιτσόπουλο. Ο παρών κώδικας στην αγγλική του έκδοση είναι πνευµατική ιδιοκτησία της Παγκόσµιας Οµοσπονδίας Μπριτζ (WBF) και της Ευρωπαϊκής Οµοσπονδίας Μπριτζ (EBL). Ο παρών κώδικας στην ελληνική του έκδοση είναι πνευµατική ιδιοκτησία της Ελληνικής Οµοσπονδίας Μπριτζ (ΕΟΜ). Η Ελληνική έκδοση διανέµεται αποκλειστικά από την Ελληνική Οµοσπονδία Μπριτζ Φειδιππίδου 30, Αθήνα τηλ , φαξ Απαγορεύεται η µε κάθε µέσο αναπαραγωγή του κειµένου ή µέρους αυτού χωρίς την άδεια της αρµόδιας αρχής.

4 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΝΌΜΟΣ 1 : Η ΤΡΑΠΟΥΛΑ - ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΦΥΛΛΩΝ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΩΝ ΝΌΜΟΣ 2 : ΘΗΚΕΣ ΝΌΜΟΣ 3 : ΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΩΝ ΝΌΜΟΣ 4 : ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ ΝΌΜΟΣ 5 : ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΣΕΩΝ Α. Αρχική Θέση Β. Αλλαγή Κατεύθυνσης ή Τραπεζιού ΝΌΜΟΣ 6 : ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΣΜΑ Α. Ανακάτεµα Β. Μοίρασµα Γ. Εκπροσώπηση και των ύο Ζευγών Νέο Ανακάτεµα και Επαναδιανοµή Ε. Επιλογές του ιαιτητή για το Ανακάτεµα και το Μοίρασµα ΣΤ. Αντιγραφή ιανοµών (Ντουµπλικάρισµα) ΝΌΜΟΣ 7 : ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΩΝ Α. Τοποθέτηση Θήκης Β. Μετακίνηση των Φύλλων από τη Θήκη Γ. Επιστροφή των Φύλλων στη Θήκη Ευθύνη για τη ιαδικασία ΝΌΜΟΣ 8 : ΤΑΞΗ ΣΤΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ Α. Μετακίνηση ιανοµών και Παικτών Β. Τέλος του Γύρου Γ. Τέλος του Τελευταίου Γύρου και Τέλος της Ηµερίδας ΝΌΜΟΣ 9 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΩΜΑΛΙΑ Α. Επίστηση Προσοχής σε Ανωµαλία Β. Μετά από Επίστηση Προσοχής σε Ανωµαλία Γ. Πρόωρη ιόρθωση Ανωµαλίας ΝΌΜΟΣ 10 : ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΙΝΗΣ Α. ικαίωµα Επιβολής Ποινής Β. Ματαίωση της Παραγραφής ή της Ακύρωσης Ποινής Γ. Επιλογή Μετά από Ανωµαλία ΝΌΜΟΣ 11 : ΑΠΩΛΕΙΑ ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ Α. Ενέργεια από τον Αναίτιο Αξονα Β. Ανωµαλία που Αποκαλύφτηκε από Θεατή... 17

5 Γ. Τιµωρία µετά από Απώλεια του ικαιώµατος Επιβολής Ποινής ΝΌΜΟΣ 12: ΙΑΚΡΙΤΙΚΕΣ ΕΞΟΥΣΙΕΣ ΤΟΥ ΙΑΙΤΗΤΗ Α. ικαίωµα Επιδίκασης Επανορθωτικής Βαθµολογίας Β. Οχι Επανορθωτική Βαθµολογία για Υπερβολική Αυστηρότητα Ποινής Γ. Επιδίκαση Επανορθωτικής Βαθµολογίας ΝΌΜΟΣ 13 : ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΦΥΛΛΩΝ Α. Κανένας Παίκτης εν Είδε Φύλλο Αλλου Παίκτη Β. Παίκτης Είδε Φύλλο (ή Φύλλα) Αλλου Παίκτη Γ. Μετά το Παίξιµο ΝΌΜΟΣ 14: ΕΛΛΕΙΨΗ ΦΥΛΛΟΥ Α. Ελλειψη Ανακαλύπτεται Πριν Αρχίσει η Εκτέλεση Β. Ελλειψη Ανακαλύπτεται µετά την έναρξη της Εκτέλεσης ΝΌΜΟΣ 15 : ΠΑΙΞΙΜΟ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗΣ ΙΑΝΟΜΗΣ Α. ιανοµή εν Εχει Παιχθεί Προηγουµένως από Παίκτες Β. Ενας ή Περισσότεροι Παίκτες Εχουν Ηδη Παίξει τη ιανοµή Γ. Ανακάλυψη Κατά τη ιάρκεια των Αγορών ΝΌΜΟΣ 16 : ΑΘΕΜΙΤΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Α. Εξωτερική Πληροφορία από τον Συµπαίκτη Β. Εξωτερική Πληροφορία Από Αλλες Πηγές Γ. Πληροφορίες από ηλώσεις και Παιξίµατα που Αποσύρθηκαν ΝΌΜΟΣ 17 : Η ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Α. Αρχή Περιόδου Αγορών Β. Η Πρώτη ήλωση Γ. Επόµενες ηλώσεις Φύλλα από Λάθος Θήκη Ε. Τέλος Περιόδου Αγορών ΝΌΜΟΣ 18 : ΑΓΟΡΑ Α. Κανονική Μορφή Β. Υπερκάλυψη Αγοράς Γ. Επαρκής Αγορά Ανεπαρκής Αγορά Ε. Ιεραρχία Ειδών ΣΤ. ιαφορετικοί Τρόποι ΝΌΜΟΣ 19 : ΚΟΝΤΡ ΚΑΙ ΡΕΚΟΝΤΡ Α. Κοντρ Β. Ρεκόντρ Γ. Υπερκάλυψη Κοντρ ή Ρεκόντρ... 25

6 . Βαθµολογία Κοντρέ ή Ρεκοντρέ Συµβολαίου ΝΌΜΟΣ 20 : ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΚΑΙ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΤΩΝ ΗΛΩΣΕΩΝ Α. ήλωση που δεν Ακούστηκε Καλά Β. Επανάληψη Αγορών στη ιάρκεια των Αγορών Γ. Επανάληψη Αγορών µετά το Τελικό Πάσο Ποιος Μπορεί να Επαναλάβει τις Αγορές Ε. ιόρθωση Λάθους στην Επανάληψη ΣΤ. Επεξήγηση ηλώσεων ΝΌΜΟΣ 21 : ΗΛΩΣΗ ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ Α. ήλωση Βασισµένη σε Παρανόηση του ηλούντος Β. ήλωση Βασισµένη σε Λανθασµένη Πληροφορία Αντιπάλου ΝΌΜΟΣ 22 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Α. Κανένας Παίκτης εν Αγόρασε Β. Ενας ή Περισσότεροι Παίκτες Αγόρασαν ΝΌΜΟΣ 23 : ΖΗΜΙΑ ΑΠΟ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΟ ΠΑΣΟ ΝΌΜΟΣ 24 : ΠΑΙΚΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΕ Ή ΒΓΗΚΕ ΦΥΛΛΟ ΣΤΗ ΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ Α. Μικρό Φύλλο που Παίκτης εν Βγήκε Πρόωρα Β. Ονέρ, ή Φύλλο που Παίκτης Βγήκε Πρόωρα Γ. Εκθεση ύο ή Περισσοτέρων Φύλλων ΝΌΜΟΣ 25 : ΝΟΜΙΜΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΑΛΛΑΓΗ ΗΛΩΣΗΣ Α. Αµεση ιόρθωση Απρόσεκτης ήλωσης Β. Καθυστερηµένη ή Σκόπιµη ιόρθωση ΝΌΜΟΣ 26 : ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΗΛΩΣΗΣ, ΠΟΙΝΕΣ ΣΤΗΝ ΕΞΟ Ο Α. ήλωση Σχετική µε Συγκεκριµένο Χρώµα Β. Απόσυρση Αλλων ηλώσεων ΝΌΜΟΣ 27 : ΑΝΕΠΑΡΚΗΣ ΑΓΟΡΑ Α. Ανεπαρκής Αγορά εκτή Β. Ανεπαρκής Αγορά όχι εκτή Γ. Ανεπαρκής Αγορά Εκτός Σειράς ΝΌΜΟΣ 28 : ΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΕΝΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ Α. Ο Αντίπαλος εξιά Αναγκασµένος να Περάσει Πάσο Β. ήλωση Από τον Σωστό Παίκτη που Ακυρώνει ήλωση Εκτός Σειράς ΝΌΜΟΣ 29 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΗΛΩΣΗ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ Α. Απώλεια ικαιώµατος Τιµωρίας Β. Ακύρωση ήλωσης Εκτός Σειράς Γ. Συµβατική ήλωσης Εκτός Σειράς ΝΌΜΟΣ 30 : ΠΑΣΟ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ... 31

7 Α. Πριν Αγοράσει Οποιοσδήποτε Παίκτης Β. Αφού Αγοράσει Οποιοσδήποτε Παίκτης Γ. Οταν το Πάσο Είναι Συµβατικό ΝΌΜΟΣ 31 : ΑΓΟΡΑ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ Α. Σειρά του Αντιπάλου στα εξιά Β. Σειρά του Συµπαίκτη ή του Αντίπαλου στα Αριστερά ΝΌΜΟΣ 32 : ΚΟΝΤΡ Ή ΡΕΚΟΝΤΡ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ Α. Στη Σειρά ήλωσης του Συµπαίκτη του Υπαίτιου Β. Στη Σειρά ήλωσης του Αντίπαλου στα εξιά ΝΌΜΟΣ 33 : ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΕΣ ΗΛΩΣΕΙΣ ΝΌΜΟΣ 34 : ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΗΛΩΣΗΣ ΝΌΜΟΣ 35 : ΑΠΑΡΑ ΕΚΤΕΣ ΗΛΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΕΓΙΝΑΝ ΕΚΤΕΣ Α. Κοντρ ή Ρεκόντρ...33 Β. Ενέργεια από Παίκτη Αναγκασµένο να Πασάρει Γ. Αγορές σε Επίπεδο Ψηλότερο του Επτά ήλωση µετά το Τελικό Πάσο ΝΌΜΟΣ 36 : ΑΠΑΡΑ ΕΚΤΟ ΚΟΝΤΡ Ή ΡΕΡΚΟΝΤΡ ΝΌΜΟΣ 37 : ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ ΠΑΣΑΡΙΣΜΑΤΟΣ ΝΌΜΟΣ 38 : ΑΓΟΡΑ ΣΕ ΕΠΙΠΕ Ο ΨΗΛΟΤΕΡΟ ΤΟΥ ΕΠΤΑ ΝΌΜΟΣ 39 : ΗΛΩΣΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΠΑΣΟ Α. Πάσο, ή ήλωση από τον Αξονα του Εκτελεστή Β. Αλλη Ενέργεια Αµυνόµενου ΝΌΜΟΣ 40 : ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΜΠΑΙΚΤΩΝ Α. ικαίωµα Επιλογής ήλωσης ή Παιξίµατος Β. Απαγορεύεται η Απόκρυψη της Συνεννόησης των Συµπαικτών Γ. Επιλογές ιαιτητή Κανονισµοί για τις Συµβάσεις Ε. Κάρτα Συµβάσεων ΝΌΜΟΣ 41 : ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ Α. Κλειστή Αντάµ Β. Επανάληψη Αγορών και Ερωτήσεις Γ. Ανοίγει η Αντάµ Το Χέρι του Μορ ΝΌΜΟΣ 42 : ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΟΥ ΜΟΡ Α. Απόλυτα ικαιώµατα Β. Περιορισµένα ικαιώµατα ΝΌΜΟΣ 43 : ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ ΜΟΡ... 37

8 Α. Περιορισµοί στο Μορ Β. Ποινές για Παραβάσεις ΝΌΜΟΣ 44 : ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΤΗΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ Α. Εξοδος σε Λεβέ Β. Επόµενα Φύλλα της Λεβέ Γ. Απαίτηση Ακολούθησης Χρώµατος Αδυναµία ακολούθησης χρώµατος Ε. Λεβέ που Περιέχουν Ατού ΣΤ. Λεβέ που εν Περιέχουν Ατού Ζ. Εξοδος στη εύτερη και Επόµενες Λεβέ ΝΌΜΟΣ 45 : ΠΑΙΓΜΕΝΟ ΦΥΛΛΟ Α. Παίξιµο Φύλλου από ένα Χέρι Β. Παίξιµο Φύλλου από το Μορ Γ. Υποχρεωτικό Παίξιµο Φύλλου Φύλλο που Παίχτηκε Λανθασµένα από το Μορ Ε. Παίξιµο Πέµπτου Φύλλου σε µία Λεβέ ΣΤ. Υπόδειξη Φύλλου από το Μορ Ζ. Κλείσιµο της Λεβέ ΝΌΜΟΣ 46 : ΑΤΕΛΗΣ Ή ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΦΥΛΛΟΥ ΤΟΥ ΜΟΡ Α. Σωστός Τρόπος Προσδιορισµού Φύλλου του Μορ Β. Ατελής ή Λανθασµένη Υπόδειξη ΝΌΜΟΣ 47 : ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΠΑΙΓΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ Α. Για Συµµόρφωση µε Ποινή Β. Για ιόρθωση Παράνοµου Παιξίµατος Γ. Για Αλλαγή Απρόσεκτου Προσδιορισµού Μετά από Αλλαγή Παιξίµατος Αντιπάλου Ε. Αλλαγή Παιξίµατος Βασισµένη σε Λανθασµένη Πληροφόρηση ΣΤ. Παράνοµη Ανάκληση ΝΌΜΟΣ 48 : ΕΚΘΕΣΗ ΦΥΛΛΩΝ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗ Α. Ο Εκτελεστής Εκθέτει Φύλλο Β. Ο Εκτελεστής είχνει Φύλλα ΝΌΜΟΣ 49 : ΕΚΘΕΣΗ ΦΥΛΛΩΝ ΑΜΥΝΟΜΕΝΟΥ ΝΌΜΟΣ 50 : ΙΑΘΕΣΗ ΤΙΜΩΡΗΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ Α. Το Τιµωρηµένο Φύλλο Παραµένει Εκτεθειµένο Β. Μεγάλο ή Μικρό Τιµωρηµένο Φύλλο Γ. ιάθεση Μικρού Τιµωρηµένου Φύλλου ιάθεση Μεγάλου Τιµωρηµένου Φύλλου... 44

9 ΝΌΜΟΣ 51 : ΥΟ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΤΙΜΩΡΗΜΕΝΑ ΦΥΛΛΑ Α. Σειρά του Υπαίτιου να Παίξει Β. Σειρά του Συµπαίκτη του Υπαίτιου να Παίξει ΝΌΜΟΣ 52 : ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΕΞΟ ΟΥ Ή ΠΑΙΞΙΜΑΤΟΣ ΤΙΜΩΡΗΜΕΝΟΥ ΦΥΛΛΟΥ Α. Αµυνόµενος Παραλείπει να Παίξει Τιµωρηµένο Φύλλο Β. Αµυνόµενος Παίζει Αλλο Φύλλο ΝΌΜΟΣ 53 : ΕΞΟ ΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΚΤΗ Α. Εξοδος Εκτός Σειράς Θεωρείται Σωστή Εξοδος Β. Αµυνόµενος Παίζει Φύλλο Μετά τη Μη Κανονική Εξοδο του Εκτελεστή Γ. Κανονική Εξοδος Μετά Από Μη Κανονική Εξοδο ΝΌΜΟΣ 54 : ΑΝΟΙΚΤΗ ΑΝΤΑΜ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ Α. Ο Εκτελεστής Απλώνει το Χέρι του Β. Ο Εκτελεστής Αποδέχεται την Αντάµ Γ. Ο Εκτελεστής Υποχρεούται να Αποδεχθεί την Αντάµ Ο Εκτελεστής εν Αποδέχεται την Αντάµ ΝΌΜΟΣ 55 : ΕΞΟ ΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΗ Α. Εξοδος Εκτελεστή εκτή Β. Απαιτείται από τον Εκτελεστή να Αποσύρει την Εξοδο Γ. Ο Εκτελεστής Μπορεί να Πήρε Πληροφορία ΝΌΜΟΣ 56 : ΕΞΟ ΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΕΙΡΑΣ ΑΜΥΝΟΜΕΝΟΥ ΝΌΜΟΣ 57 : ΠΡΟΩΡΗ ΕΞΟ ΟΣ Ή ΠΑΙΞΙΜΟ ΑΠΟ ΑΜΥΝΟΜΕΝΟ Α. Πρόωρο Παίξιµο, ή Εξοδος στην Επόµενη Λεβέ Β. Ο Συµπαίκτης του Υπαίτιου εν Μπορεί να Συµµορφωθεί µε τη Ποινή Γ. Ο Εκτελεστής Επαιξε Και από τα ύο Χέρια πριν την Ανωµαλία ΝΌΜΟΣ 58 : ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΕΣ ΕΞΟ ΟΙ Ή ΠΑΙΞΙΜΑΤΑ Α. Ταυτόχρονα Παιξίµατα από ύο Παίκτες Β. Ταυτόχρονα Φύλλα από Ενα Χέρι ΝΌΜΟΣ 59 : Α ΥΝΑΜΙΑ ΓΙΑ ΕΞΟ Ο Ή ΠΑΙΞΙΜΟ ΟΠΩΣ ΑΠΑΙΤΗΘΗΚΕ ΝΌΜΟΣ 60 : ΠΑΙΞΙΜΟ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΠΑΡΑΝΟΜΟ ΠΑΙΞΙΜΟ Α. Παίξιµο Φύλλου Μετά από Ανωµαλία Β. Αµυνόµενος Παίζει πριν Συµµορφωθεί ο Εκτελεστής Γ. Παίξιµο από Υπαίτιο Αξονα Πριν Εκτιµηθεί η Κατάσταση ΝΌΜΟΣ 61 : ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΧΡΩΜΑΤΟΣ - ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΡΕΝΟΝΣ Α. Ορισµός της Ρενόνς Β. ικαίωµα Ερώτησης σχετικά µε Ενδεχόµενη Ρενόνς ΝΌΜΟΣ 62 : ΙΟΡΘΩΣΗ ΡΕΝΟΝΣ Α. Η Ρενόνς Είναι Υποχρεωτικό να ιορθωθεί... 50

10 Β. ιόρθωση Ρενόνς Γ. Επόµενα Φύλλα που Παίχτηκαν στη Λεβέ Ρενόνς στη ωδέκατη Λεβέ ΝΌΜΟΣ 63 : ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΡΕΝΟΝΣ Α. Η Ρενόνς Οριστικοποιείται Β. Η Προσοχή Επιστήθηκε Παράνοµα Γ. Η Ρενόνς εν Μπορεί να ιορθωθεί ΝΌΜΟΣ 64 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΡΙΣΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΡΕΝΟΝΣ Α. Επιβάλλεται Ποινή Β. εν επιβάλλεται Ποινή Γ. Ο ιαιτητής Υπεύθυνος για Ισότητα ΝΌΜΟΣ 65 : ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΒΕ Α. Συµπληρωµένη Λεβέ Β. Τήρηση Λογαριασµού για το Ποιος Κέρδισε τις Λεβέ Γ. Ευταξία Συµφωνία για το Αποτέλεσµα ΝΌΜΟΣ 66 : ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΤΩΝ ΛΕΒΕ Α. Τρέχουσα Λεβέ Β. Το Τελευταίο Φύλλο του Παίκτη Γ. Περασµένες Λεβέ Μετά το Τέλος της Εκτέλεσης ΝΌΜΟΣ 67 : ΕΛΑΤΤΩΜΑΤΙΚΗ ΛΕΒΕ Α. Πριν Και οι ύο Αξονες Παίξουν στην Επόµενη Λεβε Β. Αφού Και οι ύο Αξονες Παίξουν στην Επόµενη Λεβέ ΝΌΜΟΣ 68 : ΙΕΚ ΙΚΗΣΗ Ή ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ ΛΕΒΕ Α. Ορισµός ιεκδίκησης Β. Ορισµός Παραχώρησης Γ. ιευκρίνηση Απαιτείται για ιεκδίκηση ιακοπή Εκτέλεσης ΝΌΜΟΣ 69 : ΣΥΓΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΕ ΙΕΚ ΙΚΗΣΗ Ή ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗ Α. Πότε Υπάρχει Συγκατάθεση Β. Ανάκληση Συγκατάθεσης σε ιεκδίκηση ΝΌΜΟΣ 70 : ΑΜΦΙΣΒΗΤΟΥΜΕΝΕΣ ΙΕΚ ΙΚΗΣΕΙΣ Α. Γενικός Αντικειµενικός Σκοπός Β. Επανάληψη ιευκρινιστικής ήλωσης Γ. Αντίπαλος Εχει Ατού Ο ιεκδικητής Προτείνει Νέο Τρόπο Παιξίµατος... 56

11 Ε. Τρόπος Παιξίµατος που εν ηλώθηκε (Εµπάς ή Φύλλο που Πέφτει) ΝΌΜΟΣ 71 : ΑΚΥΡΩΣΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΣ Α. Η Λεβέ εν Μπορεί να Χαθεί Β. Το συµβόλαιο Είχε Ηδη Βγει ή Μπει Μέσα Γ. Αδύνατη Παραχώρηση ΝΌΜΟΣ 72 : ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ Α. Τήρηση του Κώδικα Β. Παραβίαση του Κώδικα ΝΌΜΟΣ 73 : ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΣΥΜΠΑΙΚΤΩΝ Α. Πρέπουσα Επικοινωνία µεταξύ Συµπαικτών Β. Ανάρµοστη Επικοινωνία µεταξύ Συµπαικτών Γ. Παίκτης έχεται Αθέµιτη Πληροφορία από τον Συµπαίκτη Μεταβολές στο Ρυθµό ή στον Τρόπο Ε. Παραπλάνηση ΣΤ. Παραβίαση των Ηθικών Αρχών ΝΌΜΟΣ 74: ΙΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ Α. Πρέπουσα Στάση...60 Β. Κανόνες Συµπεριφοράς Γ. Παραβιάσεις της ιαδικασίας ΝΌΜΟΣ 75 : ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΣΥΜΠΑΙΚΤΩΝ Α. Ειδικές Συµφωνίες Συµπαικτών Β. Παραβιάσεις των Συµφωνιών των Συµπαικτών Γ. Απαντήσεις σε Ερωτήσεις σχετικές µε Συµφωνίες των Συµπαικτών ιόρθωση Λαθών στην Εξήγηση ΝΌΜΟΣ 76 : ΘΕΑΤΕΣ...63 Α. ιαγωγή Κατά τη ιάρκεια της Αγοράς ή της Εκτέλεσης Β. Συµµετοχή Θεατών ΝΌΜΟΣ 77 : ΠΙΝΑΚΑΣ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ ΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΥ ΜΠΡΙΤΖ ΒΑΘΜΟΙ ΛΕΒΕ ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΒΑΘΜΟΙ ΛΕΒΕ ΑΝΩ ΠΡΟΣΘΕΤΟΙ ΒΑΘΜΟΙ ΓΙΑ ΜΑΝΣ, ΜΕΡΙΚΟ ΣΚΟΡ, ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΥ ΠΟΙΝΕΣ ΓΙΑ ΛΕΒΕ ΜΕΣΑ ΝΌΜΟΣ 78 : ΜΕΘΟ ΟΙ ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑΣ Α. Βαθµολογία µε Βαθµούς Αγώνα (Matchpoint) Β. Βαθµολογία µε ιεθνείς Βαθµούς Αγώνα (IMP) Γ. Βαθµολογία µε Ολικούς Βαθµούς (Total Points)... 66

12 . Ειδικές Μέθοδοι Βαθµολογίας ΝΌΜΟΣ 79 : ΚΕΡ ΙΣΜΕΝΕΣ ΛΕΒΕ Α. Συµφωνία για τις Λεβέ που Κερδήθηκαν Β. ιαφωνία για τις Λεβέ που Κερδήθηκαν Γ. Λάθος του Σκορ ΝΌΜΟΣ 80 : Ο ΟΡΓΑΝΩΤΗΣ Α. ιαιτητής Β. Προκαταρκτικές Ετοιµασίες Γ. Εναρξη Ηµερίδων Οροι Συµµετοχής...67 Ε. Ειδικές Συνθήκες...67 ΣΤ. Συµπληρωµατικοί Κανονισµοί Ζ. Εφέσεις ΝΌΜΟΣ 81 : ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΕΣ Α. Επίσηµη Ιδιότητα Β. Περιορισµοί και Ευθύνες Γ. Καθήκοντα και Εξουσίες του ιαιτητή Ανάθεση Καθηκόντων ΝΌΜΟΣ 82 : ΙΟΡΘΩΣΗ ΛΑΘΩΝ ΣΤΗ ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ Α. Καθήκον ιαιτητή Β. ιόρθωση Λάθους Γ. Λάθος ιαιτητή ΝΌΜΟΣ 83 : ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΕΦΕΣΗΣ ΝΌΜΟΣ 84 : ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Α. Καµία Ποινή Β. Κανονισµός Προβλέπει Ποινή Γ. υνατότητα Επιλογής Παίκτη υνατότητα Επιλογής ιαιτητή Ε. ιακριτική Ποινή...70 ΝΌΜΟΣ 85 : ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΟΤΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΙΑΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ Α. Εκτίµηση ιαιτητή Β. Ανεξακρίβωτα Γεγονότα ΝΌΜΟΣ 86 : ΣΕ ΑΓΩΝΕΣ ΟΜΑ ΩΝ Α. Βαθµολογία Μέσου Όρου σε Αγώνες µε ΙΜΡ Β. Μη Συµπληρωµατικές Επανορθώσεις, Αγώνες Νοκ - Αουτ Γ. Αντικατάσταση ιανοµής ΝΌΜΟΣ 87 : ΑΝΤΙΚΑΝΟΝΙΚΗ ΙΑΝΟΜΗ... 71

13 Α. Ορισµός Β. Βαθµολογία Αντικανονικής ιανοµής ΝΌΜΟΣ 88 : ΑΠΟΝΟΜΗ ΒΑΘΜΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΝΌΜΟΣ 89 : ΠΟΙΝΕΣ ΣΕ ΑΤΟΜΙΚΟ ΑΓΩΝΑ ΝΌΜΟΣ 90 : ΙΑ ΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΠΟΙΝΕΣ Α. ικαιοδοσία ιαιτητή Β. Παραπτώµατα Υποκείµενα σε Ποινή ΝΌΜΟΣ 91 : ΤΙΜΩΡΙΑ Ή ΑΠΟΒΟΛΗ Α. Εξουσία ιαιτητή...72 Β. ικαίωµα Αποκλεισµού ΝΌΜΟΣ 92 : ΙΚΑΙΩΜΑ ΕΦΕΣΗΣ Α. ικαίωµα Αγωνιζόµενου Β. Χρόνος Εφεσης Γ. Πώς Γίνεται η Εφεση Συναίνεση των Εφεσιβαλόντων ΝΌΜΟΣ 93 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΕΦΕΣΗΣ Α. εν υπάρχει Επιτροπή Εφέσεων Β. Υπάρχει Επιτροπή Γ. Προσφυγή στην Εθνική Αρχή... 74

14 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚ ΟΣΗ του 1997 Ο παρών ιεθνής Κώδικας Αγωνιστικού Μπριτζ ( ΚΑΜ/97) είναι το αποτέλεσµα µιας δουλειάς αρκετών ετών θα έλεγα αρκετών δεκαετιών. ιότι συµπληρώθηκαν 70 χρόνια από την πρώτη έκδοση του Κώδικα (1928), ενώ όσον αφορά την Ελληνική έκδοση συµπληρώθηκαν µόνο 30. Στην Ελλάδα, η πρώτη φορά που επιχειρήθηκε να παρουσιαστεί µια καλή και αξιόπιστη έκδοση του ιεθνούς Κώδικα ήταν λίγο καιρό µετά την ίδρυση της Ελληνικής Οµοσπονδίας Μπριτζ. Παρ όλους τους ελάχιστους αθλητές και τους µηδαµινούς πόρους που είχε τότε η ΕΟΜ, εν τούτοις η προσπάθεια ήταν αξιέπαινη. Ο ΚΑΜ/75 που εκτυπώθηκε ήταν η πρώτη σοβαρή απόπειρα µετάφρασης και απόδοσης του ιεθνούς Κώδικα. Τότε ήταν που έγινε παράλληλα µια σχετικά καλή ελληνική νοµοθέτηση των «παγίων κανονισµών» της ΕΟΜ, οι οποίοι συµπλήρωναν τους ιεθνείς στα σηµεία όπου οι τελευταίοι άφηναν την πρωτοβουλία στους εθνικούς φορείς. Η επόµενη µεγάλη προσπάθεια έγινε µε την ευκαιρία της µεγάλης αναθεώρησης του ΚΑΜ το Ο Πάνος Γεροντόπουλος κατάφερε να παρουσιάσει µία πολύ προσεκτική απόδοση του ΚΑΜ. Ο καθένας που έχει ασχοληθεί έστω και λίγο µε το αγωνιστικό µπριτζ έχει αντιληφθεί ότι οι διάφοροι Νόµοι και Κανονισµοί που διέπουν το ωραίο µας άθληµα είναι αρκετά πολύπλοκοι εκ των πραγµάτων, αφού αυτό καθεαυτό το αντικείµενο του µπριτζ είναι πολύπλοκο. Και, όσον αφορά τον ιεθνή Κώδικα, τα πράγµατα δυσκολεύουν περισσότερο, αφού πρέπει να αποδοθούν εννοιολογικά διάφοροι αγγλικοί όροι, άλλοι νοµικής φύσεως και άλλοι που είναι µπριτζιστικοί ιδιωµατισµοί. Περισσότερα πάνω σ αυτό µπορεί ο µελετητής να δει στα αναφερόµενα στον πρόλογο της ελληνικής έκδοσης Την τελευταία αναθεώρηση χαρακτηρίζουν πολλές µικρές βελτιώσεις και προσθήκες στην προηγούµενη έκδοση του Οι βελτιώσεις αυτές, παρ όλο που εκ πρώτης όψεως φαίνονται ασήµαντες, εν τούτοις ρυθµίζουν πολλές ανωµαλίες που η επισή- µανσή τους έγινε µε την πάροδο του χρόνου. Μεγάλη έµφαση έχει δοθεί στους νόµους που αναφέρονται στις Ηθικές Αρχές. Οι ενσωµάτωση των ηθικών αρχών ως νόµων του κώδικα άρχισε µε την έκδοση του Τώρα, στην παρούσα έκδοση, oι ηθικοί νόµοι εµπλουτίστηκαν και δόθηκε µεγαλύτερη έµφαση. Εδώ πρέπει να αναφερθεί ότι διεθνώς επικρατεί η τάση να καλλιεργείται κατά τους αγώνες υψηλό επίπεδο ήθους. Το αγωνιστικό µπριτζ, εκτός από ένα ωραίο πνευµατικό σπορ, πρέπει να προβάλλεται και ως διαµορφωτής ήθους στους παίκτες µέσω του «ευ αγωνίζεσθαι» (fair play). Όσον αφορά τα ελληνικά δεδοµένα, ο κώδικας προσαρµόστηκε στην ορολογία της ΕΟΜ που καθιερώθηκε και ισχύει από το Η ελληνική ορολογία ήταν απαραίτητο να οριστεί διότι, µη υπάρχοντας κάποιο στάνταρ, ο καθένας (δάσκαλος, διαιτητής, συγγραφέας, κ.λπ.) δηµιουργούσε τους δικούς του όρους συνεισφέροντας έτσι στην επέκταση της ελληνικής Βαβέλ του µπριτζ. Και αυτό δεν ήταν βέβαια τόσο οδυνηρό εφ όσον επρόκειτο για δηµοσιογραφική χρήση, όµως ήταν αρκετά οδυνηρό εάν επρόκειτο για ερµηνεία νόµων και κανονισµών, όπου ο καθένας έδινε µε το δικό του τρόπο τη «σωστή» εκδοχή. Για παράδειγµα, κανείς δεν έδινε σηµασία στη διαφορά του όρου bid από τον όρο auction, ερµηνεύοντας και τα δύο ως «αγορά». Ακόµη, είχε καθιερωθεί η

15 Σελίδα 2 ερµηνεία του αγγλικού partner ως «σύντροφος», για να οριστεί τελικώς ο σωστός όρος που είναι «συµπαίκτης». Η γλώσσα που χρησιµοποιείται είναι, θα λέγαµε, η «καθοµιλουµένη». Είναι η γλώσσα που θα συναντήσει κανείς κατά τη διεξαγωγή των αγώνων από τους λιγότερο ή περισσότερο «παλιούς» παίκτες. Έχει καταβληθεί προσπάθεια ώστε το κείµενο να είναι ευανάγνωστο και κατανοητό από τον µέσο παίκτη και να µοιάζει περισσότερο µε ένα λογοτεχνικό παρά µε ένα νοµικό κείµενο. Βέβαια, δεν έγινε καµία απλούστευση ούτε και καµία σοβαρή παρέκκλιση από το αγγλικό κείµενο για να εµφανιστεί η όλη εργασία πιο «εύπεπτη» για τους µη νοµοµαθείς του µπριτζ. Μια τέτοια απλούστευση θα είχε ενδεχοµένως ως αποτέλεσµα την αποµάκρυνση από τους πρωταρχικούς στόχους του κώδικα. Κρίθηκε προτιµότερη η ακρίβεια και η σαφήνεια από την πλήρη «εκλαΐκευση». Τέλος, στην ελληνική έκδοση καταβλήθηκε αρκετή προσπάθεια ώστε η εµφάνιση του όλου κειµένου να είναι αισθητικά καλή, µε έµφαση στην αρθροποίηση, σελιδοποίηση και στοιχειοθεσία, κάτι που έλειπε από τις προηγούµενες εκδόσεις. Σ αυτό βοήθησε η εν τω µεταξύ πρόοδος της τεχνολογίας και ο τεχνικός εξοπλισµός της ΕΟΜ. Γιάννης Μηλιτσόπουλος Αθήνα, εκέµβριος 1997

16 Σελίδα 3 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚ ΟΣΗ του 1987 Ο νέος Κώδικας Αγωνιστικού Μπριτζ αποτελεί ένα ιδιαίτερα αξιόλογο κείµενο που δεν θα ήταν υπερβολή να χαρακτηριστεί σαν µία από τις σηµαντικότερες προσφορές που έγιναν τα τελευταία χρόνια στα εκατοµµύρια των παικτών του πνευµατικού αυτού αθλήµατος σε όλο το κόσµο. Αυτός ο χαρακτηρισµός ίσως ξενίσει στην αρχή, καθώς είναι φυσιολογικό να διερωτηθεί κανείς πως είναι δυνατό µερικές αλλαγές στη βαθµολογία να έχουν µία τόσο µεγάλη επίδραση. Όµως, ο ισχυρισµός δικαιολογείται από το γεγονός ότι το πλήθος των αθέατων αλλαγών που περιέχει ο καινούργιος Κώδικας, θα δώσουν στον παίκτη ένα πολύ µεγαλύτερο αίσθηµα δικαιοσύνης απ αυτό που είχε µέχρι σήµερα. Όποιος έχει διευθύνει αγώνες µπριτζ, είναι σε θέση να βεβαιώσει πόσες και πόσες φορές µία απόφαση του αντιµετωπίστηκε από τους ενδιαφερόµενους παίκτες, άλλοτε µε απορία, άλλοτε µε διαµαρτυρίες και άλλοτε µε ενστάσεις από τους πιο δύσπιστους που δεν µπορούσαν να καταλάβουν γιατί, αν τους είχε πέσει ένα λιµό, έπρεπε να αφήσουν το Ρήγα του αντιπάλου να κερδίσει µία λεβέ που θα µπορούσαν να είχαν πάρει µε τον Άσο. Τέτοιου είδους λεπτοµέρειες αντιµετωπίστηκαν για πρώτη φορά τόσο συστηµατικά από τη Παγκόσµια Οµοσπονδία Μπριτζ. Με πρωτοβουλία του µέχρι πέρυσι Προέδρου της Ζάϊµε Ορτίζ- Πατίνιο, η επιτροπή αναθεώρησης µε επικεφαλής τον Έντγκαρ Κάπλαν, δούλεψε σκληρά επί τρία περίπου χρόνια για να φτάσει η στιγµή της τελικής έγκρισης, που δόθηκε τον Σεπτέµβριο του 1986 στο Μαϊάµι. Η επιτροπή παρουσίασε το πρώτο σχέδιο του Κώδικα το 1984 και το έθεσε υπόψη ειδικευµένων ατόµων, εθνικών Οµοσπονδιών και των διοικήσεων των Ζωνών της WBF για να εκφράσουν τις απόψεις τους. Οι πάµπολλες αλλαγές που προτάθηκαν εξετάστηκαν όλες µε το µικροσκόπιο, έτσι ώστε το τελικό αποτέλεσµα να διεκδικεί δίκαια το τίτλο µιας πραγµατικά συλλογικής εργασίας. Ειδικότερα στην Ευρώπη, η αρµόδια υποεπιτροπή στην οποία είχα τη χαρά να συµµετάσχω µαζί µε τον Harold Franklin, τον Jean Besse και πολλούς άλλους ειδικούς, πέρασε ατελείωτες ώρες συζητώντας κάθε σηµείο του Κώδικα κατά τη διάρκεια του Πανευρωπαϊκού Πρωταθλήµατος 1985 στο Salsomaggiore. Το αποτέλεσµα όλης αυτής της πραγµατικά τεράστιας συλλογικής προσπάθειας είναι ο αναθεωρηµένος Κώδικας που κρατάτε στα χέρια σας. Ένας Κώδικας που για τον παίκτη σηµαίνει µεγαλύτερη προστασία από τα λάθη των αντιπάλων. Ένας Κώδικας που θα προσφέρει στον ιαιτητή, όχι µόνο την ικανοποίηση του αισθήµατος της δικαιοσύνης στις αποφάσεις του, αλλά και πολύ καλύτερες συνθήκες δουλειάς, αφού το έργο του απλοποιείται σηµαντικά, χάρη στην οργάνωση του κειµένου µε τις εκατοντάδες κατατοπιστικών τίτλων και υποτίτλων καθώς και το αναλυτικό ευρετήριο. Από την άποψη του µεταφραστή, το έργο της απόδοσης του Κώδικα στα ελληνικά αποδείχτηκε εξίσου δύσκολο. Από τη πρώτη κιόλας στιγµή αντιµετώπισα το δίληµµα του αν θα έπρεπε να προτιµήσω την κατά λέξη µετάφραση ενός νοµικού κειµένου στη γλώσσα µας, ή να καταλήξω σε κάτι που δεν θα ξένιζε έναν Έλληνα µε αφύσικη σύνταξη και δυσνόητες εκφράσεις. Φυσικά, ακολούθησα τη δεύτερη λύση, αλλά αυτό είχε σαν συνέπεια την επέµβαση στη δοµή του κειµένου. Ο αυστηρός έλεγχος πιστότητας που αναγκαστικά ακολούθησε αποτέλεσε το δυσκολότερο κοµµάτι της όλης δουλειάς. Για να δώσω ένα απλό παράδειγµα σε επίπεδο λέξεων: η φράση the board is placed in the center of the table µεταφράζεται η θήκη τοποθετείται στο κέντρο του τραπεζιού. Αλλά αν η λέξη board αποδοθεί σαν θήκη στη παραπάνω πρόταση, είναι τουλάχιστον αφύσικο να µεταφραστεί το ίδιο στη φράση the result of the board. Εδώ, η σωστή απόδοση της ίδιας λέξης είναι διανοµή, Όµως, η ίδια ελληνική λέξη πρέπει να χρησιµοποιηθεί και στη φράση the auction on a deal begins...για τη λέξη deal. Βλέπουµε, λοιπόν, ότι υπάρχουν αγγλικοί όροι που αντιστοιχούν σε δύο ελληνικούς, και παράλληλα ελληνικοί που αντιστοιχούν σε δύο αγγλικούς. Αν φανταστείτε µία παρόµοια κατάσταση σε επίπεδο προτάσεων, θα έχετε µία πρώτη εικόνα του προβλήµατος. Τη κατάσταση αυτή αντιµετωπίζει βέβαια κάθε µεταφραστής. Αλλά ενώ ένα λογοτεχνικό κείµενο ισοσταθµίζει κάπως τη δυσκολία αφήνοντας µεγάλα περιθώρια ελευθερίας, ένα νοµικό κείµενο είναι από τη φύση του ιδιαίτερα περιοριστικό. Για να συµπληρωθεί η εικόνα αρκεί ίσως να αναφερθεί η περίπτωση των λέξεων may do, does, should do, shall do και must do που σ ένα µυθιστόρηµα θα αποδίδονταν µε αρκετή αλληλοεπικάλυψη, ενώ εδώ αποτελούν σαφείς όρους

17 Σελίδα 4 αυξανόµενης οριστικότητας (και επιπτώσεων), και εποµένως ήταν απόλυτα αναγκαίο να αποδοθούν µε µεγάλη ακρίβεια. Αυτές, λοιπόν, οι εννοιολογικές επεµβάσεις όπου, δηλαδή, απαιτείτο να πάρει ο µεταφραστής συγκεκριµένες αποφάσεις µε γνώµονα τη πιστή απόδοση του κειµένου ήταν που έκαναν το όλο έργο ουσιαστικό και, συνεπώς, δύσκολο. Και είναι από αυτόν τον τοµέα, κυρίως, που τελικά θα κριθεί η επιτυχία ή αποτυχία της απόδοσης. Από καθαρά γλωσσική άποψη ακολούθησα τη λεγόµενη δηµοσιογραφική γλώσσα, δηλαδή το µείγµα που χρησιµοποιούµε στη καθηµερινή ζωή χωρίς να νοιαζόµαστε αν έχει υψηλή ακαδηµαϊκή έγκριση. Σχετικά µε τους ξενικούς όρους διαφόρων προελεύσεων, το µπριτζ είναι γεµάτο από τέτοιους γεµάτος είναι και ο Κώδικας. Η απόδοση της λέξης Director σαν ιαιτητής αντί του σωστού ιευθυντής (στο µπριτζ ο Director περιορίζεται µόνο στην επίλυση διαφορών) έγινε µετά από σχετικό αίτηµα της ΕΟΜ, η οποία πιστεύει ότι µ αυτό το τρόπο τονίζεται ο αθλητικός χαρακτήρας του µπριτζ. Η απόδοση αυτή δεν σηµαίνει ότι αλλάζει ο ρόλος του ιευθυντή. Μία καινοτοµία που παρουσιάζει η ελληνική έκδοση είναι η εκτύπωση του Κώδικα στη δεξιά µόνο σελίδα του βιβλίου, µε επανάληψη στην αριστερή όλων των άρθρων που περιέχονται σε παραποµπές του αντίστοιχου τµήµατος του κυρίως κειµένου. Όταν έκανα τη σχετική πρόταση στην ευρωπαϊκή υποεπιτροπή, όλοι συµφώνησαν εκτιµώντας την ευκολία που θα δώσει στον ιαιτητή έτσι αναµένεται ότι θα εφαρµοστεί σε πολλές γλωσσικές εκδόσεις του Κώδικα. Ελπίζω ότι η απόδοση του Κώδικα στη γλώσσα µας θα βοηθήσει σηµαντικά το άθληµα και τους λειτουργούς του, προσφέροντας στον Έλληνα παίκτη καλύτερες αγωνιστικές συνθήκες, τουλάχιστον από τη σκοπιά που συντάχτηκε να εξυπηρετήσει. Γι αυτό το λόγο παραχώρησα, χωρίς απαιτήσεις οποιουδήποτε είδους, τα πνευµατικά δικαιώµατα της δουλειάς στην Ελληνική Οµοσπονδία Μπριτζ. ιατήρησα µόνο το δικαίωµα να εγκρίνω οποιαδήποτε αλλαγή που µπορεί να προταθεί στο µέλλον για να προστατεύσω το έργο από τυχόν αβασάνιστες παρεµβάσεις. Πάνος Γεροντόπουλος Αθήνα, Σεπτέµβριος 1987

18 Σελίδα 5 ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΚ ΟΣΗ του 1987 Η πρώτη έκδοση του Κώδικα Αγωνιστικού Μπριτζ κυκλοφόρησε το Ακολούθησαν διαδοχικές αναθεωρήσεις το 1933, 1935, 1943, 1963 και Προπολεµικά, τη πρωτοβουλία και φροντίδα της δηµοσίευσης είχαν το Portland Club του Λονδίνου και το Whist Club της Νέας Υόρκης. Μετά το πόλεµο, όµως, τη θήκη του Whist Club πήρε η Επιτροπή Κανονισµών της Αµερικάνικης Οµοσπονδίας Μπριτζ (ACBL), ενώ τις προσπάθειες του Portland Club άρχισαν να συνδράµουν η Βρετανική Οµοσπονδία Μπριτζ (BBL) και Πανευρωπαϊκή Οµοσπονδία Μπριτζ (EBL).Με την έκδοση του 1975, ο Κώδικας έγινε και ουσιαστικά διεθνής, καθώς στις παραπάνω αρχές προστέθηκε η Επιτροπή Κανονισµών της Παγκόσµιας Οµοσπονδίας (WBF). Στη παρούσα έκδοση (1987) συνέβαλαν µε προτάσεις τους 24 χώρες από 6 ηπείρους. Η όλη εργασία συντονίστηκε από τη WBF. Αυτή η τελευταία αναθεώρηση (που αντικαθιστά τον Κώδικα του 1975 από την 1η Οκτωβρίου 1987) περιέχει αναρίθµητες αλλαγές σε σχέση µε την έκδοση του 1975, αλλά οι περισσότερες είναι δευτερεύουσες. Μερικές υπαγορεύτηκαν από την εµπειρία που αποκτήθηκε τα τελευταία 12 χρόνια άλλες θεωρήθηκαν αναγκαίες εξαιτίας του αυξανόµενου συµβατικού χαρακτήρα των αγορών. Η τάση για περιορισµό της αυτόµατης τιµωρίας, που ήταν φανερή στις εκδόσεις του 1963 και 1975, συνεχίστηκε και εδώ. Πιο εντυπωσιακές είναι οι πρώτες αλλαγές που επέρχονται στη βαθµολογία, µετά το 1949: οι βαθµοί από ονέρ καταργούνται τελείως στο Αγωνιστικό Μπριτζ, αυξάνεται το πριµ για τη πραγµατοποίηση συρκοντρε συµβολαίου, και αυξάνεται επίσης το κόστος για τον εκτελεστή που µπαίνει περισσότερες από τρεις µέσα κοντρέ στη πρώτη. Μια άλλη αλλαγή είναι η ενσωµάτωση των Ηθικών Αρχών σε κανονικά άρθρα του Κώδικα. Σε προηγούµενες εκδόσεις, λέξεις όπως µπορεί, πρέπει, υποχρεούται κτλ. αναφέρονταν χωρίς ιδιαίτερη διαφοροποίηση εδώ, χρησιµοποιούνται ορθολογικά. Όταν ο Κώδικας λεει ότι ένας παίκτης µπορεί να κάνει κάτι (π.χ. οποιοσδήποτε παίκτης µπορεί να επιστήσει τη προσοχή σε ανωµαλία κατά τη διάρκεια της αγοράς ) και εκείνος δεν το κάνει, αυτό σε καµία περίπτωση δεν θεωρείται λάθος. Μία απλή αναφορά στο ότι ένας παίκτης κάνει κάτι (...ο µορ απλώνει τα φύλλα του µπροστά του... ) περιγράφει τη σωστή διαδικασία, χωρίς να εννοείται ότι η παραβίασή της τιµωρείται. Όταν ένας παίκτης πρέπει να κάνει κάτι, ( Η διεκδίκηση πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση... ) και δεν το κάνει, αυτό αποτελεί παράβαση του κανονισµού που θέτει σε κίνδυνο τα δικαιώµατα του παίκτη σπάνια, όµως, θα επιφέρει διαδικαστική ποινή. Αντίθετα, όταν ο Κώδικας λεει ότι ένας παίκτης θα κάνει κάτι, η παραβίαση τιµωρείται τις περισσότερες φορές. Ο πιο ισχυρός όρος, υποχρεούται ( υποχρεούται να δει τα φύλλα του, πριν αγοράσει ), υποδεικνύει ότι η παραβίαση θεωρείται πράγµατι σοβαρή. Ας σηµειωθεί ότι η σειρά ισχύος αντιστρέφεται στην άρνηση: το δεν µπορεί να κάνει είναι ισχυρότερη εντολή από το δεν θα κάνει, που µε τη σειρά του υπολείπεται του δεν πρέπει να κάνει. Ιδιαίτερη προσπάθεια καταβλήθηκε για να γίνει ο Κώδικας εύχρηστος. Αναφορές από άρθρα σε άρθρα γίνονται µε αυξηµένη σαφήνεια. Οι εκατοντάδες των τίτλων και υποτίτλων διευκολύνουν τον ιαιτητή να βρει το µέρος του άρθρου που εφαρµόζεται σε κάθε περίπτωση (οι τίτλοι υπάρχουν για διευκόλυνση µόνο δεν αποτελούν τµήµα του Κώδικα). Ο Πίνακας Περιεχοµένων στην αρχή του βιβλίου και η αλφαβητική κατάταξη στο τέλος αναµένεται να απλοποιήσουν σηµαντικά το έργο του ιαιτητή. Η µορφή του Κώδικα ήταν ιδέα του Donald Oakie, Αναπληρωτή Προέδρου της Επιτροπής Κανονισµών της ACBL, ο οποίος πέθανε καθώς προετοιµαζόταν αυτή η αναθεώρηση. Μία άλλη µεγάλη απώλεια ήταν ο θάνατος του Βρετανού Geoffrey Buttler, Επίτιµου Προέδρου της Επιτροπής Κανονισµών της WBF ο Κώδικας αυτός φέρει τη σφραγίδα της προσωπικότητάς του. Η Επιτροπή Αναθεώρησης εκφράζει την ευγνωµοσύνη της στον Γραµµατέα της Lawrence Berkley, για τις φιλότιµες προσπάθειές του.

19 Σελίδα 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ΟΡΙΣΜΟΙ Αγορά (Βid) Η ανάληψη υποχρέωσης να κερδηθεί τουλάχιστον ένας συγκεκριµµένος αριθµός λεβέ, σ ένα συγκεκριµένο είδος (χρώµα ή σε χωρίς ατού). Αγορές (Auction) 1. Η διαδικασία προσδιορισµού του συµβολαίου µε διαδοχικές δηλώσεις. 2. Το σύνολο των δηλώσεων που έγιναν. (βλέπε Νόµο 54Α) Αγωνιζόµενος (Contestant) Σε ατοµικό τουρνουά : ένας παίκτης Σε τουρνουά ζευγών : δύο παίκτες που παίζουν σαν συµπαίκτες σε όλο τον αγώνα. Σε τουρνουά οµάδων : τέσσερις ή περισσότεροι παίκτες που παίζουν σαν µέλη µίας οµάδας. Ακολουθώ (Follow suit) Παίζω φύλλο του ίδιου χρώµατος µε το πρώτο φύλλο της λεβέ. Αµυνόµενος (Defender) Αντίπαλος του (προϋποτιθέµενου) εκτελεστή. Αντάµ (Opening Lead) Το πρώτο φύλλο της πρώτης λεβέ. Για την αντάµ ισχύουν όσα και για την έξοδο, εκτός αν ο Κώδικας ορίζει διαφορετικά Αντίπαλος (Opponent) Παίκτης του άλλου άξονα - µέλος του ζεύγους εναντίον του οποίου αγωνίζεται κάποιος Ανωµαλία (Irregularity) Απόκλιση από τη σωστή διαδικασία που ορίζει ο Κώδικας. Αξονας (Side) ύο παίκτες που αποτελούν ζευγάρι αντίπαλο των δύο άλλων παικτών. Ατού (Trump) Κάθε φύλλο του χρώµατος που τυχόν ορίστηκε στο συµβόλαιο. Βαθµοί Αµοιβής (Premium Points) Βαθµοί που κερδίζονται µε οποιοδήποτε τρόπο εκτός από τη προγµατοποίηση λεβέ. Βαθµοί αξίας λεβέ (Trick Points) Βαθµοί που κερδίζει ο άξονας του εκτελεστή για την επιτυχία του συµβολαίου (βλέπε Νόµο 77). Βαθµός Αγώνα (Match Point)

20 Σελίδα 7 Μονάδα συστήµατος βαθµών που προκύπτει από τη σύγκριση ενός αποτελέσµατος µε ένα ή περισσότερα άλλα. Γύρος (Round - Turn) 1. Τµήµα µιας ηµερίδας που παίζεται χωρίς µετακίνηση των παικτών. 2. Το σύνολο τεσσάρων διαδοχικών δηλώσεων, κατά τη διάρκεια των αγορών, που γίνονται από τους τέσσερις παίκτες. ήλωση (Call) Οποιαδήποτε αγορά, κοντρ, ρεκόντρ ή πάσο. ιανοµή (Deal - Board) 1. Το µοίρασµα της τράπουλας, από το οποίο προκύπτουν τα χέρια των τεσσάρων παικτών. 2. Τα τέσσερα χέρια όπως µοιράστηκαν στην αρχή και τοποθετήθηκαν σε θήκη για να παιχτούν σε µία ηµερίδα. 3. Τα χέρια που µοιράστηκαν, θεωρούµενα σαν µία µονάδα, µαζί µε τις αγορές και την εκτέλεση. ιεθνής Βαθµός Αγώνα (International Match Point - IMP) Μονάδα συστήµατος βαθµών που απονέµονται σύµφωνα µε τον πίνακα του Νόµου 78Β. ιαιτητής (Director) Πρόσωπο που έχει οριστεί για να επιβλέπει ένα τουρνουά αγωνιστικού µπριτζ, και να εφαρµόζει τον παρόντα κώδικα. Είδος (Denomination) Το Χρώµα ή Χωρίς Ατού που καθορίζεται σε µία αγορά. Εκτέλεση (Play) 1. Το σύνολο του παιξίµατος όλων των φύλλων µιας διανοµής. 2. Η χρονική περίοδος κατά την οποία παίζονται τα φύλλα µιας διανοµής. Εκτελεστής (Declarer) Ο παίκτης του άξονα που έκανε την τελική αγορά, και που αγόρασε πρώτος το χρώµα ή τα χωρίς ατού της τελικής αγοράς. Ο παίκτης αυτός γίνεται εκτελεστής όταν αποκαλυφθεί το φύλλο της αντάµ (βλέπε Νόµο 54Α για τη περίπτωση αντάµ εκτός σειράς). Έξοδος (Lead) Το πρώτο φύλλο µίας λεβέ (ειδικότερα, για το πρώτο φύλλο της πρώτης λεβέ βλέπε Αντάµ). Επανόρθωση (Rectification) ιόρθωση που γίνεται για να επιτρέψει την όσο το δυνατό πιο κανονική συνεχίσει των αγορών ή του παιξίµατος, µετά από µία ανωµαλία. Επανορθωτική Βαθµολογία (Adjusted Score) Αυθαίρετη βαθµολογία που επιδικάζει ο ιαιτητής (βλέπε Νόµο 12). ιακρίνεται σε τεχνική και κατ εκτίµηση.

21 Σελίδα 8 1. Η τεχνητή επανορθωτική βαθµολογία επιδικάζεται για να καλύψει το κενό ενός αποτελέσµατος που δεν υφίσταται, ούτε µπορεί να εκτιµηθεί, σε µια συγκεκριµένη διανοµή (π.χ. όταν κάποια ανωµαλία δεν επιτρέπει να παιχτεί η διανοµή). 2. Η κατ εκτίµηση επανορθωτική βαθµολογία επιδικάζεται στον ένα άξονα, ή και στους δύο άξονες, και επέχει τη θέση του αποτελέσµατος της διανοµής, αντικαθιστώντας το αποτέλεσµα που σηµειώθηκε στη πράξη, µετά από µία ανωµαλία. Ηµερίδα (Session) Εκτεταµένη περίοδος παιξίµατος, κατά την οποία έχει προγραµµατισθεί από την οργανώτρια αρχή, να παιχθεί ένας ορισµένος αριθµός διανοµών. Θήκη (Board) Αντικείµενο που περιγράφεται στο Νόµο 2. Κοντρ (Double) ήλωση, µετά από αγορά αντιπάλου, που αυξάνει τη βαθµολογική αξία των συµβολαίων που πραγµατοποιούνται ή αποτυγχάνουν (βλέπε Νόµους 19 και 77). Λεβέ (Trick) Η µονάδα µε την οποία προσδιορίζεται το αποτέλεσµα του συµβολαίου. Κανονικά αποτελείται από τέσσερα φύλλα που κάθε παίκτης βάζει από ένα µε την σειρά του, αρχίζοντας µε την έξοδο. Λεβέ Ανω (Overtrick) Κάθε λεβέ που κερδίζει ο εκτελεστής, πέραν αυτών που απαιτούνται για την πραγµατοποίηση του συµβολαίου. Λεβέ Μέσα (Undertrick) Κάθε λεβέ που κερδίζει ο εκτελεστής λιγότερη από αυτές που απαιτούνται για τη πραγµατοποίηση του συµβολαίου (βλέπε Νόµο 77). Μανς ( Game) 100 ή περισσότεροι βαθµοί αξίας λεβέ που κερδήθηκαν σε µία διανοµή. Μανς πρώτη - δεύτερη (Vulnerability) Συνθήκη που επηρεάζει τους βαθµούς αµοιβής και ποινής (βλέπε Νόµο 77). Μερικό Σκορ (Part Score) 90 ή λιγότεροι βαθµοί αξίας λεβέ που κερδίζονται σε µία διανοµή. Mop (Dummy) 1. Ο συµπαίκτης του εκτελεστή. Ο παίκτης αυτός γίνεται µορ όταν αποκαλυφθεί το φύλλο της αντάµ. 2. Τα φύλλα του συµπαίκτη του εκτελεστή, από τη στιγµή που απλωθούν πάνω στο τραπέζι, µετά την αντάµ. Οµάδα (Team) ύο ή περισσότερα ζευγάρια που παίζουν σε διαφορετικές κατευθύνσεις και σε διαφορετικά τραπέζια, άλλά µε κοινή βαθµολογία (ειδικοί κανονισµοί µπορούν να προβλέπουν οµάδες µε περισσότερα από τέσσερα µέλη).

22 Σελίδα 9 Ονέρ (Honor) Οποιοσδήποτε Ασος, Ρήγας, Ντάµα, Βαλές ή έκα. Παίξιµο (Play) 1. Η εισφορά φύλλου σε µία λεβέ από το χέρι ενός παίκτη, συµπεριλαµβανοµένου του πρώτου φύλλου που είναι η έξοδος. 2. Η συνολική περίοδος αγορών και εκτέλεσης µιας διανοµής. Πάσο ( Pass) ήλωση που ορίζει ότι ένας παίκτης δεν επέλεξε να αγοράσει, κοντράρει ή ρεκοντράρει σε ένα γύρο αγορών. Προειδοποίηση (Alert) Γνωστοποίηση, µε τρόπο που µπορεί να ορισθεί από τον οργανωτή, ότι οι αντίπαλοι µπορεί να χρειασθούν κάποια επεξήγηση. Ρεκόντρ (Redouble) ήλωση, µετά από αγορά αντιπάλου, που αυξάνει τη βαθµολογική αξία των συµβολαίων που πραγµατοποιούνται ή αποτυγχάνουν (βλέπε Νόµους 19 και 77). Ρενόνς Revoke) Το παίξιµο φύλλου άλλου χρώµατος από παίκτη που είναι σε θέση να ακολουθήσει το χρώµα του φύλλου της εξόδου ή να συµµορφωθεί µε τιµωρία που επιβλήθηκε για την έξοδο. Σειρά (Rotation - Turn) 1. Η αλληλουχία, µε τη φορά των δεικτών του ρολογιού, σύµφωνα µε την οποία γίνεται η αγορά και το παίξιµο. 2. Η σωστή χρονική στιγµή στην οποία ένας παίκτης επιτρέπεται να κάνει δήλωση ή να παίξει. Σλεµ (Slam) Συµβόλαιο που υπόσχεται τη πραγµατοποίηση δώδεκα λεβέ (Μικρό Σλεµ), ή δέκα τριών λεβέ (Μεγάλο Σλέµ). Σύµβαση (Convention) 1. ήλωση που, µετά από συµφωνία των συµπαικτών, χρησιµεύει στη µετάδοση πληροφορίας, όχι απαραίτητα σχετικής µε το χρώµα ή τα χωρίς ατού της δήλωσης (για τον ορισµό του συµβατικού πάσο, βλέπε Νόµο 30 Γ). 2. Αµυντικό παίξιµο που χρησιµεύει στη µετάδοση πληροφορίας, όχι για εξαγωγή συµπερασµάτων, αλλά βασισµένης σε συµφωνία των συµπαικτών. Συµβόλαιο (Contract) Η ανάληψη υποχρέωσης από τον άξονα του εκτελεστή να πραγµατοποιήσει, στο χρώµα ή στα χωρίς ατού που καθόρισε, τον αριθµό των λεβέ που αναφέρει η τελική αγορά, είτε χωρίς κοντρ, είτε κοντρέ, είτε ρεκοντρέ. Συµπαίκτης (Partner) Ο παίκτης, µαζί µε τον οποίο παίζει κανείς εναντίον δύο άλλων παικτών. Τιµωρία (Penalty)

23 Σελίδα 10 Υποχρέωση ή περιορισµός που επιβάλλεται σ έναν άξονα εξαιτίας παραβίασης του Κώδικα. Τουρνουά (Event) Αγώνας µιας ή περισσοτέρων ηµερίδων. Τράπουλα (Pack) Το σύνολο των 52 φύλλων µε τα οποία παίζεται το µπριτζ. Χέρι (Hand) Τα φύλλα που µοιράστηκαν αρχικά σ έναν παίκτη, ή όσα του αποµένουν σε κάποια στιγµή. Χρώµα (Suit) Μία από τις τέσσερις οµάδες φύλλων της τράπουλας, κάθε µία από τις οποίες αποτελείται από δέκα τρία φύλλα και έχει ένα χαρακτηριστικό σύµβολο: πίκες ( ), κούπες ( ), καρά ( ), σπαθιά ( ). Ψυχίκ (Psychic Call) Μείζων και εσκεµµένα ανακριβής δήλωση της δύναµης σε ονέρ ή του µήκους χρώµατος.

24 Σελίδα 11 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΑ Νόµος 1 : Η ΤΡΑΠΟΥΛΑ - ΙΕΡΑΡΧΙΑ ΦΥΛΛΩΝ ΚΑΙ ΧΡΩΜΑΤΩΝ Το Αγωνιστικό Μπριτζ παίζεται µε µία τράπουλα 52 φύλλων, που αποτελείται από τέσσερα χρώµατα, µε 13 φύλλα στο κάθε χρώµα. Η ιεραρχία των χρωµάτων, σε φθίνουσα σειρά, είναι Πίκες ( ), Κούπες ( ), Καρά ( ), Σπαθιά ( ). Η ιεραρχία των φύλλων σε κάθε χρώµα είναι, σε φθίνουσα σειρά : Ασος, Ρήγας, Ντάµα, Βαλές, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2. Νόµος 2 : ΘΗΚΕΣ Για κάθε διανοµή που πρόκειται να παιχτεί κατά τη διάρκεια µιας ηµερίδας, διατίθεται µία θήκη και µία τράπουλα. Κάθε θήκη είναι αριθµηµένη και έχει τέσσερις θέσεις, στις οποίες τοποθετούνται τα τέσσερα χέρια, και οι οποίες ονοµάζονται Βορράς, Ανατολή, Νότος και ύση. Ο µοιράζων και οι µανς προσδιορίζονται ως εξής : Μοιράζει ο Βορράς θήκες Μοιράζει η Ανατολή θήκες Μοιράζει η Νότος θήκες Μοιράζει η ύση θήκες Ολοι στη Πρώτη Μανς θήκες Βορράς - Νότος στη εύτερη Μανς θήκες Ανατολή - ύση στη εύτερη Μανς θήκες Ολοι στη εύτερη Μανς θήκες Η ίδια διάταξη επαναλαµβάνεται για τις θήκες 17-32, όπως και για κάθε επόµενη οµάδα 16 θηκών. Θήκες που δεν ανταποκρίνονται στις παραπάνω συνθήκες, δεν πρέπει να χρησιµοποιούνται. Αν, όµως, µία τέτοια θήκη χρησιµοποιηθεί σε µία ηµερίδα, τότε στην ηµερίδα αυτή θα ισχύσει ότι αναγράφεται στη θήκη. Νόµος 3 : ΙΕΥΘΕΤΗΣΗ ΤΡΑΠΕΖΙΩΝ Σε κάθε τραπέζι παίζουν τέσσερις παίκτες. Τα τραπέζια αριθµούνται µε σειρά που ορίζει ο ιαιτητής. Ο ιαιτητής ορίζει µία κατεύθυνση για το Βορρά, από την οποία προκύπτουν κανονικά οι κατευθύνσεις της Ανατολής, του Νότου και της ύσης. Νόµος 4 : ΣΥΜΠΑΙΚΤΕΣ Οι τέσσερις παίκτες κάθε τραπεζιού αποτελούν δύο ζευγάρια ή άξονες : οι Βορράς - Νότος εναντίον των Ανατολή - ύση. Σε τουρνουά ζευγών ή οµάδων, οι αγωνιζόµενοι συµµετέχουν σαν ζεύγη ή οµάδες, και διατηρούν τους ίδιους συµπαίκτες καθ όλη τη

25 Σελίδα 12 διάρκεια µίας ηµερίδας (εκτός αν ο ιαιτητής επιτρέψει αντικατάσταση). Σε ατοµικό τουρνουά, ο κάθε παίκτης συµµετέχει ατοµικά, και αλλάζει συµπαίκτες κατά τη διάρκεια µίας ηµερίδας. Νόµος 5 : ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΘΕΣΕΩΝ Α. Αρχική Θέση Ο ιαιτητής καθορίζει την αρχική θέση κάθε αγωνιζοµένου (ατόµου, ζεύγους ή οµάδας) στην αρχή της ηµερίδας. Εκτός αν ορίσει διαφορετικά, τα µέλη κάθε ζεύγους ή οµάδας µπορούν, µε αµοιβαία συµφωνία, να επιλέξουν τις θέσεις τους από αυτές που τους έχουν καθορισθεί. Από τη στιγµή που διαλέξει κατεύθυνση, ο παίκτης µπορεί να την αλλάξει, κατά τη διάρκεια µιας ηµερίδας, µόνο µετά από εντολή ή µε την άδεια του ιαιτητή. Β. Αλλαγή Κατεύθυνσης ή Τραπεζιού. Οι παίκτες αλλάζουν τις αρχικές κατευθύνσεις τους ή µετακινούνται σε άλλο τραπέζι σύµφωνα µε τις οδηγίες του ιαιτητή. Ο ιαιτητής είναι υπεύθυνος για την σαφή αναγγελία των οδηγιών. Κάθε παίκτης είναι υπεύθυνος για τη σωστή του µετακίνηση όταν του δίδεται εντολή και σύµφωνα µε αυτή, καθώς και για το να καταλαµβάνει τη σωστή του θέση µετά από κάθε αλλαγή.

26 Σελίδα 13 ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ Νόµος 6 : ΑΝΑΚΑΤΕΜΑ ΚΑΙ ΜΟΙΡΑΣΜΑ Α. Ανακάτεµα Κάθε τράπουλα ανακατεύεται προσεκτικά πριν αρχίσει το παίξιµο. Αν το ζητήσει οποιοσδήποτε αντίπαλος, πριν από το µοίρασµα προηγείται κόψιµο. Β. Μοίρασµα Τα φύλλα πρέπει να µοιράζονται µε την όψη προς τα κάτω ένα - ένα, ώστε να προκύψουν τέσσερα χέρια των δέκα τριών φύλλων το καθένα. Μετά, κάθε χέρι τοποθετείται, µε την όψη προς τα κάτω, σε µία από τις τέσσερις θέσεις της θήκης. Συνιστάται τα φύλλα να µοιράζονται κυκλικά, κατά τη φορά των δεικτών το ρολογιού. Γ. Εκπροσώπηση και των ύο Ζευγών Ενα τουλάχιστον µέλος από κάθε άξονα πρέπει να παρίσταται στο ανακάτεµα και το µοίρασµα, εκτός αν ο ιαιτητής ορίσει διαφορετικά.. Νέο Ανακάτεµα και Επαναδιανοµή 1. Μη Κανονικό Μοίρασµα ή Αποκάλυψη Φύλλου Αν, πριν αρχίσει η αγορά και από τους δύο άξονες (βλέπε Νόµο 17Α), εξακριβωθεί ότι τα φύλλα δεν µοιράστηκαν σωστά ή ότι ένας παίκτης είναι δυνατόν να είδε την όψη κάποιου φύλλου εκτός από τα δικά του, τότε γίνεται υποχρεωτικά νέο ανακάτεµα και επαναδιανοµή. 2. Ελλειψη Ανακατέµατος ή Μοιράσµατος Κανένα αποτέλεσµα δεν µπορεί να ισχύσει αν τα φύλλα µοιράστηκαν χωρίς να προηγηθεί ανακάτεµα, ή αν η διανοµή είχε παιχθεί προηγουµένως σε άλλη ηµερίδα. 3. Με εντολή του ιαιτητή Σύµφωνα και µε τις διατάξεις του Νόµου 22Α, νέο ανακάτεµα και επαναδιανοµή γίνεται υποχρεωτικά αν το ζητήσει ο ιαιτητής για οποιονδήποτε λόγο σύµφωνο µε τον Κώδικα (όµως βλέπε Νόµο 86Γ). Ε. Επιλογές του ιαιτητή για το Ανακάτεµα και το Μοίρασµα 1. Από τους Παίκτες Ο ιαιτητής µπορεί να δώσει εντολή να γίνει το ανακάτεµα και το µοίρασµα σε κάθε τραπέζι από τους παίκτες, αµέσως πριν αρχίσει το παίξιµο. 2. Από τον ιαιτητή Ο ιαιτητής µπορεί να κάνει το ανακάτεµα και το µοίρασµα µόνος του από πριν. 3. Από Εκπροσώπους ή Βοηθούς. Ο ιαιτητής µπορεί να αναθέσει το ανακάτεµα και το µοίρασµα στους βοηθούς του ή άλλους διορισµένους εκπροσώπους.

27 Σελίδα ιαφορετικές Μέθοδοι Μοιράσµατος ή Προµοιράσµατος Ο ιαιτητής µπορεί να ζητήσει να γίνει το µοίρασµα ή το προµοίρασµα µε κάποια διαφορετική µέθοδο. ΣΤ. Αντιγραφή ιανοµών (Ντουµπλικάρισµα) Αν απαιτείται από τις συνθήκες του αγώνα, ο ιαιτητής µπορεί να ζητήσει να γίνουν ένα ή περισσότερα ακριβή αντίγραφα κάθε αρχικής διανοµής, σύµφωνα µε τις οδηγίες του. Νόµος 7 : ΕΛΕΓΧΟΣ ΘΗΚΩΝ ΚΑΙ ΦΥΛΛΩΝ Α. Τοποθέτηση Θήκης Προκειµένου να παιχθεί µία διανοµή, η θήκη τοποθετείται στο κέντρο του τραπεζιού και παραµένει εκεί µέχρις ότου ολοκληρωθεί το παίξιµο. Β. Μετακίνηση των Φύλλων από τη Θήκη Κάθε παίκτης παίρνει τα φύλλα από τη θέση της θήκης που αντιστοιχεί στην κατεύθυνσή του. 1. Μέτρηµα των Φύλλων του Χεριού πριν το Παίξιµο Κάθε παίκτης µετράει τα φύλλα του, µε την όψη προς τα κάτω, για να βεβαιωθεί ότι έχει ακριβώς δέκα τρία. Στη συνέχεια, και πριν κάνει κάποια δήλωση, υποχρεούται να επιθεωρήσει τα φύλλα του. 2. Ελεγχος του Χεριού Κατά τη διάρκεια του παιξίµατος, κάθε παίκτης διατηρεί τα φύλλα του στη κατοχή του, µη επιτρέποντας την ανάµειξή τους µε τα φύλλα οποιουδήποτε άλλου παίκτη. Κανένας παίκτης δεν θα αγγίζει οποιοδήποτε φύλλο, εκτός από τα δικά του (ο εκτελεστής, όµως, µπορεί να παίζει τα φύλλα του µορ, σύµφωνα µε το Νόµο 45) τόσο κατά τη διάρκεια, όσο και µετά το παίξιµο, εκτός αν πάρει την άδεια του ιαιτητή. Γ. Επιστροφή των Φύλλων στη Θήκη Κάθε παίκτης θα επαναφέρει τα αρχικά 13 φύλλα του στη θέση της θήκης που αντιστοιχεί στην κατεύθυνσή του. Από εκεί και µετά κανένα χέρι δεν θα µετακινείται από τη θήκη, εκτός αν είναι παρόν ένα τουλάχιστον µέλος κάθε άξονα, ή ο ιαιτητής.. Ευθύνη για τη ιαδικασία Οποιοσδήποτε αγωνιζόµενος µένει σταθερός σε ένα τραπέζι, κατά τη διάρκεια µιας ηµερίδας, είναι κυρίως υπεύθυνος για τη διατήρηση των κατάλληλων συνθηκών παιξίµατος στο τραπέζι αυτό. Νόµος 8 : ΤΑΞΗ ΣΤΟΥΣ ΓΥΡΟΥΣ Α. Μετακίνηση ιανοµών και Παικτών 1. Οδηγίες του ιαιτητή Ο ιαιτητής δίνει οδηγίες στους παίκτες για τη σωστή µετακίνηση των διανοµών και των αγωνιζοµένων.

28 Σελίδα Ευθύνη για τη Μετακίνηση των ιανοµών Σε κάθε τραπέζι, ο Βορράς είναι υπεύθυνος για την µετακίνηση των διανοµών που µόλις παίχτηκαν στο τραπέζι του, στο τραπέζι που πρέπει να βρίσκονται στον επόµενο γύρο, εκτός αν ο ιαιτητής ορίσει διαφορετικά. Β. Τέλος του Γύρου Γενικά, ένας γύρος τελειώνει όταν ο ιαιτητής δώσει το σήµα για την έναρξη του επόµενου γύρου - αλλά αν, σε κάποιο τραπέζι, το παίξιµο δεν έχει ακόµα ολοκληρωθεί εκείνη τη στιγµή, ο γύρος, για το τραπέζι αυτό, συνεχίζεται µέχρις ότου µετακινηθούν οι παίκτες που έπαιζαν σ αυτό. Γ. Τέλος του Τελευταίου Γύρου και Τέλος της Ηµερίδας Ο τελευταίος γύρος µιας ηµερίδας, και η ίδια η ηµερίδα, τελειώνουν, για κάθε τραπέζι, µόλις ολοκληρωθεί το παίξιµο όλων των διανοµών που έχουν προβλεφτεί να παιχτούν σ αυτό το τραπέζι, και µόλις καταγραφούν όλα τα αποτελέσµατα στα κανονικά φύλλα αποτελεσµάτων, χωρίς να υπάρχει αντίρρηση.

29 Σελίδα 16 ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΟΥ ΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ Νόµος 9 : ΙΑ ΙΚΑΣΙΑ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΝΩΜΑΛΙΑ Α. Επίστηση Προσοχής σε Ανωµαλία 1. Κατά τη ιάρκεια των Αγορών Εκτός αν απαγορεύεται από τους Νόµους, οποιοσδήποτε παίκτης µπορεί να εφιστά την προσοχή σε ανωµαλία που συµβαίνει κατά τη διάρκεια των αγορών, ανεξάρτητα από το αν είναι η σειρά του ή όχι. 2. Κατά τη ιάρκεια της Εκτέλεσης (α) Εκτελεστής ή Αµυνόµενος Εκτός αν απαγορεύεται από τους Νόµους, ο εκτελεστής ή οποιοσδήποτε αµυνόµενος µπορεί να εφιστά την προσοχή σε ανωµαλία που συµβαίνει κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης. (β) Μορ (τα περιορισµένα δικαιώµατα του µορ ορίζονται στα Νόµους 42 και 43). (1) Ο µορ δεν µπορεί να εφιστά τη προσοχή σε ανωµαλία που συµβαίνει κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, αλλά µπορεί να το κάνει µετά το τέλος της εκτέλεσης. (2) Ο µορ µπορεί να επιχειρεί να αποτρέπει τον εκτελεστή από το να διαπράττει ανωµαλία (Νόµος 42Β2). Β. Μετά από Επίστηση Προσοχής σε Ανωµαλία 1. Κλήση του ιαιτητή (α) Πότε Γίνεται η Κλήση Ο ιαιτητής καλείται υποχρεωτικά αµέσως µόλις επιστηθεί η προσοχή σε ανωµαλία. (β) Ποιος Μπορεί να τον Καλεί Οποιοσδήποτε παίκτης, συµπεριλαµβανοµένου και του µορ, µπορεί να καλέσει τον ιαιτητή, αφού ήδη έχει επιστηθεί η προσοχή σε ανωµαλία. (γ) ιατήρηση ικαιωµάτων Η κλήση του ιαιτητή δεν προκαλεί απώλεια οποιοδήποτε δικαιώµατος που ενδεχόµενα έχει ένας παίκτης. (δ) ικαιώµατα αντιπάλων Το γεγονός ότι ένας παίκτης επέστησε την προσεχή σε µία ανωµαλία που προξενήθηκε από την πλευρά του, δεν έχει επίπτωση στα δικαιώµατα των αντιπάλων. 2. Περαιτέρω Αγορές ή Παιξίµατα Κανένας παίκτης δεν θα προβαίνει σε οποιαδήποτε ενέργεια µέχρις ότου ο ιαιτητής εξηγήσει όλες τις λεπτοµέρειες σχετικά µε την επανόρθωση της ανωµαλίας και επιβάλει τις ποινές.

30 Σελίδα 17 Γ. Πρόωρη ιόρθωση Ανωµαλίας Οποιαδήποτε πρόωρη διόρθωση ανωµαλίας από τον υπαίτιο, µπορεί να προκαλέσει σε αυτόν µια πρόσθετη ποινή (βλέπε τις ποινές για την έξοδο του Νόµου 26). Νόµος 10 : ΕΠΙΒΟΛΗ ΠΟΙΝΗΣ Α. ικαίωµα Επιβολής Ποινής Ο ιαιτητής µόνο έχει το δικαίωµα να επιβάλει ποινές όπου ενδείκνυται. Οι παίκτες δεν έχουν το δικαίωµα να επιβάλουν (ή να ακυρώνουν) ποινές µε δική τους πρωτοβουλία. Β. Ματαίωση της Παραγραφής ή της Ακύρωσης Ποινής Ο ιαιτητής µπορεί να επιτρέψει ή να ακυρώσει την παραγραφή ή την ακύρωση ποινών που επέβαλαν οι παίκτες χωρίς τις οδηγίες του. Γ. Επιλογή Μετά από Ανωµαλία 1. Εξήγηση υνατοτήτων Οταν ο παρών Κώδικας προβλέπει εναλλακτικές δυνατότητες µετα από µία ανωµαλία, ο ιαιτητής θα εξηγεί όλες τις δυνατότητες που υπάρχουν. 2. Επιλογή υνατότητας Αν ένας παίκτης έχει δυνατότητα επιλογής µετά από µία ανωµαλία, υποχρεούται να επιλέγει χωρίς να συµβουλεύεται τον συµπαίκτη του. Νόµος 11 : ΑΠΩΛΕΙΑ ΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΤΙΜΩΡΙΑΣ Α. Ενέργεια από τον Αναίτιο Αξονα Το δικαίωµα επιβολής ποινής για µία ανωµαλία µπορεί να χαθεί, αν οποιοδήποτε µέλος του αναίτιου άξονα προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια, πριν κληθεί ο ιαιτητής. Ο ιαιτητής αποφασίζει ότι το δικαίωµα έχει χαθεί αν ο αναίτιος άξονας είναι δυνατό να επωφελήθηκε από ενέργεια στην οποία προέβη ένας αντίπαλος, αγνοώντας τη ποινή. Β. Ανωµαλία που Αποκαλύφτηκε από Θεατή 1. Ευθύνη Αναίτιου Αξονα για Θεατή Το δικαίωµα επιβολής ποινής µπορεί να χαθεί αν η προσοχή στην ανωµαλία επιστηθεί για πρώτη φορά από θεατή, για την παρουσία του οποίου στο τραπέζι είναι υπεύθυνος ο αναίτιος άξονας. 2. Ευθύνη Υπαίτιου Αξονα για θεατή Τo δικαίωµα διόρθωσης µίας ανωµαλίας µπορεί να χαθεί αν η προσοχή στην ανωµαλία επιστηθεί για πρώτη φορά από θεατή, για την παρουσία του οποίου στο τραπέζι είναι υπεύθυνος ο υπαίτιος άξονας. Γ. Τιµωρία µετά από Απώλεια του ικαιώµατος Επιβολής Ποινής Ακόµα και εάν έχει χαθεί το δικαίωµα επιβολής ποινής, σύµφωνα µε αυτόν το Νόµο, ο ιαιτητής µπορεί να επιβάλει διαδικαστική ποινή (βλέπε Νόµο 90).