Anthropos. Chapitre Le corps

Μέγεθος: px

Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Anthropos. Chapitre Le corps"

Ἰάκωβος Γεννάδιος
7 χρόνια πριν
Προβολές:

1 Chapitre 1 Anthropos 1.1 Le corps Noms σῶμα, ατος,τό μέρος, ους, τό δέρμα, ατος,τό ὀστοῦν, οῦ,τό κρέας, έως,τό σάρξ, σαρκός,ἡ κεφαλή, ῆς,ἡ θρίξ, τριχός, ἡ κόμη, ης,ἡ πρόσωπον, ου, τό μέτωπον, ου, τό ὀφθαλμός, οῦ,ὁ δάκρυα, ων,τά οὖς, ὠτός, τό ῥίς, ῥινός,ἡ στόμα,ατος,τό γλῶσσα/-ττα, ης,ἡ ὀδούς, ὀδόντος,ὁ αἷμα, ατος,τό le corps ; la personne, la vie la partie du corps la peau l os la chair, la viande la chair, le corps la tête le cheveu, le poil la chevelure le visage le front l œil les larmes (qqf sg) l oreille le nez la bouche, la face, le visage la langue la dent le sang

2 4 CHAPITRE 1. ANTHROPOS τραῦμα, ατος,τό φλέψ, φλεβός, ἡ καρδία/κραδία, ας,ἡ φρήν, φρενός, ἡ γαστήρ, τρός,ἡ ὀμφαλός, οῦ,ὁ στόμαχος, ου, ὁ πνεύμων, ονος,ὁ ἧπαρ, ἥπατος,τό στῆθος, ους, τό πλευρά, ᾶς,ἡ ὦμος, ου, ὁ βραχίων, ονος,ὁ χείρ, χειρός,ἡ δεξιά, ᾶς,ἡ ἀριστερά, ᾶς,ἡ δάκτυλος, ου, ὁ ὄνυξ, υχος,ὁ κνήμη, ης,ἡ μηρός, οῦ,ὁ γόνυ, γόνατος, τό πούς, ποδός, ὁ μορφή, ῆς,ἡ κάλλος, ους, τό εἶδος, ους, τό la blessure la veine le cœur le diaphragme, l âme (lieu des sentiments et de l intelligence) le ventre, les entrailles le nombril l estomac le poumon le foie la poitrine le flanc, le côté l épaule le bras la main la main droite la main gauche le doigt l ongle la jambe la cuisse le genou le pied la beauté la beauté l apparence, la beauté, la forme du corps Adjectifs καλός, ή,όν αἰσχρός, ά,όν μέγας, μεγάλη, μέγα μικρός, ά,όν παχύς, εῖα,ύ λεπτός, ή,όν κρατερός, ά,όν ἰσχυρός, ά,όν beau laid grand petit gros mince fort fort

3 1.1. LE CORPS 5 πολύς, πολλή, πολύ εὐρύς, εῖα,ύ πλατύς, εῖα,ύ ἀσθενής, ής,ές ἰσχνός, ή,όν κωφός, ή,όν ἄφωνος, ος,ον τυφλός, ή,όν χωλός, ή,όν γυμνός, ή,όν fort, puissant, vif massif, large (poét.) large faible faible, maigre sourd muet aveugle boiteux, estropié nu, dépouillé de Verbes αἱμάσσω/-ττω ἀλείφω γυμνόω δάκνω μειδιάω ensanglanter, saigner oindre, enduire, frotter, masser mettre à nu, dépouiller mordre, blesser sourire Expressions δεξιὰν λαβεῖν καὶ δοῦναι ἐξ ἀπαλῶν ὀνύχων ἀπὸ στόματος ὦτα/ὀφθαλμὸς Βασιλέως εἰς οὐρανὸν πτύεις s engager à (+ Prop. Inf.) depuis / dès la plus tendre enfance de mémoire, sans préparation litt. les oreilles / l œil du Grand Roi, ses espions litt. tu craches vers le ciel, tu perds ton temps

4 6 CHAPITRE 1. ANTHROPOS 1.2 La vie Noms βίος, ου, ὁ ζῷον, ου, τό ἐπιτήδεια, ων,τά σωτηρία, ας,ἡ δίαιτα, ης,ἡ πνεῦμα, ατος,τό ψυχή, ῆς,ἡ θυμός, οῦ,ὁ γένος, ους, τό ἕξις, εως, ἡ σχῆμα, ατος,τό ὑγίεια, ας,ἡ ῥώμη, ης,ἡ ἰσχύς, ύος,ἡ σθένος, ους, τό δύναμις, εως, ἡ ἀλκή, ῆς,ἡ βία, ας,ἡ ἐνέργεια, ας,ἡ κράτος, ους, τό πεῖνα, ης,ἡ λιμός, οῦ,ὁ τροφή, ῆς,ἡ δίψα, ης,ἡ μέθη, ης,ἡ ὕπνος, ου, ὁ ὄνειρος, ου, ὁ ὄναρ, -,τό νόσος, ου, ἡ ἀσθένεια, ας,ἡ λοιμός, οῦ,ὁ πληγή, ῆς,ἡ ἰατρός, οῦ,ὁ la vie, l existence, les ressources, le genre de vie l être vivant les choses indispensables à l existence, les nécessités vitales la salut, le moyen de salut ; l existence, la vie le genre de vie le souffle le principe vital, la vie l âme la naissance l état, la manière d être ; la possession l attitude, le maintien, la manière d être la santé, la bonne santé ; la santé de l âme, le bon sens la force, la vigueur physique la force la vigueur, la force la force, la puissance la valeur, la vaillance la force vitale, la vigueur la force active, l activité, l effet la solidité, la force la faim la faim la nourriture la soif l ivresse le sommeil le songe le rêve la maladie la faiblesse le fléau le coup le médecin

5 1.2. LA VIE 7 θεραπεία, ας,ἡ φάρμακον, ου, τό ἄκος, ους, τό φόνος, ου, ὁ θάνατος, ου, ὁ τελευτή, ῆς,ἡ νεκρός, οῦ,ὁ τάφος, ου, ὁ ἄνθρωπος, ου, ὁ/ἡ ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ γυνή, γυναικός, ἡ βροτός, οῦ,ὁ θνητός, οῦ,ὁ παῖς, παιδός, ὁ/ἡ τέκνον, ου, τό κόρος/κοῦρος, ου, ὁ νεανίας, ου, ὁ ἔφηβος, ου, ὁ παρθένος, ου, ἡ κόρη/κούρη, ης,ἡ ἡλικία, ας,ἡ ἥβη, ης,ἡ ἀκμή, ῆς,ἡ νεώτεροι, ων,οἱ πρεσβύτεροι, ων,οἱ γέρων, οντος,ὁ πρεσβύτης, ου, ὁ γραῦς, γραός,ἡ le soin le remède, la drogue, le poison le remède le meurtre la mort la fin, la mort le cadavre la sépulture, le tombeau l homme (en général), l être humain l homme ( la femme) ; l homme accompli ( le jeune homme) ; l époux ; le guerrier la femme le mortel, l humain le mortel l enfant ; le garçon, la petite fille l enfant le jeune garçon le jeune homme l éphèbe, le jeune adulte la jeune fille, la vierge la jeune fille, la jeune vierge l âge, la jeunesse, la génération la jeunesse, la vigueur la force, le plein développement les jeunes gens, la jeunesse les aînés le vieillard le vieillard la vieille femme Adjectifs θῆλυς, εια,υ νέος, α,ον πρέσβυς, -,- ἔμφυτος, ος,ον femelle, féminin jeune âgé, vieux, ancien ; important, objet de respect inné, naturel (par opp. à διδακτός «appris» ou ἐπίκτητος «acquis, non inné»)

6 8 CHAPITRE 1. ANTHROPOS συμφυής, ής,ές ὑγιής, ής,ές σῶος, η,ον inné, naturel sain, bien portant ; sensé, raisonnable, sincère, vrai intact, entier, sain et sauf Verbes εἰμι être, exister ζάω vivre, être en vie βιόω vivre πνέω respirer γίγνομαι naître, devenir (+ Attribut) φύομαι naître, être, grandir ὑπάρχω être, exister ἔχω litt. être dans tel état en fait de, être de telle manière / état (+ Adv. ou G.) πέφυκα être par nature, être foncièrement, avoir telle ou telle disposition naturelle ; être fait pour (Pft) διάκειμαι être disposé, éprouver tel sentiment (+ Adv.) φαίνομαι de toute évidence, je... (+ Part.), paraître ; j ai l air de, je semble (+ Inf.) ; être manifestement, se révéler τυγχάνω se trouver être ou faire ; par hasard, je (+ Part.) μεταβάλλω changer, se transformer αὔξομαι grandir, élever γηράω vieillir διάγω passer sa vie, vivre διαιτάομαι vivre de telle ou telle façon, habiter (ἀπο)θνῄσκω être tué, mourir ἀποκτείνω tuer, faire périr αἱρέω prendre de force, saisir, tuer φονεύω commettre un meurtre, assassiner τελευτάω finir, mourir θάπτω ensevelir, enterrer ἐγείρω éveiller ἐγείρομαι s éveiller πεινάω avoir faim διψάω avoir soif ἐσθίω manger

7 1.2. LA VIE 9 ἔδω βιβρώσκω πίνω ἀριστάω δειπνέω τρέφω βιοτεύω ὑγιαίνω ἀσθενέω κάμνω σῴζω ἀκέομαι ἰάομαι manger, consumer (fig.) dévorer, manger avec avidité boire dîner prendre le repas principal (dîner ou souper) nourrir, élever ; entretenir vivre de (ἀπό), avoir sa subsistance être en bonne santé ; être dans son bon sens (fig.) être malade être souffrant de, être malade de, être fatigué sauver, garder, conserver, préserver soigner, guérir soigner, guérir Expressions φύσει ἐν ἀνθρώποις/ἐξ ἀνθρώπων ἐκ παιδός οἱ ἐν ἡλικίᾳ λάθε βιώσας ἐνθάδε κεῖται par nature, de tempérament, foncièrement ; par le sang (filiation) au monde, du monde depuis l enfance les hommes en âge (de se battre) vis caché! (maxime épicurienne) ci-gît

8 10 CHAPITRE 1. ANTHROPOS 1.3 L activité Noms πεῖρα, ας,ἡ l essai, la tentative, l épreuve ; l expérience ἐμπειρία, ας,ἡ l expérience, la pratique σχολή, ῆς,ἡ le loisir ἀσχολία, ας,ἡ l occupation, l affaire, l embarras ἐπιτήδευμα, ατος,τό l occupation, le genre de vie, l habitude ἔργον, ου, τό la tâche, la besogne, le devoir ; le besoin ; l action, l exécution ; l œuvre, l acte πρᾶγμα, ατος,τό la tâche, la besogne, le devoir, l intérêt ; l ennui, le désagrément ; l affaire, la question, la chose ; l acte, le résultat, la situation ; le fait, l être, la réalité πραγματεία, ας,ἡ le travail, l étude, la peine, l embarras πρᾶξις, εως, ἡ l action ; la manière d agir ou d être ; l entreprise ; l exécution, l accomplissement μηχανή, ῆς,ἡ le moyen, l expédient τέλος, ους, τό l achèvement, l accomplissement, le but θεραπεία, ας,ἡ la sollicitude μελέτη, ης,ἡ le soin, l entraînement ὁρμή, ῆς,ἡ l élan vers ; l entreprise, l effort τάχος, ους, τό la vitesse, la promptitude ἔθος, ους, τό l habitude, l usage ἀμέλεια, ας,ἡ la négligence ἐπιμέλεια, ας,ἡ le soin βῆμα, ατος,τό le pas Adjectifs δυνατός, ή,όν σπουδαῖος, α,ον ἔμπειρος, ος,ον ἄπειρος, ος,ον ἱκανός, ή,όν ἀδύνατος, ος,ον ἄπορος, ος,ον ῥᾴθυμος, ος,ον ἐνεργός, ός,όν capable de, habile ; possible actif, diligent, appliqué, sérieux ; important expérimenté, habitué à, expert en (+ G.) qui n a pas l expérience de (+ G.) capable de (+ Inf.) ; suffisant impuissant, invalide, incapable de, impossible embarrassé, ne sachant que faire nonchalant agissant, actif ; capable d agir, vigoureux

Σχετικά έγγραφα

La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE

La notion de vie chez Aristote GLOSSAIRE 0 A- Constitution organique du vivant et introduction Pages du mémoire GREC transcription Pp 3 et 4 - ζωή : zoèe - La Vie dans son sens générique - La vie son sens