BMW Neck Brace Street

Transcript

1 BMW Motorrad The Ultimate Riding Machine Οδηγίες χειρισμού BMW Neck Brace Street

2 Γενικές οδηγίες z Εισαγωγή Το BMW Neck Brace Street είναι κατάλληλο για κάθε συνειδητοποιημένο ως προς την ασφάλεια οδηγό μοτοσικλέτας, από τον αρχάριο ως τον επαγγελματία. Με τον εύκολο χειρισμό, με τη βοήθεια ταχυσυνδέσμων, μπορεί το BMW Neck Brace Street να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με όλα τα συνηθισμένα κράνη και ρούχα μοτοσικλετιστών. Με αυτόν τον τρόπο έχετε ως οδηγός μοτοσικλέτας πρόσθετη προστασία από τραυματισμό στην αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης, δεδομένου ότι αποφορτίζεται η αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης και μπορεί να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή/και ο βαθμός τραυματισμού. Συντομογραφίες και σύμβολα Χαρακτηρίζει υποδείξεις προειδοποίησης που πρέπει να τηρηθούν οπωσδήποτε - για τη δική σας ασφάλεια και την ασφάλεια τρίτων καθώς και για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στη μοτοσικλέτα σας. Ειδικές οδηγίες για καλύτερο έλεγχο σε διαδικασίες χειρισμού, ελέγχου και ρύθμισης καθώς και για τις εργασίες φροντίδας. Χαρακτηρίζει το τέλος μιας υπόδειξης. Οδηγία ενέργειας. Αποτέλεσμα μιας ενέργειας. Χαρακτηρίζει το τέλος μιας πληροφορίας που εξαρτάται από τα αξεσουάρ ή/και τον εξοπλισμό της μοτοσικλέτας. Ροπή σύσφιξης. Τεχνικά Στοιχεία. Παραπομπή σε μια σελίδα με πιο αναλυτικές πληροφορίες.

3 Περιεχόμενα 1 Υλικά παράδοσης... 2 Υλικά παράδοσης Λοιπά υλικά παράδοσης Πίνακας μεγεθών... 4 Λεζάντα Ρύθμιση... 6 Προετοιμασία BMW Neck Brace Street Επισκευή Συντήρηση και επισκευή Γενική φροντίδα Καθαρισμός και αποθήκευση Neck Brace Street Ασφάλεια Εξοπλισμός προσωπικής προστασίας Σήμα CE Πιστοποίηση CE Προδιαγραφή Αποποίηση ευθύνης Αποποίηση ευθύνης

4 1 2 Υλικά παράδοσης z Υλικά παράδοσης 1 Μπροστινό τμήμα 2 Βίδες M4 x 16 2 τεμάχια 3 Κούμπωμα 2 τεμάχια αριστερά/δεξιά 4 Αποστάτες 10 mm 2 τεμάχια αριστερά/δεξιά 5 Βίδες M4 x 8 4 τεμάχια 6 Τμήμα πλάτης 7 Επάνω στήριγμα πλάτης 2 τεμάχια αριστερά/δεξιά 8 Κάτω στήριγμα πλάτης 2 τεμάχια αριστερά/δεξιά 9 Βίδες M4 x 14 2 τεμάχια 10 Σφήνα ρύθμισης 2 τεμάχια 11 Προσαρμογέας ύψους 2 τεμάχια αριστερά/δεξιά

5 z Υλικά παράδοσης Λοιπά υλικά παράδοσης 1 Αποστάτες σε 3 μεγέθη 0 mm 20 mm 30 mm 2 τεμάχια έκαστος 2 Ζώνες 2 τεμάχια 3 Κλειδί άλεν 1 3

6 2 4 Πίνακας μεγεθών z

7 z Πίνακας μεγεθών Λεζάντα A = Ύψος αναβάτη Ύψος αναβάτη 97, cm (S/M) cm (L/XL) Ελάχ. 167 cm (XXL) B = Περίμετρος στήθους Περίμετρος στήθους cm (S/M) cm (L/XL) cm (XXL) Το BMW Neck Brace Street μπορεί να προσαρμοστεί ιδανικά στις ανάγκες σας λόγω της σταδιακής τοποθέτησης. Η σχολαστική, πρώτη προσαρμογή διαρκεί περ. 20 λεπτά και είναι απαραίτητη για μια απρόσκοπτη λειτουργία. Όταν το BMW Neck Brace Street έχει προσαρμοστεί σωστά, επιτρέπει με κατάλληλο κράνος πλήρη και ασφαλή περιοχή κίνησης του κεφαλιού και του αυχένα (δηλ. ελεύθερη ορατότητα προς τα επάνω, κάτω, δεξιά και αριστερά (κοίταγμα πάνω από τον ώμο). Το BMW Neck Brace Street και το κράνος πρέπει να έρχονται σε επαφή μεταξύ τους σε περίπτωση πλήρους εκμετάλλευσης της ασφαλούς περιοχής των φυσιολογικών κινήσεων του κεφαλιού. Εάν δεν μπορείτε να εκτελέσετε ολόκληρο το φάσμα των κινήσεων ή το στήριγμα του αυχένα δεν ακουμπάει το κράνος (σε περίπτωση πλήρους εκμετάλλευσης της ασφαλούς περιοχής χρήσης), απαιτείται πρόσθετη προσαρμογή ή άλλο μέγεθος. Σπάνια μπορεί να είναι απαραίτητο ένα άλλο μοντέλο κράνος, για να επιτευχθεί ο απαραίτητος συμβατότητας και ασφάλειας. Για περισσότερες ερωτήσεις ως προς την επιλογή μεγέθους, την προσαρμογή ή τη ρύθμιση απευθυνθείτε στον επίσημο επισκευαστή BMW Motorrad. 2 5

8 3 6 Ρύθμιση z Προετοιμασία BMW Neck Brace Street Αντικατάσταση αποστάτη Το BMW Neck Brace Street παραδίδεται με 4 ζεύγη διαφορετικών μεγεθών αποστάτες για προσαρμογή σε κάθε αναβάτη. Από το εργοστάσιο είναι τοποθετημένος ο αποστάτης των 10 mm. Αρχίστε έχοντας αφαιρέσει τα στηρίγματα της πλάτης προσαρμόζοντας το τμήμα της πλάτης στον ώμο και το στήθος και κλείστε το κούμπωμα. Εάν το BMW Neck Brace Street είναι πολύ χαλαρό στο λαιμό και όχι άνετο (στους ώμους ή/και στο στήθος), πρέπει να αντικαταστήσετε τον αποστάτη (0 mm). Εάν το BMW Neck Brace Street είναι πολύ κοντό και πολύ εφαρμοστό, πρέπει επίσης να αντικαταστήσετε τον αποστάτη (20 mm ή 30 mm). Για να νιώθετε τη μεγαλύτερη δυνατή άνεση φορώντας το Neck Brace Street και για να προσαρμοστεί με ακρίβεια στο σωματότυπό σας, είναι απαραίτητα τα ακόλουθα βήματα εργασίας. Αφαιρέστε τις βίδες 1 και αφαιρέστε τους αποστάτες 2 από το τμήμα της πλάτης 3. Τοποθετήστε τους κατάλληλους αποστάτες 2 στο τμήμα της πλάτης 3 και στερεώστε τα με βίδες 1. Ρύθμιση επάνω στηριγμάτων πλάτης Ανοίξτε τελείως το επάνω στήριγμα της πλάτης 1. Ανοίξτε το κλιπ συγκράτησης 1 με κατάλληλο εργαλείο.

9 z Ρύθμιση Μετακινήστε το επάνω στήριγμα πλάτης 2 στην επιθυμητή θέση και κλείστε το κλιπ συγκράτησης 1. Η προεξοχή βέλος ακινητοποιεί το επάνω στήριγμα πλάτης 2. Αφαιρέστε τη σφήνα ρύθμισης 3. Τοποθέτηση προσαρμογέα ύψους 3 7 Ρύθμιση κάτω στηριγμάτων πλάτης Από το εργοστάσιο, το κάτω στήριγμα πλάτης είναι ρυθμισμένο σε γωνία 10. Αφαιρέστε τις βίδες 1. Τραβήξτε το κάτω στήριγμα πλάτης 2. Λόγω της σφήνας ρύθμισης 1 μπορείτε να τοποθετήσετε το κάτω στήριγμα πλάτης στη θέση 10 ή στη μηδενική θέση. Τοποθετήστε τη σφήνα ρύθμισης 1 στην επιθυμητή θέση κλίσης με το κάτω στήριγμα πλάτης 2 μπροστά ή πίσω από το επάνω στήριγμα πλάτης 3 και στερεώστε με τη βίδα 4. Για να κάθεται πιο ψηλά στον ώμο το BMW Neck Brace Street μπορείτε να τοποθετήσετε τους προσαρμογείς ύψους 1 πιέζοντάς τους ελαφρά στο πίσω τμήμα 2. Εάν δεν χρειάζεστε τους προσαρμογείς, μπορείτε να τους αφαιρέσετε το ίδιο εύκολα.

10 3 8 Ρύθμιση z Τοποθέτηση ζωνών στερέωσης στο μπροστινό τμήμα Τοποθέτηση ζωνών στερέωσης στα στηρίγματα πλάτης Χρήση BMW Neck Brace Street Το Neck Brace Street μπορεί να φορεθεί άνετα πάνω από ένα μπουφάν μοτοσικλέτας καθώς και πάνω από μια δερμάτινη φόρμα με αεροδυναμικό βοήθημα. Ανοίξτε τα αλυσιδωτά στοιχεία των ζωνών στερέωσης 1. Περάστε τις ζώνες στερέωσης 1 μέσα από τα ανοίγματα βέλη του μπροστινού τμήματος 2. Κλείστε τα αλυσιδωτά στοιχεία των ζωνών στερέωσης 1. Ανοίξτε τελείως τα επάνω στηρίγματα πλάτης 1. Ανοίξτε τα αλυσιδωτά στοιχεία των ζωνών στερέωσης 2. Περάστε τις ζώνες στερέωσης 2 μέσα από τα ανοίγματα βέλος των επάνω στηριγμάτων πλάτης 1. Κλείστε τα αλυσιδωτά στοιχεία των ζωνών στερέωσης 2. Για να φορέσετε πιο εύκολα το BMW Neck Brace Street σας προτείνουμε να ενώσετε πρώτα μόνο στη μία πλευρά το μπροστινό και το πίσω τμήμα. Ενώστε το μπροστινό τμήμα 1 και το πίσω τμήμα 2 στη δεξιά πλευρά.

11 z Ρύθμιση Αναρτήστε το κούμπωμα δεξιά 3 στο κάτω άγκιστρο βέλος και με μία περιστροφική κίνηση προς το πίσω τμήμα 2 κουμπώστε το στο σημείο στερέωσης βέλος. 3 9 Ανοίξτε τελείως το επάνω στήριγμα πλάτης 1 από το πίσω τμήμα 2. Αφήστε το πίσω τμήμα 2 πάνω στο αεροδυναμικό βοήθημα, προσέχοντας τη σωστή έδραση του επάνω στηρίγματος πλάτης 1. Ενώστε το μπροστινό τμήμα 1 και το πίσω τμήμα 2 στην αριστερή πλευρά. Αναρτήστε το κούμπωμα αριστερά 3 στο κάτω άγκιστρο βέλος και με μία περιστροφική κίνηση προς το πίσω τμήμα 2 κουμπώστε το στο σημείο στερέωσης βέλος. Περάστε και τις δύο ζώνες 1 κάτω από τις μασχάλες προς τα εμπρός. Κλείστε τις κουμπωτές συνδέσεις 2. Φορέστε και τις δύο ζώνες 1.

12 4 10 Επισκευή z Συντήρηση και επισκευή Για τέλεια απόδοση πρέπει να ελέγχετε το BMW Neck Brace Street πριν από κάθε χρήση. Δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιείτε πλέον, ένα έχουν φθαρεί από τη χρήση, κοπεί ή παραμορφωθεί κάποια μέρη του, ιδίως το μπροστινό τμήμα, ο μοχλός με μεντεσέ, τα εξαρτήματα σύνδεσης, οι ενισχύσεις, οι νάιλον ροδέλες ή το πίσω τμήμα (βλέπε λίστα εξαρτημάτων ή/και μερών) ή εάν έχει υποστεί ζημιά η εσωτερική επένδυση. Υπό κανονικές αγωνιστικές συνθήκες προτείνουμε την αντικατάσταση του BMW Neck Brace Street κάθε 2 έτη και κατά κανόνα την αντικατάσταση όλων των μερών που έχουν υποστεί ζημιά από σοβαρά ατυχήματα. Μετά από ατύχημα ή σε περίπτωση που υπάρχουν ενδείξεις για ζημιές, σχισίματα ή παραμορφώσεις μεμονωμένων εξαρτημάτων θα πρέπει να εξετάζεται το BMW Neck Brace Street από κάποιον επίσημο επισκευαστή BMW. Δεν επιτρέπονται οι μετατροπές στο BMW Neck Brace Street. Δεν επιτρέπεται η βαφή, η κοπή ή η θέρμανση του BMW Neck Brace Street. Όλες οι μετατροπές ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του BMW Neck Brace Street. Αποθηκεύεται το BMW Neck Brace Street πάντα έτσι ώστε να μην μπορεί να πέσει στο έδαφος. Ζημιές που προκαλούνται με αυτόν τον τρόπο δεν καλύπτονται από την παροχή εγγύησης. Σε περίπτωση επισκευής μεγαλύτερης έκτασης, απευθυνθείτε στον επίσημο επισκευαστή της BMW Motorrad.

13 z Γενική φροντίδα Καθαρισμός και αποθήκευση Neck Brace Street Πλύντε το BMW Neck Brace Street και την ενσωματωμένη επένδυση μόνο με απαλό απορρυπαντικό ή απαλό καθαριστικό σε κρύο νερό, ξεπλύντε το με κρύο νερό και στεγνώστε το μόνο με ένα πανί. Υλικά του εμπορίου (διαλύτες, απορρυπαντικά, λοσιόν μαλλιών κτλ.), που έρχονται σε επαφή με το BMW Neck Brace Street, μπορεί να προκαλέσουν ζημιές. Ο χρήστης ενδέχεται να μην μπορεί να τις διακρίνει και μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά την αποτελεσματικότητα ή/και την ασφάλεια του BMW Neck Brace Street. Διαβάζετε πάντα την ετικέτα με τη σύνθεση των υλικών στο BMW Neck Brace Street. Κανένα από τα υλικά που χρησιμοποιούνται δεν περιέχει ουσίες, για τις οποίες είναι γνωστό ότι προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις ή είναι επιβλαβείς για την υγεία. Φυλάξτε το BMW Neck Brace Street πάνω σε καθαρή και στεγνή επιφάνεια και σε στεγνό περιβάλλον με καλό αερισμό προστατευμένο από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία και από ακραίες θερμοκρασίες. Μην τοποθετείτε βαριά αντικείμενα πάνω στο BMW Neck Brace Street. 5 11

14 6 12 Ασφάλεια z Εξοπλισμός προσωπικής προστασίας Για την επίτευξη της μέγιστης απόδοσης, πρέπει να προσαρμόσετε σωστά και να στερεώσετε το BMW Neck Brace Street με τη βοήθεια των οδηγιών χρήσης. Προτείνεται η χρήση του BMW Neck Brace Street μόνο μαζί με κράνος με υποσιάγονο (όχι όμως με κράνος ανοιχτού τύπου). Στερεώνετε το κράνος σας πάντα σωστά, σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα του εξοπλισμού προσωπικής προστασίας σας δεν έχει υπερβεί την προτεινόμενη διάρκεια ζωής. Σε όλα σας τα ταξίδια ή/και τους αγώνες σας πρέπει η ασφάλεια να είναι η μέγιστη αρχή σας. Η χρήση του BMW Neck Brace Street γίνεται με δικό σας κίνδυνο Ο μηχανισμός αθλητισμός μπορεί να είναι επικίνδυνος. Μια συμμετοχή σε τέτοιες δραστηριότητες μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς στον εγκέφαλο, στο κεφάλι και στον αυχένα. Η φιλοσοφία κατασκευής του BMW Neck Brace Street στηρίζεται στην ελεγχόμενη συγκράτηση του κεφαλιού σε ένα ατύχημα ή/και σε μια πτώση. Αυτό επιτυγχάνεται με μια επενδεδυμένη άκαμπτη δομή, που χρησιμεύει ως εναλλακτική διαδρομή φορτίου για τις δυνάμεις που επενεργούν στον αυχένα. Ο σκοπός είναι, οι δυνάμεις πρόσκρουσης στο κράνος, που σε διαφορετική περίπτωση μεταφέρονται από το κράνος στο κεφάλι και στη συνέχεια στον αυχένα, να εκτρέπονται από κράνος στο BMW Neck Brace Street και στη συνέχεια σε άλλες δομές του σώματος. Το BMW Neck Brace Street έχει σκοπό να εμποδίζει την κίνηση του κράνους ή/και του κεφαλιού πάνω από το BMW Neck Brace Street. Το BMW Neck Brace Street μπορεί να φορεθεί μαζί με τα περισσότερα είδη προστατευτικών σώματος και στήθους για το μηχανοκίνητο αθλητισμό. Σε μεγάλες διαδρομές, το BMW Neck Brace Street παρέχει επιπρόσθετα μια αποφόρτιση των αυχενικών μυών. Το BMW Neck Brace Street βοηθάει στην αποτροπή των ακόλουθων ακραίων κινήσεων: υπέρκαμψη υπερέκταση πλευρική υπέρκαμψη οπίσθια απότομη υπερέκταση/ υπέρκαμψη

15 z Ασφάλεια συνδυαστική αξονική επιβάρυνση Το BMW Neck Brace Street δεν μπορεί να προστατεύσει από όλες τις πιθανές καταστάσεις πρόσκρουσης ή από όλους τους τραυματισμούς. Παρόλο που το BMW Neck Brace Street έχει εξελιχθεί για να μειώνει τον κίνδυνο τέτοιου είδους τραυματισμών, δεν υπάρχει εγγύηση, ότι με τη χρήση αυτού του προϊόντος θα αποφευχθεί κάποιος τραυματισμός. Όλες οι δραστηριότητες μηχανοκίνητου αθλητισμού πρέπει να εκτελούνται πάντα με προσοχή και κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας. 6 13

16 7 14 Σήμα CE z Πιστοποίηση CE Το BMW Neck Brace Street έχει ελεγχθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή και με την έγκριση τύπου ΕΚ από το πιστοποιημένο εργαστήριο δοκιμών Ricotest, Via Tione 9, Pastrengo (VR), (δηλωμένη υπηρεσία αρ. 0498), και φέρει το σήμα CE, που αποδεικνύει την εκπλήρωση της οδηγίας της ΕΕ 89/686/ΕΟΚ περί εξοπλισμού προσωπικής προστασίας. Προδιαγραφή Το BMW Neck Brace Steet είναι το αποτέλεσμα μακροχρόνιων μελετών και εκτενών αξιολογήσεων τραυματισμών της κεφαλής και του αυχένα, ερευνών σε διατάξεις δοκιμών και υπολογισμών με λογισμικό προσομοίωσης. Το Neck Brace Street έχει δοκιμαστεί με τη βοήθεια διαφόρων στατικών και δυναμικών δοκιμών. Κατά τον έλεγχο αυτού του προϊόντος χρησιμοποιήθηκαν μεταξύ άλλων οι ακόλουθες προδιαγραφές δοκιμών: Δοκιμές με πέδιλα με χρήση οργάνων Eurotyp Hybrid III (Land Mobility Technologies έγγραφο αρ. P/2/00/00431, Μάιος 2004). Μοντέλο εκκρεμών δοκιμών και μοντέλο επικύρωσης της BMW με εργαστήρια δοκιμών Lifemod - BMW, Μόναχο, Γερμανία (2006). Καινοτομίες στην BMW Motorrad στην εξέλιξη εξοπλισμού προστασίας για μοτοσικλετιστές για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμών στο παράδειγμα του συστήματος στήριξης αυχένα (πρωτόκολλο του 6ου διεθνούς συνεδρίου για την ασφάλεια - το περιβάλλον - το μέλλον, Κολωνία, Γερμανία 9-10 Οκτωβρίου 2006). Προσομοίωση πλευρικής πρόσκρουσης με τη βοήθεια μιας επικυρωμένης μεθοδολογίας δοκιμών εκκρεμούς (Leatt Corporation Biomechanics Division). EN (Ένδυση προστασίας - Γενικές απαιτήσεις). Οι πρώτες πέντε προδιαγραφές δοκιμών που αναφέρονται ερευνούν τις ικανότητες του BMW Neck Brace Street για τη μείωση των κινήσεων προς τα εμπρός και πίσω του κεφαλιού και του αυχένα του αναβάτη σε περίπτωση σύγκρουσης ή πρόσκρουσης στο δρόμο. Οι υπόλοιπες έρευνες περιλαμβάνουν την αντοχή των εξαρτημάτων στερέωσης του BMW Neck Brace Street στο άνοιγμα μετά από πρόσκρουση. Η περιεκτικότητα των υλικών και των εξαρτημάτων σε χημικές ου-

17 z Σήμα CE σίες έχει εξεταστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του EN

18 8 16 Αποποίηση ευθύνης z Αποποίηση ευθύνης Στους όρους αγοράς ή/και παραλαβής του Neck Brace Street ανήκει, ότι ο χρήστης έχει διαβάσει πλήρως και κατανοήσει τις οδηγίες χειρισμού και ότι έχει συνειδητοποιήσει ότι, ακόμη και εάν το προστατευτικό αυχένα έχει σχεδιαστεί για τη μείωση τραυματισμών στον αυχένα όταν φοριέται μαζί με ένα φουλ-φέις κράνος, δεν υπάρχει εγγύηση για αποφυγή ενός τραυματισμού από τη χρήση του προστατευτικού για τον αυχένα. Κάθε προστατευτικό αυχένα πρέπει να ρυθμίζεται σε κάθε χρήστη ξεχωριστά και στο σωστό μέγεθος και στο σωστό σχήμα. Στους όρους αγοράς και/ή παραλαβής του Neck Brace Street ανήκει εκτός αυτού, ότι ο χρήστης έχει διαβάσει τις τεχνικές υποδείξεις, τα αποτελέσματα ερευνών και δοκιμών για το Neck Brace Street και έχει εξοικειωθεί με αυτές, καθώς και ότι έχει καταλάβει τον τρόπο δράσης του προστατευτικού για τον αυχένα, τον σκοπό της χρήσης του και τη σωστή προσαρμογή του. Στους όρους αγοράς και/ή παραλαβής του Neck Brace Street ανήκει περαιτέρω, ότι ο χρήστης κατανοεί και συνειδητοποιεί ότι το προστατευτικό για τον αυχένα δεν έχει δοκιμαστεί υπό αγωνιστικές συνθήκες σε οδηγούς για έρευνα πρόσκρουσης με όργανα. Στερεώνετε το κράνος σας πάντα σωστά σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Βεβαιωθείτε ότι κανένα μέρος του εξοπλισμού ασφαλείας δεν έχει υπερβεί την προτεινόμενη διάρκεια ζωής του και λαμβάνετε σε όλες τις διαδρομές υπόψη ότι η ασφάλεια είναι η σπουδαιότερη αρχή. Σε περίπτωση σύγκρουσης ή ατυχήματος: 1. Εάν το Neck Brace Street έχει υποστεί ζημιά ως συνέπεια ενός σοβαρού ατυχήματος, δεν υπάρχει η δυνατότητα παροχής εγγύησης. 2. Το Neck Brace Street είναι σχεδιασμένο έτσι, ώστε για την προστασία σας να υποστεί ζημιά, δηλ. η ενίσχυση της πλάτης κόβεται.

19 Ανάλογα με τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ της του προϊόντος σας της BMW Motorrad αλλά και λόγω των διαφορετικών εκδόσεων χωρών ενδέχεται να υπάρχουν αποκλίσεις στις εικόνες και στα κείμενα. Από τις ενδεχόμενες αποκλίσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να προκύψουν οποιεσδήποτε απαιτήσεις ή αξιώσεις. Οι τιμές διαστάσεων, βάρους, κατανάλωσης και ισχύος αναφέρονται ως μεγέθη με ανάλογες ανοχές. Διατηρούμε το δικαίωμα τροποποιήσεων στην κατασκευή, τον εξοπλισμό και τα αξεσουάρ. Με την επιφύλαξη τυχόν λάθους BMW Motorrad Απαγορεύεται η αναπαραγωγή μέρους ή όλου χωρίς την έγγραφη άδεια της BMW Motorrad, After Sales. Printed in Germany.

20 Κωδ. παραγγελίας: * * 03/2013, 1η Έκδοση