Καλντέρα Caldera Κальдера. 10 Τροφές για υγιή μαλλία Τop 10 foods for healthy hair 10 Продуктов для здоровых волос

Transcript

1 free press τεύχος 2 ιssue 2 Выпуск 2 καλοκαίρι 2015 summer 2015 лето Τροφές για υγιή μαλλία Τop 10 foods for healthy hair 10 Продуктов для здоровых волос Καλντέρα Caldera Κальдера 10 Πράγματα που πρέπει να κάνεις στη Σαντορίνη 10 Things to do in Santorini 10 Вещей, которые необходимо сделать на сандорини - 1 -

2

3 Η EDITORIAL φιλοδοξία μας είναι το περιοδικό αυτό να γίνει στα χέρια σας το απαραίτητο εργαλείο, που θα δίνει λύση σε κάθε σας αναζήτηση με προτάσεις μοναδικές και υπεύθυνες, τόσο στην έντυπη όσο και στην ηλεκτρονική μορφή του. Είμαστε μία έκδοση στην οποία οι προβαλλόμενες και προτεινόμενες επιχειρήσεις είναι αυστηρά επιλεγμένες από εμάς, για το κάτι ξεχωριστό η ακόμα και μοναδικό πού διαθέτουν. Εξ άλλου είμαστε πεπεισμένοι ότι όσο λιγότερες είναι οι προτεινόμενες επιχειρήσεις προς τον αναγνώστη τόσο ευκολότερο είναι να τις συγκρατήσει στη μνήμη του. Σας ευχόμαστε ένα όμορφο και απολαυστικό καλοκαίρι. Ο Σύμβουλος Έκδοσης Άκης Σιγάλας O ur ambition is this magazine to become an essential tool in your hands, that offers solution to every search you make with unique and responsible suggestions, both in its paper and electronic form. We are worthwhile edition, in which the suggested and proposed businesses will be strictly selected by us, because of a special or even unique feature they have. Besides, we are convinced that the fewer the suggested businesses, the easier it is for the reader to remember them. We wish you a nice and enjoyable summer. Advisor issue Akis Sigalas М ы стремимся чтобы этот журнал стал необходимым инструментом в ваших руках, с помошью которого вы можете найти точные и уникальные ответы на интересующие вас вопросы. Будет предоставлена печатная, так и электронная версии журнала. Все предприятия и предложения, которые публикуются в этом издании проходят нами жесткий отбор, чтобы читатель мог получить уникальную и особенную информацию. Кроме того мы уверены, что чем меньше предприятий предлоставляется читателю, тем легче их держать в памяти. Желаем вам чудесно провести лето. Thanks to our friends for the advertising and the promotion our magazine Unions & Associations: Greek German Tourist Association Hellenic Tourist Association Greek Union Of Artists 1618 XT Greek Unions E.E. Internet Media : greekcatalog.net travel2u.gr interwebsales.eu citynews.com.gr skorpios1.blogspot.gr genous-thilikou.gr mpeskaivresotithes.gr Online Newspaper asymvivastos plentertainment.eu (Theatrical Group Pleiades) jetaime.gr (Je t aime T.V. & Radio) artfmradio.com divastar.gr Newspapers: MK (Athinaikos Kourier) The Best Russian Newspaper in Greece T.V. : Zoome - tv magazine Focuswebtv.gr Radio : AM 93,4 fm stereo i n d e x Научный Руководитель Акис Сигалас Σύμβουλος έκδοσης ΑΚΗΣ ΣΙΓΑΛΑΣ τηλ.: , mob.: , info@elitemagazine.gr Creative Art Director: ΤΑΣΟΣ ΣΠΑΝΟΥΔΗΣ, Διεύθυνση Δημ. Σχέσεων: ΓΙΑΝΝΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΥ, Υπεύθυνος Ηλεκτρονικής Διαφήμισης: ΣΟΦΟΚΛΗΣ ΣΕΙΝΤΗΣ Φωτογραφία: ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, Ιστορικός - Αρχαιολόγος: ΜΑΡΙΑ ΣΙΓΑΛΑ, Νομική Σύμβουλος: BRUNA ZENELI Μετάφραση επιμέλεια αγγλικού - ρώσικου κειμένου: Fast Type Απαγορεύεται η αναδημοσίευση, η παραγωγή και μετάδοση, με οποιοδήποτε οπτικοακουστικό μέσο, όλου ή μέρους του περιοδικού, χωρίς την έγγραφη άδεια του εκδότη. Advisor issue AKIS SIGALAS tel.: , mob.: , info@elitemagazine.gr Creative Art Director: ΤΑSOS SPANOUDIS, Public Relations Manager: GIANNIS ELEFTHERIOU, Responsible online advertising: SOFOKLIS SEINTIS, Photography: PANAGIOTIS LYMPEROPOULOS, Historian - Archaeologist: MARIA SIGALA, Legal Adviser: BRUNA ZENELI No Content of this magazine may be reproduced, produced and transmitted in whole or in part by any audiovisual means, without prior written permission of the publisher. Научный руководитель АКИС СИГАЛАС tel.: , mob.: , info@elitemagazine.gr Creative Art Director: ТАСОС СПАНУДИС, Отдел по связям с общественностью: ЯННИС ЭЛЕФТЕРИУ, Менеджер по рекламе в интернете: СОФОКЛИС СЕНТИС Фотограф: ПАНАЙОТИС ЛИМБЕРОПУЛОС, Историк-археолог: МАРИЯ СИГАЛА, Советник по правовым вопросам: BRUNA ZENELI Журнал запрещено переиздавать, распространять и распечатывать любым аудио и видео оборудованием, без письменного разрешения издателя. 10. Καλντέρα Caldera Κальдера Τροφές για υγιή μαλλία Τop 10 foods for healthy hair 10 Продуктов для здоровых волос Πράγματα που πρέπει να κάνεις στη Σαντορίνη 10 Things to do in Santorini 10 Вещей, которые необходимо сделать на сандорини 22. Maps & useful numbers Santorini - 5 -

4

5

6 ΚΑΛΝΤΕΡΑ CALDERA ΚАЛЬДЕРА Η καλντέρα της Σαντορίνης σχηματίσθηκε από τη Μινωική έκρηξη περίπου το 1613 π.χ. To περίγραμμα της καλντέρας σχηματίζεται από τα νησιά Σαντορίνη, Ασπρονήσι και Θηρασιά, στο κέντρο της υπάρχουν η Παλαιά και η Νέα Καμένη. Με διάμετρο 16 χιλιόμετρα η καλντέρα της Σαντορίνης είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο. Έκταση 84,5 τετραγωνικά χιλιόμετρα. Ύψος 300 μέτρα από την επιφάνεια της θάλασσας. Βάθος στη θάλασσα 400 μέτρα. Η μοναδική στον κόσμο που κατοικείται. The Caldera in Santorini was created from the Minoan eruption around 1613 BC. The outline of the caldera includes the islands of Santorini, Aspronisi and Therasia, while Palea Kameni and Nea Kameni are located at the middle of the Caldera. With a diameter of 16 km the caldera of Santorini is the largest in the world. Covers an area of 84.5 square kilometers. Height of 300 meters above the sea level. Sea depth 400 meters. The only inhabited Caldera in the world. Кальдера на Сандорини образовалась в результате Минойского извержения вулкана в 1613 до н.э. Форма кальдеры образована островами Сандорини, Аспрониси и Фирасья. Внутри кальдеры расположены Палая и Неа Камени. Диаметр кальдеры на Сандорини - 16 км и это самая большая кальдера в мире Площадь кальдеры 84, 5 км² Высота 300 м на уровнем моря Глубина в море 400 м Единственная населенная кальдера в мире

7

8

9 10 ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΣΤΗ ΣΑΝΤΟΡΙΝΗ 10 THINGS TO DO IN SANTORINI 10 ВЕЩЕЙ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО СДЕЛАТЬ НА САНДОРИНИ 1. Να δείτε το μοναδικό ηλιοβασίλεμα. 2. Μία εκδρομή στο ηφαίστειο και στις θερμές πηγές. 3. Να επισκεφτείτε την αρχαία πόλη στο Ακρωτήρι. 4. Να δοκιμάσετε τα παραδοσιακά προϊόντα ντοματάκια, φάβα, κάπαρη κ.α. 5. Επίσκεψη σε ένα οινοποιείο. 6. Να θαυμάσετε την υπέροχη θέα από την καλντέρα. 7. Να ψωνίσετε από τα μοναδικά και παραδοσιακά μαγαζιά του νησιού. 8. Να θαυμάσετε την αρχιτεκτονική στα υπόσκαφα κτίσματα. 9. Να κάνετε μπάνιο στις πολύχρωμες παραλίες κόκκινη, άσπρη και μαύρη. 10. Επίσκεψη στα μουσεία του νησιού. 1. Admire the unique sunset. 2. A trip to the volcano and the hot springs. 3. Visit the ancient city of Akrotiri. 4. Try the traditional products, cherry tomatoes, fava (yellow split peas), caper, etc. 5. Visit a winery. 6. Enjoy the wonderful view from the caldera. 7. Shop from the unique and traditional shops of the island. 8. Admire the architecture of the cave houses. 9. Swim in the colorful beaches, the red, the white and the black one. 10. Visit the museums of the island. 1. Увидеть закат солнца. 2. Посетить вулкан и термальные источники. 3. Посетить древний город Акротири. 4. Попробовать традиционные блюда, такие как помидоры черри, фава и капари 5. Посетить винодельню. 6. Насладиться прекрасным видом на кальдеру. 7. Сделать покупки в традиционных магазинах острова. 8. Посетить пещерные сооружения. 9. Отдохнуть на разноцветных пляжах, красном, белом и черном. 10. Посетить музей острова

10 10 ΤΡΟΦΕΣ 1. Σολομός 2. Kαρύδια 3. Στρείδια 4. Γλυκοπατάτες 5. Αυγά 6. Σπανάκι 7. Φακές 8. Ελληνικό γιαούρτι 9. Μύρτιλλα 10. Πουλερικά ΓΙΑ ΥΓΙΗ ΜΑΛΛΙΑ 10 ΤOP FOODS FOR HEALTHY HAIR 1. Salmon 2.Walnuts 3. Oysters 4. Sweet Potatoes 5. Eggs 6. Spinach 7. Lentils 8. Greek Yogurt 9. Blueberries 10. Poultry 10 ПРОДУКТОВ 1. Лосось 2. Грецкие орехи 3. Устрицы 4. Батат 5. Яйца 6. Шпинат 7. Чечевица 8. Греческий йогурт 9. Черника 10. Птица для здоровых волос

11 Products of Santorini

12 USEFUL NUMBERS SANTORINI CABLE CAR POLICE DEPARTMENT FIRA POLICE DEPARTMENT OIA MUNICIPALITY OF THIRA METROPOLIS OF THIRA CATHOLIC CHURCH FIRE DEPARTMENT POST OFFICE - FIRA POST OFFICE - EMBORIO POST OFFICE - OIA AIRPORT AEGEAN AIRLINES OLYMPIC AIR HOTELS ASSOCIATION TAXI HEALTH CENTER PORT AUTHORITY ASSOCIATION OF ROOM & APARTMENTS , ,

13

14

15 - 28 -