Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Βρυξέλλες, COM(2014) 478 final Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2013/010 ES/Castilla y León από την Ισπανία) EL EL

2 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο προβλέπει την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ), στο πλαίσιο του μέγιστου ετήσιου ποσού των 150 εκατ. ευρώ (τιμές του 2011), πέραν των ποσών για τους αντίστοιχους τομείς του δημοσιονομικού πλαισίου. Οι κανόνες που εφαρμόζονται στις συνεισφορές του ΕΤΠ για τις αιτήσεις που υποβάλλονται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση 2. Στις 5 Δεκεμβρίου 2013 η Ισπανία υπέβαλε την αίτηση EGF/2013/010 ES/Castilla y León για χρηματοδοτική συνεισφορά από το ΕΤΠ, ύστερα από απολύσεις που σημειώθηκαν σε τρεις επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον κλάδο 16 της NACE αναθ. 2 (Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής) 3 στην περιφέρεια NUTS II Castilla y León (ES41) στην Ισπανία. Ύστερα από προσεκτική εξέταση της αίτησης, η Επιτροπή συμπέρανε, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για χρηματοδοτική συνεισφορά βάσει του εν λόγω κανονισμού. ΠΕΡΙΛΗΨΗ THΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ Βασικά στοιχεία: Αριθ. αναφοράς ΕΤΠ EGF/2013/010 Κράτος μέλος Ισπανία Άρθρο 2 β) Εμπλεκόμενες επιχειρήσεις 3 Περιφέρεια NUTS II Castilla y Léon (ES41) 16 (Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και Κλάδος NACE αναθ. 2 φελλό, εκτός από έπιπλα κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής) Περίοδος αναφοράς Ημερομηνία έναρξης των εξατομικευμένων υπηρεσιών Ημερομηνία υποβολής της αίτησης Απολύσεις κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 587 Απολυμένοι εργαζόμενοι που αναμένεται να συμμετάσχουν στα μέτρα 400 Δαπάνες για εξατομικευμένες υπηρεσίες (σε ευρώ) Δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ 4 (σε ευρώ) Δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ (%) 3,57 Συνολικός προϋπολογισμός (σε ευρώ) ΕΕ L 347 της , σ ΕΕ L 406 της , σ. 1. Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1893/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, για τη θέσπιση της στατιστικής ταξινόμησης των οικονομικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. 2 και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου και ορισμένων κανονισμών της ΕΚ σχετικών με ειδικούς στατιστικούς τομείς (ΕΕ L 393 της , σ. 1). Σύμφωνα με το άρθρο 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. EL 2 EL

3 Συνεισφορά του ΕΤΠ (50%) (σε ευρώ) Η αίτηση υποβλήθηκε στην Επιτροπή στις 5 Δεκεμβρίου 2013 και συμπληρώθηκε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 25 Μαρτίου Η αίτηση ικανοποιεί τους όρους κινητοποίησης του ΕΤΠ, όπως αυτοί ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, και υποβλήθηκε εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 5 του εν λόγω κανονισμού. Σύνδεση των απολύσεων με τις μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης 3. Προκειμένου να αποδείξει τη σχέση μεταξύ των απολύσεων και των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης, η Ισπανία υποστηρίζει ότι η αγορά τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών από ξύλο για οικοδομές συρρικνώνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, ενώ ο όγκος του παγκόσμιου εμπορίου (παγκόσμιες εξαγωγές) του εμπορεύματος αυτού μειώνεται τα τελευταία έτη. Σύμφωνα με τα στοιχεία της UN Comtrade 5, το 2008 οι παγκόσμιες εξαγωγές τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών από ξύλο για οικοδομές ανήλθαν σε 14,2 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ ενώ το 2011 ανήλθαν σε 13,7 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ, παρουσιάζοντας μείωση 3,40%. Κατά την περίοδο , ο όγκος των εξαγωγών της ΕΕ των 27 σε τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών από ξύλο για οικοδομές μειώθηκαν κατά 10,33%. Όγκος παγκόσμιου εμπορίου τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών από ξύλο για οικοδομές (εκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ) Παγκοσμίως , , , ,5 ΕΕ , , , ,3 Πηγή: UN Comtrade Όγκος παγκόσμιου εμπορίου τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών για οικοδομές από ξύλο (μεταβολή %) 5 EL 3 EL

4 4. Το κράτος μέλος που υποβάλει το αίτημα επικαλείται επιπλέον τις στατιστικές Comtrade των Ηνωμένων Εθνών για να αποδείξει τη μείωση του μεριδίου της ΕΕ των 27 στον όγκο του παγκόσμιου εμπορίου σε τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών από ξύλο για οικοδομές, το οποίο μειώθηκε από 17,24% το 2008 σε 16% το 2011, ενώ κατά την ίδια περίοδο οι Φιλιππίνες σχεδόν διπλασίασαν το μερίδιο αγοράς τους (από 6,31% σε 12,13%) και άλλες χώρες της Άπω Ανατολής αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους, αν και σε μικρότερο βαθμό, όπως η Κίνα, της οποίας το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε κατά 15%, και η Μαλαισία, της οποίας το μερίδιο αυξήθηκε κατά 37%. Η μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ των 27 είχε αρνητικό αντίκτυπο στον αριθμό των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνταν στον τομέα, καθώς και στον τομέα της απασχόλησης. Η Επιτροπή ανέφερε στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα «Μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ για τα δάση και τον δασικό τομέα» 6 ότι ο αριθμός των επιχειρήσεων στη βιομηχανία ξύλου και την κατασκευή προϊόντων από ξύλο μειώθηκε κατά 8% την περίοδο , ενώ η απασχόληση στον τομέα μειώθηκε κατά 20% την περίοδο Σύμφωνα με τις ισπανικές αρχές, κατά την περίοδο , ο όγκος των εξαγωγών σε τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών από ξύλο για οικοδομές των επιχειρήσεων της Castilla y León μειώθηκε, καθώς οι εξαγωγές μειώθηκαν και σε επίπεδο ΕΕ. Ωστόσο, ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ των 27 μειώθηκαν κατά 10,33%, η μείωση των εξαγωγών των επιχειρήσεων της Castilla y León ανήλθε σε 37% Επιπλέον, οι ισπανικές αρχές, παραθέτοντας στοιχεία του INE 8, ισχυρίζονται ότι ως αποτέλεσμα της συρρίκνωσης της αγοράς για τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών από ξύλο για οικοδομές παγκοσμίως και της απώλειας του μεριδίου αγοράς της ΕΕ των 27, ο αριθμός των επιχειρήσεων που παράγουν ξυλεία και προϊόντα από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα στην Castilla y León μειώθηκε Μια νέα δασική στρατηγική της ΕΕ για τα δάση και τον δασικό τομέα. COM(2013) 659 και SWD(2013) 342 Πηγή δεδομένων για τις εξαγωγές σε περιφερειακό επίπεδο: Υπουργείο Οικονομίας και Ανταγωνιστικότητας (δασμολογικές κλάσεις - στατιστική βάση DataComex). Instituto Nacional de Estadística (ισπανική στατιστική υπηρεσία). EL 4 EL

5 από το 2008 σε 855 το 2013, το οποίο αντιστοιχεί σε μείωση της τάξης του 22,3%. Σε εθνικό επίπεδο, η μείωση αυτή ήταν ακόμη μεγαλύτερη. Κατά την περίοδο ο αριθμός των επιχειρήσεων μειώθηκε από σε μονάδες. Αυτό αντιστοιχεί σε μείωση κατά 28,8%. 7. Οι απολύσεις στην περιφέρεια Castilla y León μπορούν να συνδεθούν με τις μείζονες διαρθρωτικές αλλαγές στο παγκόσμιο εμπόριο τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών από ξύλο για οικοδομές με τις συνακόλουθες επιπτώσεις για τον κλάδο 16 της NACE αναθ. 2. Αποδείξεις για τον αριθμό των απολύσεων και συμμόρφωση με τα κριτήρια του άρθρου 2 στοιχείο β) 8. Η Ισπανία υπέβαλε την αίτηση αυτή δυνάμει των κριτηρίων παρέμβασης που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, σύμφωνα με το οποίο απαιτούνται τουλάχιστον 500 απολύσεις εντός εννέα μηνών σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον ίδιο κλάδο NACE αναθ. 2 σε μία περιφέρεια ή σε δύο συνορεύουσες περιφέρειες σε επίπεδο NUTS II σε ένα κράτος μέλος. 9. Η αίτηση αναφέρει 587 απολύσεις σε τρεις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 16 της NACE αναθ. 2 («Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής) στην περιφέρεια NUTS II Castilla y León (ES41) κατά τη διάρκεια της εννεάμηνης περιόδου αναφοράς από τις 28 Δεκεμβρίου 2012 έως τις 28 Σεπτεμβρίου Από αυτές τις απολύσεις, 560 υπολογίστηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006. Άλλες 27 απολύσεις που σημειώθηκαν στην Kronospan S.A. υπολογίστηκαν σύμφωνα με την τρίτη περίπτωση της ίδιας παραγράφου. Η Επιτροπή έλαβε την επιβεβαίωση που απαιτείται βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τρίτη περίπτωση, ότι πρόκειται για τον πραγματικό αριθμό των απολύσεων που πραγματοποιήθηκαν. Εξήγηση της απρόβλεπτης φύσης των εν λόγω απολύσεων 10. Οι ισπανικές αρχές υποστηρίζουν ότι μεταξύ 2003 και 2005 η Puertas Norma πραγματοποίησε επενδύσεις ύψους 4,8 εκατ. ευρώ σε νέα μηχανήματα προκειμένου να ενισχυθεί η προστιθέμενη αξία των προϊόντων και να μειωθεί το κόστος παραγωγής με τη χρήση πιο αποδοτικών διεργασιών παραγωγής, σε μια προσπάθεια να προσαρμοστεί στις αλλαγές που υφίσταται ο τομέας τεχνουργημάτων ξυλουργικής και τεμαχίων σκελετών από ξύλο για οικοδομές σε παγκόσμιο επίπεδο. Το 2006 εγκαινιάστηκε μια νέα μονάδα παραγωγής με έκταση τετραγωνικά μέτρα. Η νέα αυτή μονάδα, η οποία ήταν μία από τις πιο σύγχρονες και τεχνολογικά από τις πιο προηγμένες στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, απασχολούσε τότε 700 εργαζόμενους. Η επένδυση απέδωσε και το 2007 ο κύκλος εργασιών υπερέβη τα 70 εκατ. ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί σε αύξηση κατά 24% σε σχέση με το προηγούμενο έτος. Το 2008, μετά την έναρξη της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, κατά την οποία ο κλάδος των κατασκευών υποχώρησε κατά περίπου 30-35% και ως εκ τούτου η παραγωγή θυρών και πλαισίων θυρών συρρικνώθηκε, ο κύκλος εργασιών της Puertas Norma μειώθηκε μόνο κατά 8% σε σύγκριση με το Κατά τα επόμενα έτη, η επιχείρηση εξακολουθούσε να τα πηγαίνει καλά, λαμβανομένης υπόψη της γενικής οικονομικής κατάστασης. Ωστόσο, το 2010, ο όμιλος Jeld-Wen βασικός μέτοχος της Puertas Norma αποφάσισε να ενισχύσει ορισμένες επιχειρηματικές δραστηριότητες, σε συνέργεια με το σχέδιο ανάκαμψης του ομίλου, EL 5 EL

6 εις βάρος άλλων επιχειρηματικών δραστηριοτήτων. Τον Οκτώβριο του 2011, επειδή δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία με τα συνδικάτα σχετικά με ένα σχέδιο το οποίο περιλάμβανε μείωση του μισθού τους κατά 25% και 286 απολύσεις, η επιχείρηση τέθηκε σε διαδικασία εκούσιας πτώχευσης. Προσδιορισμός των επιχειρήσεων που προβαίνουν σε απολύσεις και των εργαζομένων που δικαιούνται βοήθεια 11. Η αίτηση αφορά 587 απολύσεις στις ακόλουθες τρεις εταιρείες: Επιχειρήσεις και αριθμός απολύσεων Puertas Norma S.A. 553 Kronospan S.L. 27 Pallets y Embalajes Pascual S.L. 7 Σύνολο επιχειρήσεων: 3 Σύνολο απολύσεων: Όλοι οι απολυμένοι εργαζόμενοι θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στα μέτρα. Οι ισπανικές αρχές, με βάση την προηγούμενη εμπειρία τους από τη διαχείριση περιπτώσεων του ΕΤΠ, εκτιμούν ότι 400 περίπου εργαζόμενοι θα επιλέξουν να συμμετάσχουν στα μέτρα του ΕΤΠ. 13. Η κατανομή των απολυμένων εργαζόμενων για τους οποίους ζητείται βοήθεια έχει ως εξής: Κατηγορία Αριθμός Ποσοστό Άνδρες ,85 Γυναίκες ,15 Πολίτες της ΕΕ ,00 Πολίτες τρίτων χωρών 0 0,00 Ηλικίας ετών 3 0,51 Ηλικίας ετών ,57 Ηλικίας ετών ,19 Άνω των 64 ετών 16 2, Υπάρχουν 17 εργαζόμενοι με χρόνιο πρόβλημα υγείας ή αναπηρία. 15. Ως προς τις επαγγελματικές κατηγορίες, η κατανομή έχει ως εξής: Κατηγορία Αριθμός Ποσοστό Διευθυντικά στελέχη 14 2,39 Επαγγελματίες 13 2,21 Τεχνικοί και ασκούντες συναφή επαγγέλματα 25 4,26 Υπάλληλοι γραφείου 94 16,01 Τεχνίτες και εργάτες σε τεχνικά επαγγέλματα 83 14,14 Υπεύθυνοι παραγωγικής διαδικασίας και ,23 χειριστές μηχανημάτων Ανειδίκευτοι εργάτες , Σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, η Ισπανία επιβεβαίωσε ότι εφαρμόστηκε και θα εξακολουθήσει να εφαρμόζεται πολιτική ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και πολιτική κατά των διακρίσεων, στα διάφορα στάδια εφαρμογής του ΕΤΠ και, ιδίως, όσον αφορά την πρόσβαση σ αυτό. Περιγραφή της πληττόμενης περιοχής, των αρχών της και των ενδιαφερόμενων μερών EL 6 EL

7 17. Η περιοχή που πλήττεται από τις απολύσεις είναι η περιφέρεια NUTS II Castilla y León και ιδίως η κομητεία Pinares, μία περιοχή εντός των όμορων επαρχιών Burgos και Soria. 18. Η Castilla y León είναι η τρίτη μεγαλύτερη περιφέρεια της ΕΕ ( km²), που υπερβαίνει σε έκταση τα 17 από τα 28 κράτη μέλη, ενώ ταυτόχρονα είναι μια περιφέρεια με ιδιαίτερα χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού: 27,4 κάτοικοι ανά km 2. Η Castilla y León αντιπροσωπεύει το 5,3% του ισπανικού ΑΕΠ, και το περιφερειακό κατά κεφαλήν εισόδημα είναι το ίδιο με τον εθνικό μέσο όρο 9. Το επιχειρηματικό μοντέλο στην Castilla y Leon χαρακτηρίζεται κυρίως από οικογενειακού τύπου ή πολύ μικρές ΜΜΕ (95% των επιχειρήσεων εμπίπτουν σε αυτή την κατηγορία). Η κατανομή των επιχειρήσεων ανά κλάδο έχει ως εξής: 68% υπηρεσίες, 16% βιομηχανία, 8% κατασκευές και 8% γεωργία. 19. Οι κύριοι ενδιαφερόμενοι είναι η Junta de Castilla y León η αυτόνομη κυβέρνηση της περιφέρειας οι δήμαρχοι των 36 δήμων που έχουν πληγεί, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις: MCA-UGT και FECOMA-CCOO 10, και οι ενώσεις εργοδοτών FOES, ASIM, ASIF, CEMCAL και CECALE 11. Αναμενόμενος αντίκτυπος των απολύσεων όσον αφορά την απασχόληση σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο 20. Η απασχόληση στην Castilla y León έχει πληγεί σοβαρά από την κρίση. Το ποσοστό ανεργίας στην περιοχή αυξήθηκε ραγδαία, από 8,2% (1ο τρίμηνο 2008) σε 22,70 12 % (1ο τρίμηνο 2013). Η κατάσταση της απασχόλησης στην πληττόμενη περιοχή φαίνεται ιδιαίτερα επισφαλής, δεδομένης της εξαιρετικά χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας της Soria μίας από τις δύο επαρχίες που επλήγησαν από τις απολύσεις που ανέρχεται σε μόλις 9,2 κατοίκους ανά km² (δηλαδή το ένα τρίτο του περιφερειακού μέσου όρου). Λόγω της εξαιρετικά χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας, οι απολύσεις έχουν δυσμενή αντίκτυπο στην τοπική οικονομία πιο σοβαρό από αυτόν που υποδηλώνουν τα αριθμητικά στοιχεία. 21. Οι ισπανικές αρχές προβάλλουν το επιχείρημα ότι οι απολύσεις στη βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο θα επιδεινώσουν περαιτέρω την κατάσταση της ανεργίας, δεδομένου ότι η πληγείσα περιοχή Pinares (κατά λέξη «πευκοδάση») εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον δασικό τομέα, ενώ τα πεύκα αποτελούν τον κυριότερο οικονομικό πόρο, πράγμα το οποίο οδήγησε στη δημιουργία μιας βιομηχανικής περιοχής πρωτογενούς και δευτερογενούς κατεργασίας ξύλου. Συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών προς χρηματοδότηση και λεπτομερής περιγραφή των εκτιμώμενων δαπανών, συμπεριλαμβανομένης της συμπληρωματικότητάς της με ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία Το ισπανικό κατά κεφαλή ΑΕΠ σε ΜΑΔ είναι 96 [δείκτης (ΕΕ 28 = 100)]. Πηγή: Eurostat Federación Regional del Metal, Construcción y Afines de la Unión General de Trabajadores (MCA- UGT) και Federación Regional de Madera de Comisiones Obreras (FECOMA-CCOO). Federación de Organizaciones Empresariales Sorianas (FOES), Asociación Soriana de Industrias de la Madera (ASIM), Asociación Soriana de Industrias Forestales (ASIF), Confederación de empresarios de la Madera de Castilla y León (CEMCAL), και Confederación de Organizaciones Empresariales de Castilla y León (CECALE). EL 7 EL

8 22. Όλα τα ακόλουθα μέτρα συνδυάζονται ώστε να δημιουργηθεί συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών με σκοπό την επανένταξη των απολυθέντων εργαζομένων στην απασχόληση. Συνεδρία υποδοχής και συνεδρίες ενημέρωσης: Αυτό είναι το πρώτο μέτρο που θα προσφερθεί σε όλους τους απολυμένους εργαζόμενους και περιλαμβάνει: συνεδρίες γενικής ενημέρωσης και συνεδρίες ατομικής ενημέρωσης σχετικά με τις απαιτήσεις σε δεξιότητες και σε κατάρτιση σχετικά με τα διαθέσιμα προγράμματα παροχής συμβουλών και κατάρτισης και σχετικά με τα επιδόματα και τα κίνητρα. Επαγγελματική καθοδήγηση και παροχή συμβουλών: Περιλαμβάνει την ανάλυση του επαγγελματικού προφίλ των εργαζομένων και τον σχεδιασμό της εξατομικευμένης πορείας επανένταξης, καθώς και την παροχή συμβουλών και την παρακολούθηση της εξατομικευμένης υποστήριξης σε όλη την περίοδο εφαρμογής. Υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας: Θα περιλαμβάνει εντατική αναζήτηση εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αναζήτησης ευκαιριών απασχόλησης και της αντιστοίχησης προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. Κατάρτιση: Το μέτρο αυτό θα περιλαμβάνει διάφορα προγράμματα κατάρτισης: 1) Κατάρτιση στις εγκάρσιες δεξιότητες. Θα περιλαμβάνει εργαστήρια σε τεχνικές αναζήτησης εργασίας, κατάρτιση σε προσωπικές και κοινωνικές δεξιότητες, σε τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και σε ξένες γλώσσες. 2) Επαγγελματική κατάρτιση. Η επαγγελματική κατάρτιση θα εστιάζει σε τομείς όπου υπάρχουν ευκαιρίες ή αναμένεται να προκύψουν, όπως για βοηθούς νοσηλευτές στη γηριατρική, στον τομέα μυκητολογίας (κατάρτιση σχετικά με τα άγρια μανιτάρια, τον τρόπο αναγνώρισης των βρώσιμων ποικιλιών, τη βιώσιμη συγκομιδή μανιταριών, κ.λπ.), στον τουρισμό στην ύπαιθρο ή σε θέσεις εργασίας που απαιτούν εξασφάλιση επαγγελματικής άδειας, και ιδίως εκείνες που σχετίζονται με επαγγέλματα στον τομέα του ξύλου, του φελλού και των επίπλων. (3) Προετοιμασία δοκιμασιών για την αναγνώριση δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν μέσα από την επαγγελματική εμπειρία. Προώθηση της επιχειρηματικότητας: Μία ευρεία δέσμη μέσων υποστήριξης διατίθενται στους απολυμένους εργαζόμενους που προτίθενται να ιδρύσουν δικές τους επιχειρήσεις. (1) Εισαγωγικές ενότητες: θα επικεντρωθούν στην προώθηση επιχειρηματικών πρωτοβουλιών αυτοαπασχόλησης και στην εκπόνηση επιχειρηματικών προτάσεων. (2) Κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα: θα καλύπτει διάφορα επίπεδα της επιχειρηματικής διαδικασίας από τις βασικές πληροφορίες ή την πρώτη επαφή μέχρι τα πιο εξειδικευμένα θέματα όπως ο σχεδιασμός, η εκπόνηση μελετών σκοπιμότητας, η προετοιμασία επιχειρηματικών σχεδίων κ.λπ. (3) Παροχή συμβουλών για έργα και πρωτοβουλίες: στόχος θα είναι η ανάπτυξη, η δημιουργία και η καθοδήγηση βιώσιμων επιχειρηματικών σχεδίων ή σχεδίων αυτοαπασχόλησης. (4) Πλαισίωση για τη σύσταση επιχείρησης: Το μέτρο αυτό θα συνίσταται στην παροχή εξατομικευμένων συμβουλών καθ όλη τη διαδικασία έναρξης της επιχείρησης. (5) Υλικοτεχνική και χρηματοοικονομική υποστήριξη: Αφορά την εξεύρεση πόρων και την υποστήριξη όσον αφορά διοικητικές απαιτήσεις για τη συμμετοχή στα κίνητρα δημιουργίας επιχειρήσεων. Εκτιμάται ότι 100 εργαζόμενοι θα συμμετάσχουν στα τρία πρώτα στάδια (εισαγωγικές ενότητες, κατάρτιση και παροχή συμβουλών), EL 8 EL

9 ενώ 50 θα συμμετέχουν στα πιο προχωρημένα στάδια (πλαισίωση για τη σύσταση επιχείρησης και εξεύρεση πόρων). Κίνητρα: Θα υπάρχουν τέσσερα είδη κινήτρων: (1) Κίνητρο για συμμετοχή. Για την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στα μέτρα, οι εργαζόμενοι θα λάβουν ένα κατ αποκοπή ποσό 150 ευρώ μετά από τρεις μήνες ενεργού συμμετοχής και την ολοκλήρωση τουλάχιστον ενός από τα μέτρα της δικής τους εξατομικευμένης δέσμης μέτρων. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε όλους τους εργαζομένους. (2) Συνδρομή για τα έξοδα μετακίνησης. Οι εργαζόμενοι που θα συμμετάσχουν σε μέτρο που εφαρμόζεται εκτός του δήμου διαμονής τους θα λάβουν συνεισφορά στα έξοδα μετακίνησης ίση με το κόστος των δημοσίων μέσων μεταφοράς από την πόλη τους στην πόλη όπου λαμβάνει χώρα το μέτρο. Εάν, λόγω έλλειψης κατάλληλων δημόσιων μέσων μεταφοράς μεταξύ των τοπικών πόλεων, οι συμμετέχοντες αναγκαστούν να χρησιμοποιούν τα δικά τους οχήματα για τη μετακίνηση, θα λάβουν 0,19 ευρώ ανά χιλιόμετρο. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 180 εργαζομένους. (3) Συνεισφορά στις δαπάνες αλλαγής τόπου διαμονής: Οι εργαζόμενοι που θα αλλάξουν τόπο κατοικίας και θα μετακομίσουν σε άλλη πόλη προκειμένου να αναλάβουν μια θέση εργασίας, θα λάβουν ένα κατ αποκοπή ποσό ευρώ για την κάλυψη των αναγκαίων δαπανών. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 26 εργαζομένους. (4) Υποστήριξη για τη σύσταση επιχείρησης. Οι εργαζόμενοι που θα ξεκινήσουν δική τους επιχείρηση θα λάβουν μέγιστο ποσό ευρώ για την κάλυψη των δαπανών σύστασης. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 15 εργαζομένους. (5) Κίνητρα απασχόλησης: Στους εργαζομένους που επιστρέφουν στην απασχόληση ως αυτοαπασχολούμενοι, θα καταβάλλεται επιδότηση 350 ευρώ το μήνα, για μέγιστη περίοδο δέκα μηνών. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 30 εργαζομένους. (6) Συνεισφορά στις δαπάνες όσων φροντίζουν εξαρτώμενα άτομα: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα άτομα (παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λαμβάνουν 100 ευρώ μηνιαίως (για έξι μήνες το μέγιστο), ενώ συμμετέχουν στα μέτρα. Αυτή η συνδρομή αποσκοπεί στην κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που αντιμετωπίζουν οι εργαζόμενοι με ευθύνες φροντίδας, ώστε να επωφεληθούν από τα μέτρα κατάρτισης ή άλλα μέτρα. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 35 εργαζομένους. (7) Επίδομα κατάρτισης. Οι συμμετέχοντες που θα παρακολουθήσουν το 75% ή παραπάνω των συνεδριών κατάρτισης που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο της εξατομικευμένης πορείας τους προς την απασχόληση, θα λάβουν 150 ευρώ μετά την ολοκλήρωση της κατάρτισης. Υπολογίζεται ότι το κίνητρο αυτό θα δοθεί σε 140 εργαζομένους. 23. Οι δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ, που περιλαμβάνονται στην αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006, καλύπτουν δραστηριότητες διαχείρισης και ελέγχου, καθώς και δραστηριότητες ενημέρωσης και δημοσιότητας. 24. Οι εξατομικευμένες υπηρεσίες που παρουσίασαν οι ισπανικές αρχές αποτελούν ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, εντός των επιλέξιμων ενεργειών που ορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. Οι ισπανικές αρχές εκτιμούν ότι το συνολικό κόστος ανέρχεται σε ευρώ, από τα οποία οι δαπάνες για τις εξατομικευμένες υπηρεσίες ανέρχονται σε ευρώ και οι δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ ανέρχονται σε ευρώ (3,57% του συνολικού ποσού). Η συνολική συνεισφορά που ζητείται από το ΕΤΠ είναι ευρώ (50% του συνολικού κόστους). EL 9 EL

10 Δράσεις Εκτιμώμενος αριθμός εργαζομένων για τους οποίους ζητείται ενίσχυση Εκτιμώμενο κόστος ανά εργαζόμενο για τον οποίο ζητείται ενίσχυση (σε ευρώ) (*) Συνολικό κόστος (ΕΤΠ και εθνική συγχρηματοδότηση) (σε ευρώ) (**) Εξατομικευμένες υπηρεσίες [άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1927/2006] Υποδοχή και ενημέρωση (Acogida, diagnóstico y derivación) Επαγγελματική καθοδήγηση και παροχή συμβουλών: (Orientación y asesoramiento) Υποστήριξη για την εντατική αναζήτηση εργασίας (Intermediación y gestión) Κατάρτιση (Formación y recualificación profesional) Προώθηση της επιχειρηματικότητας (Programa de autoempleo y emprendimiento) Κίνητρα (Programa de incentivos) Υποσύνολο εξατομικευμένων υπηρεσιών Δαπάνες για την εφαρμογή του ΕΤΠ [άρθρο 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006] Προπαρασκευαστικές δραστηριότητες 0 Διαχείριση Ενημέρωση και δημοσιότητα Δραστηριότητες ελέγχου Υποσύνολο δαπανών για την εφαρμογή του ΕΤΠ Σύνολο εκτιμώμενων δαπανών Συνεισφορά ΕΤΠ (50 % του συνολικού κόστους) (*) Για την αποφυγή δεκαδικών ψηφίων το εκτιμώμενο κόστος ανά εργαζόμενο έχει στρογγυλοποιηθεί. Ωστόσο, η στρογγυλοποίηση δεν επηρεάζει το συνολικό κόστος κάθε μέτρου το οποίο παραμένει ως έχει στην αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία. EL 10 EL

11 (**) Η διαφορά των συνόλων αποδίδεται στη στρογγυλοποίηση. 25. Η Ισπανία επιβεβαιώνει ότι τα μέτρα που περιγράφονται ανωτέρω είναι συμπληρωματικά προς τις ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα αποφευχθεί κάθε είδους διπλή χρηματοδότηση. 26. Οι κύριοι στόχοι των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ για την περίοδο για την Comunidad de Castilla y León είναι η προώθηση της διά βίου μάθησης των εργαζομένων και η μείωση του ποσοστού πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, η εστίαση κυρίως στα πιο ευάλωτα άτομα ή στα άτομα που κινδυνεύουν από κοινωνικό αποκλεισμό, ενώ τα μέτρα του ΕΤΠ θα εστιαστούν σε πρώην εργάτες ξύλου, χωρίς περιορισμούς όσον αφορά την ηλικία, την εκπαίδευση κ.λπ. 27. Η συνεχής παρακολούθηση των ενεργειών του ΕΚΤ και του ΕΤΠ που επιδιώκουν παρόμοιους σκοπούς και των πληττόμενων εργαζομένων θα συμβάλει στην αποφυγή επικαλύψεων ανάμεσα στα μέτρα του ΕΚΤ και του ΕΤΠ. Ημερομηνία(-ες) κατά την(τις) οποία(-ες) ξεκίνησαν ή έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσουν οι εξατομικευμένες υπηρεσίες για τους πληττόμενους εργαζομένους 28. Την 1 Φεβρουαρίου 2014 η Ισπανία ξεκίνησε την παροχή εξατομικευμένων υπηρεσιών στους πληττόμενους εργαζομένους που περιλαμβάνονται στη συντονισμένη δέσμη μέτρων η οποία προτάθηκε για συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠ. Η ημερομηνία αυτή, επομένως, αντιπροσωπεύει την αρχή της περιόδου επιλεξιμότητας για οποιαδήποτε βοήθεια ενδέχεται να χορηγηθεί από το EΤΠ. Διαδικασίες για τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους 29. Η προτεινόμενη εφαρμογή συζητήθηκε σε δύο συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στις 25 και 28 Νοεμβρίου Πρώην εργαζόμενοι της Puertas Norma της επιχείρησης με τις περισσότερες απολύσεις, η FAFECYL 13 και οι κοινωνικοί εταίροι που αναφέρονται στο σημείο 17 συμμετείχαν και στις δύο συνεδριάσεις. 30. Οι ισπανικές αρχές επιβεβαίωσαν ότι πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στην εθνική νομοθεσία και στη νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τις συλλογικές απολύσεις. Πληροφορίες για ενέργειες που είναι υποχρεωτικές δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας ή σύμφωνα με τις συλλογικές συμβάσεις 31. Όσον αφορά τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006, οι ισπανικές αρχές στην αίτησή τους: επιβεβαίωσαν ότι η χρηματοδοτική συνεισφορά του ΕΤΠ δεν αντικαθιστά μέτρα που αποτελούν ευθύνη των επιχειρήσεων βάσει της εθνικής νομοθεσίας ή των συλλογικών συμβάσεων, διαβεβαίωσαν ότι οι ενέργειες παρέχουν υποστήριξη σε μεμονωμένους εργαζομένους και δεν χρησιμοποιούνται για την αναδιάρθρωση εταιρειών ή κλάδων, επιβεβαίωσαν ότι οι προαναφερόμενες επιλέξιμες δράσεις δεν χρηματοδοτούνται από άλλα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ. 13 Η FAFECYL είναι ένα τριμερές δημόσιο ίδρυμα υπό την αιγίδα της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης των Καστίλλη και Λεόν. Η ένωση εργοδοτών CECALE και τα συνδικάτα UGT και CCOO είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου της. EL 11 EL

12 Συστήματα διαχείρισης και ελέγχου 32. Η Ισπανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η διαχείριση και ο έλεγχος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς θα γίνεται από τους ίδιους φορείς που διαχειρίζονται και ελέγχουν τα μέτρα του ΕΚΤ. H ECYL, η δημόσια υπηρεσία απασχόλησης της Comunidad de Castilla y León, θα είναι ο ενδιάμεσος φορέας για τη διαχειριστική αρχή. Χρηματοδότηση 33. Με βάση την αίτηση της Ισπανίας, η προτεινόμενη συνεισφορά του ΕΤΠ στη συντονισμένη δέσμη εξατομικευμένων υπηρεσιών (καθώς και στη δαπάνη για την εφαρμογή του ΕΤΠ) ανέρχεται σε ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει το 50% του συνολικού κόστους. Η βοήθεια που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του Ταμείου στηρίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησε η Ισπανία. 34. Με δεδομένο το μέγιστο δυνατό ποσό χρηματοδοτικής συνεισφοράς από το ΕΤΠ, δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013, και με βάση τα περιθώρια για την ανακατανομή πιστώσεων, η Επιτροπή προτείνει την κινητοποίηση του ΕΤΠ για το σύνολο του προαναφερόμενου ποσού. 35. Η προτεινόμενη απόφαση για κινητοποίηση του ΕΤΠ θα ληφθεί από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όπως ορίζεται στο σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση Η Επιτροπή υποβάλλει χωριστά αίτηση μεταφοράς για να εγγραφούν στον προϋπολογισμό του 2014 ειδικές πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων, όπως απαιτείται από το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου Πηγή πιστώσεων πληρωμών 37. Οι πιστώσεις που διατίθενται στη γραμμή του προϋπολογισμού για το ΕΤΠ στον προϋπολογισμό για το 2014 θα χρησιμοποιηθούν για την κάλυψη του ποσού των ευρώ που απαιτούνται για την παρούσα αίτηση. 14 ΕΕ C 373 της , σ. 1. EL 12 EL

13 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με την κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση, σύμφωνα με το σημείο 13 της διοργανικής συμφωνίας της 2ας Δεκεμβρίου 2013 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση (αίτηση EGF/2013/010 ES/Castilla y León από την Ισπανία) ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1927/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση 15, και ιδίως το άρθρο 12 παράγραφος 3, Έχοντας υπόψη τη διοργανική συμφωνία, της 2ας Δεκεμβρίου 2013, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για τη δημοσιονομική πειθαρχία, τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση 16, και ιδίως το σημείο 13, Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 17, Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) συστάθηκε για να παράσχει πρόσθετη υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται ως αποτέλεσμα των μεγάλων διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω της παγκοσμιοποίησης και να τους βοηθήσει να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας. (2) Το ΕΤΠ δεν υπερβαίνει το μέγιστο ετήσιο ποσό των 150 εκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές του 2011), όπως ορίζεται στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1311/2013 του Συμβουλίου για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο (3) Η Ισπανία υπέβαλε αίτηση κινητοποίησης του ΕΤΠ σχετικά με τις απολύσεις σε τρεις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον κλάδο 16 της NACE αναθ. 2 («Βιομηχανία ξύλου και κατασκευή προϊόντων από ξύλο και φελλό, εκτός από έπιπλα κατασκευή ειδών καλαθοποιίας και σπαρτοπλεκτικής) στην περιφέρεια NUTS II Castilla y León (ES41), στις 5 Δεκεμβρίου 2013 και τη συμπλήρωσε με πρόσθετες πληροφορίες έως τις 25 Μαρτίου Η εν λόγω αίτηση πληροί τις απαιτήσεις που ισχύουν για τον καθορισμό του ποσού των χρηματοδοτικών συνεισφορών, όπως ορίζονται στο άρθρο ΕΕ L 406 της , σ. 1. ΕΕ C 373 της , σ. 1. ΕΕ C [ ] της [ ], σ. [ ]. ΕΕ L 347 της , σ EL 13 EL

14 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1927/2006. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή προτείνει τη διάθεση ποσού ευρώ. (4) Επομένως, θα πρέπει να κινητοποιηθεί το ΕΤΠ για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς σχετικά με την αίτηση που υπέβαλε η Ισπανία, ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2014 κινητοποιείται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή ποσού ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε πιστώσεις πληρωμών. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ο Πρόεδρος Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος EL 14 EL