Δυναμικός τόνος. Ο ρυθμός της πόλης μοιάζει ξαφνικά να επιταχύνεται. Τώρα, τον τόνο δίνει η νέα SLC. Η χαρά της ζωής κατακτά τους δρόμους: με νέα πρόσ

Transcript

1 SLC Roadster

2 Δυναμικός τόνος. Ο ρυθμός της πόλης μοιάζει ξαφνικά να επιταχύνεται. Τώρα, τον τόνο δίνει η νέα SLC. Η χαρά της ζωής κατακτά τους δρόμους: με νέα πρόσοψη, μάσκα ψυγείου diamond και εντυπωσιακό wing χρωμίου. Όλα έτοιμα για ακόμη εντονότερη οδηγική εμπειρία. Με ανοικτή ή κλειστή οροφή. Σε ευθείες ή σε κλειστές στροφές. Η νέα κορυφαία αθλήτρια είναι η Mercedes-AMG SLC 43: με ισχύ 270 kw (367 hp) και ροπή στρέψης 520 Nm, φέρνει ενέργεια στην πόλη και ζωντανεύει το όνειρο.

3

4

5 Δυναμικό ξεκίνημα. Η σχεδίαση της νέας SLC ξυπνά τις αισθήσεις. Μακρύ καπό, κοντοί πρόβολοι η σιλουέτα παραμένει μυώδης, με ανοικτή ή κλειστή οροφή, και συναρπαστικά δυναμική. Το επιβλητικό πίσω μέρος συνεπαίρνει και ταξιδεύει το βλέμμα. Ο εντυπωσιακός πίσω προφυλακτήρας με ενσωματωμένες χρωμιωμένες απολήξεις εξάτμισης και τα πίσω φώτα νέας σχεδίασης βάζουν την τελευταία θεαματική πινελιά στην εικόνα.

6

7 Όποιος κάθεται στη νέα SLC, αισθάνεται ότι βρίσκεται στην κορυφή. Ο σπορ χαρακτήρας και η άνεση δημιουργούν ένα ακαταμάχητο δίδυμο και προκαλούν για οδήγηση με ανοικτή οροφή. Πόλος έλξης για τα βλέμματα είναι, για παράδειγμα, τα σπορ καθίσματα του βασικού εξοπλισμού με την εντυπωσιακή σχεδίαση ή το σπορ τιμόνι με τη διάτρητη λαβή. Και όλα αυτά, υπό το ιδιαίτερο πρίσμα του προαιρετικού ατμοσφαιρικού φωτισμού, που προσαρμόζεται απόλυτα στη διάθεσή σας. Άνεση στον υπερθετικό βαθμό.

8 Χάρμα οφθαλμών. Η ομορφότερη σύνδεση μεταξύ ουρανού και δρόμου: η προαιρετική πανοραμική οροφή Vario προσφέρει απρόσκοπτη ορατότητα, για αίσθηση open air ακόμα και όταν είναι κλειστή. Προαιρετικά και με MAGIC SKY CONTROL: με το πάτημα ενός κουμπιού το σκούρο κρύσταλλο γίνεται διαφανές. Στο εσωτερικό κυριαρχεί αίσθηση ευρυχωρίας. Και μόλις εμφανιστεί ο ήλιος, ανοίγει η οροφή σε λιγότερα από 20 δευτερόλεπτα και με ταχύτητα οδήγησης έως και 40 km/h. Για πρώτη φορά το διαχωριστικό του πορ τμπαγκάζ κινείται εντελώς αυτόματα, για περισσότερη άνεση και cabrio αίσθηση αδιάκοπα.

9

10

11 Ανοιχτό για ανεξάντλητο ενθουσιασμό. Ο ήλιος δύει παραχωρώντας τη θέση του στη νέα SLC. Οι προαιρετικοί προβολείς LED «παίζουν» με το φως, δημιουργώντας εντυπωσιακές εναλλαγές. Αμέτρητα συναισθήματα που θέλετε να μοιραστείτε με όλο τον κόσμο. Με το Mercedes me connect, οι πλέον σύγχρονες υπηρεσίες συνδεσιμότητας βρίσκονται μαζί σας καθ οδόν*. Πλοήγηση, τηλέφωνο, διαδίκτυο με το προαιρετικό COMAND Online έχετε απεριόριστη πρόσβαση στον ψηφιακό κόσμο. Αμέτρητες δυνατότητες, αμέτρητα ερεθίσματα. Ευτυχώς, τα συστήματα υποβοήθησης και ασφάλειας Mercedes-Benz Intelligent Drive ακονίζουν τις αισθήσεις της νέας SLC. Η ημέρα φτάνει στο τέλος της, η εμπειρία SLC έχει μόλις αρχίσει. *Οι υπηρεσίες δεν έχουν ενεργοποιηθεί ακόμη στην Ελλάδα.

12 DYNAMIC SELECT: ένα roadster, πέντε δυναμικοί χαρακτήρες. Η οδηγική απόλαυση και ο σπορ χαρακτήρας είναι στη φύση κάθε roadster. Με το DYNAMIC SELECT, η νέα SLC τηρεί αυτή τη δέσμευση με συνέπεια, χωρίς συμβιβα σμούς στην άνεση και την κατανάλωση. Σε συνδυασμό με το νέο αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων 9G-TRONIC έχετε πέντε προγράμματα οδήγησης για κάθε διάθεση και διαδρομή: Eco, Comfort, Sport, Sport Plus και Individual. Για οικονομική, άνετη ή εξαιρετικά σπορ οδήγηση και πάντα με το κατάλληλο sound track: από το γνήσιο ήχο λειτουργίας ενός σπορ αυτοκινήτου μέχρι διακριτικό ήχο για μεγάλες διαδρομές. Με το Individual έχετε στη διάθεσή σας ένα πρόγραμμα οδήγησης που σε μεγάλο βαθμό μπορείτε να διαμορφώνετε οι ίδιοι. Το πρόγραμμα οδήγησης αλλάζει εύκολα με ένα κλικ από το διακόπτη DYNAMIC SELECT στην κεντρική κονσόλα. Ανάλογα με την επιλεγμένη ρύθμιση και το μοντέλο, μεταβάλλονται τα χαρακτηριστικά του κινητήρα, του κιβωτίου ταχυ τήτων, του ήχου λειτουργίας και του συστήματος διεύθυνσης. Έτσι, το πρόγραμμα οδήγησης Sport προσφέρει μοναδική ευελιξία και δυναμική χάρη στην προσαρμοζόμενη υποβοήθηση διεύθυνσης και τον τροποποιημένο χρονισμό αλλαγής ταχυτήτων. Ακόμα πιο συναρπαστικό είναι το πρόγραμμα οδήγησης Sport Plus: το σύστημα μετάδοσης κίνησης και το προαιρετικό σύστημα προσαρμοζόμενης απόσβεσης ADS έχουν σχεδιαστεί για μέγιστη δυναμική για οδηγική αίσθηση που αρμόζει στην αγωνιστική οδήγηση.

13 Ο ήχος του δρόμου. Το σπορ σύστημα εξάτμισης. Κάθε ήχος προκαλεί ένα συναίσθημα. Κάθε άκουσμα είναι μια εμπειρία. Το νέο σπορ σύστημα εξάτμισης αποτελεί έναν καλό λόγο για να ανοίξετε την οροφή της SLC. Παράγει έναν πρωτόγνωρο, ιδιαίτερα συναισθηματικό ήχο. Πράγμα που οφείλεται στη νέα δομή του συστήματος σιγαστήρων: μέσω του ενσωματωμένου κλαπέτου καυσαερίων τα χαρακτηριστικά ήχου προσαρμόζονται στο επιλεγμένο πρόγραμμα οδήγησης DYNAMIC SELECT. Έτσι, κάθε οδηγική εμπειρία συνοδεύεται από την ιδανική ηχητική επένδυση: έντονη και πλούσια κατά την επιτάχυνση στο πρόγραμμα οδήγησης Sport Plus ή διακριτική και χαλαρή στην άνετη οδήγηση. Διατίθεται στο βασικό εξοπλισμό της SLC 300, αλλά και προαιρετικά με τη γραμμή εξοπλισμού AMG Line και το Sport πακέτο για τη SLC 200. m Μάθετε περισσότερα* σχετικά με το νέο σπορ σύστημα εξάτμισης από τον τιμοκατάλογο, τον οποίο μπορείτε να βρείτε και ηλεκτρονικά: *Όταν γίνει ενεργοποίηση στην Ελλάδα.

14 Αρμονία: το βασικό μοντέλο. Η νέα SLC δεν αφήνει ανεκπλήρωτη καμία επιθυμία σας, ακόμη και με το βασικό εξοπλισμό της. Ο πλούσιος εξοπλισμός ασφα λείας και οι πολυάριθμες αποκλειστικές λεπτομέρειες, όπως το σπορ τιμόνι πολλαπλών λειτουργιών σε σχεδίαση 3 ακτίνων, τα σκληρά σπορ καθίσματα, το σύστημα κλιματισμού και οι προβολείς με ενσωματωμένο φωτισμό πορείας ημέρας LED προσθέτουν στο roadster μια ιδιαίτερη νότα. Για ακόμα περισσότερη μουσική και τις καλύτερες συνδέσεις φροντίζει το Audio 20 CD με δυνατότητα σύνδεσης στο διαδίκτυο, ραδιόφωνο, διπλό δέκτη και CD drive, το οποίο επιτρέπει τη σύνδεση φορητών συσκευών μέσω Bluetooth. Δυναμισμός: η γραμμή εξοπλισμού AMG Line. Η γραμμή εξοπλισμού AMG Line αναδεικνύει το σπορ και αποκλειστικό χαρακτήρα του αυτοκινήτου. Εξωτερικά εντυπωσιάζει το δυναμικό AMG Styling και οι επιβλητικές ζάντες αλου μινίου AMG 45,7 cm (18 ιντσών) σχεδίασης 5 ακτίνων. Η πιο σκληρή σπορ ανάρτηση αυξάνει τη δυναμική οδήγησης, ενώ οι μεγαλύτερες διαστάσεις του συστήματος φρένων με διάτρητους δίσκους φρένων μπροστά φροντίζουν για ακόμα πιο δυναμική επιβράδυνση. Στο εσωτε ρικό, τα καθίσματα σπορ σχεδίασης και το όργανο πολλαπλών ενδείξεων «Chequered Flag» δίνουν αίσθηση αποκλειστικότητας. Η σπορ ατμόσφαιρα ολοκληρώνεται με τις κόκκινες ζώνες ασφαλείας και διακοσμητικές ραφές.

15 Εκφραστικότητα: το πακέτο AMG Night. Ταλέντο: η Mercedes-AMG SLC 43. Διατίθεται προαιρετικά για ακόμα πιο πολυτελή και αθλητική εμφάνιση: το πακέτο AMG Night. Highlights είναι τα εντυπωσιακά στοιχεία σε μαύρο. Το front splitter, η διακοσμητική λωρίδα στον πίσω διαχύτη και η γρίλια στη μάσκα ψυγείου diamond είναι βαμμένα σε πολύ γυαλιστερό μαύρο, όπως και τα περιβλήματα των εξωτερικών καθρεπτών. Την εντυπωσιακή εικόνα ολοκληρώνουν οι σπορ ζάντες αλουμινίου AMG 45,7 cm (18 ιντσών) σχεδίασης πολλαπλών ακτίνων, σε γυαλιστερό μαύρο και με στιλβωμένες επιφάνειες. Ένα roadster με ηχηρή παρουσία: δυναμικό, μοναδικό. Με ισχύ 270 kw (367 hp) και ροπή στρέψης 520 Nm επιταχύνει από 0 σε 100 km/h μέσα σε 4,7 δευτερόλεπτα. Καθηλωμένοι στα σπορ καθίσματα σε δέρμα νάπα/ύφασμα μικροϊνών DINAMICA, με τα χέρια σταθερά στο σπορ τιμόνι με χειριστήρια αλλαγής ταχυτήτων στη λαβή, βιώνετε τη συναρπαστική εμπειρία AMG. Τα σπορ χαρακτηριστικά δεσπόζουν και στο εξωτερικό: ζάντες αλουμινίου AMG 45,7 cm (18 ιντσών), σε γυαλιστερό Μαύρο ή Γκρι Τιτανίου, δύο χρωμιωμένες απολήξεις εξάτμισης με μεσαίο συνδετικό στέλεχος, μαύροι εξωτερικοί καθρέπτες και η χαρακτηριστική πρόσοψη της AMG.

16 Επενδύσεις και διάκοσμος. Επενδύσεις Ύφασμα Μαύρο Μαύρο Μπεζ Σαχάρα Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές X06 X10 X12 Λευκό Πλατίνας pearl/μαύρο Κόκκινο Βεγγάλης/Μαύρο Καφέ Μαρόν designo Χρώμα Άμμου designo Κίτρινο παστέλ designo Μαύρο Καφέ Σάγματος Μαύρο 2 Λευκό Πλατίνας pearl/μαύρο Κόκκινο Βεγγάλης/Μαύρο Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές 1 Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές 1 X17 Κλασικό Κόκκινο designo X27 Χρώμα Πορσελάνης designo X30 Λευκό Πλατίνας designo X35 Καφέ ανοικτό designo X39 Βαθύ Μαύρο designo X41 Κόκκινο red pepper designo X42 Κίτρινο curcuma designo X46 Βαθύ Λευκό designo X51 Κόκκινο red pepper/μαύρο designo 751 Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές Μαύρο με κόκκινες διακοσμητικές ραφές 3 X52 Κίτρινο curcuma/μαύρο designo X60 Λευκό Πλατίνας/Μαύρο designo X63 Καφέ ανοικτό/μαύρο designo X72 Βαθύ Λευκό/Μαύρο designo X77 Χρώμα Άμμου/Μαύρο designo X78 Κίτρινο παστέλ/μαύρο designo 831 Μαύρο X83 Κλασικό Κόκκινο/Μαύρο designo Καφέ Σάγματος Μαύρο 2 X87 X96 Χρώμα Πορσελάνης/Μαύρο designo Καφέ Μαρόν/Μαύρο designo Διάκοσμος H73 H74 H78 Ξύλο καρυδιάς καφέ γυαλιστερό Ξύλο μελιάς μαύρο, γυαλιστερό Διάκοσμος AMG Carbon Σκουρόχρωμο αλουμίνιο με φινίρισμα ανθακονημάτων Ανοικτόχρωμο αλουμίνιο με φινίρισμα ανθακονημάτων W69 Μαύρη Λάκα πιάνου designo Ύφασμα/ Δέρμα Δέρμα νάπα/ Δέρμα νάπα Exclusive Δέρμα/Δέρμα νάπα/ Δέρμα νάπα Exclusive Μόνο σε συνδυασμό με τη σχεδίαση εσωτερικού AMG Line/πακέτο Sport. 2 Μόνο σε συνδυασμό με AMG Line/πακέτο Sport και fur Mercedes-AMG SLC Μόνο για Mercedes-AMG SLC Κατ επιλογή μονόχρωμη ή δίχρωμη.

17 Δέρμα νάπα/μικροΐνες DINAMICA Δέρμα νάπα Exclusive/Μικροΐνες DIN. Δέρμα designo 4 / Διάκοσμος Διάκοσμος designo Δέρμα designo Exclusive X06 X96 X35 X W X10 X77 X X12 X78 X41 X51 H73 X17 X83 X42 X52 H74 X27 X87 X46 X72 H78 X30 X60

18 Χρώματα εξωτερικής βαφής. Ακρυλικές βαφές Μεταλλικές βαφές 1 Βαφές designo Ακρυλικές βαφές Μαύρο Λευκό Πολικό Κόκκινο Οπάλ της Φωτιάς Μεταλλικές βαφές Μαύρο Οψιδιανού Ασημί Ιριδίου Μπλε γυαλιστερό Γκρι Ίνδιου Ασημί διαμαντιού Γκρι Σελενίτη Βαφές designo Γκρι Κερουσίτη magno designo Λευκό Αδαμάντινο φωτεινό designo Κόκκινο υακίνθου μεταλλικό designo 1 Προαιρετικός εξοπλισμός. Για περισσότερες εξατομικευμένες βαφές designo απευθυνθείτε σε έναν Εξουσιοδοτημένο Διανομέα Mercedes-Benz

19 Τεχνικά χαρακτηριστικά. Πετρελαιοκινητήρας Βενζινοκινητήρες SLC 250 d SLC 180 SLC 200 SLC 300 Mercedes-AMG SLC 43 Αριθμός κυλίνδρων/διάταξη 4 εν σειρά 4 εν σειρά 4 εν σειρά 4 εν σειρά 6/V Κυβισμός σε cm Ονομαστική ισχύς 1 σε kw (hp) σε σ.α.λ. 150 (204)/ (156)/ (184)/ (245)/ (367)/ Ονομαστική ροπή στρέψης 1 σε Nm σε σ.α.λ. 500/ / / / / Κιβώτια ταχυτήτων [9G-TRONIC] Μηχανικό 6 ταχυτήτων [9G-TRONIC] Μηχανικό 6 ταχυτήτων [9G-TRONIC] [9G-TRONIC] [9G-TRONIC] Επιτάχυνση km/h σε δευτ. [6,6] 7,9 [8,1] 7,0 [6,9] [5,8] [4,7] Τελική ταχύτητα σε km/h [245] 226 [223] 240 [237] [250] 2 [250] 2 Μέγεθος ελαστικών εμπρός, πίσω 205/55 R 16, 225/50 R /55 R /55 R /45 R 17, 245/40 R /40 ZR 18, 255/35 ZR 18 Καύσιμο Diesel Βενζίνη Super Βενζίνη Super Βενζίνη Super Plus Βενζίνη Super Plus Κατανάλωση καυσίμου 3 l/100 km αστικός κύκλος [5,5 5,2] 7,7 7,4 [7,7 7,3] 8,8 8,1 [7,9 7,5] [7,8 7,5] [10,7] υπεραστικός κύκλος [4,2 3,9] 4,9 4,5 [5,2 4,7] 5,4 4,9 [5,2 4,7] [5,2 4,7] [6,2] μικτός κύκλος [4,7 4,4] 5,8 5,6 [6,1 5,6] 6,6 6,1 [6,1 5,7] [6,2 5,8] [7,8] Εκπομπές CO 2 3 σε g/km (μικτός κύκλος) [ ] [ ] [ ] [ ] [178] Κατηγορία εκπομπών 4 /αποδοτικότητας 5 Euro 6/ [A+] Euro 6/B [B] Euro 6/C [B] Euro 6/ [B] Euro 6/ [D] Χωρητικότητα ρεζερβουάρ σε l/ρεζέρβα περ. 60/8,0 60/8,0 60/8,0 60/8,0 70/9,0 Χωρητικότητα πορτμπαγκάζ 6 σε l με κλειστή οροφή με ανοικτή οροφή Κύκλος στροφής σε m 10,52 10,52 10,52 10,52 10,52 Κενό βάρος 7 σε kg [1605] 1435 [1460] 1455 [1480] [1505] [1595] Επιτρεπόμενο μεικτό βάρος σε kg [1905] 1750 [1775] 1770 [1795] [1820] [1890] Μήκος 8 /πλάτος συμπ. καθρεπτών 8 σε mm 4133/ / / / /2006 Μεταξόνιο 8 σε mm Μετατρόχιο εμπρός 8 /πίσω 8 σε mm 1558/ / / / /1566 Οι τιμές σε αγκύλες αφορούν σε κινητήρες με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων. Ό,τι καλύτερο για τον κινητήρα: Γνήσια λάδια κινητήρα Mercedes-Benz. 1 Στοιχεία σχετικά με την ονομαστική ισχύ και την ονομαστική ροπή στρέψης σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΚ) αρ. 595/2009 στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση. 2 Ηλεκτρονικός έλεγχος. 3 Οι τιμές κατανάλωσης καυσίμου και εκπομπών CO 2 υπολογίστηκαν σύμφωνα με την καθορισμένη διαδικασία μέτρησης (άρθρο 2 παρ. 5, 6, 6a του γερμανικού κανονισμού για τη σήμανση ενεργειακής κατανάλωσης επιβατικών οχημάτων στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση). Τα στοιχεία δεν αναφέρονται σε ένα συγκεκριμένο όχημα και δεν αποτελούν μέρος της προσφοράς, αλλά εξυπηρετούν στη σύγκριση μεταξύ των διαφορετικών τύπων οχημάτων. 4 Τα στοιχεία ισχύουν μόνο εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 5 Υπολογισμός με βάση τις μετρημένες εκπομπές CO 2 λαμβάνοντας υπόψη το βάρος του οχήματος. 6 Στοιχεία σύμφωνα με την Οδηγία 2007/46/ΕΚ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση. 7 Στοιχεία σύμφωνα με την Οδηγία 92/21/ΕΚ στην εκάστοτε ισχύουσα έκδοση (όχημα σε κατάσταση εκκίνησης, πλήρωση δοχείου καυσίμου κατά 90 %, με οδηγό 68 κιλών και αποσκευές 7 κιλών) για οχήματα με βασικό εξοπλισμό. Ο προαιρετικός εξοπλισμός και τα αξεσουάρ αυξάνουν κατά κανόνα αυτή την τιμή, μειώνοντας αντίστοιχα το ωφέλιμο φορτίο. 8 Οι αναφερόμενες διαστάσεις είναι μέσες τιμές. Ισχύουν για οχήματα με βασικό εξοπλισμό και χωρίς φορτίο. Για περισσότερα τεχνικά χαρακτηριστικά, επισκεφτείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση

20 Η Mercedes-Benz είναι ένα από τα ιδρυτικά μέλη του ιδρύματος «Laureus Sport for Good Foundation». Από την ίδρυσή του το 2000, η Mercedes-Benz υποστηρίζει και προάγει τους σκοπούς και τις αξίες αυτού του παγκόσμιου κοινωφελούς προγράμματος: με στόχο να βελτιώνεται η ζωή μειονεκτούντων και άρρωστων παιδιών και νέων μέσω κοινωνικών έργων αθλητισμού. Το ίδρυμα «Laureus» αποτελεί βασικό τμήμα της εταιρικής ευθύνης της Mercedes-Benz. Κάθε νέα Mercedes αποτελεί συνεπώς πρεσβευτή αυτής της αξίας. Με την αγορά μίας Mercedes υποστηρίζετε το ίδρυμα «Laureus Sport for Good Foundation». Σχετικά με το περιεχόμενο αυτού του εντύπου: το παρόν έντυπο δόθηκε για εκτύπωση στις Μετά την ημερομηνία αυτή είναι δυνατό να επέλθουν διαφοροποιήσεις στο προϊόν. Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα για αλλαγές κατά τη διάρκεια του χρόνου παράδοσης στην κατασκευή ή στο όχημα, για χρωματικές αποκλίσεις και διαφοροποιήσεις στον εξοπλισμό, εφόσον οι αλλαγές ή οι διαφοροποιήσεις αυτές παραμένουν εντός λογικών ορίων σε ό,τι αφορά τον αγοραστή, λαμβάνοντας υπόψη και τα συμφέροντα του πωλητή. Εφόσον ο πωλητής ή ο κατασκευαστής χρειαστεί να χρησιμοποιήσει για το χαρακτηρισμό της παραγγελίας ή του αντικείμενου αγοράς κωδικούς ή αριθμούς, δεν προκύπτουν κανενός είδους δικαιώματα από το γεγονός αυτό και μόνο. Οι εικόνες μπορεί να περιέχουν αξεσουάρ και εξαρτήματα που δεν ανήκουν στο βασικό εξοπλισμό. Οι αποκλίσεις στο χρώμα οφείλονται στην εκτύπωση. Το παρόν έντυπο θα χρησιμοποιηθεί διεθνώς. Εντούτοις οι προδιαγραφές και οι συνέπειες σε σχέση με τη νομοθεσία, το ισχύον δίκαιο και τη φορολογία μέχρι και την ημέρα εκτύπωσης του εντύπου ισχύουν μόνο για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας. Για συγκεκριμένες πληροφορίες απευθυνθείτε στους Εξουσιοδοτημένους Διανομείς της Mercedes-Benz. Daimler AG, Mercedesstr. 137, Stuttgart MS/MAC /0116 Printed in Germany