ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ EL Eνωμένη στην πολυμορφία EL. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 2017/0125(COD)

Transcript

1 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Επιτροπή Βιομηχανίας, Έρευνας και Ενέργειας 2017/0125(COD) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Σχέδιο έκθεσης Françoise Grossetête (PE v01-00) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυξης στον τομέα της άμυνας, που αποσκοπεί στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της καινοτόμου ικανότητας της αμυντικής βιομηχανίας της ΕΕ (COM(2017)0294 C8-0180/ /0125(COD)) AM\ docx PE v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία

2 AM_Com_LegReport PE v /123 AM\ docx

3 254 Dominique Riquet Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) δημόσιες συμβάσεις. διαγράφεται Or. fr 255 Olle Ludvigsson Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) δημόσιες συμβάσεις. διαγράφεται 256 David Borrelli, Dario Tamburrano Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) δημόσιες συμβάσεις. διαγράφεται Or. it 257 Patrizia Toia AM\ docx 3/123 PE v01-00

4 Άρθρο 4 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Οι διαρθρωτικές, δημόσιες ή παρεμφερείς δαπάνες που αναλαμβάνονται από τις δημόσιες διοικήσεις για τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων στο πλαίσιο του προγράμματος αφαιρούνται από τον υπολογισμό του διαρθρωτικού ελλείμματος. 258 Zdzisław Krasnodębski, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel, Edward Czesak, Anna Elżbieta Fotyga Άρθρο 4 παράγραφος 3 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εφαρμόζεται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του συγκεκριμένου κανονισμού. 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εφαρμόζεται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας ή στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του συγκεκριμένου κανονισμού. 259 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Carlos Zorrinho, Peter Kouroumbashev, Răzvan Popa, Clare Moody, José Blanco López, Dan Nica Άρθρο 4 παράγραφος 3 PE v /123 AM\ docx

5 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εφαρμόζεται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του συγκεκριμένου κανονισμού. 3. Η χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης εφαρμόζεται από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012, είτε άμεσα είτε έμμεσα, με ανάθεση των καθηκόντων εκτέλεσης του προϋπολογισμού στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας ή στις οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του συγκεκριμένου κανονισμού. 260 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 4 παράγραφος 4 4. Σε περίπτωση διορισμού διαχειριστή έργου από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτελεί την πληρωμή προς τους επιλέξιμους δικαιούχους κατόπιν ενημέρωσης του διαχειριστή έργου. διαγράφεται Αιτιολόγηση Ο διαχειριστής του έργου θα πρέπει να διορίζεται στο πλαίσιο της κοινοπραξίας για λόγους αποδοτικότητας, δεν είναι επιθυμητή η επιλογή ενός εξωτερικού τρίτου μέρους. 261 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Carlos Zorrinho, Răzvan Popa, Clare Moody, José Blanco López, Theresa Griffin, Dan Nica Άρθρο 4 παράγραφος 4 AM\ docx 5/123 PE v01-00

6 4. Σε περίπτωση διορισμού διαχειριστή έργου από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτελεί την πληρωμή προς τους επιλέξιμους δικαιούχους κατόπιν ενημέρωσης του διαχειριστή έργου. 4. Τα κράτη μέλη διορίζουν διαχειριστή έργου. Η Επιτροπή εκτελεί την πληρωμή προς τους επιλέξιμους δικαιούχους κατόπιν διαβούλευσης με τον διαχειριστή έργου. 262 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 5 Άρθρο 5 Είδη χρηματοδοτικών μέσων 1. Τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τον τίτλο VIII του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για οντότητες που υλοποιούν δράσεις σύμφωνα με το άρθρο Δύνανται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα είδη χρηματοδοτικών μέσων: α) επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου β) δάνεια ή εγγυήσεις γ) μέσα επιμερισμού κινδύνου. διαγράφεται Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να PE v /123 AM\ docx

7 δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 263 Olle Ludvigsson Άρθρο 5 Άρθρο 5 Είδη χρηματοδοτικών μέσων 1. Τα χρηματοδοτικά μέσα που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τον τίτλο VIII του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 966/2012 μπορούν να χρησιμοποιούνται για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για οντότητες που υλοποιούν δράσεις σύμφωνα με το άρθρο Δύνανται να χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα είδη χρηματοδοτικών μέσων: α) επενδύσεις μετοχικού κεφαλαίου ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου β) δάνεια ή εγγυήσεις γ) μέσα επιμερισμού κινδύνου. διαγράφεται 264 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 τίτλος AM\ docx 7/123 PE v01-00

8 Επιλέξιμες δράσεις Πεδία συνεργασίας Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 265 Gunnar Hökmark, Krišjānis Kariņš, Bendt Bendtsen Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών που αναπτύσσονται εντός της Ένωσης από κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, σε συνεργασία με στρατηγικούς εταίρους. Μια επιλέξιμη δράση είναι δυνατόν να αφορά ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: 266 Clare Moody PE v /123 AM\ docx

9 Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών που αναπτύσσονται εξ ολοκλήρου ή σε μεγάλο βαθμό εντός της Ένωσης από κράτη μέλη, όσον αφορά: 267 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: 1. Το πρόγραμμα προσδιορίζει και αναπτύσσει δράσεις που υλοποιούνται από συμμετέχοντες κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. AM\ docx 9/123 PE v01-00

10 268 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 6 παράγραφος 1 εισαγωγικό μέρος 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν τόσο την ανάπτυξη νέων όσο και την αναβάθμιση υφιστάμενων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: 1. Το πρόγραμμα παρέχει στήριξη για δράσεις που υλοποιούνται από δικαιούχους κατά τη φάση της ανάπτυξης και οι οποίες καλύπτουν την ανάπτυξη νέων προϊόντων και τεχνολογιών όσον αφορά: Αιτιολόγηση Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε νέες τεχνολογίες και προϊόντα το πρόγραμμα δεν πρέπει να διακινδυνεύσει να επενδύσει στον απλό εκσυγχρονισμό υφιστάμενων πόρων. 269 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α α) τον σχεδιασμό ενός αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες έχει αναπτυχθεί αυτός ο σχεδιασμός α) τον σχεδιασμό ενός αμυντικού προϊόντος ή προϊόντος που στηρίζει τον στόχο της επιχείρησης για μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε μη στρατιωτική, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες έχει αναπτυχθεί αυτός ο σχεδιασμός PE v /123 AM\ docx

11 270 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α α) τον σχεδιασμό ενός αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές σύμφωνα με τις οποίες έχει αναπτυχθεί αυτός ο σχεδιασμός α) τον σχεδιασμό ενός αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας, καθώς και τις τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα σύμφωνα με τα οποία έχει αναπτυχθεί αυτός ο σχεδιασμός Αιτιολόγηση Τα πρότυπα είναι πολύ σημαντικά για τη συνεργασία, ενισχύουν τη διαλειτουργικότητα και οδηγούν σε εξοικονόμηση κόστους. 271 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β β) την ανάπτυξη πρωτοτύπων για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία. Το πρωτότυπο είναι ένα μοντέλο προϊόντος ή τεχνολογίας που μπορεί να καταδείξει την απόδοση του στοιχείου σε επιχειρησιακό περιβάλλον β) την ανάπτυξη πρωτοτύπων για ένα αμυντικό προϊόν ή προϊόν που στηρίζει τον στόχο της επιχείρησης για μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε μη στρατιωτική, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία. Το πρωτότυπο είναι ένα μοντέλο προϊόντος ή τεχνολογίας που μπορεί να καταδείξει την απόδοση του στοιχείου σε επιχειρησιακό περιβάλλον 272 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, AM\ docx 11/123 PE v01-00

12 Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) την εκτέλεση δοκιμών για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία γ) την εκτέλεση δοκιμών για ένα αμυντικό προϊόν ή προϊόν που στηρίζει τον στόχο της επιχείρησης για μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε μη στρατιωτική, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία 273 Jonás Fernández, José Blanco López Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ γ) την εκτέλεση δοκιμών για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία γ) την εκτέλεση και αξιολόγηση δοκιμών για ένα αμυντικό προϊόν, υλικό ή άυλο στοιχείο ή τεχνολογία 274 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ δ) την έγκριση αμυντικού προϊόντος, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας η έγκριση είναι ολόκληρη η διαδικασία κατά την οποία καταδεικνύεται ότι ο σχεδιασμός ενός προϊόντος/στοιχείου/τεχνολογίας πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις. Αυτή δ) την έγκριση αμυντικού προϊόντος ή προϊόντος που στηρίζει τον στόχο της επιχείρησης για μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε μη στρατιωτική, υλικού ή άυλου στοιχείου ή τεχνολογίας η έγκριση είναι ολόκληρη η PE v /123 AM\ docx

13 η διαδικασία παρέχει αντικειμενικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία καταδεικνύεται ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ενός σχεδιασμού έχουν επιτευχθεί διαδικασία κατά την οποία καταδεικνύεται ότι ο σχεδιασμός ενός προϊόντος/στοιχείου/τεχνολογίας πληροί τις καθορισμένες απαιτήσεις. Αυτή η διαδικασία παρέχει αντικειμενικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία καταδεικνύεται ότι οι ιδιαίτερες απαιτήσεις ενός σχεδιασμού έχουν επιτευχθεί 275 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε ε) την πιστοποίηση αμυντικού προϊόντος ή τεχνολογίας. Η πιστοποίηση είναι η διαδικασία σύμφωνα με την οποία μια εθνική αρχή πιστοποιεί ότι το προϊόν/στοιχείο/τεχνολογία συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανονισμούς ε) την πιστοποίηση αμυντικού προϊόντος ή προϊόντος που στηρίζει τον στόχο της επιχείρησης για μετατροπή της παραγωγής από στρατιωτική σε μη στρατιωτική ή τεχνολογίας. Η πιστοποίηση είναι η διαδικασία σύμφωνα με την οποία μια εθνική αρχή πιστοποιεί ότι το προϊόν/στοιχείο/τεχνολογία συμμορφώνεται με τους εφαρμοστέους κανονισμούς 276 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο στ στ) τη διεξαγωγή μελετών, όπως μελέτες σκοπιμότητας και άλλα συνοδευτικά μέτρα. διαγράφεται AM\ docx 13/123 PE v01-00

14 Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 277 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τεσσάρων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Η ανωτέρω παράγραφος δεν εφαρμόζεται σε δράσεις που στηρίζουν τη μετατροπή της στρατιωτικής παραγωγής σε μη στρατιωτική. 278 Olle Ludvigsson Άρθρο 6 παράγραφος 2 PE v /123 AM\ docx

15 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία επιχειρήσεων στο πλαίσιο κοινοπραξίας τουλάχιστον τριών επιλέξιμων οντοτήτων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Τουλάχιστον τρεις από τις επιλέξιμες οντότητες που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 279 Esther de Lange, Ivo Belet, Henna Virkkunen, Bendt Bendtsen, Krišjānis Kariņš, Caroline Nagtegaal Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Τα ΔΔΙ που προκύπτουν αναφορικά με τη δράση παραμένουν στην Ένωση. 280 David Borrelli, Dario Tamburrano Άρθρο 6 παράγραφος 2 AM\ docx 15/123 PE v01-00

16 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τεσσάρων επιχειρήσεων, δύο εκ των οποίων είναι κατά προτίμηση ΜΜΕ, που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τέσσερα διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Or. it 281 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Theresa Griffin, Carlos Zorrinho Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Τρεις τουλάχιστον από τις επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι, καθώς και οι υπεργολάβοι τους, δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 282 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με 2. Η δράση αναλαμβάνεται με PE v /123 AM\ docx

17 συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις και οι υπεργολάβοι τους που είναι συμμετέχοντες δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 283 Jerzy Buzek, Michał Boni Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Δύο, τουλάχιστον, από τις επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 284 Flavio Zanonato AM\ docx 17/123 PE v01-00

18 Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τεσσάρων επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τέσσερα διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Or. it 285 Massimiliano Salini, Pilar del Castillo Vera, Lara Comi Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Αιτιολόγηση Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιείται στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας για να ενθαρρύνει την εφαρμογή προγραμμάτων πολυμερούς συνεργασίας, και όχι μόνο διμερών προγραμμάτων. Ως εκ τούτου, απαιτούνται τουλάχιστον τρία κράτη. 286 Zdzisław Krasnodębski, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel, Edward Czesak, Anna Elżbieta Fotyga PE v /123 AM\ docx

19 Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 287 Patrizia Toia Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Αιτιολόγηση Στόχος της παρούσας τροπολογίας είναι η υπέρβαση της διμερούς συνεργασίας και η προώθηση εκτενέστερης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών. 288 Christelle Lechevalier AM\ docx 19/123 PE v01-00

20 Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 289 Christelle Lechevalier Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον τρία διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Or. fr 290 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον τριών 2. Η δράση αναλαμβάνεται με συνεργασία τουλάχιστον οκτώ PE v /123 AM\ docx

21 επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες σε τουλάχιστον έξι διαφορετικά κράτη μέλη. Οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι δεν τελούν υπό τον άμεσο ή έμμεσο πραγματικό έλεγχο του ίδιου φορέα ούτε ασκούν αμοιβαίο έλεγχο. Αιτιολόγηση Οι απαιτήσεις συμμετοχής που προτείνει η Επιτροπή θέτουν πολύ χαμηλά το κατώτατο όριο κατά τρόπο ώστε η στήριξη της Ένωσης ουσιαστικά δεν μπορεί να δικαιολογείται, εάν στόχος είναι να δοθούν κίνητρα για ευρωπαϊκά έργα. 291 Caroline Nagtegaal Άρθρο 6 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Εάν δεν υπάρχουν ανταγωνιστικά υποκατάστατα άμεσα διαθέσιμα στην ΕΕ, και αν η χρήση αυτή δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και/ή άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους μπορούν να χρησιμοποιούν περιουσιακά στοιχεία, υποδομές, εγκαταστάσεις και πόρους που βρίσκονται ή διατηρούνται εκτός του εδάφους των κρατών μελών της ΕΕ ή ελέγχονται από τρίτες χώρες. Κατά την εκτέλεση επιλέξιμης δράσης, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους μπορούν επίσης να συνεργάζονται με επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες εκτός του εδάφους των κρατών μελών της ΕΕ, εάν αυτό δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της. Οι δαπάνες που σχετίζονται με αυτές τις δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση στο πλαίσιο του AM\ docx 21/123 PE v01-00

22 προγράμματος. 292 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 6 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και δικαιολογείται δεόντως, στο πρόγραμμα εργασίας μπορεί να προβλέπονται πρόσθετες προϋποθέσεις ανάλογα με συγκεκριμένες απαιτήσεις πολιτικής ή ανάλογα με τον χαρακτήρα και τους στόχους της δράσης, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, προϋποθέσεων σχετικά με τον αριθμό συμμετεχόντων, τον τύπο των συμμετεχόντων και τον τόπο εγκατάστασής τους. Αιτιολόγηση Ο κανόνας θα πρέπει να είναι η χρηματοδότηση έργων με αυξημένη συνεργασία ευρωπαϊκών επιχειρήσεων. Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί κάποια ευελιξία για εξαιρετικές και αιτιολογημένες περιπτώσεις, σχετικά με τον αριθμό συμμετεχόντων, τον τύπο των συμμετεχόντων και τον τόπο εγκατάστασής τους. 293 Esther de Lange, Ivo Belet, Henna Virkkunen, Bendt Bendtsen, Caroline Nagtegaal Άρθρο 6 παράγραφος 2 α (νέα) 2α. Μια δράση που αναλαμβάνεται από οντότητες εγκατεστημένες σε PE v /123 AM\ docx

23 περισσότερα από δύο διαφορετικά κράτη μέλη επωφελείται από αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης κατά πέντε εκατοστιαίες μονάδες. 294 Esther de Lange, Ivo Belet, Henna Virkkunen Άρθρο 6 παράγραφος 2 β (νέα) 2β. Εάν δεν υπάρχουν ανταγωνιστικά υποκατάστατα άμεσα διαθέσιμα από οντότητες εγκατεστημένες στην Ένωση και ελεγχόμενες από κράτη μέλη, και αν η χρήση αυτή δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης ή στην κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης, οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν περιουσιακά στοιχεία, υποδομές, εγκαταστάσεις και πόρους που βρίσκονται ή διατηρούνται εντός της Ένωσης τα οποία ελέγχονται από τρίτες χώρες. Οι δαπάνες που σχετίζονται με αυτές τις δραστηριότητες δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση. 295 Christian Ehler, Michael Gahler, Sven Schulze Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α α) με το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης α) με το δικαίωμα χρήσης όλων ή μέρους των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης στην ΕΕ AM\ docx 23/123 PE v01-00

24 296 Christian Ehler, Michael Gahler, Sven Schulze Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α α (νέο) α α) η κυριότητα ή η προκύπτουσα τεχνογνωσία και τα ΔΔΙ παραμένουν στην ΕΕ χωρίς κανένα έλεγχο από τρίτες χώρες 297 Christian Ehler, Michael Gahler, Sven Schulze Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α β (νέο) α β) οι δικαιούχοι αυτής της δράσης πρέπει να παράσχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι ενδέχεται να υπάρξει έλεγχος από χώρα εκτός της ΕΕ 298 Christian Ehler, Michael Gahler, Sven Schulze Άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β β) με δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν αποφασιστική επιρροή στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τις αποφάσεις διαγράφεται PE v /123 AM\ docx

25 των οργάνων μιας επιχείρησης ή καθ οιονδήποτε άλλο τρόπο επηρεάζουν αποφασιστικά τη λειτουργία της επιχείρησης. 299 Dominique Riquet Άρθρο 6 παράγραφος 3 εδάφιο 1 α (νέο) Η Επιτροπή οφείλει λοιπόν να αξιολογήσει με δίκαιο τρόπο εάν τα κράτη μέλη ή οι υπήκοοί τους επηρεάζουν αποφασιστικά τη διαχείριση της εν λόγω επιχείρησης. Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται ο τόπος και ο τρόπος λήψης στρατηγικών εμπορικών αποφάσεων. Αυτό προϋποθέτει ανάλυση της διακυβέρνησης της επιχείρησης αναφορικά με τη γενική της λειτουργία. Είναι επίσης σκόπιμο να εξετάζονται άλλες πτυχές που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λήψη αποφάσεων για στρατηγικά ζητήματα, όπως τα δικαιώματα του μετόχου, οι χρηματοοικονομικοί δεσμοί και η εμπορική συνεργασία μεταξύ της επιχείρησης και όλων των μετόχων της από τρίτες χώρες Or. fr 300 Miroslav Poche, Zigmantas Balčytis, Carlos Zorrinho, Răzvan Popa, Clare Moody, José Blanco López, Theresa Griffin, Dan Nica Άρθρο 6 παράγραφος 4 AM\ docx 25/123 PE v01-00

26 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές. 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές. Οι κοινοπραξίες καταδεικνύουν ότι τουλάχιστον δύο κράτη μέλη σκοπεύουν να προμηθεύσουν από κοινού το τελικό προϊόν ή να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία με συντονισμένο τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των ομαδοποιημένων προμηθειών, κατά περίπτωση. 301 Dominique Riquet, Kaja Kallas Άρθρο 6 παράγραφος 4 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές. 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές, ενισχύοντας με αυτό τον τρόπο την τυποποίηση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων. Or. fr 302 Anneleen Van Bossuyt Άρθρο 6 παράγραφος 4 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που 4. Όταν πρόκειται για τις δράσεις που PE v /123 AM\ docx

27 ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές. ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως στ), η δράση πρέπει να βασίζεται σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές ή πρότυπα. Αιτιολόγηση Τα πρότυπα είναι πολύ σημαντικά για τη συνεργασία, ενισχύουν τη διαλειτουργικότητα και οδηγούν σε εξοικονόμηση κόστους. 303 Massimiliano Salini, Lara Comi Άρθρο 6 παράγραφος 4 εδάφιο 1 α (νέο) Ωστόσο, οι επιχειρήσεις που ελέγχονται από κράτη εκτός της ΕΕ ή από οντότητες εκτός της ΕΕ μπορούν επίσης να είναι επιλέξιμες για συμμετοχή ως δικαιούχοι, εάν το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται εξασφαλίζει, σύμφωνα με ισχύουσες εθνικές διαδικασίες ή συμβατικές ρυθμίσεις, ότι αυτό δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως αυτά ορίζονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σύμφωνα με τον τίτλο V της ΣΕΕ. 304 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 4 α (νέα) AM\ docx 27/123 PE v01-00

28 4α. Δράσεις που συνεισφέρουν εν μέρει ή εξ ολοκλήρου (ανταλλακτικά και συστατικά μέρη, συμπεριλαμβανομένων λογισμικού, δυνατοτήτων τεχνητής νοημοσύνης και οποιωνδήποτε σχετικών τεχνολογιών διττής χρήσης), άμεσα ή έμμεσα στις ακόλουθες τεχνολογίες αποκλείονται από το πρόγραμμα: α) όπλα μαζικής καταστροφής και σχετικές τεχνολογίες πυρηνικών κεφαλών και πυραυλικές τεχνολογίες β) απαγορευμένα όπλα και πυρομαχικά που δεν συμμορφώνονται με το διεθνές δίκαιο όπως: i) πυρομαχικά διασποράς και συναφείς πτυχές σύμφωνα με τη σύμβαση για τα πυρομαχικά διασποράς ii) νάρκες κατά προσωπικού και συναφείς πτυχές σύμφωνα με τη σύμβαση για την απαγόρευση της χρήσης, της αποθήκευσης, της παραγωγής και της μεταφοράς ναρκών κατά προσωπικού και για την καταστροφή τους iii) εμπρηστικά όπλα, συμπεριλαμβανομένου του λευκού φωσφόρου iv) πυρομαχικά απεμπλουτισμένου ουρανίου γ) πλήρως αυτόνομα όπλα που καθιστούν δυνατή την εκτέλεση φονικών ενεργειών χωρίς ουσιαστική ανθρώπινη παρέμβαση δ) φορητά όπλα και ελαφρύς οπλισμός (ΦΟΕΟ) που έχουν αναπτυχθεί κυρίως για εξαγωγικούς σκοπούς, δηλαδή όταν κανένα κράτος μέλος δεν έχει εκφράσει απαίτηση για την εκτέλεση της ενέργειας. PE v /123 AM\ docx

29 Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 305 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn Άρθρο 6 παράγραφος 4 α (νέα) 4α. Δράσεις σε σχέση με προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I δεν χρηματοδοτούνται. Δράσεις σε σχέση με προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα II δεν χρηματοδοτούνται εφόσον έχουν αναπτυχθεί κυρίως για εξαγωγή. 306 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 4 β (νέα) 4β. Δράσεις που συμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα στην παραγωγή οπλισμένων μη επανδρωμένων εναέριων οχημάτων ή ανταλλακτικών τους, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ανταλλακτικών και εξαρτημάτων, λογισμικού, δυνατοτήτων τεχνητής AM\ docx 29/123 PE v01-00

30 νοημοσύνης και οποιωνδήποτε τεχνολογιών διττής χρήσης, αποκλείονται, για όσο διάστημα δεν έχει εκδοθεί απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση αυτής της νέας στρατιωτικής τεχνολογίας, η οποία θα τηρεί το διεθνές δίκαιο ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και θα εξετάζει θέματα όπως το νομικό πλαίσιο, η αναλογικότητα, η προστασία των αμάχων και η διαφάνεια. Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 307 Martina Werner, Jens Geier, Constanze Krehl, Eugen Freund, Arne Lietz, Arndt Kohn, Reinhard Bütikofer Άρθρο 6 παράγραφος 4 β (νέα) 4β. Η δράση συνάδει με τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 42 της ΣΕΕ σχετικά με τη διατήρηση της ειρήνης, την πρόληψη των συγκρούσεων και την ενίσχυση της διεθνούς ασφάλειας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών. PE v /123 AM\ docx

31 308 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 6 παράγραφος 4 γ (νέα) 4γ. Η στρατιωτική ή η διττής χρήσης τεχνολογία που στηρίζεται από το παρόν πρόγραμμα εξάγεται μόνο σε συμμάχους του ΝΑΤΟ και σε φιλικά έθνη που τηρούν πλήρως τις διατάξεις της Συνθήκης Εμπορίας Όπλων (ΣΕΟ). Οι εξαγωγές αυτές πρέπει επίσης να τηρούν πλήρως τα οκτώ κριτήρια της κοινής θέσης 944/2008/ΚΕΠΠΑ για τις εξαγωγές όπλων. Επιτρέπεται η εξαγωγή των αποτελεσμάτων της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στο πλαίσιο του προγράμματος, μόνο εάν συμφωνούν όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θεσπίζει μηχανισμό παρακολούθησης, προκειμένου να ελέγχει την τελική χρήση και τους τελικούς χρήστες της τεχνολογίας που στηρίζεται από το παρόν πρόγραμμα, και υποβάλλει έκθεση σχετικά με την πρόοδό του κάθε 6 μήνες στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. AM\ docx 31/123 PE v01-00

32 309 Zdzisław Krasnodębski, Evžen Tošenovský, Hans-Olaf Henkel, Edward Czesak Άρθρο 7 Άρθρο 7 Επιλέξιμες οντότητες 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 2. Εάν ο δικαιούχος, όπως ορίζεται στην παράγραφο 1, αναπτύσσει μια δράση, όπως ορίζεται στο άρθρο 6, στο πλαίσιο της μόνιμης διαρθρωμένης συνεργασίας, είναι επιλέξιμος για την αυξημένη χρηματοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 όσον αφορά τη συγκεκριμένη δράση. διαγράφεται 310 Reinhard Bütikofer εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Άρθρο 7 τίτλος PE v /123 AM\ docx

33 Επιλέξιμες οντότητες Συμμετέχουσες οντότητες Αιτιολόγηση Μέχρι σήμερα, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας δεν μπόρεσε να αυξήσει τη συνεργασία των κρατών μελών σε προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και προμηθειών στον τομέα της άμυνας, τα περισσότερα από τα οποία εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά εθνικά. Πρέπει να δημιουργηθεί ένας αποτελεσματικότερος μηχανισμός συνεργασίας για την τελική αντιμετώπιση των διαρθρωτικών προβλημάτων του αμυντικού τομέα. Δεδομένου ότι υπάρχουν επαρκείς εθνικοί πόροι για τη χρηματοδότηση των έργων (η Επιτροπή υπολογίζει ετήσια εξοικονόμηση μεταξύ δισεκατομμυρίων EUR σε συλλογικές εθνικές δαπάνες), δεν μεταφέρεται ούτε ένα ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε εθνική αμυντική διοίκηση ή βιομηχανίες. 311 Olle Ludvigsson Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση. Οι δικαιούχοι που ανήκουν σε οντότητα εκτός Ευρώπης θα έχουν ευρωπαϊκή διαχείριση και άδεια η οποία έχει εκδοθεί από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκονται. AM\ docx 33/123 PE v01-00

34 312 Jaromír Kohlíček Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση οι οποίες, για τους σκοπούς των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν υπόκεινται σε έλεγχο από κράτη εκτός της ΕΕ ή από οντότητες εκτός της ΕΕ. Ωστόσο, επιχειρήσεις που ελέγχονται από κράτη εκτός της ΕΕ ή από οντότητες εκτός της ΕΕ είναι δικαιούχοι, εάν τα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, ότι αυτό δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως αυτά ορίζονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σύμφωνα με τον τίτλο V της ΣΕΕ. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. Αιτιολόγηση Μια επιχείρηση ενεργεί σαν οποιαδήποτε ευρωπαϊκή εταιρεία και πρέπει, συνεπώς, να συμπεριλαμβάνεται στους δικαιούχους όταν 1) έχει αποτελεσματική παρουσία τεχνολογικών, βιομηχανικών και διαχειριστικών δυνατοτήτων στο ευρωπαϊκό έδαφος και 2) το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται παρέχει εγγυήσεις ότι συμμορφώνεται με τα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της. PE v /123 AM\ docx

35 313 Jerzy Buzek, Marian-Jean Marinescu, Michał Boni Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση οι οποίες, για τους σκοπούς των δράσεων που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν υπόκεινται σε έλεγχο από κράτη εκτός της ΕΕ ή από οντότητες εκτός της ΕΕ. Ωστόσο, επιχειρήσεις που ελέγχονται από κράτη εκτός της ΕΕ ή από οντότητες εκτός της ΕΕ είναι δικαιούχοι, εάν το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται παρέχει επαρκείς εγγυήσεις, σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες, ότι αυτό δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της, όπως αυτά ορίζονται στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας σύμφωνα με τον τίτλο V της ΣΕΕ. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, βρίσκονται στο έδαφος της Ένωσης καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 314 Krišjānis Kariņš Άρθρο 7 παράγραφος 1 AM\ docx 35/123 PE v01-00

36 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους είναι δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση. Το κράτος μέλος τούς ασκεί πραγματικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, ως ιδιοκτήτης της επιχείρησης, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων, είτε με τις εγγυήσεις του κράτους μέλους ότι αυτό δεν θα δεν θα αντέβαινε στα συμφέροντα ασφάλειας και άμυνας της Ένωσης και των κρατών μελών της. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. Η χρήση τέτοιων υποδομών, εγκαταστάσεων, περιουσιακών στοιχείων και πόρων δεν υπόκειται σε κανένα έλεγχο ή περιορισμό από τρίτη χώρα. 315 Gunnar Hökmark, Bendt Bendtsen Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση και βασικός προμηθευτής σε κράτος μέλος. Το κράτος μέλος τούς ασκεί πραγματικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, ως ιδιοκτήτης της επιχείρησης, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων, PE v /123 AM\ docx

37 επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. είτε μέσω κρατικού μηχανισμού αδειοδότησης που ρυθμίζει, μεταξύ άλλων, τη μεταφορά τεχνολογίας. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. Η χρήση τέτοιων υποδομών, εγκαταστάσεων, περιουσιακών στοιχείων και πόρων δεν υπόκειται σε κανένα έλεγχο ή περιορισμό από τρίτη χώρα. 316 Edouard Martin, Pervenche Berès Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι και οι υπεργολάβοι τους είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50 % της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. Θεωρείται ως μη επιλέξιμο το σύνολο ή μέρος των περιουσιακών AM\ docx 37/123 PE v01-00

38 στοιχείων επιχείρησης που έχει συνάψει σύμβαση μεταφοράς τεχνολογίας με επιχείρηση ελεγχόμενη από τρίτο κράτος ή από υπηκόους τρίτων κρατών κατά τρόπο άμεσο ή έμμεσο. Or. fr 317 Dominique Riquet Άρθρο 7 παράγραφος 1 1. Οι δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50% της επιχείρησης και έχουν τον πραγματικό έλεγχό της κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3, είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των υπεργολάβων και άλλων τρίτων μερών, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. 1. Οι δικαιούχοι και οι κύριοι υπεργολάβοι τους είναι επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Ένωση, στις οποίες τα κράτη μέλη και/ή υπήκοοι των κρατών μελών κατέχουν άνω του 50 % της επιχείρησης είτε άμεσα είτε έμμεσα μέσω μίας ή περισσότερων ενδιάμεσων επιχειρήσεων. Στις περιπτώσεις όπου το εν λόγω κριτήριο δεν μπορεί να εφαρμοστεί με ακρίβεια, οι επιχειρήσεις που είναι δικαιούχοι καθώς και οι κύριοι υπεργολάβοι τους πρέπει να υπόκεινται στον πραγματικό έλεγχο κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 3 των κρατών μελών και/ή των υπηκόων των κρατών μελών. Επιπλέον, όλες οι υποδομές, οι εγκαταστάσεις, τα περιουσιακά στοιχεία και οι πόροι που χρησιμοποιούνται από τους συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων των λοιπών υπεργολάβων, σε δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος, δεν βρίσκονται στο έδαφος τρίτων χωρών καθ όλη τη διάρκεια της δράσης. Or. fr PE v /123 AM\ docx